Dover Markem-imaje smartdate x30 Operating manual

Safety and important information EN 2

Sécurité et informations importantes FR 4

Información de seguridad e información

importante ES 6

Sicherheitsinformationen und wichtige

Hinweise DE 9

Informazioni sulla sicurezza e altre

informazioni importanti IT 11

Informações Importantes e Sobre Segurança PT 14

Veiligheidsinformatie en belangrijke informatie NL 16

Information om säkerhet och annan viktig

information SV 18

 HR 21

Turvallisuus ja tärkeitä tietoja FI 23

Sikkerhedsoplysninger og vigtige oplysninger DA 25

Biztonsági és fontos tudnivalók HU 27

 PL 30

Informacije o varnosti in pomembne

informacije SL 32

 CS 34



 EL 37



 BG 39



 LV 42

Darbo saugos ir kita svarbi informacija LT 44



informácie SK 46

Ohutusteave ja oluline teave ET 48



 RO 50

Sikkerhetsinformasjon og viktig informasjon NO 53

Güvenlik ve Önemli Bilgiler TR 55

 RU 57

安全和重要信息 ZH 60

   TH 62

안전 및 유의사항 KO 64

 AR 66

 HE 68

SmartDate X30

FR Retrouvez l'ensemble de la documentation

de votre produit sur notre site internet en

utilisant le code QR ou l'adresse www.

markem-imaje.com

EN Find all of your product’s documentation

on our website by scanning the QR code

or by visiting www.markem-imaje.com

ES Consulte toda la documentación del pro-

ducto en nuestro sitio de internet con el có-

digo QR o en la dirección www.markem-

imaje.com

ZH 您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览

您所购买产品的所有相关文件，或直接访

问www.markem-imaje.com 进行浏览。

210073508 - AI

Keep this information to hand so you can refer

back to it at a later date.

Important note

Find all of your product’s documentation on our

website by scanning the QR code on the cover or

by visiting www.markem-imaje.com.

Safety

Before using this printer, please read and fully

comply with these instructions, the safety data

sheet (SDS) for consumables used and safety

labels affixed to the printer. Servicing must be

performed only by appropriately trained personel.

 Liability

Markem-Imaje shall not be liable for any damage

or injury resulting from any failure to follow these

safety instructions, as well as good manufacturing

practices and safety standards that are generally

applicable in the industry, when installing, using or

servicing Markem-Imaje equipment.

Any user who modifies or repairs Markem-Imaje

equipment, uses consumables, spare parts or

accessories other than those supplied by Markem-

Imaje, or fails to comply with Markem-Imaje

specifications shall have sole responsibility for the

consequences thereof.

Markem-Imaje shall not be liable for any

malfunction or damage caused by any modification

of the equipment or use of the equipment for any

purposes other than those for which it is designed.

The user shall be solely responsible for taking any

precautions required by any use to which the user

puts the Markem-Imaje equipment.

Markem-Imaje consumables (ribbons, cleaning

products and other consumables), spare parts and

accessories are designed for use with Markem-

Imaje equipment.

Use of consumables, spare parts or accessories,

that are not produced or recommended by

Markem-Imaje for use with the specific Markem-

Imaje equipment may harm the equipment and

cause performance failures.

Because Markem-Imaje equipment is tested with

Markem-Imaje consumables and spare parts for

conformity with certain regulations and safety

standards, use of non-Markem-Imaje consumables

and spare parts also may be inconsistent with

testing conditions and affect compliance of the

equipment with certain standards. The user shall

bear all risks associated with use of unsuitable

consumables and spare parts.

This equipment is certified in accordance with the

requirements for CE marking.

 Health / Hygiene /

Environment

Max. noise level < 70 dbA

Operating temperature 0° C to 40° C

(32° F to 104° F)

Humidity 0 - 90% RH with no

condensation

 Handling

When removing the printer from the host machine,

care should be taken to first ensure that the body

of the printer is at a temperature that can be

comfortably handled. It is important to note that

the rear of the printer is likely to be the warmest

zone and warrants particular attention. Safety

shoes should be worn when installing or removing

the Printer body from packaging machinery. These

units are heavy and there is a danger of injury if

dropped. To avoid injury by dropping the ribbon

cassette when changing ribbon, please ensure

the ribbon cassette is placed on a bench and that

safety shoes are worn.

Printer weight 5.9Kg

 Installation

Installations are normally performed by qualified

Markem-Imaje service technicians or approved

distributors. Installations not performed by Markem-

Imaje service technicians or distributors must be

performed by competent personel in accordance

with the applicable local regulations. Seek advice

from your Markem-Imaje representitive if you are

in any doubt.

 Installation Requirements

Ensure that these services and control signals are

available:

Power - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz. A

disconnect device (plug or other device) should be

located close to the SmartDate Controller and be

easily accessible at all times.

A protective earthing conductor shall be connected

to the installation protective earthing conductor

(for example, by means of the supplied power

cord, connected to a socket-outlet with earthing

connection).

10073508 - AI 3

English

A 'Print Go' signal - This can be either a volt free

contact which closes when printing is required or a

24 V DC signal from a PNP sensor (positive edge

triggered).

Sufficient space for installation and operation.

In addition, SmartDate X30 continuous printer

requires an encoder to monitor the substrate

speed.

 Use

To avoid the risk of crushing injury, do not touch the

printer while it is running. The printer is designed

for thermal transfer printing. Any other use of the

printer is prohibited, and any consequences shall

be under the entire responsibility of the user.

The printer must not be connected directly to the

public telecommunications network.

 Servicing

DISCONNECT the printer from the mains before

any operations requiring components to be

removed or exchanged. Use appropriate tools for

any work on the electrical circuits.

DO NOT operate the machine with any covers

removed. All covers must be in place using the

appropriate number of fasteners.

 Batteries

There is a non-replaceable lithium battery

mounted on the printer board assembly. Under

no circumstances should this be replaced (it

should last the life of the printer). In the event of

failure, please contact Markem-Imaje or approved

distributor for repair or replacement options.

 Recycling

Disposal of used batteries and rechar-

geable batteries (applicable in European

Union countries and other European

countries with selective waste collection

systems).

Disposal of used electrical and electronic

equipment (applicable in European Union

countries and other European countries

with selective waste collection systems).

These symbols indicate that the electrical

and electronic device and the batteries and

rechargeable batteries therein, must not be

disposed of at the end of its life as ordinary

municipal solid waste. By ensuring that these

items are disposed of appropriately, you play an

active role in avoiding the harmful consequences

that incorrect disposal could have on the

environment and human health. The recycling of

materials contributes to the preservation of natural

resources. By entrusting your end-of-life electrical

devices to a duly authorized disposal company,

you ensure that all the items therein will be handled

correctly. In all other cases and in order to safely

remove batteries, rechargeable batteries and

other materials, see the user manual or contact

your Markem-Imaje representative.

 Printer integration

If this equipment is integrated in a machine, please

read the user manual for the machine before

working on the printer.

If the printer is incorporated in a machine or

assembled with other machines in a way that forms

machinery covered by the Directive 2006/95/CE:

- It may not operate independently

- It must not be commissioned until the end

machine in which it is incorporated has been

declared to comply with the relevant provisions of

the Directive on Machinery and other European

Directives applicable to the end machine.

 Radio

An RFID tag is fitted to each ribbon waste spool

and contains the set-up information of the ribbon

as required by the printer.

The printer reads the RFID tag during the

calibration process and ‘pairs’ with the ribbon.

The RFID radio frequency is 13.56MHz with a

maximum power limit of 10mW from the antenna.

 FCC Rules

Caution: Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class Adigital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case

the user will be required to correct the interference

at his own expense.

410073508 - AI

For Canada :

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so

chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: this device

may not cause interference and this device must

not accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings

are not binding in detail. This document was originally written in

English. The English text of this document shall alone be authentic

and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves

the right to modify the specifications of its products without prior

notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited.

Conservez ces informations à portée de main

afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Avertissement important

Retrouvez l'ensemble de la documentation de

votre produit sur notre site internet en utilisant le

code QR (présent sur la couverture) ou l'adresse

www.markem-imaje.com

Sécurité

Avant d’utiliser cette imprimante, veuillez lire et

respecter scrupuleusement les instructions, la

fiche de sécurité (FDS) pour les consommables

utilisés et les étiquettes de sécurité figurant

sur l’imprimante. La maintenance ne doit être

effectuée que par du personnel convenablement

formé.

 Responsabilité

Markem-Imaje ne sera pas responsable des

dommages ou accidents causés en cas de non-

respect des instructions de sécurité, ainsi que des

bonnes pratiques de fabrication et des normes

de sécurité généralement applicables dans

l’industrie, lors de l’installation, de l’utilisation ou

de la maintenance du matériel Markem-Imaje.

Toute personne qui modifie ou répare le matériel

Markem-Imaje, qui utilise des consommables,

des pièces détachées ou des accessoires autres

que ceux fournis par Markem-Imaje, ou qui ne

respecte pas les spécifications de Markem-Imaje

assume l’entière responsabilité des conséquences

engendrées.

Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout

dysfonctionnement ou dommage causé par une

modification du matériel ou de son utilisation

à toute fin autre que celle pour laquelle il a été

développé. Il incombe au seul utilisateur de

prendre les précautions nécessaires à l’usage qu’il

souhaite faire du matériel Markem-Imaje.

Les consommables (rubans, produits d’entretien

et autres consommables), pièces détachées et

accessoires Markem-Imaje sont conçus pour être

utilisés avec le matériel Markem-Imaje.

L’utilisation de consommables, de pièces

détachées ou d’accessoires qui ne sont pas

fabriqués ou recommandés par Markem-Imaje

pour une utilisation avec le matériel Markem-Imaje

dédié peut endommager le matériel et provoquer

des pannes ou dysfonctionnements.

En vue de vérifier sa conformité avec certaines

réglementations et normes de sécurité, le matériel

Markem-Imaje est testé avec des consommables et

des pièces détachées Markem-Imaje. L’utilisation

de consommables et de pièces détachées autres

que ceux fabriqués ou recommandés par Markem-

Imaje peut être incompatible avec les conditions

de test et nuire à la conformité du matériel à

ces réglementations et normes. L’utilisateur

assume tous les risques associés à l’utilisation de

consommables et pièces détachées inadaptés.

Ce matériel est certifié conforme aux conditions du

marquage CE.

 Santé / Hygiène /

Environnement

Niveau de bruit max. < 70 dbA

Température de

fonctionnement

0° C à 40° C

(32° F à 104° F)

Humidité 0 - 90 % RH sans

condensation

 Manutention

Lors du retrait de l’imprimante de la machine-

       

l’imprimante est à une température confortable

pour la manipulation. Sachez que l’arrière de

l’imprimante est susceptible d’être la zone la plus

chaude de la machine, il est donc important d’être

10073508 - AI 5

Français

particulièrement vigilant lors de la manipulation.

Porter des chaussures de sécurité lors de

l’installation ou du retrait du corps de l’imprimante

de la machine d’emballage. Ces unités sont

lourdes et présentent un risque de blessure en

cas de chute. Pour éviter toute blessure due à

une chute de la cassette de l’imprimante lors du

changement de ruban, déposer la cassette sur un

établi et porter des chaussures de sécurité.

Masse de l’imprimante 5,9 Kg

 Installation

Les installations sont généralement réalisées

par des techniciens qualifiés Markem-Imaje ou

des distributeurs homologués. Toute installation

qui ne sera pas effectuée par un technicien

de maintenance qualifié ou un distributeur

Markem-Imaje devra être réalisée par du personnel

compétent conformément aux réglementations

locales en vigueur. Demandez conseil à votre

représentant Markem-Imaje en cas de doute.

 Exigences liées à l’installation

Vérifier la disponibilité des services et signaux de



Puissance - 100-230 V CA (+/- 10 %) 50 -60 Hz

Signal d’activation - Il peut s’agir d’un contact libre

de potentiel qui se ferme lorsque l’impression

est demandée ou d’un signal 24 V CC issu d’un

capteur PNP (bord positif déclenché).

Espace suffisant pour l’installation et le

fonctionnement.

Les imprimantes continues SmartDate X30

nécessitent également un codeur pour surveiller la

vitesse du substrat.

 Utilisation

Afin d’éviter tout risque de blessure par

écrasement, ne pas toucher l’imprimante pendant

son fonctionnement. L’imprimante est conçue

pour l’impression par transfert thermique. Toute

autre utilisation de l’imprimante est interdite et

engage la responsabilité de son auteur quant à

ses conséquences éventuelles.

L'imprimante ne doit pas être connectée

directement au réseau de télécommunication

public.

 Entretien - dépannage

DÉCONNECTER l’imprimante de l’alimentation

secteur avant toute opération nécessitant le retrait

ou l’échange des composants. Utiliser des outils

adaptés pour toute intervention sur les circuits

électriques.

NE PAS utiliser la machine en l’absence d’un de

ses caches. Tous les caches doivent être en place

avec le nombre de fixations approprié.

 Batterie

Une batterie au lithium non remplaçable est



de l’imprimante. Ne jamais la remplacer, quelles

que soient les circonstances (cette batterie doit

normalement fonctionner pendant toute la durée de

vie de l’imprimante). En cas de dysfonctionnement,

veuillez contacter Markem-Imaje ou un distributeur

homologué pour bénéficier d’options de réparation

ou de remplacement.

 Recyclage

Élimination des piles et accumulateurs

usagés (applicable dans les pays de

l’Union européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de col-

lecte sélective).

Élimination des appareils électriques et

électroniques usagés (applicable dans les

pays de l’Union européenne et aux autres

pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective).

Ces symboles indiquent que l’appareil électrique

et électronique en fin de vie ainsi que les piles et

accumulateurs qui le constituent, ne doivent pas

être traités comme de simples déchets ménagers.

En vous assurant que ces éléments sont mis

au rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue

à la préservation des ressources naturelles. En

confiant votre appareil électrique en fin de vie à

une société dûment habilitée, vous vous assurez

que tous les éléments incorporés seront traités

correctement. Pour tous les autres cas de figure

et afin d’enlever les piles, les accumulateurs

ou autres matériaux en toute sécurité de votre

appareil, reportez-vous à la notice d’utilisation

ou contacter votre représentant Markem-Imaje.

 Intégration de l’imprimante

Dans le cas où cet appareil est intégré à une

machine, veillez à prendre connaissance de la

notice d’utilisation de cette machine avant toute

intervention sur l’imprimante.

Dans le cas où l’imprimante est incorporée dans

610073508 - AI

une machine ou est assemblée avec d’autres

machines en vue de constituer une machine à

laquelle s’applique la directive 2006/95/CE :

- il est possible qu’elle ne puisse pas fonctionner

de façon indépendante

- elle ne doit pas être mise en service avant

que la machine finale dans laquelle elle doit

être incorporée n’ait été déclarée conforme aux

dispositions pertinentes de la Directive Machine

et aux Directives européennes applicables à la

machine finale.

 Radio

Une étiquette RFID est fixée sur chaque bobine

de déchets de ruban et contient les informations

de configuration du ruban selon les besoins de

l'imprimante. L'imprimante lit l'étiquette RFID

pendant le processus d'étalonnage et l'associe au

ruban. La fréquence radio RFID est de 13,56 MHz

avec une limite de puissance maximale de 10 mW

à partir de l'antenne.

 Règles FCC

Attention : des changements ou des modifications

non expressément approuvés par les responsables

de la conformité pourraient annuler l’autorisation

de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et s’est

avéré conforme aux limites de la classe A des

appareils numériques, conformément à la Partie

15 des règlements de la FCC. Ces limites sont

destinées à fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles lorsque

l’équipement est utilisé dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément au manuel

d’instructions, peut causer des interférences

nuisibles pour les communications radio. Le

fonctionnement de cet équipement dans une zone

résidentielle est susceptible de provoquer des

interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur

sera tenu de corriger les interférences à ses

propres frais.

Pour le Canada :

Conformément à la réglementation d’Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner

avec une antenne d’un type et d’un gain maximal

(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par

Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs,

il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte

que la puissance isotrope rayonnée équivalente

(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à

l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’utilisation de l’appareil doit

respecter les deux conditions suivantes : l’appareil

ne doit ni causer ni recevoir d’interférences,

notamment des interférences susceptibles d’en

compromettre le fonctionnement.

Pour matériel de marquage et de codage. Photos et illustrations non

contractuelles. Ce document a été écrit initialement en anglais. Seule

la version anglaise de ce document est authentique et prévaudra

en cas de différend. Markem-Imaje se réserve le droit de modifier

les caractéristiques techniques de ses produits sans préavis.

Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite.

Conserve esta información a mano para poder

consultarla en un futuro.

Nota importante

Consulte toda la documentación del producto

en nuestro sitio de internet con el código QR

(indicado en la portada) o en la dirección www.

markem-imaje.com.

Seguridad

Antes de usar la impresora, lea detenidamente

estas instrucciones, las Hojas de Datos de

Seguridad del Material (SDS) de los consumibles

usados y las etiquetas de seguridad de la

impresora. Las reparaciones solo deben

realizarlas personal con la formación apropiada.

 Responsabilidad

Markem-Imaje no se hará responsable por ningún

daño o lesión derivado del incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad, de las buenas

prácticas de fabricación y de las normas de

seguridad que suelen aplicarse en la industria, en

el momento de instalar, usar o reparar el equipo

de Markem-Imaje.

Los usuarios que modifiquen o reparen el equipo

de Markem-Imaje, que usen consumibles,

piezas de repuesto o accesorios distintos a los

suministrados por Markem-Imaje o que incumplan

las especificaciones de Markem-Imaje serán

los únicos responsables de las consecuencias

derivadas de estos actos.

Markem-Imaje no se hará responsable de cualquier

10073508 - AI 7

Español

funcionamiento incorrecto o daño causado por

cualquier modificación del equipo o uso del mismo

con una finalidad distinta a las previstas y por las

que fue diseñado. El usuario será responsable de

tomar todas las precauciones necesarias a la hora

de usar el equipo de Markem-Imaje.

Los consumibles (rollos de cinta de tinta, productos

de limpieza y otros consumibles), las piezas

de repuesto y los accesorios de Markem-Imaje

están diseñados para ser usados con equipos de

Markem-Imaje.

El uso de consumibles, piezas de repuesto o

accesorios que no son producidos por Markem-

Imaje o que no están recomendados por la



Markem-Imaje puede dañar el equipo y alterar su

rendimiento.

Las pruebas de conformidad con determinadas

normativas y normas de seguridad del equipo

de Markem-Imaje se realizan con consumibles

y piezas de repuesto de Markem-Imaje por lo

que el uso de consumibles y piezas de repuesto

que no son Markem-Imaje también puede

ser incompatible con las condiciones de las

pruebas y afectar al cumplimiento del equipo con

determinadas normas. El usuario asumirá todos

los riesgos asociados con el uso de consumibles y

piezas de repuesto no adecuados.

El equipo ha sido certificado de acuerdo con los

requisitos del marcado CE.

 Salud / Higiene /

Medio ambiente

Nivel máx. de ruido <70 dbA

Temperatura de

funcionamiento

de 0 °C a 40 °C

(de 32 °F a 104 °F)

Humedad del 0 % al 90 % de

HR sin condensación

 Manipulación

Cuando se retira la impresora de la máquina

anfitriona, debe asegurarse primero que el cuerpo

de la impresora está a una temperatura que permite

la manipulación. Es importante acordarse de que

la parte trasera de la impresora es probablemente

la zona más caliente, por lo que debe prestarse

una atención especial. Durante la instalación o al

sacar el cuerpo de la impresora de la maquinaria

de embalaje se recomienda el uso de calzado de

seguridad. Estas unidades son pesadas y hay





al cambiar el rollo de cinta de tinta, asegúrese de

que el depósito se coloca sobre una superficie y

use calzado de seguridad.

Peso de la impresora 5,9 kg

 Instalación

Normalmente son los técnicos de servicio

cualificados de Markem-Imaje o distribuidores

autorizados los que realizan las instalaciones.

En caso contrario, debe hacerlas personal

competente de acuerdo con la normativa local

aplicable. Si tiene dudas, póngase en contacto

con su representante de Markem-Imaje.

 Requisitos de instalación

Asegúrese de que estos servicios y señales de

control están disponibles:

Alimentación: 100-230 V CA (+/- 10 %) 50-60 Hz

Una señal de activación de impresión («Print

Go»): puede ser un contacto libre de voltaje que

se cierra cuando se inicia la impresión o una

señal de 24 V CC de un sensor PNP (lado positivo

activado).

Suficiente espacio para la instalación y el

funcionamiento.

Además, la impresora continua SmartDate X30

necesita un codificador para controlar la velocidad

del sustrato.

 Uso

Para evitar el riesgo de aplastamiento, no toque

la impresora cuando está en funcionamiento. La

impresora está diseñada para la impresión por

transferencia térmica. Está prohibido cualquier

otro uso de la impresora y las consecuencias

derivadas serán responsabilidad únicamente del

usuario.

La impresora no debe conectarse directamente a

la red pública de telecomunicaciones.

 Mantenimiento

DESCONECTE la impresora de la red antes de

cualquier operación que requiera extraer o cambiar

componentes. Use herramientas adecuadas para

trabajar en los circuitos eléctricos.

La máquina NO debe funcionar con ninguna de

las cubiertas quitadas. Todas las cubiertas deben

estar colocadas con los mecanismos de fijación

correspondientes.

 Baterías

En la placa de la impresora está montada una





810073508 - AI

impresora). En caso de fallo, póngase en contacto

con Markem-Imaje o el distribuidor autorizado para

consultar las opciones de reparación o sustitución.

 Reciclado







con sistemas de recogida selectiva de

residuos).

Reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos usados (aplicable en los





selectiva de residuos).



       

recargables del interior, no deben eliminarse

al final de su vida útil con los residuos sólidos

municipales ordinarios. Al eliminar correctamente

estos elementos, adopta un papel activo para

evitar las consecuencias nocivas de la eliminación

incorrecta sobre el medio ambiente y la salud

humana. El reciclado de materiales contribuye a

conservar los recursos naturales. Al confiar los

dispositivos eléctricos usados a una empresa de

recogida debidamente autorizada, se asegura

de que los distintos componentes serán tratados

correctamente. En el resto de casos y para



recargables y otros materiales, consulte el

manual de usuario o póngase en contacto con el

representante de Markem-Imaje.

 Integración de la impresora

Si este equipo está integrado en una máquina,

lea el manual de usuario de la máquina antes de

usar la impresora.

Si la impresora está integrada en una máquina

o está montada con otras máquina de modo que

forma una maquinaria protegida por la Directiva

2006/95/CE:

- No debe usarse de manera independiente

- No se entregará hasta que se tenga la declaración

de que la máquina final en la que está integrada

cumple con las disposiciones correspondientes

de la Directiva relativa a las máquinas y otras

directivas europeas aplicables a la máquina final.

 Radio

En cada bobina de cinta desechable se coloca

una etiqueta RFID que contiene la información

de configuración de la cinta requerida por la

impresora. La impresora lee la etiqueta RFID

durante el proceso de calibración y se "empareja"

con la cinta. La frecuencia de radio RFID es de



10 mW desde la antena.

 Normas de la FCC

Precaución: Los cambios o modificaciones que no

hayan sido expresamente aprobados por la parte

responsable del cumplimiento de dichas normas

pueden anular el derecho del usuario a usar el

equipo.

NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas

cuyo resultado muestra que está dentro de los

       

conforme a la Sección 15 de las normas de la



una protección razonable contra las interferencias

nocivas cuando se utiliza el equipo en un

ambiente comercial. El equipo genera, utiliza y



se instala y se utiliza según lo que indica el manual

de instrucciones, puede provocar interferencias

con las comunicaciones por radio. El uso de este

equipo en una zona residencial puede provocar

interferencias, en cuyo caso se pedirá al usuario

que corrija las interferencias a su costa.

Para Canadá:

Según las normas del Departamento de Industria

de Canadá, este radiotransmisor solo puede

usarse con una antena de un tipo y una ganancia

máxima (o menor) aprobada para el transmisor

por el Departamento de Industria de Canadá.

Para reducir la posible interferencia de radio a

otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia

deben elegirse de modo que la potencia isótropa

radiada equivalente (p.i.r.e.) no sea superior a la

necesaria para lograr la comunicación.

Este dispositivo cumple con las normas RSS

del Departamento de Industria de Canadá para

dispositivos exentos de licencia. El uso está sujeto

a las dos condiciones siguientes: este dispositivo

no debe causar interferencias y debe aceptar

cualquier interferencia, incluso las interferencias

que pueden causar un funcionamiento no deseado

del dispositivo.

Para equipo de marcado y codificación. Las fotografías y los

gráficos no son vinculantes. El original del presente documento

se redactó en inglés. En caso de disputa, solo se considerará

auténtico y prevalecerá el texto original en inglés. Markem-

Imaje se reserva el derecho de modificar las especificaciones

de sus productos sin previo aviso. Toda reproducción,

incluso parcial, del presente documento está prohibida.

10073508 - AI 9

Deutsch

Bewahren Sie diese Informationen auf, so

dass Sie diese zu einem späteren Zeitpunkt

nachlesen können.

Wichtiger Hinweise

Die gesamte Dokumentation Ihres Produkts finden

Sie auf unserer Website, indem Sie den QR-Code

(auf dem Deckblatt abgebildet) scannen oder

www.markem-imaje.com. besuchen.

Sicherheit

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses

Druckers diese Anweisungen, das

Materialsicherheitsdatenblatt (SDS) für die

verwendeten Verbrauchsmaterialien und die auf

dem Drucker angebrachten Sicherheitsetiketten

durch und befolgen Sie diese vollständig. Die

Wartung darf nur durch entsprechend geschultes

Personal durchgeführt werden.

 Haftung

Markem-Imaje haftet nicht für Schäden oder

Verletzungen, die sich bei der Installation,

Verwendung oder Wartung der Geräte von

Markem-Imaje aus der Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise sowie den in der Branche

allgemein geltenden guten Herstellungsverfahren

und Sicherheitsnormen ergeben.

Jeder Benutzer, der Geräte von Markem-

Imaje modifiziert oder repariert und

Verbrauchsmaterialien, Ersatzteile oder

Zubehörteile verwendet, die nicht von Markem-

ImajegeliefertwerdenodernichtmitSpezifikationen

von Markem-Imaje übereinstimmen, trägt allein

die Verantwortung für die sich daraus ergebenen

Folgen.

Markem-Imaje haftet nicht für Störungen oder

Schäden, die durch eine Änderung des Gerätes

oder der Verwendung des Gerätes für andere als

die vorgesehenen Zwecke verursacht werden.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung

für die Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen, die

von der Verwendung gefordert werden, für die der

Benutzer das Gerät von Markem-Imaje einsetzt.

Die Verbrauchsmaterialien (Kassetten,

Reinigungsmittel und andere

Verbrauchsmaterialien), Ersatzteile und Zubehör

von Markem-Imaje sind für die Verwendung in

Geräten von Markem-Imaje konzipiert.

Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien,

Ersatzteilen oder Zubehörteilen, die von Markem-

Imaje nicht für die Verwendung mit dem speziellen

Gerät von Markem-Imaje hergestellt oder

empfohlen werden, können zu Schäden am Gerät

und zu Leistungsausfällen führen.

Da Geräte von Markem-Imaje mit

Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen

von Markem-Imaje auf Konformität mit

bestimmten Vorschriften und Sicherheitsnormen

getestet werden, kann die Verwendung

von nicht von Markem-Imaje stammenden

Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen unter

Umständen nicht mit den Testbedingungen

übereinstimmen und die Konformität des Geräts

mit bestimmten Normen beeinträchtigen. Der

Benutzer trägt alle mit der Verwendung von

ungeeigneten Verbrauchsmaterialien und

Ersatzteilen verbundenen Risiken.

Dieses Gerät ist entsprechend der CE-

Kennzeichnung zertifiziert.

 Gesundheit/Hygiene/

Umwelt

Max. Geräuschpegel < 70 dbA

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

(32 °F bis 104 °F)

Luftfeuchtigkeit 0-90 % RH ohne

Kondensation

 Handhabung

Beim Trennen des Druckers vom Host-Rechner

sollte zuerst darauf geachtet werden, dass

der Drucker eine zum bequemen Handhaben

geeignete Temperatur aufweist. Es ist wichtig,

darauf hinzuweisen, dass die Rückseite des

Druckers wahrscheinlich der wärmste Bereich ist

und besondere Aufmerksamkeit erfordert. Beim

Installieren oder Entfernen des Druckers von den

Verpackungsmaschinen sollten Sicherheitsschuhe

getragen werden. Diese Einheiten sind

schwer und es besteht beim Fallenlassen die

Gefahr von Verletzungen. Um Verletzungen

durch Fallenlassen der Farbbandkassette

beim Austausch der Kassette zu vermeiden,

sicherstellen, dass die Farbbandkassette auf

einer geeigneten Oberfläche abgelegt wird und

Sicherheitsschuhe getragen werden.

Druckergewicht 5,9 kg

 Installation

Die Installationen werden normalerweise von

10 10073508 - AI

qualifizierten Wartungstechnikern von Markem-

Imaje oder ermächtigten Vertriebspartnern

durchgeführt. Nicht von qualifizierten

Wartungstechnikern von Markem-Imaje oder

ermächtigten Vertriebspartnern durchgeführte

Installationen müssen durch kompetentes

Personal in Übereinstimmung mit den zutreffenden

örtlichen Richtlinien durchgeführt werden. Bitten

Sie Ihren Markem-Imaje-Vertreter um Rat, wenn

Zweifel bestehen.

 Installationsanforderungen

Sicherstellen, dass diese Dienste und

Steuersignale verfügbar sind:

Strom – 100-230 V Wechselstrom (+/- 10 %) 50-

60 Hz.

Ein „Drucker bereit“-Signal – Dies kann entweder

ein spannungsloser Kontakt sein, der sich

schließt, wenn Drucken erforderlich ist, oder

ein 24V-Gleichstromsignal eines PNP-Sensors

(positiv flankengetriggert).

Ausreichend Platz für die Installation und den

Betrieb.

Der SmartDate X30 Endlosdrucker erfordert

außerdem einen Encoder zur Überwachung der

Geschwindigkeit des Druckträgers.

 Verwendung

Um das Risiko einer Quetschverletzung

zu vermeiden, den Drucker während des

Betriebs nicht berühren. Der Drucker ist für

den Thermotransferdruck konzipiert. Jede

andere Verwendung des Druckers ist verboten

und sämtliche daraus resultierenden Folgen

liegen in der Verantwortung des Benutzers.

Der Drucker darf nicht direkt an das öffentliche

Telekommunikationsnetz angeschlossen werden.

 Wartung

Den Drucker von der Stromversorgung

TRENNEN, ehe Arbeiten durchgeführt werden,

die das Entfernen oder Austauschen von

Komponenten erfordern. Bei sämtlichen Arbeiten

an den elektronischen Stromkreisen geeignete

Werkzeuge verwenden.

Die Maschine NICHT bei fehlenden Abdeckungen

betreiben. Alle Abdeckungen müssen mit der

entsprechenden Anzahl an Befestigern vorhanden

sein.

 Batterien

Eine nicht austauschbare Lithium-Batterie ist auf

der bestückten Leiterplatte befestigt. Diese sollte

unter keinen Umständen ersetzt werden (sie ist für

die Lebensdauer des Druckers ausgelegt). Bitte

kontaktieren Sie im Falle eines Versagens Markem-

Imaje oder einen ermächtigten Vertriebspartner zu

Reparatur- oder Ersatzmaßnahmen.

 Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten Batterien

und wiederaufladbaren Batterien (gilt in

den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem).

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten (gilt in den

Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem).

Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische

und elektronische Gerät sowie die darin

enthaltenen Batterien und wiederaufladbaren

Batterien am Ende der Lebensdauer nicht im

kommunalen Abfall entsorgt werden dürfen.

Indem Sie sicherstellen, dass diese Gegenstände

entsprechend entsorgt werden, spielen Sie

eine aktive Rolle beim Vermeiden schädlicher

Auswirkungen, die eine falsche Entsorgung auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit

haben könnte. Das Recycling von Materialien

trägt zum Erhalt der natürlichen Ressourcen

bei. Indem Sie Ihre Elektrogeräte am Ende ihrer

Lebensdauer einem ordnungsgemäß autorisierten

Entsorgungsunternehmen übergeben, stellen

Sie sicher, dass all diese Geräte entsprechend

gehandhabt werden. In allen anderen Fällen

und zum sicheren Entfernen der Batterien,

wiederaufladbaren Batterien und anderen

Materialien lesen Sie die Gebrauchsanleitung

oder kontaktieren Sie Ihren Vertreter von Markem-

Imaje.

 Druckerintegration

Falls dieses Gerät in einer Maschine integriert ist,

lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung für die

Maschine, ehe Sie am Drucker arbeiten.

Falls der Drucker in einer Maschine integriert ist

oder mit einer anderen Maschine auf so eine Art

und Weise zusammengefügt ist, dass eine unter

der Richtlinie 2006/95/EG abgedeckte Maschine

entsteht:

- Darf nicht unabhängig betrieben werden

- Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis

festgestellt wurde, dass die daraus resultierende

Maschine, in die er eingebaut wurde, den

jeweiligen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie

10073508 - AI 11

Italiano

und allen anderen auf die daraus resultierende

Maschine zutreffenden EU-Richtlinien entspricht.

 Radio

An jeder Farbbandabfallspule ist ein RFID-Tag

angebracht, der die vom Drucker benötigten

Informationen zur Einrichtung des Farbbandes

enthält. Der Drucker liest den RFID-Tag während

des Kalibrierungsprozesses und stellt eine

Pairing-Verbindung mit dem Farbband her. Die

RFID-Funkfrequenz beträgt 13,56 MHz mit einer

maximalen Leistungsgrenze von 10 mW von der

Antenne

 FCC-Vorschriften

Vorsicht: Nicht ausdrücklich durch die für die

Konformität verantwortliche Partei genehmigten

Änderungen oder Modifikationen können die

Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des

Geräts für nichtig erklären.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und

hält die Grenzwerte für digitale Geräte der

Klasse A gemäß FCC-Richtlinien Abschnitt

15 ein. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt,

dass sie einen angemessenen Schutz gegen

schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät

in einem kommerziellen Umfeld betrieben

wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie und strahlt diese aus und

kann, falls es nicht in Übereinstimmung mit der

Gebrauchsanleitung installiert und verwendet wird,

Störungen der Funkkommunikation verursachen.

Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet

kann schädliche Interferenzen verursachen, in

welchem Fall der Benutzer die Beseitigung der

Störung auf eigene Kosten zu leisten hat.

Für Kanada:

Laut den Vorschriften von Industry Canada darf

dieser Funksender nur mit einer Antenne eines

Typs und einer von Industry Canada für den

Sender zugelassenen maximalen (oder kleineren)

Verstärkung arbeiten.

Der Antennentyp und seine Verstärkung sollten

zur Reduzierung potentieller Funkstörungen auf

andere Benutzer so gewählt werden, dass die

äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) für

eine erfolgreiche Kommunikation ausreicht.

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-

Normen von Industry Canada. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen;

und dieses Gerät muss Störungen ausschließen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten

Betrieb des Geräts verursachen können.

Für Markierungs- und Kennzeichnungsgeräte. Die Fotos und

Abbildungen sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich. Dieses

Dokument wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Allein

die englischsprachige Version dieses Dokuments ist als zuverlässig

zu betrachten und hat im Fall eines Disputs Vorrang. Markem-Imaje

behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen

an den Spezifikationen seiner Produkte vorzunehmen. Dieses

Dokument darf weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.

Conservare queste informazioni a portata di

mano per poterle consultare in seguito.

Nota importante

Può trovare tutta la documentazione relativa al

prodotto che ha acquistato direttamente sul nostro

sito www.markem.imaje.com o utilizzando il codice

QR presente sulla copertina.

Sicurezza

Prima di utilizzare la stampante, leggere e

osservare integralmente le presenti istruzioni, la

scheda tecnica di sicurezza SDS (Safety Data

Sheet) per i prodotti di consumo utilizzati e le

etichette di sicurezza apposte sulla stampante. La

manutenzione può essere affidata esclusivamente

a personale qualificato.

 Responsabilità

Markem-Imaje declina ogni responsabilità per

eventuali danni o lesioni risultanti dalla mancata

osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza,

nonché delle buone prassi di fabbricazione e

degli standard di sicurezza generalmente in uso

nel settore, durante l'installazione, l'utilizzo o la

manutenzione di apparecchiature Markem-Imaje.

Chiunque modifica o ripara apparecchiature

Markem-Imaje, utilizza prodotti di consumo e parti

di ricambio o accessori diversi da quelli forniti

da Markem-Imaje o non assicura conformità

alle specifiche Markem-Imaje, si assume l'intera

responsabilità delle eventuali conseguenze

derivanti.

Markem-Imaje declina ogni responsabilità per

qualsiasi malfunzionamento o danno causato dalla

modifica dell'apparecchiatura o dall'utilizzo della

stessa per scopi diversi da quelli di destinazione.

L'utente si assume piena responsabilità per

l'osservanza di tutte le precauzioni richieste da

qualsiasi sia utilizzo cui destina le apparecchiature

Markem-Imaje.

12 10073508 - AI

I prodotti di consumo (nastri, prodotti di pulizia

e altri consumabili), le parti di ricambio e gli

accessori Markem-Imaje sono destinati all'uso con

apparecchiature Markem-Imaje.

L'utilizzo di prodotti di consumo, parti di ricambio

o accessori che non sono prodotti o consigliati da

Markem-Imaje per l'utilizzo con apparecchiature

specifiche Markem-Imaje potrebbero danneggiare

l'apparecchiatura o comprometterne le prestazioni.

Poiché le apparecchiature Markem-Imaje sono

sottoposte a test di conformità a specifiche norme

e standard di sicurezza con prodotti di consumo

e parti di ricambio Markem-Imaje, l'utilizzo di

prodotti di consumo e parti di ricambio non originali

Markem-Imaje può non essere coerente con le

condizioni di prova e compromettere la conformità

delle apparecchiature a taluni standard. L'utente si

assume tutti i rischi associati all'utilizzo di prodotti

di consumo e parti di ricambio non idonei.

La presente apparecchiatura è certificata

conformemente ai requisiti del marchio CE.

 Salute / Igiene /

Ambiente

Livello sonoro max < 70 dbA

Temperatura di esercizio da 0° C a 40° C

(da 32° F a 104° F)

Umidità relativa 0 - 90% RH senza

condensa

 Manipolazione

Prima di rimuove la stampante dalla macchina

che la ospita, verificare che la temperatura della

stampante sia tale da poterla maneggiare in

sicurezza. Prestare particolare attenzione alla

parte posteriore della stampante, in quanto si

tratta probabilmente del punto più caldo. Indossare

scarpe antinfortunistiche durante l'installazione

o la rimozione del corpo della stampante

dalla macchina confezionatrice. Queste unità

sono pesanti e c'è il rischio di lesioni in caso di

caduta. Per evitare danni dovuti alla caduta della

cassetta del nastro della stampante durante la

sua sostituzione, accertarsi che la cassetta sia

posizionata su un banco da lavoro e di indossare

scarpe antinfortunistiche.

Peso della stampante 5,9 kg

 Installazione

L'installazione è normalmente eseguita da

personale tecnico qualificato di Markem-Imaje o

dai suoi distributori autorizzati. Se l'installazione

non viene eseguita dal personale tecnico

qualificato di Markem-Imaje o dai suoi distributori

autorizzati, essa deve essere affidata a personale

competente, nel rispetto delle normative locali

applicabili. Rivolgersi al rappresentante Markem-

Imaje in caso di dubbi.

 Requisiti di installazione

Assicurarsi che i seguenti segnali di controllo e

servizi siano disponibili:

Alimentazione - 100-230 V AC (+/- 10%) 50-60 Hz

Segnale "Print Go" - Può essere sia un contatto

pulito che si chiude quando è richiesta la stampa

oppure un segnale 24 V DC da un sensore PNP

(sensibile al fronte di salita).

Spazio sufficiente per l'installazione e l'uso.

Inoltre, la stampante continua SmartDate X30

richiede un encoder per monitorare la velocità del

substrato.

 Utilizzo

Per evitare il rischio di lesioni da schiacciamento,

non toccare la stampante quando questa è in

funzione. Questa stampante è progettata per la

stampa a trasferimento termico. Qualsiasi altro

utilizzo di questa stampante è vietato e ogni

responsabilità per le eventuali conseguenze

saranno a carico dell'utente.

Il marcatore non va connesso direttamente a reti di

telecomunicazioni pubbliche.

 Manutenzione

SCOLLEGARE la stampante dall'alimentazione

elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione

che richieda la rimozione o cambio di componenti.

Utilizzare attrezzi adeguati ai lavori da condurre

sui circuiti elettrici.

NON utilizzare la macchina con coperchi rimossi.

Tutti i coperchi devono essere presenti e fissati

in posizione utilizzando l'adeguato numero di

elementi di fissaggio.

 Batterie

Il circuito stampato della stampante include una

batteria al litio non sostituibile. Questa batteria

non va sostituita in nessun caso (la sua durata

è prevista come uguale a quella della vita

della stampante). In caso di guasto, contattare

Markem-Imaje o un distributore autorizzato per la

riparazione o sostituzione.

10073508 - AI 13

Italiano

 Raccolta differenziata

Smaltimento di batterie ricaricabili e non

usate (applicabile nei paesi dell'Unione

Europea e in altri paesi europei con sis-

temi di raccolta differenziata).

Smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate (applicabili nei paesi

dell'Unione Europea e in altri paesi europei

con sistemi selettivi di raccolta dei rifiuti).

Questi simboli indicano che il dispositivo elettrico

ed elettronico e le batterie ricaricabili e non in esso

contenute non devono essere smaltiti al termine

della loro vita come rifiuti solidi urbani. Assicurarsi

che questi oggetti siano smaltiti in modo

appropriato, consente di svolgere un ruolo attivo

nell'evitare le conseguenze dannose che uno

smaltimento errato può avere sull'ambiente e sulla

salute umana. Il riciclo dei materiali contribuisce a

preservare le risorse naturali. Affidando i dispositivi

elettrici giunti a fine vita a enti per lo smaltimento

autorizzati, ci si assicura che tutte le parti del

prodotto siano trattate correttamente. In tutti gli

altri casi e per rimuovere in sicurezza batterie,

batterie ricaricabili e altri materiali, consultare il

manuale d'uso o contattare il rappresentante

Markem-Imaje.

 Integrazione della stampante

Se questa apparecchiatura viene integrata in

un'altra macchina, leggere il manuale d'uso della

macchina di destinazione prima di lavorare sulla

stampante.

Se la stampante è incorporata in un'altra macchina

o assemblata con altre macchine in modo tale

da formare una macchina coperta dalla Direttiva

2006/95/CE:

- Non può funzionare in modo indipendente

- Non può essere immessa in servizio fino a

quando la macchina in cui è incorporata non

sia stata dichiarata conforme alle pertinenti

disposizioni della Direttiva macchine e delle altre

Direttive europee applicabili alla macchina finale.

 Radio

Su ogni bobina di scarto del nastro è applicata

un'etichetta RFID contenente le informazioni

di configurazione del nastro previste dal

marcatore. Il marcatore legge l'etichetta RFID

durante il processo di calibrazione ed esegue

l'"associazione" con il nastro. La frequenza radio

RFID è di 13,56 MHz con un limite di potenza

massimo di 10 mW dall'antenna.

 Norme FCC

Attenzione: Variazioni o modifiche non

espressamente approvate dall'ente

responsabile per la conformità possono

invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare

l'apparecchiatura.

NOTA: Questa apparecchiatura è stata collaudata

e giudicata conforme ai limiti per i dispositivi digitali

di Classe A, in conformità alla Parte 15 delle Norme

FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire

una ragionevole protezione contro le interferenze

dannose quando l'apparecchiatura viene

utilizzata in un ambiente commerciale. Questa

apparecchiatura genera, usa e può irradiare

energia a radiofrequenza e, se non installata e

utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona

residenziale può causare interferenze dannose,

nel qual caso l'utente sarà tenuto a correggere

l'interferenza a proprie spese.

Per il Canada:

Conformemente alle norme Industry Canada,

questo trasmettitore radio può essere utilizzato

solo con un'antenna di tipo e con guadagno

massimo (o inferiore) approvato per il trasmettitore

da Industry Canada.

Per ridurre le potenziali interferenze radio a danno

di altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno

devono essere scelti in modo che la potenza

equivalente irradiata isotropicamente (e.i.r.p.) non

sia superiore a quella necessaria per consentire la

comunicazione.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS

esenti da licenza di Industry Canada. L'utilizzo

è soggetto alle seguenti due condizioni: il

dispositivo non deve causare interferenze e non

deve accettare alcuna interferenza, incluse le

interferenze che possono causare un azionamento

indesiderato del dispositivo.

Per attrezzature per marcatura e tracciabilità. Fotografie e

illustrazioni non sono da considerarsi come fonti di obbligazione

contrattuale. Il documento è stato redatto originariamente

in inglese. Solo la versione in inglese di questo documento

è da considerarsi autentica e prevalente in caso di disputa.

Markem-Imaje si riserva il diritto di modificare le specifiche

dei suoi prodotti senza preventiva notifica. La riproduzione

anche solo parziale del presente documento è vietata.

14 10073508 - AI

Manter estas informações acessíveis para

referência futura.

Aviso importante

Acesse toda a documentação do seu produto em

nosso site usando o código QR (na capa) ou em

www.markem-imaje.com.

Segurança

Antes de utilizar esta impressora, leia e cumpra

estritamente estas instruções, a folha de dados de



e as etiquetas de segurança da impressora. A

manutenção deve ser realizada somente por

pessoas devidamente treinadas.

 Responsabilidade

A Markem-Imaje não será responsável por

qualquer dano ou lesão resultante da não

observância destas instruções de segurança,

das boas práticas de fabricação e normas de

segurança que são geralmente aplicáveis na

indústria, durante a instalação, utilização ou

manutenção de equipamentos Markem-Imaje.

O usuário é o único responsável pelas

conseqüências resultantes da modificação ou

reparação de equipamentos Markem-Imaje com



que não sejam fornecidos pela Markem-Imaje, ou

em caso de incumprimento das especificações

Markem-Imaje.

A Markem-Imaje não será responsável por

qualquer avaria ou dano causado por qualquer

modificação do equipamento ou a utilização do

equipamento para fins diferentes daqueles para

os quais foi concebido. O usuário será o único

responsável por tomar todas as precauções

necessárias para qualquer uso do equipamento

Markem-Imaje.



      

sobressalentes e os acessórios são projetados

para uso com equipamentos da Markem-Imaje.

     

ou acessórios que não sejam produzidos ou

recomendados pela Markem-Imaje para uso com



danificar o equipamento e provocar falhas de

desempenho.

Como o equipamento Markem-Imaje é testado com



Imaje para a conformidade com determinados

regulamentos e normas de segurança, o uso

     

não sejam da Markem-Imaje também pode ser



conformidade do equipamento com determinadas

normas. O usuário deverá assumir todos os riscos

       

sobressalentes inadequados.

Este equipamento é certificado em conformidade

com os requisitos para a marcação CE

 Saúde / Higiene /

Meio Ambiente

 < 70 dbA

Temperatura de

funcionamento

0° C a 40° C

(32° F a 104° F)

Umidade 0 - 90% HR sem

condensação

 Manuseio

Ao remover a impressora da máquina host, devem

ser tomados cuidados garantindo que o corpo da

impressora esteja a uma temperatura que permita

o manuseio confortável. É importante notar que

       

ser a zona mais quente e merece uma atenção

especial. Usar sapatos de segurança para instalar

ou remover o corpo da impressora da maquinaria

de embalagem. Estas unidades são pesadas e

existe o risco de ferimentos em caso de queda.

Para evitar ferimentos largando a cassete de fita

quando mudar a fita, colocar a cassete numa

      

segurança.

Peso da impressora 5,9Kg

 Instalação

As instalações são normalmente realizadas por

técnicos qualificados do serviço Markem-Imaje

ou distribuidores aprovados. As instalações

que não são efetuadas por técnicos do serviço

Markem-Imaje ou distribuidores devem ser

realizadas por pessoal competente de acordo

com os regulamentos locais aplicáveis. Procure

conselhos de seu representante da Markem-Imaje

se tiver alguma dúvida.

 Requisitos de instalação

Verificar se estes serviços e sinais de controle



10073508 - AI 15

Português

Alimentação - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz

Sinal de “arranque de impressão” - Este pode ser

um contacto livre de tensão que se fecha quando

a impressão é necessária, ou um sinal de 24 V DC

de um sensor PNP (sinal positivo acionado).

Espaçosuficienteparainstalaçãoefuncionamento.



requer um codificador para monitorar a velocidade

do substrato.

 Utilização

Não tocar na impressora durante o funcionamento

para evitar o risco de esmagamento. A impressora

foi projetada para a impressão de transferência

térmica. Qualquer outro uso da impressora é

proibido, e o usuário será inteiramente responsável

por quaisquer conseqüências decorrentes deste

uso indevido.

A impressora não deve ser ligada diretamente à

rede pública de telecomunicações.

 Manutenção

DESLIGAR a impressora da tomada antes de

quaisquer operações que requeiram a remoção e a

substituição de componentes. Utilizar ferramentas

adequadas para qualquer trabalho nos circuitos

elétricos.

NÃO operar a máquina com as tampas removidas.

Todas as tampas devem estar colocadas usando o

número adequado de elementos de fixação.

 Baterias



no conjunto da placa da impressora. Esta não

     

(utilizável durante a vida útil da impressora). Em

caso de falha, entre em contato com a Markem-

Imaje ou o distribuidor aprovado para reparo ou

substituição.

 Reciclagem

Eliminação de baterias usadas e

baterias recarregáveis (aplicável nos

-



de coleta seletiva).

Eliminação de equipamento elétrico







sistemas de coleta seletiva).



      

recarregáveis, não devem ser descartados

      

da vida útil do produto. Ao garantir que estes

elementos sejam eliminados de forma adequada,

você desempenha um papel ativo para evitar

as conseqüências nefastas de uma eliminação

incorreta sobre o meio ambiente e a saúde

humana. A reciclagem de materiais contribui

para a preservação dos recursos naturais. Ao

confiar seus dispositivos elétricos em fim de

vida a uma empresa de eliminação devidamente

autorizada, você garante que todos os elementos

sejam corretamente manipulados . Em todos os

outros casos e, a fim de remover com segurança

baterias, baterias recarregáveis e outros materiais,

consultar o manual do usuário ou contatar seu

representante Markem-Imaje.

 Integração da impressora

Se este equipamento for integrado numa máquina,

ler o manual do usuário da máquina antes de

trabalhar com a impressora.

Se a impressora estiver incorporada numa

máquina ou montada com outras máquinas de

maneira que se forme uma máquina abrangida

pela Diretiva 2006/95/CE:

- A impressora pode não funcionar de forma

independente

- A impressora não deve ser colocada em

funcionamento até que a máquina final em que

se encontra incorporada tenha sido declarada

em conformidade com as disposições relevantes

da Diretiva de máquinas 2006/42/CE e outras

Diretivas europeias aplicáveis à máquina final.

 Radio

É instalada em cada bobina de eliminação de fita

uma etiqueta RFID que contém as informações

de configuração da fita conforme os requisitos

da impressora. A impressora lê a etiqueta RFID

durante o processo de calibração e "emparelha"

com a fita. A frequência de rádio RFID é de 13,56

MHz com um limite de potência máxima de 10 mW

da antena.

 Normas FCC

Cuidado: As alterações ou modificações que

não sejam expressamente aprovadas pelo

responsável pela conformidade podem anular a

autorização de utilização do equipamento.

NOTA: Este equipamento foi testado e considerado

em conformidade com os limites estabelecidos

16 10073508 - AI

para dispositivos digitais de Classe A, de acordo

com a Parte 15 das regras da FCC. Estes limites

são projetados para oferecer uma proteção

razoável contra interferências prejudiciais

quando o equipamento é utilizado num ambiente

comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode

emitir energia de radiofreqüência e, se não for

instalado e utilizado de acordo com o manual de

instruções, pode causar interferências prejudiciais

às comunicações de rádio. O funcionamento

deste equipamento numa área residencial pode

causar interferências prejudiciais, neste caso o

usuário será obrigado a corrigir as interferências

à sua própria custa.

Para o Canadá:

Em aplicação dos regulamentos da Industry

Canada, este transmissor de rádio só pode

funcionar com uma antena de um tipo e máximo

(ou menor) ganho aprovado para o transmissor

pela Industry Canada.

Para reduzir o potencial de interferência de rádio

para outros usuários, o tipo de antena e seu ganho

devem ser escolhidos de modo que a potência

equivalente isotropicamente radiada (e.i.r.p.) não

seja mais do que o necessário para a comunicação

bem-sucedida.

Este dispositivo está em conformidade com a(s)

norma(s) RSS de isenção de licença da Industry

Canada. O funcionamento está sujeito à duas

condições: este dispositivo não pode causar

interferência e este dispositivo não deve aceitar

nenhuma interferência, incluindo interferências

que possam causar um funcionamento indesejado

do dispositivo.

Para equipamento de marcação e codificação. Fotografias e

desenhos não estão detalhados. Este documento foi originalmente

escrito em inglês. O texto em inglês deste documento é por

si só autêntico e deverá prevalecer em caso de disputa.

A Markem-Imaje reserva para si o direito de modificar as

especificações destes produtos, sem aviso prévio. Qualquer

reprodução, ainda que parcial, deste documento é proibida.

Houd deze informatie binnen handbereik voor

latere raadpleging.

Belangrijke opmerking

U vindt alle documentatie van uw product op onze

internetsite met de QR-code (te vinden op de

omslag) of op het adres www.markem-imaje.com

Veiligheid

Lees, vóór het gebruik van de printer, deze

instructies evenals het Veiligheidsinformatieblad

(SDS) voor de verbruiksproducten en de op de

printer bevestigde veiligheidslabels volledig door

en leef de hierin vermelde informatie na. Het

onderhoud mag uitsluitend uitgevoerd worden

door hiertoe opgeleid personeel.

 Aansprakelijkheid

Markem-Imaje kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade of verwondingen

die voortvloeien uit het nalaten van deze

veiligheidsinstructies, of het niet naleven van

correcte werkmethodes en veiligheidsnormen

die over het algemeen van toepassing zijn in de

industrie, tijdens de installatie, het gebruik of het

onderhoud van Markem-Imaje apparaten.

Gebruikers die Markem-Imaje apparaten

wijzigen of repareren, verbruiksproducten,

reserveonderdelen of accessoires gebruiken die

niet door Markem-Imaje geleverd worden, of die

de door Markem-Imaje verstrekte specificaties

niet naleven zijn volledig verantwoordelijk voor de

hieruit voortvloeiende gevolgen.

Markem-Imaje kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor het slecht functioneren of schade

veroorzaakt door wijzigingen aan de apparaten

of het gebruik van de apparaten voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd en ontworpen is. De

gebruiker is volledig verantwoordelijk voor de te

nemen voorzorgen voor het beoogde gebruik van

de Markem-Imaje uitrusting.

De Markem-Imaje verbruiksproducten

(linten, reinigingsproducten en overige

verbruiksproducten), reserveonderdelen en

accessoires zijn ontworpen voor gebruik met

Markem-Imaje apparatuur.

Het gebruik van verbruiksproducten,

reserveonderdelen of accessoires die niet door

Markem-Imaje geproduceerd of aanbevolen

zijn voor gebruik met de specifieke Markem-

Imaje apparatuur kan schade aan de apparatuur

veroorzaken of leiden tot storingen.

Daar de Markem-Imaje apparatuur getest wordt

met Markem-Imaje verbruiksproducten en

reserveonderdelen op conformiteit met bepaalde

wetten en veiligheidsnormen, kan het gebruik

van verbruiksproducten en reserveonderdelen

van overige merken tot resultaten leiden

die afwijken van de testomstandigheden

waardoor de apparatuur wellicht niet meer aan

bepaalde normen zal voldoen. De gebruiker is

verantwoordelijk voor alle risico's verbonden aan

10073508 - AI 17

Nederlandse

het gebruik van ongeschikte verbruiksproducten

en reserveonderdelen.

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten voor de

CE markering.

 Gezondheid / Hygiëne /

Milieu

Max. geluidsniveau < 70 dbA

Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C

(32°F tot 104°F)

Vochtigheidsgraad 0 - 90% RH niet-

gecondenseerd

 Hantering

Zorg er, bij het verwijderen van de printer van de

verpakkingsmachine, voor dat de behuizing van

de printer zodanig afgekoeld is dat het eenvoudig

vastgepakt kan worden. We wijzen u erop dat de

achterkant van de printer het warmst is. Houd

hier rekening mee bij het verplaatsen van de

printer. Bij het installeren of het verwijderen van

de printerbehuizing van de verpakkingsmachine

is het verplicht veiligheidsschoenen te dragen.

Deze units zijn zwaar en er bestaat een risico

op verwondingen als de unit komt te vallen. Om

verwondingen te voorkomen bij het vallen van

de lintcassette tijdens het verwisselen van het

lint, moet u ervoor zorgen de lintcassette op

een stabiele ondergrond te zetten en moet u

veiligheidsschoenen dragen.

Gewicht van de printer 5,9 Kg

 Installatie

De installaties worden normaalgesproken

uitgevoerd door erkend servicepersoneel

van Markem-Imaje of een erkende verdeler.

Installaties die niet door erkend servicepersoneel

van Markem-Imaje of verdelers zijn uitgevoerd,

moeten uitgevoerd worden door bekwaam

personeel volgens de van kracht zijnde plaatselijke

wetgeving. Win, bij vragen of twijfel, advies in bij

uw Markem-Imaje vertegenwoordiger.

 Installatievereisten

Controleer of de volgende aansluitingen en

controlesignalen aanwezig zijn:

Elektrische voeding - 100-230V AC (+/- 10%) 50-

60 Hz

Een 'Start printen' signaal - Dit kan ofwel een

voltvrij contact zijn dat sluit zodra de machine moet

printen ofwel een 24 V DC signaal van een PNP

sensor (positive edge triggered).

Voldoende ruimte voor installatie en bediening.

De SmartDate X30 continu printer heeft daarnaast

een encoder nodig om de snelheid van de te

bedrukken substraat te controleren.

 Bediening

Om risico op beknelling te voorkomen, mag u de

printer tijdens de werking niet aanraken. De printer

is ontworpen voor thermotransfer printen. Het

is verboden de printer voor overige doeleinden

te gebruiken en de gevolgen hiervan zijn de

verantwoording van de gebruiker.

De printer mag niet rechtstreeks worden verbonden

met het publieke telecommunicatienetwerk.

 Onderhoud

Haal de stekker van de printer UIT het stopcontact

alvorens onderhoud uit te voeren waarbij

elementen verwijderd of vervangen moeten

worden. Gebruik geschikt gereedschap voor

werkzaamheden aan het elektrische circuit.

Bedien de machine NIET als er delen van de

behuizing verwijderd zijn. Alle delen van de

behuizin moeten aangebracht worden met het

juiste aantal bevestigingen.

 Batterijen

De printplaat is uitgerust met een niet vervangbare

lithium batterij. Deze mag onder geen enkele

voorwaarde vervangen worden (het heeft

normaalgesproken dezelfde levensduur als de

printer). Neem, bij storingen of defecten, contact

op met Markem-Imaje of een erkende verdeler

voor reparatie of vervanging.

 Recycling

Verwijdering van lege batterijen en oplaa-

dbare batterijen (van toepassing in de

landen van de Europese Unie en overige

Europese landen met systemen voor ges-

cheiden afvalinzameling).

Verwijdering van afgedankte elektrische

elektronische apparatuur (van toepassing

in de landen van de Europese Unie en

overige Europese landen met systemen

voor gescheiden afvalinzameling).

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en

elektronischeapparatuuren dehierinaangebrachte

batterijen en oplaadbare batterijen aan het einde

van de levensduur niet via het ongesorteerde

huisafval verwijderd mogen worden. Door deze

producten op de juiste wijze te verwijderen,

speelt u een actieve rol bij het voorkomen van

18 10073508 - AI

schadelijke gevolgen van onjuist verwijderd

afval voor het milieu en de volksgezondheid. Het

recyclen van materialen draagt bij aan het behoud

van natuurlijke hulpbronnen. Door uw afgedankte

elektrische apparaten in te leveren bij een erkend

afvalverwerkingsbedrijf, zorgt u ervoor dat alle

elementen ervan op de juiste wijze verwerkt

worden. Raadpleeg, in alle andere gevallen en

om de batterijen, oplaadbare batterijen en overige

materialen op veilige wijze te verwijderen, de

gebruikshandleiding of neem contact op met uw

Markem-Imaje vertegenwoordiger.

 Printerintegratie

Lees, als deze apparatuur geïntegreerd wordt

in een machine, de gebruikshandleiding van

de betreffende machine alvorens de printer te

bedienen.

Als de printer geïntegreerd is in een machine of

gekoppeld wordt met overige machines om een

samen stelling te vormen dat voldoet aan de

Richtlijn 2006/95/EG:

- kan het niet onafhankelijk werken

- mag het niet in bedrijf gesteld worden totdat

de eindmachine waarin het geïntegreerd wordt

voldoet aan de van kracht zijnde bepalingen van de

Machinerichtlijn en de overige op de eindmachine

van toepassing zijnde Europese Richtlijnen.

 Radio

Op elke kern voor gebruikte lint wordt een RFID-

tag geplaatst die de set-upinformatie van het lint

bevat zoals vereist door de printer. De printer

leest de RFID-tag tijdens het kalibratieproces en

'koppelt' met het lint. De RFID-radiofrequentie

is 13,56 MHz met een maximaal vermogen van

10mW van de antenne

 FCC-regels

Opgelet: wijzigingen of aanpassingen

zonder uitdrukkelijke toestemming van de

voor de conformiteit verantwoordelijke partij

kunnen de machtiging voor het bedienen van

dit apparaat ongeldig maken.

OPM.: Dit apparaat werd getest en voldoet aan

de grenzen voor een digitale uitrusting van de

Klasse A, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-

regels. Deze grenzen werden opgesteld om

redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke

interferentie bij gebruik van de uitrusting in een

commerciële omgeving. Deze uitrusting genereert

en gebruikt radiofrequentie-energie en kan

dit tevens uitzenden. Een onjuiste installatie of

gebruik dat niet in overeenstemming is met de

gebruikshandleiding kan leiden tot schadelijke

interferentie bij radioverbindingen. Het gebruik

van deze uitrusting in een woonomgeving kan

schadelijke interferentie veroorzaken. In dit geval

komen de kosten voor het corrigeren van de

interferentie ten laste van de gebruiker.

Voor Canada:

overeenkomstig de Canadese regelgeving, mag

deze radiozender uitsluitend werken met gebruik

van een antenne van een door Industry Canada

voor deze zender toegestaan type en de maximaal

toegestane (of lagere) versterking.

Om het risico op eventuele radiostoringen voor

andere gebruikers te beperken, moeten het type

antenne en de versterking zodanig gekozen

worden dat het equivalent isotroop uitgestraald

vermogen (e.i.r.p.) niet hoger ligt dan de voor een

succesvolle communicatie benodigde waarde.

Dit apparaat voldoet aan de RSS-normen van

Industry Canada voor van vergunning vrijgestelde

apparatuur. De werking moet voldoen aan de

volgende twee voorwaarden: dit apparaat mag

geen schadelijke interferentie veroorzaken,

en dit apparaat mag geen interferentie accepteren,

inclusief interferentie die het ongewenst

functioneren van het apparaat kan veroorzaken.

Voor Markerings- & coderingsapparatuur. Foto's en tekeningen

zijn niet bindend in detail. Dit document werd oorspronkelijk in

het Engels geschreven. Enkel de Engelse tekst is authentiek en

zal de bovenhand nemen in geval van discussie. Markem-Imaje

behoudt zich het recht voor de specificaties van de producten

te wijzigen zonder voorafgaand bericht. Eender welke kopie,

zelfs slechts gedeeltelijke, van dit document is verboden.

Se till att den här informationen finns till hand

för framtida referens.

Viktig information

Du hittar all dokumentation om din produkt på vår

webbplats genom att använda QR-koden (står på

omslagssidan) eller adressen www.markem-imaje.

com

Säkerhet

Läs igenom och följ dessa instruktioner,

säkerhetsdatabladet(SDS)förförbrukningsmaterial

som används och säkerhetsetiketter som är sitter

på skrivaren innan du använder den här skrivaren.

Service ska endast utföras av kompetent utbildad

personal.

10073508 - AI 19

Svensk

 Ansvar

Markem-Imaje ansvarar inte för material- eller

kroppsskador som uppstår på grund av att dessa

säkerhetsanvisningar inte följts, liksom god

tillverkningspraxis och säkerhetsstandarder som

vanligen tillämpas i branschen, vid installation,

användning eller service på Markem-Imaje-

utrustningen.

Alla användare som ändrar eller reparerar

en Markem-Imaje-utrustning, använder

förbrukningsmaterial, reservdelar eller andra

tillbehör än de som tillhandahålls av Markem-Imaje,

eller inte följer Markem-Imaje-specifikationerna,

har ansvar för konsekvenserna därav.

Markem-Imaje är inte ansvarig för eventuella

fel eller skador som orsakas av ändringar på

utrustningen eller vid användning av utrustningen

för andra ändamål än de som den konstruerats

för. Användaren är ansvarig för att vidta alla

försiktighetsåtgärder som krävs för vilken som

helst användning av Markem-Imaje-utrustningen.

Markem-Imaje förbrukningsmaterial (band,

rengöringsmedel och andra förbrukningsmaterial),

reservdelar och tillbehör är avsedda för användning

med Markem-Imaje-utrustning.

En användning av förbrukningsmaterial,

reservdelar eller tillbehör som inte tillverkas eller

rekommenderas av Markem-Imaje för användning

med den specifika Markem-Imaje-utrustningen kan

skada utrustningen och orsaka en dålig prestanda.

Eftersom Markem-Imajes utrustning testas

med Markem-Imajes förbrukningsmaterial

och reservdelar för överensstämmelse med

vissa föreskrifter och säkerhetsstandarder, kan

en användning av förbrukningsmaterial och

reservdelar som inte är från Markem-Imaje också

strida mot provningsförhållandena och påverka

utrustningens överensstämmelse med vissa

standarder. Användaren ska ta ansvar för alla

risker som är förknippade med användning av

olämpliga förbrukningsmaterial och reservdelar.

Denna utrustning är certifierad enligt kraven för

CE-märkning.

 Hälsta/Hygien/

Miljö

Max ljudnivå < 70 dbA

Driftstemperatur 0° C till 40° C

(32° F till 104° F)

Fuktighet

0 till 90 % relativ

fuktighet utan

kondensation

 Hantering

När du tar bort skrivaren från värddatorn, se först

till att skrivarens huvuddel har en temperatur

som kan hanteras bekvämt. Det är viktigt att

du kommer ihåg att skrivarens baksida är

sannolikt den varmaste zonen och var särskilt

försiktig. Säkerhetsskor bör användas när du

installerar eller tar bort skrivarens huvuddel från

förpackningsmaskiner. Dessa enheter är tunga

och det finns risk för skada om de tappas. För att

undvika skada om bandkassetten tappas vid byte

av band, se till att bandkassetten placeras på en

bänk och att du bär skyddsskor.

Skrivarens vikt 5,9 kg

 Installation

Installationer utförs normalt av kvalificerade

servicetekniker från Markem-Imaje eller godkända

distributörer. Installationer som inte utförs av

Markem-Imajes servicetekniker eller distributörer

ska utföras av behörig personal i enlighet med

gällande lokala föreskrifter. Kontakta din Markem-

Imaje-representant om du har frågor.

 Installationskrav

Se till att dessa service och kontrollsignaler finns:

Effekt - 100-230V AC (+/- 10 %) 50-60 Hz

En "Print Go" -signal - Det här kan vara antingen

en spänningsfri kontakt som stängs när utskrift

krävs eller en 24 V DC-signal från en PNP-sensor

(triggning på positiv impulsflank).

Tillräckligt utrymme för installation och drift.

Dessutom kräver en SmartDate X30

kontinuerlig skrivare en givare för att övervaka

underlagshastigheten.

 Användning

För att undvika risk för krosskador ska skrivaren

inte vidröras under funktion. Skrivaren har

utformats för en termisk överföringsutskrift. Alla

annan användning av skrivaren är förbjuden och

användaren ska i detta fall ta ansvar för möjliga

konsekvenser.

Skrivaren bör inte anslutas direkt till ett offentligt

nätverk.

 Service

KOPPLA UR skrivaren från elnätet innan några

åtgärder som kräver att komponenter tas bort eller

byts ut. Använd lämpliga verktyg för arbete på

elkretsar.

Använd INTE maskinen med borttagna skydd.

Alla skydd måste sitta på plats med avsett antal

20 10073508 - AI

fästanordningar.

 Batterier

Det finns ett icke-utbytbart litiumbatteri monterat på

skrivarens kretskort. Under inga omständigheter

ska detta bytas ut (det ska hålla under skrivarens

livslängd). Vid fel, kontakta Markem-Imaje eller

godkänd distributör för reparation eller byte.

 Återvinning

Bortskaffande av gamla batterier och

laddningsbara batterier (gäller i EU-

länder och andra europeiska länder

med selektiva avfallsinsamlingssys-

tem).

Bortskaffande av gamla elektriska

och elektroniska enheter

(gäller i EU-länder och andra

europeiska länder med selektiva

avfallsinsamlingssystem).

Dessa symboler aner att den elektriska och

elektroniska enheten och batterierna och

laddningsbara batterier däri inte får skaffas bort

i slutet av sitt liv som vanligt kommunalt fast

avfall. Genom att se till att dessa artiklar skaffas

bort på lämpligt sätt spelar du en aktiv roll för att

undvika skadliga konsekvenser som en felaktig

bortskaffning kan ha på miljön och människors

hälsa. Återvinningen av material bidrar till att

bevara naturresurser. Genom att överlåta dina

uttjänta elektriska apparater till ett vederbörligen

auktoriserat företag för bortskaffning, försäkrar

du att alla artiklar hanteras korrekt. Se

användarhandboken eller kontakta din Markem-

Imaje-representant i alla andra fall och för att

säkert ta bort batterier, laddningsbara batterier och

annat material.

 Integrering av skrivaren

Om denna utrustning är integrerad i en maskin,

läs användarhandboken för maskinen innan du

arbetar på skrivaren.

Om skrivaren är integrerad i en maskin eller

monterad med andra maskiner på ett sätt som

bildar maskiner som lyder under direktivet

2006/95/EG:

- Den får inte fungera fristående

- Den får inte sättas i drift förrän slutmaskinen där

den är inbyggd har förklarats uppfylla relevanta

bestämmelser i maskindirektivet och andra

europeiska direktiv som gäller för slutmaskinen.

 Radio

En RFID-etikett är fäst vid varje bandrulle och

innehåller den beredningsinformation om bandet

som krävs av skrivaren. Skrivaren läser RFID-

etiketten under kalibreringsprocessen och

‘förenas’ med bandet. RFID-radiofrekvensen är

13.56MHz med en maximal effektgräns på 10mW

från antennen

 FCC-regler

Försiktighet: Ändringar eller modifieringar som inte

uttryckligen godkänts av den person som ansvarar

för överensstämmelse kan upphäva användarens

behörighet att använda utrustningen.

NOTERA: Denna utrustning har testats och anses

uppfylla gränserna för en digital enhet av klass

A i enlighet med del 15 i FCC-reglerna. Dessa

gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot

skadliga störningar när utrustningen används i

en kommersiell miljö. Denna utrustning skapar,

använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och

kan orsaka skadlig störning av radiokommunikation

om den inte installeras och används i enlighet med

bruksanvisningen.Användning av denna utrustning

i ett bostadsområde kan sannolikt orsaka skadliga

störningar. I detta fall ska användaren korrigera

störningen på egen bekostnad.

För Kanada:

Enligt Industry Canada-bestämmelserna kan

denna radiosändare endast fungera med en antenn

av en typ och maximal (eller mindre) förstärkning

som godkänns för sändaren av Industry Canada.

För att minska potentiell radiostörning för

andra användare måste antenntypen och

dess förstärkning väljas så att den ekvivalenta

isotropiskt utstrålade effekten (e.i.r.p.) inte är mer

än vad som krävs för en lyckad kommunikation.

Denna enhet överensstämmer med Industry

Canada licensfria RSS-standard/standarder.

Användningen är föremål för följande två villkor:

den här enheten får inte orsaka störningar och den

här enheten får inte acceptera störningar, inklusive

störningar som kan orsaka oönskad användning

av enheten.

För märknings & kodningsutrustning. Fotografier och

ritningar är inte i detalj bindande. Detta dokument skrevs

ursprungligen på engelska. Endast den engelska versionen

av detta dokument är tillförlitlig och har företräde i händelse

av tvist. Markem-Imaje förbehåller sig rätten att ändra

specifikationer för sina produkter utan föregående meddelande.

All reproduktion, även delvis, av detta dokument är förbjudet.

Table of contents

Languages:

Other Dover Laboratory Equipment manuals

Dover

Dover Hydro systems MiniDos 0.4% User manual

Dover

Dover Hydro systems AquaBlend 0.2%-2% WSP User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Hettich

Hettich ROTOFIX 46 operating instructions

Haemonetics

Haemonetics MCS+ Operator and maintenance manual

HTL

HTL SWIFTPET manual

Selecta

Selecta PRESOCLAVE III 50L manual

Kurabo

Kurabo QuickGene-810 Operation manual

Showa Denko

Showa Denko Shodex IC SI-90 4E Operation manual

Ele

Ele 38-1000 operating instructions

YSI

YSI ProDSS user manual

King Quest

King Quest VQ4100-OE Quick reference guide

3M Attest 290 Operator's manual

Thermo Scientific

Thermo Scientific TRACE 1310 Hardware manual

Iwatsu

Iwatsu CS-5000 Series instruction manual

CEM

CEM liberty Operation manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies Magnis NGS Prep System Quick reference guide

Plasmapp

Plasmapp Sterlink FPS-15s Plus user manual

Irritrol

Irritrol 550 R Series user guide

EDG

EDG Fieldscope quick start guide

VWR

VWR Professional Series instruction manual

Dover markem-imaje SmartDate X30 Operating manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands