DoubleLock OutboardLock Long User manual

Schroefgat
achterzijde
slotbeugel
zie afbeelding 1
Slotkap
Slotpen
Slot
Spindel
Afbeelding 1
1. Plaats de slotbeugel op de spiegel en zet deze vast
met de meegeleverde schoef (zie afbeelding 1)
2. Draai de spindel van de bracket hier op vast.
3. Schuif de slotkap over de slotbeugel.
4. Duw de slotpen in de daarvoor bestemde gaten.
5. Plaats het slot.
1. Verwijder de moer van een bout van de buitenboordmotorbevestiging.
2. Plaats de slotbeugel over de bout en zet deze vast met een zelfborgende moer.
3. Schuif de slotkap over de slotbeugel.
4. Duw de slotpen in de daarvoor bestemde gaten.
5. Plaats het slot.
Gebruiksaanwijzing
OutboardLock Long
Gebruiksaanwijzing
OutboardLock
OutboardLock
Long
OutboardLock
Open
Dicht
180º
180º
Open
Dicht
180º
180º
Sleutelbediening.
Slot openen: Sleutel met licht heen en weer bewegen in de cilinder invoeren,
vevolgens kloksgewijs 180º draaien. Sleutel nooit geforceerd draaien.
Slot sluiten: bij de sleutel uit het slot halen mag deze nooit heen en weer bewogen worden.
Slot opent zich niet:
Bij storing mag de sleutel nooit geforceerd gedraaid worden. De sleutel uit het slot halen en vervol-
gens licht heen en weer bewegend opnieuw invoeren om de slotdelen in neutrale positie te brengen.
(SCM sticker)
SCM goedgekeurd:
MP030904
NL
Slotbeugel
Slotkap
Slotpen
Slot
Let op! Het DoubleLock OutboardLock en OutboardLock Long is tevens SCM
goedgekeurd i.c.m.de DoubleLock Loopchain en Loopchain Long. Hierdoor is
het mogelijk om de motor/boot vast te leggen aan de kade of steiger.
Trou de vis arrière
Bride de la serrure
Voir illustration 1
Cheville de la serrure
Capot de fermeture
Serrure
Broche
Illustration 1
1. Placez la bride de la serrure sur le tableau et fixez-la à l’aide de la vis fournie
(voir illustration 1).
2. Fixez-y la broche du frein.
3. Glissez le capot de fermeture sur la bride de la serrure.
4. Poussez la cheville de la serrure dans les ouvertures prévues à cet effet.
5. Apposez la serrure.
1. Retirez un boulon de la fixation du moteur hors-bord.
2. Placez la bride de la serrure au-dessus du boulon et fixez-la à l’aide
d’un écrou frein.
3. Glissez le capot de fermeture sur la bride de la serrure.
4. Poussez la cheville de la serrure dans les ouvertures prévues à cet effet.
5. Apposez la serrure.
Guide d’utilisateur de la
OutboardLock Long
Guide d’utilisateur
OutboardLock
OutboardLock
Long
OutboardLock
Approuvé SCM:
MP030904
FRA
Bride de
la serrure
Cheville de la serrure
Capot de fermeture
Serrure
Attention! La OutboardLock et la OutboardLock Long DoubleLock sont
approuvées SCM, tout comme la Loopchain (chaîne antivol multifonction) et
la Loopchain Long DoubleLock. Par conséquent, il est possible d’attacher le
moteur/bateau au quai ou à l’embarcadère.
Utilisation de la clé.
Pour ouvrir le verrou : Introduire la clé dans le cylindre en lui donnant un mouvement de
va-et-vient ; tournez ensuite de 180° dans le sens horaire. Ne jamais forcer en tournant la clé.
Pour fermer le verrou : En sortant la clé du verrou, ne jamais lui donner un mouvement
de va-et-vient.
Le verrou refuse de s’ouvrir :
En cas de blocage, ne jamais tourner la clé en forçant.
Sortir la clé du verrou et ensuite la rentrer à nouveau en lui donnant un mouvement de va-et-
vient afin de ramener les pièces du verrou en position neutre.
Open
Dicht
180º
180º
Open
Dicht
180º
180º
Fermé
Ouvert
Onderhoud uw DoubleLock
product regelmatig met
WD40
Open
Dicht
180º
180º
Graissez régulièrement avec WD40.
Open
Dicht
180º
180º

Schraubenloch
Rückseite
Schlossbügel
siehe Abbildung 1
Schlosskappe
Schlossstift
Schloss
Spindel
Abbildung 1
1. Setzen Sie den Schlossbügel auf den Spiegel, und arretieren Sie ihn mit Hilfe
der mitgelieferten Schraube (siehe Abbildung 1).
2. Drehen Sie die Spindel des Bügels darauf fest.
3. Schieben Sie die Schlosskappe über den Schlossbügel.
4. Drücken Sie den Schlossstift in die dafür bestimmten Löcher.
5. Platzieren Sie das Schloss.
1. Entfernen Sie die Schraube eines Bolzen der Außenboardmotorhalterung.
2. Setzen Sie den Schlossbügel über den Bolzen, und befestigen Sie diesen mit
einer selbstsichernden Mutter.
3. Schieben Sie die Schlosskappe über den Schlossbügel.
4. Drücken Sie den Schlossstift in die dafür bestimmten Löcher.
5. Platzieren Sie das Schloss.
Gebrauchsanleitung
OutboardLock Long
Gebrauchsanleitung
OutboardLock
OutboardLock
Long
OutboardLock
SCM geprüft:
MP030904
DEU
Schlossbügel
Schlosskappe
Schlossstift
Schloss
Beachten Sie: Das DoubleLock OutboardSlot und OutboardSlot Long ist
auch SCM-geprüft in Kombination mit dem DoubleLock Loopchain und dem
Loopchain Long. Hierdurch ist es möglich, den Motor/das Boot am Kai oder
Steg festzumachen.
Rear screw hole
Lock bracket
See figure 1
Lock cap
Lock pin
Lock
Spindel
Figure 1
1.Place the lock bracket on the panel and screw fast with the accompanying
screw (see figure 1)
2.Turn and fasten the bracket spindle onto this.
3.Slide the lock cap over the lock bracket .
4.Push the lock pin into the respective hole for this.
5.Place the lock.
1.Remove the nut from the outboard motor attachment.
2.Place the lock bracket over the bolt and secure this with a self-locking nut.
3.Slide the lock cap over the lock bracket.
4.Push the lock pin into the respective hole for this
5.Place the lock.
Operating Instructions
OutboardLock Long
Operating Instructions
OutboardLock
OutboardLock
Long
OutboardLock
SCM approved:
MP030904
ENG
Lock
bracket
Lock cap
Lock pin
Lock
Note! The DoubleLock OutboardLock and OutboardLock-Long is also SCM
approved in combination with the.DoubleLock Loopchain and Loopchain-
Long. This allows for the motor/ boat to be moored to the quay or jetty.
Schlüsselbedienung
Schloss öffnen: Schlüssel unter leichtem Hin- und Herbewegen in den Zylinder einführen,
danach im Uhrzeigersinn um 180 Grad drehen. Den Schlüssel nie mit Gewalt drehen.
Schloss schließen: Beim Herausziehen des Schlüssels aus dem Schloss darf dieser niemals hin und
her bewegt werden.
Schloss öffnet sich nicht:
Bei einer Störung darf der Schlüssel nie mit Gewalt gedreht werden.
Den Schlüssel dann aus dem Schloss ziehen und danach unter leichtem Hin- und Herbewegen
erneut einführen, um die Schlossteile in eine neutrale Stellung zu bringen.
Inserting & Removing the key
Unlocking: Insert key in cylinder with a slight to and fro movement, then turn it 180° clockwise.
Never apply force when turning the key.
Locking: Never move the key to and fro when removing it from the lock.
Lock won’t open:
By a failure, the key may never be turned using force. Remove the key from the lock and
subsequently reinsert it again with a slight to and fro movement
to allow the lock parts to fall in a neutral position.
Open
Dicht
180º
180º
Open
Dicht
180º
180º
Closed
Open
Open
Dicht
180º
180º
Open
Dicht
180º
180º
geschlossen
offen
Regelmäßig ölen mit WD40.
Open
Dicht
180º
180º
Regularly lubricate with WD40
Open
Dicht
180º
180º