Dot-Spot clarios flex beam User manual

dot-spot
clarios ex beam / clarios II
de
І
Bedienungsanleitung
en
І
Operator‘s Manual

Danke!
Vielen Dank, dass Sie sich für den dot-spot clarios Gartenstrahler entschieden haben. dot-spot
Produkte werden nach sehr hohen Qualitätsrichtlinien in Deutschland entwickelt und gefertigt. Die
hohe Qualität und lange Lebensdauer der Produkte sind ein aktiver Beitrag zur Ressourcenscho-
nung und zum Umweltschutz.
Inhaltsverzeichnis
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lieferumfang
Montagewerkzeug
Montagezubehör (optional)
Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Technische Daten
Ausstattungsvarianten
Modell und Leistung
Lichtfarben
Optik
Anschluss
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hinweis auf Installation durch den Fachmann
Sicherheitshinweise
Montage
Vorbereitung
Mechanische Montage
Montage mit Erdspieß
Montage mit Montageverlängerung
Montage von anderem Zubehör
Anschluss
Freie Verkabelung
M12 Stecker und Verkabelungssystem
 Einstellungdesexbeam
Betrieb
Wartung, Entsorgung
 Pege
Leuchtmittel
Entsorgung
Störung, Fehlersuche und -behebung
Garantie
Service
Rücksendung
Servicestelle
de
Umgang mit der Gebrauchsanleitung
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vollständig durch, bevor Sie den Strahler installie-
ren oder verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie den Strahler an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Gebrauchsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser An-
leitung kann zu Gefahren für Personen und Schäden an Gegenständen führen. Für Personen und
Sachschäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen, übernimmt
dot-spot keine Haftung.
Lieferumfang
1xLeuchteclarios (unterschiedliche Ausführungen)
1xBedienungsanleitung
1xBeipackbeutelmit:
 1xMontagebügelzurBefestigungauffestenUntergründen
 2xInnensechskant-LinsenkopfschraubeM6x10zurBefestigungderLeuchteimMontagebügel
 2xSprengringM6zurSchraubensicherung
 2xKunststoffunterlegscheibeM6
 1xMontageschraube5x50,Kreuzschlitz-/PZ2-Antrieb
 1xKunststoffdübelS8
 1xInnensechskant-SchlüsselSW1,5zumEinstellendesex beam (nur bei clarios ex beam)
Montagewerkzeug
ZurMontagederLeuchteimMontagebügelwirdeinInnensechskant-SchlüsselSW4benötigt.
Bei der Verwendung der Montageschraube zur Befestigung des Montagebügels wird ein Schrau-
bendreheroderBit–AufsatzfürKreuzschlitz/PZGröße2benötigt.JenachMontageuntergrund
wirdeinBohrerØ3oder8mmbenötigt.
FürdieElektroinstallationbeiderVariantemitoffenemKabelende(Bestellnummern.33)istdas
benötigteWerkzeugvondergewähltenVerbindungstechnikabhängig.
Montagezubehör (optional)
Optional kann ein Edelstahl-Erdspieß und Montageverlängerungen in verschiedenen Längen zur
Anbringung in verschiedenen Höhen als Sonderzubehör geliefert werden.
ZumSchutzvorTierverbissisteinMarderschutzlieferbar:LängeproSetist50cm.
Für die Elektroninstallation sind umfangreiches Verkabelungszubehör im M12 Verkabelungs-
system,wasserdichteKabelverschraubungenundGel-BoxenfürfreieVerkabelung,sowieNetzteile
und Dimmer für M12 Verkabelungssystem und freie Verkabelung lieferbar.
Produktbeschreibung
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt dot-spot Gmbh & Co. KG dass die Leuchte clarios der Richtlinie 2004/108/EG
entsprichtundmitCEgelabeltist.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärungistunterder
folgenden Internetadresse verfügbar: www.dot-spot.de/clarios_ex_beam und www.dot-spot.de/
clarios_II
de
2 3
............................................................................................... 3
........................................................................................................................................ 3
............................................................................................................................... 3
................................................................................................................ 3
.......................................................................................................................... 3
4
................................................................................................................................. 4
........................................................................................................................ 5
5
5
5
6
.............................................................................................................................................. 6
6
6
6
................................................................................................................................................ 7
7
7
8
8
8
8
9
10
10
................................................................................................................................................. 11
........................................................................................................................ 11
11
11
11
............................................................................................. 12
.............................................................................................................................................. 12
12
13
13

Produktbeschreibung
Technische Beschreibung
Der dot-spot clarios isteinkompakterGarten-undObjektstrahlermitfesteingebauter10Woder
15WHochleistungs-LED.ImGartenstrahleristeinKonverterintegriert,derdendirektenBetriebje
nachVariantean12Voder24VDCermöglicht.DasGehäusebestehtkomplettausV4AEdelstahl
undESG-Glas.DerSchutzgradIP68ermöglichtauchdendauerhaftenEinsatzunterWasser.
Der clarios ex beam besitzt zudem eine einstellbare Linse. Durch Drehen des vorderen Gehäuse-
ringskannderAbstrahlwinkelstufenlosvon10°bis45°eingestelltwerden.
Mit seiner hohen Leuchtkraft sorgt der clariosfürdieeffektvolleBeleuchtungvonBäumen,Pan-
zenundArchitektur.Eriststufenlosum360°drehbarundum180°schwenkbar.DasTHERMO-
PROTECT-System verhindert die Überhitzung des Strahlers und sorgt damit für eine sehr hohe
Lebensdauer der LED.
Technische Daten
Ausstattungsvarianten
4 5
Nennspannung 24VDC,bzw.12VDCbeiRGBundRGBW
Leistungsaufnahme 10Woder15W
Anschlusskabel 5mmitoffenemKabelende,0,3moder5mmitM12Stecker
Schutzart Leuchte IP68,bis1mWassertiefe
Temperaturbereich -25°C–+45°C
Lagertemperatur -40°C–+80°C
Überhitzungsschutz THERMOPROTECT System
Leuchtmittel nicht austauschbar, Marken Hochleistungs-LED,
integrierte Treiberelektronik
Gehäuse V4AEdelstahl;gehärteteGlasscheibe,4mm
82 mm
65 mm
100 mm
70 mm
Modell und Leistung
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
Bestellnummer Bemerkung
ohne zusätzlichen
Blendschutz 20110. 20115. 20015.
Modelvarianten "hc", mit
eingebautemWaben-
blendschutz
20111. 20116. 20016. ca.10%
Lichtverlust
Lichtfarben
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
Bestell-
nummer Lumen, nur zur allgemeinen Information Betriebs- spannung
warmweiß,
2700K .00. 829lm 1000lm 1502lm 24V
neutralweiß,
4000K .11. 893lm 1080lm 1502lm 24V
kaltweiß,
5000K .01. 956lm 1150lm 1570lm 24V
blau .02. 389lm 24V
rot .03. 762lm 24V
grün .04. 869lm 24V
amber .05. 762lm 24V
RGB .99. 270lm 12 V
RGBW .98. 386lm
12 V, nur An-
schluss5mmit
offenemKabel-
ende ( .33 )
Optik
Halbwerts-
winkel
(FWHM)
Bestell-
nummer
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
10°-45°  
13° .13. 
20° .20. 
30° .30. 
de de

Ausstattungsvarianten
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Garten- und Objektstrahler clarios ex beam und clarios II ist für die Effektbeleuchtung von
PanzenundGegenständenundfesterMontagebestimmt.EristfürdenBetriebingemäßigten
KlimazonenundunterWasser(Tauchtiefe1m)ausgelegt.DieLeuchteistzumBetriebanSchutz-
kleinspannungbestimmt.BeidetailliertenLichtplanungenbitteLichtverteilungskurve(LVK)anfor-
dern. Der Einstellmechanismus des Leuchtwinkels bei der clarios ex beam ist für das Einrichten
ausgelegt.
Hinweis auf Installation durch den Fachmann
Die Montage darf nur durch entsprechend ausgebildete Fachkräfte erfolgen.
Sicherheitshinweise
Bei der Montage sind die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Strahler
wirdmitSchutzkleinspannung12VDCoder24VDC(Leuchtenvariantebeachten)betrie-
ben. Um Gefahren und Defekte zu vermeiden, trennen Sie vor allen Arbeiten am Strahler
oder der Installation das Netzteil vom Stromnetz. Der Strahler kann nicht geöffnet werden.
SchließenSiedenStrahlernuranNetzteilean,derenAusgangsspannung12VDCoder24VDC
(Leuchtenvariante beachten) nicht überschreitet. Eine falsche Spannung kann den Strahler und
das Netzteil zerstören.
Installationsanleitung des Netzteils beachten. Netzteil nicht überlasten! Die Gesamtleistung aller
andasNetzteilangeschlossenenVerbrauchersollteca.10%kleinersein,alsdieNennleistungdes
eingesetzten Netzteils.
Um das freiliegende Anschlusskabel bei Gefahr von Tierverbiss zu schützen, sollte es mit einem
Marderschutz (siehe Montagezubehör) versehen werden.
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Hohe Umgebungstemperaturen verkürzen die Lebensdauer der LED’s. Um eine lange Lebensdauer
derLEDzugewährleisten,istfüreineguteWärmeableitungzusorgen.DenStrahlerdaherwährend
desBetriebesnichtUmgebungstemperaturen>45°Caussetzen.DenStrahlernichtabdecken,auf
freie Luftzirkulation achten.
Das Gehäuse der Leuchte nicht öffnen. Die Dichtheit des clarios ist nur gewährleistet, wenn auch
der Außenmantel des Anschlusskabels unbeschädigt und das Anschlusskabel wasserdicht ver-
klemmtist.AndernfallskanneindringendeFeuchtigkeitdurchdenKapillareffektbiszurElektronik
in der Leuchte vordringen und diese zerstören.
Montage
Vorbereitung
Packen Sie den gesamten Lieferumfang aus und überprüfen Sie den Inhalt je nach Ausstattung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
entsprechend den geltenden Vorschriften.
WennSieeinenTransportschadenbemerken,wendenSiesichumgehendandenHändler,vondem
Sie den Strahler bezogen haben.
Mechanische Montage
Zeichnen Sie die Bohrung zur Befestigung auf dem Untergrund durch ein Loch im Fuß des Montage-
winkels an. Der im Lieferumfang enthaltene Dübel eignet sich für die Montage auf Untergründen
ausBeton,SteinundMauerwerk.BohrenSieeinLochØ8mm,tieferals50mmindenUntergrund
und versehen Sie das Loch mit dem Dübel. Bei Holzuntergründen kann der Montagewinkel direkt,
ohne Dübel mit der mitgelieferten Schraube befestigt werden. Bei Hartholz muss ggf. mit einem
Bohrer Ø 3 mm vorgebohrt werden.
Platzieren Sie den Montagewinkel über dem Dübel, richten Sie ihn zur gewünschten Richtung aus
und schrauben Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube fest.
Nun kann der clarios am Montagewinkel befestigt werden.
1. Fädeln Sie einen Sprengring auf eine Schraube, stecken Sie diese durch ein Loch am oberen
 Ende des Montagebügels, fädeln Sie eine Kunststoffunterlegscheibe auf die Schraube und
drehen Sie die Schraube seitlich in die Gewindebohrungen am Leuchtengehäuse. Halten Sie
dazu den Strahler in den Montagebügel.
2. Wiederholen Sie dies mit der zweiten Schraube, Sprengring und Kunststoffunterlegscheibe
auf der anderen Seite.
3. RichtigeSortierungbeachten:Schraubenkopf,Sprengring,Montagebügel,Kunststoffunterleg-
scheibe, Leuchtengehäuse.
4. Richten Sie den Strahler in die gewünschte Richtung aus und schrauben Sie ihn mit einem
 4mmInnensechskant-Schlüsselfest.
6 7
de de
Anschluss
Bestell-
nummer
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
5mmit
offenem
Kabelende
.33   
0,3mmit
M12
Stecker
.41    nicht bei
RGBW-Version
(.98.)
5mmit
M12
Stecker
.42   
mittelgrau = nicht lieferbar.

Montage
Montage mit Erdspieß
Rammen Sie den Erdspieß mit einem passenden Hilfsmittel in den Boden. Bei der Verwendung
eines Metallhammers legen Sie bitte ein Stück Holz o. ä. dazwischen, um den Erdspieß zu schüt-
zen. Schrauben Sie dann den Montagebügel der Leuchte mit der dem Erdspieß beigelegten Schrau-
be und Sprengring auf den Erdspieß. Der Sprengring wird zwischen Schraubenkopf und Montage-
bügel platziert. Richten Sie den Montagebügel vor dem Festziehen aus.
Montage mit Montageverlängerung
Die Montageverlängerungen sind zur gemeinsamen Verwendung mit dem Erdspieß gedacht.
Schrauben Sie die Montageverlängerung mittels des Gewindezapfens auf den Erdspieß. Ziehen Sie
dieMontageverlängerungfest:DazuverwendenSieeineZangeundlegeneinenLappeno.ä.bei,
um die Montageverlängerung nicht zu verkratzen.
Schrauben Sie dann den Montagebügel der Leuchte mit der dem Erdspieß beigelegten Schraube
und Sprengring auf die Montageverlängerung. Der Sprengring wird zwischen Schraubenkopf und
Montagebügel platziert. Richten Sie den Montagebügel vor dem Festziehen aus.
Montage von anderem Zubehör
Beachten Sie bei der Montage von anderem Zubehör die jeweils beiliegende Montageanweisung.
Anschluss
Achtung:DieAuslegungderGesamtanlageundbenötigterNetzteilemusssorgsamundnachVorga-
ben der Schutzkleinspannung SELV erfolgen!
Die clarioswirdmitGleichspannungversorgtundmittelsseparatemPWM-Signal(Puls-Weiten-
Modulation)gedimmt.ProLichtfarbewirdeinPWM-Signal(S-PWM)benötigt.DerPWM-Einganghat
folgendeEigenschaften:
DerSchaltpunktderLeuchtezwischenAnundAusfürdenPWM-Pegelistnichtdeniert:Essollte
ambestenmiteinemSchaltimpulszwischenMasseundoffenemKontaktgearbeitetwerdenoder
wahlweise mit einem Impuls zwischen Masse und Betriebsspannung. Ein von der Betriebsspan-
nungabweichendesPWM-Signalistnichtzulässig.
Montage
Freie Verkabelung
DerAnschlusserfolgtnachBelegungstabellen.DerAnschlussmussnachbenötigterIP-Klassizie-
rung erfolgen.
Achtung: Wird die Leuchte ungedimmt verwendet, muss die PWM-Leitung (Ader für das PWM-
Signal) an die Masse (-) geklemmt werden. Ansonsten bleibt die LED aus.
Anschlussplan der clarios weiß / einfarbig ohne Dimmer
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
Anschlussplan der clarios weiß / einfarbig mit Dimmer
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
Achtung: DasKabelderclarios ex beam RGB hat eine nicht benötigte Ader (braun oder grau).
DieseAderistinderRegelabWerkgekürztundsollnichtangeschlossenwerden.
Anschlussplan der clarios ex beam RGB
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
8 9
PWM-LeitungmitMasse(-)verbunden LED an
PWM-Leitungoffen LED aus
PWM-LeitungmitBetriebsspannung(+)
verbunden LED aus
PWM-Frequenz=0bis1.000Hz
clarios weiß / einfarbig
Aderfarbe Belegung
rot +24V
blau S-PWM
schwarz Masse (-)
clarios ex beam RGB
Aderfarbe Belegung
weiß +12V
rot rotS-PWM
grün grünS-PWM
blau blauS-PWM
schwarz Masse (-)
clarios ex beam RGBW
Aderfarbe Belegung
weiß +12V
rot rotS-PWM
grün grünS-PWM
blau blauS-PWM
braun weißS-PWM
schwarz Masse (-)
de de

Montage
Anschlussplan der clarios ex beam RGBW
Siehe entsprechende Grak Heftmitte (S. 14+15).
M12 Stecker und Verkabelungssystem
Der Anschluss der clarios Varianten mit M12-Stecker ist denkbar einfach, sowohl gedimmt als auch
ungedimmt. Den Stecker der Leuchte in eine freie Buchse des M12 Verkabelungssystems stecken.
Das M12 Verkabelungssystem ist so kodiert, dass keine Fehlverschaltungen möglich sind, bzw.
keine Defekte entstehen.
Die benötigten Komponenten der Elektroinstallation (Netzteile, Verteiler, Verlängerungen und
Stopfen für nicht belegte M12-Buchsen) bitte vor Bestellung an Hand der Verkaufsunterlagen des
M12-Verkabelungssystems planen.
Einstellung des ex beam (Nur clarios ex beam)
Der clarios ex beam verfügt über eine einstellbare Linse, mittels derer der Abstrahlwinkel nach
Montagezwischen10°und45°(Halbwertswinkel,FWHM)geändertwerdenkann.Abstrahlwinkel
am besten bei kalter, aber angeschalteter Leuchte im Dunkeln einstellen.
Beide Madenschrauben M3 am vorderen Ring der Leuchte mit Hilfe des mitgelieferten Innens-
echskant-SchlüsselsSW1,5lösen. Achtung:MadenschraubenwegenGefahrdesVerlustesnicht
komplettherausdrehen.RingdrehenunddamitdenAbstrahlwinkeländern:
■ DrehrichtungimUhrzeigersinn(BlickrichtungmitdemLichtstrahl)verengtdenAbstrahlwinkel.
■ DrehrichtunggegendenUhrzeigersinn (Blickrichtung mit dem Lichtstrahl) erweitertdenAb-
strahlwinkel.
■ DerengsteundderweitestePunktliegenmehrereUmdrehungenauseinander.
■ Am engsten und weitesten Punkt gibt es einen Anschlag. Den Ring nicht darüber hinaus
drehen, da die Mechanik der Leuchte sonst zerstört werden kann.
NachderEinstellungdieMadenschraubenngerfestandrehen,amsicherstennurdaskurzeEnde
des Schlüssels als Hebel benutzen.
Betrieb
LED-Leuchten sind äußerst energiesparend und haben im normalen Betrieb eine sehr lange
Lebensdauer. Umdie maximaleLebensdauerderLEDund Energieefzienzzu gewährleisten,
solltenfolgendePunktebeachtetwerden:
■ An-/AbschaltenderLeuchtesollteüberdieeingangsseitigeSchaltungdesNetzteilserfolgen.
■ AbschaltenderLeuchteperPWM-Signalsolltenichtdauerhafterfolgen,daindiesemFalldie
Elektronik der Leuchte weiterarbeitet.
■ Auch wenn die Leuchte über ein THERMOPROTECT System verfügt, das die Leuchte vor
Hitzeschäden schützt, ist der dauerhaft anormale Betrieb zu vermeiden.
■ DieWärmeabfuhrvonderLED darfnicht behindertwerden.DeckenSieden Strahlerdaher
nicht ab.
Betrieb
■ VermeidenSiedenBetriebdesStrahlersbeidirekterSonneneinstrahlung.
■ StrahlerbeiAutomatikbetriebüberSchaltuhrund/oderDämmerungsschaltersteuern.
Wartung, Entsorgung
Pege
■ ReinigenSiedenStrahlervonZeitzuZeitmiteinemfeuchtenTuch.
■ DieLeuchtensind ausrostfreiemV4A Stahlgefertigt.Je nachUmgebungsbedingungenund
Einbaumaterial kann dennoch auf den Metallteilen sogenannter Flugrost auftreten, dies stellt
keinen Mangel dar. Der Flugrost kann mit entsprechenden Edelstahlreinigern leicht entfernt
werden. Flugrost tritt insbesondere auf, wenn das Gehäuse mit eisenhaltigen Partikeln (z. B.
 Eisen-Schleifstaub,eisenhaltigenPanzendüngerno.ä.)inBerührungkommt.
Leuchtmittel
LED-Leuchten haben im normalen Betrieb eine sehr lange Lebensdauer. Daher ist der Austausch
desLeuchtmittelsnichtvorgesehen.BeiFragensieheKapitelService.
Entsorgung
WenndasGebrauchsendeerreichtist,entsorgenSiedenStrahlerundalleZubehörteileentspre-
chend den geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haus-
haltsabfällen entsorgt werden.
10 11
Belegung des M12 Steckersystems
Pinnummer
M12 Stecker
Aderfarbe (wenn
Stecker abgezwickt)
5-pol Stecker clarios
weiß / einfarbig
5-pol Stecker clarios
ex beam RGB
1 braun 24V+ rotS-PWM
2 weiss 24V+ grünS-PWM
3 blau S-PWM 12V+
4schwarz Masse blauS-PWM
5 grün/gelb(grau) Masse Masse
de de

Störung, Fehlersuche und -behebung
Garantie
DieseGarantiebedingungengeltenfürdenKaufundEinsatzunsererProdukteinderBundesrepu-
blik Deutschland. Für das Ausland gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen vereinbarten
bzw. gesetzlichen Garantiebedingungen des jeweiligen Landes. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte werden durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller.
Alle dot-spotProduktewerdenvorVerlassenunseresHauseszu100%geprüftundgetestet.Den-
noch kann nicht ganz ausgeschlossen werden, dass vereinzelt Fehler während des Betriebs auf-
treten.
WirgewährenimRahmendergesetzlichenBestimmungeneineGewährleistungvonzweiJahrenab
Kaufdatum(Rechnungsbeleg).DieGewährleistungbeziehtsichaufdieeinwandfreieFunktionder
dot-spot Garten- und Objektstrahler und Zubehör bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Die Gewährleistung umfasst keine Schäden, die durch normale Abnutzung oder mechanische Zer-
störungdurchKrafteinwirkungvonaußenentstandensind.
Garantie
Die Gewährleistung umfasst den Ersatz der defekten Teile. Auf den Ersatz von Folgeschäden be-
steht kein Anspruch. Insbesondere auf Erstattung von Folgeschäden, die bei unsachgemäßer Ver-
wendung oder unsachgemäßer Montage der Produkte entstehen, besteht kein Anspruch. Die fach-
gerechte Montage ist in der Montageanleitung beschrieben.
dot-spot clarios ist für den Betrieb mit Konstantspannungs-Netzteilen konzipiert, welche die
Normen einhalten, insbesondere die Norm für elektronische Betriebsgeräte für LED-Module IEC
61347-2-13.Bei Schäden,die durchdenBetriebmitungeeignetenVorschaltgeräten,Netzteilen
oderanderenSpannungsquellenentstehen,bestehtkeinAnspruchaufGewährleistung.
DieseGarantiebedingungengeltenseitdem01.01.2006/TechnischeÄnderungenundIrrtumvor-
behalten.
Service
RichtenSieIhreReklamationmitSchadensmeldung(Wasgehtnicht?WieäußertsichderFehler?),
einerKopiederRechnung(Fax,Scan,Digitalfoto)sowieIhrerKontaktdatenzunächstperEmail,Fax,
BriefoderTelefonanuntenstehendeServicestelle.WirwerdenunsumgehendumeineLösung
kümmern.
Download Reklamationsformular:
www.dot-spot.de/download/reklamationsformular.pdf
Rücksendung
Sollte eine Rücksendung vereinbart worden sein, so schicken Sie die Leuchte bitte in Originalver-
packung oder gleichwertig sicher verpackt zusammen mit den Reklamationsunterlagen an uns.
Vereinbaren Sie bitte vorab mit uns die Versandbedingungen.
Servicestelle
Service
dot-spotGmbH&Co.KG
Industriestraße 1
90592Schwarzenbruck/Deutschland
Email: [email protected]
Telefon:+49(0)9128/722217-0
Telefax:+49(0)9128/722217-9
12 13
de de
Störung Ursachen Behebung
Strahler leuchtet nicht
PWM-LeitungnichtmitMasse
oder Dimmer verbunden
zumPrüfenPWM-Adermit
Masse kontaktieren
PWM-Signalliegtnichtan Dimmer(PWM-Signalgeber)
prüfen
M12-Steckersystem nicht richtig
ausgelegt,falscheKomponenten
KomponentendesM12-Ste-
ckersystems überprüfen
Leitung zum Netzteil, Dimmer
unterbrochen Leitung prüfen, ggf. ersetzen
Spannungsversorgung zum
Netzteil unterbrochen
Eingangsspannung am Netzteil
prüfen
Netzteil defekt Netzteil austauschen
Leuchte defekt Leuchte einschicken
Strahlerblinkt,ackert
oder schaltet sich nach
kurzer Betriebszeit ab,
das Netzteil wird sehr heiß
Netzteil überlastet Netzteil mit höherer Leistung
einsetzen
Leuchtkraft des Strahlers
nimmt während des Be-
triebs ab oder der Strahler
leuchtet nicht mehr
Betrieb bei hoher Gehäusetem-
peratur, das THERMOPROTECT
System reduziert zum Schutz
der LED die Leistung bis zum
Abschalten der LED
Betrieb des Strahlers bei
niedrigerer Umgebungstem-
peraturen oder bei besserer
Luftzirkulation

14 15
Anschluss der Leuchten bei freier Verkabelung, ohne Dimmer
Connection of the spots with free cabling, without dimmer
- Dim
Achtung: Brücke zwischen (–) und (– Dim) zwingend notwendig!
Attention: bridge between (–) and (– dim) is mandatory!
Netzteil
power supply
- Dim
Netzteil
power supply
bloc d'alimentation
PWM Dimmer
PWM Dimmer
variateur PWM
Input
Output Dim
Dim
Dimmer Konstant Spannungs-Ausgang (Dimmer für LED Stripes)
Dimmer constant voltage output (dimmer for LED stripes)
Variateur constant sortie de tension (variateur pour les barrettes LED)
- Dim
- Dim
- Dim
Netzteil
power supply
Netzteil
power supply
Nicht mit den anderen Netzteilen verbinden!
Do not connect to other power supplies!
PWM Dimmer
PWM Dimmer
Input
Output Dim
Dim
An = Dim-Kontakt zu Masse geschlossen, Aus = Dim-Kontakt offen, PWM-Frequenz maximal 1.000 Hz
On = Dimming contact to against ground closed, Off = Dimming contact open, maximum PWM frequency 1,000 Hz
Marche = contact variateur fermé vers la masse, Arrêt = contact variateur ouvert, fréquence MLI au maximum 1.000 Hz
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
rot ▪ red = +
blau ▪ blue = DIM
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
rot ▪ red = +
blau ▪ blue = DIM
Anschluss der Leuchten bei freier Verkabelung, mit Dimmer, mehrere Leuchten,
ggf. mehrere Netzteile
Connectionofthespotswithfreecabling,withdimmer;multiplespots,
multiple power supplies if necessary
- Dim
Achtung: Brücke zwischen (–) und (– Dim) zwingend notwendig!
Attention: bridge between (–) and (– dim) is mandatory!
Netzteil
power supply
- Dim
Netzteil
power supply
bloc d'alimentation
PWM Dimmer
PWM Dimmer
variateur PWM
Input
Output Dim
Dim
Dimmer Konstant Spannungs-Ausgang (Dimmer für LED Stripes)
Dimmer constant voltage output (dimmer for LED stripes)
Variateur constant sortie de tension (variateur pour les barrettes LED)
- Dim
- Dim
- Dim
Netzteil
power supply
Netzteil
power supply
Nicht mit den anderen Netzteilen verbinden!
Do not connect to other power supplies!
PWM Dimmer
PWM Dimmer
Input
Output Dim
Dim
An = Dim-Kontakt zu Masse geschlossen, Aus = Dim-Kontakt offen, PWM-Frequenz maximal 1.000 Hz
On = Dimming contact to against ground closed, Off = Dimming contact open, maximum PWM frequency 1,000 Hz
Marche = contact variateur fermé vers la masse, Arrêt = contact variateur ouvert, fréquence MLI au maximum 1.000 Hz
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
rot ▪ red = +
blau ▪ blue = DIM
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
rot ▪ red = +
blau ▪ blue = DIM
Anschluss der Leuchten bei freier Verkabelung, RGB System
Connection of the spots with free cabling, RGB system
R
G
B
nt 12/30 nt 12/30
Controller
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
weiß ▪ white = +
rot ▪ red = R
grün ▪ green = G
blau ▪ blue = B
Anschluss der Leuchten bei freier Verkabelung, RGBW System
Connection of the spots with free cabling, RGBW system
R
G
B
W
nt 12/30 nt 12/30
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Adernfarben ▪ wire colors:
Schwarz ▪ black = -
weiß ▪ white = +
rot ▪ red = R
grün ▪ green = G
blau ▪ blue = B
braun ▪ brown = W
Controller
F1u1
F1d3
F3d3
F4d3
de de

Thank you!
Thank you very much for buying the dot-spot clarios garden spot. dot-spot products are developed
andmanufacturedinGermanyaccordingtoveryhighqualityguidelines.Thehighqualityandlong
life of the products are an active contribution to resource conservation and environmental protec-
tion.
Table of contents
Handling the operator‘s manual
Scope of delivery
Installation tools
Mounting accessories (optional)
Product description
Technical description
Technical data
Congurations
Model and power
Light colors
Optics
Connection
Safety
Intended use
 Noteontheinstallationtobecarriedbyanexpert
Safety instructions
Assembly
Preparation
Mechanical installation
Installation using the ground spike
 Installationusingthemountingextension
Installation of other accessories
Connection
Free cabling
M12 plug and cabling system
 Settingtheexbeam
Operation
Maintenance, disposal
Care
Illuminants
Disposal
Malfunction, failure detection and elimination
Warranty
Service
Return
Service center
Handling the operator‘s manual
Read the operator‘s manual completely before installing or using the spot.
Keepthismanualinasafeplace.Incaseyouforwardthespottowardsthirdpersons,also
give them the operating manual. Failure to follow these instructions may cause danger to
persons and damage to property. dot-spot will not assume any liability for damage to persons and
property resulting from failure to follow this operator‘s manual.
Scope of delivery
1xclariosspot(differentcongurations)
1xOperator‘smanual
1xAccessorieskitincluding:
 1xMountingbracketformountingonsolidgrounds
 2xRoundedheadscrewwithhexagonsocketM6x10formountingthespottothemounting
bracket
 2xSnapringsM6forsecuringscrews
 2xPlasticwashersM6
 1xMountingscrew5x50,recessedhead/PZ2drive
 1xPlasticdowelS8
 1xHexkeysize1.5forsettingtheexbeam(forclarios ex beam only)
Installation tools
Ahexkeywiththesize4isrequiredformountingthespottothemountingbracket.
Whenusingthemountingscrewforattachingthemountingbracket,aPhillipstype/PZsize2screw
driverorbitisrequired.Dependingonthemountingsurface,aØ3or8mmdrillbitisneeded.
Regarding the electrical installation for the version with open cable end (order numbers .33) the
requiredtooldependsonthechosenconnectiontechnique.
Mounting accessories (optional)
Optionallyastainlesssteelgroundspikeaswellas mountingextensionsindifferentlengthsfor
installation at different heights is available as special accessories.
Ananti-martenprotectionagainstanimalbitesisavailable:lengthpersetis50cm.
Comprehensive cabling accessories for the M12 cabling system, waterproof cable glands and gel
boxesforfreecablingaswellaspowersuppliesanddimmersfortheM12cablingsystemandfor
free cabling are available for the electrical installation.
Product description
EC declaration of conformity
Hereby declares dot-Spot GmbH & Co. KG that the luminaire clarios corresponds to Directive
2004/108/ECandislabeledwithCE.
AcopyoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowingInternetaddress:
www.dot-spot.de/clarios_ex_beamandwww.dot-spot.de/clarios_II
16 17
en en
...................................................................................................... 17
................................................................................................................................ 17
................................................................................................................................ 17
..................................................................................................... 17
........................................................................................................................... 17
18
.................................................................................................................................... 18
................................................................................................................................... 18
18
19
19
19
................................................................................................................................................... 20
20
20
20
............................................................................................................................................. 20
20
21
21
21
21
21
22
23
23
............................................................................................................................................ 24
..................................................................................................................... 24
24
24
25
............................................................................. 25
.............................................................................................................................................. 25
26
26
26

Product description
Technical description
The dot-spot clariosisacompactgardenandobjectspotwithbuilt-in10Wor15Whigh-perfor-
manceLED.Thegardenspotfeaturesaconverterwhichallows12or24VDCoperationdepending
ontheversion.ThehousingiscompletelymadeofV4A-typestainlesssteeland ESGglass. The
protectionclassofIP68alsoallowspermanentinstallationunderwater.
Furthermore, the clarios ex beam features an adjustable lens. The beam angle can be continu-
ouslyadjustedbetween10°and45°byrotatingthefrontbezel.
Thanks to its high brightness the clarios offers an atmospheric illumination for trees, plants and
architecture.Itcanbecontinuouslyrotatedby360°andpivotedby180°.TheTHERMOPROTECT
system avoids overheating of the spotlight ensuring a very long life of the LED.
Technical data
Congurations
18 19
en en
Rated voltage 24VDC,or12VDCwithRGBandRGBW
Power consumption 10Wor15W
Connection cable 5mwithopencableend,0.3mor5mwithM12plug
Protection class of the spot IP68,upto1mwaterdepth
Temperature range -25°C–+45°C
Storage Temperature -40°C–+80°C
Thermal protection THERMOPROTECT system
Illuminants notreplaceable,high-performancequalityLEDwithintegrateddriverelectronics
Housing V4Astainlesssteel;hardenedglass,4mm
82 mm
65 mm
100 mm
70 mm
Model and power
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
Order number Comment
without additional
glare protection 20110. 20115. 20015.
„hc“ versions, with
integrated honeycomb
glare protection
20111. 20116. 20016. approx.10%
light loss
Light colors
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
Order
number
Lumens,
for general information only
Operating
voltage
warm white,
2700K .00. 829lm 1000lm 1502lm 24V
neutral white,
4000K .11. 893lm 1080lm 1502lm 24V
cold white,
5000K .01. 956lm 1150lm 1570lm 24V
blue .02. 389lm 24V
red .03. 762lm 24V
green .04. 869lm 24V
amber .05. 762lm 24V
RGB .99. 270lm 12 V
RGBW .98. 386lm
12V,only5m
connection with
open cable end
( .33 )
Optics
Beam angles
(FWHM)
Order
number
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
10°-45°  
13° .13. 
20° .20. 
30° .30. 
Connection
Order
number
clarios ex beam
10 Watt
clarios ex beam
15 Watt
clarios II
15 Watt
5mwith
open cable
end
.33   
0.3mwith
M12 plug .41    not for
RGBW-Version
(.98.)
5mwith
M12 plug .42   
medium gray = not available.