Dovre 94992 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Instruction manual
DK
NO
GB
B
rugsanvisning
Model 94992

2
BETONBLANDER
Anvendte ikoner
nogle tilfælde fi ndes der ikoner på
emballagen, på maskinen eller i den
medfølgende dokumentation.
Ikonernes betydning er forklaret nedenfor.
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye betonblander, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
betonblanderen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
betonblanderens funktioner
Teknisk data
Spænding/frekvens: 230 V~ 50 Hz
Eff ekt: 550 W
Tromlens rumfang: 104 liter
Hastighed: 26 o/min
Mål: 109 × 70 × 126 cm
Lydtryk, L
PA
: 71 dB(A) K=3 dB(A)
Lydeff ekt, L
wA
: 95 dB(A) K=3 dB(A)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Betonblanderen er udelukkende beregnet
til blanding af beton og må ikke bruges til
andre formål.
Unge under 16 år må ikke bruge
betonblanderen.
Brug handsker og eventuelt støvmaske
og sikkerhedsbriller, når du arbejder med
beton. Pas på ikke at indånde betonstøv, og
følg sikkerhedsforskrifterne på betonens
emballage.
Afbryd altid strømmen til betonblanderen
før fl ytning og transport, rengøring,
vedligehold og reparation.

3
DK
Udsæt ikke blandemaskinens elektriske dele
for vand.
Vær opmærksom på, at betonblanderen
vibrerer, når tromlen roterer. Den skal
anbringes på et vandret, stabilt og fast
underlag, så den ikke kan skride eller vælte.
Stik ikke hænder, værktøj eller redskaber ind
i tromlen, når den roterer.
Tromlen skal rotere, når du fylder
eller tømmer den. Bemærk tromlens
omdrejningsretning, som er angivet på
tromlen.
Hvis betonblanderen beskadiges, skal de
påvirkede dele udskiftes med nye originale
reservedele, inden den tages i brug igen.
Oversigt over dele
1. Motorhus
2. Pakning
3. Drejehåndtag
4. Øvre tromledel
5. Nedre tromledel
6. Stel
7. Stilleskive
8. Akseldel
9. Hjul
10. Greb
11. Blanderarme
12. Støtteben
22
3
4
5
6
7
8
99
bm
bn
bl
bl
1

4
Montering
Det anbefales at være to personer om
monteringen.
Følg anvisningerne nøje, og se billederne
bagest i denne brugsanvisning.
Figur 1-2 - pose 1
Sæt en spændeskive, et hjul (9), en
spændeskive og en split på hver aksel. Bøj
splittens ben fra hinanden, så hjulet låses
fast på akslen.
Figur 3-4-5 - pose 2
Sæt støttebenet (12) og stellet (6) sammen,
så skruehullerne er ud for hinanden.
Håndtaget (10) skal monteres i den
modsatte end af, hvor motorhuset skal
monteres. Spænd delene sammen med 3
sæt bolte, spændeskiver og låsemøtrikker.
Sæt stellet og akseldelen (8) sammen,
så skruehullerne er ud for hinanden.
Spænd delene sammen med 3 sæt bolte,
spændeskiver og låsemøtrikker. Vent med
at spænde dem helt, til alle bolte er sat ind
i hullerne.
Figur 6-7-8 - pose 3
Sæt vuggen (5) med den nederste tromledel
ned i hver ende af stellet. Vuggens tandhjul
skal være i samme ende som hjulene på
stellet. Spænd vuggen fast med bolte,
spændeskiver og låsemøtrikker.
Figur 9-10 - pose 5
Læg gummipakningen (2) rundt i den
inderste kant på den nederste tromledel (5).
Læg den øverste tromledel forsigtigt ned på
den nederste tromledel, så hullerne i dem
er ud for hinanden. Skru de to tromledele
sammen.
Figur 11 - pose 6
Skru blanderarmene ( 11) fast i den de to
tromledele med bolte, spændeskiver og
låsemøtrikker.
Figur 12-13-14-15 - pose 4
Fastgør stilleskiven (7) ved at sætte to bolte
igennem den og skrue dem fast i gevindene
i vuggens beslag.
Skru bolten ind i gevindet på
drejehåndtaget (3). Sæt den massive skive
og  ederen op i røret på drejehåndtaget,
og skub drejehåndtaget ind over vuggens
aksel i den ende, hvor støttehjulet sidder.
Skru drejehåndtaget fast til akslen med
en bolt, en spændeskive og en låsemøtrik.
Stram bolten, så  ederen bliver presset mod
akslen.
Figur 16 - pose 7
Sæt motorhuset ind over akslen, og anbring
den, så hullerne i stellet er ud for hullerne i
motorhuset.
Skru motorhuset fast med bolte og
spændeskiver. Vent med at spænde dem
helt, til alle skruer er sat ind i hullerne.
Smør tandkransen på tromlen med en
fedtpresse inden ibrugtagning.
Brug
Kontroller, at alle skruer og møtrikker er
spændt korrekt, og at der ikke er defekte
eller nedslidte dele på betonblanderen.

5
DK
Bemærk:
Det kan forekomme, at der medfølger fl ere bolte, møtrikker og skiver, end der skal bruges til
monteringen af betonblanderen.
Nummererede poser 1-7 med skruer og
andre monteringsdele.

6
Anbring betonblanderen på et egnet sted,
og slut den til en stikkontakt.
Vipning af tromle
Hold godt fast i drejehåndtaget, og vip det
ned. Drej tromlen til den ønskede position,
og slip håndhjulet igen, så det går i indgreb
på stilleskiven.
Blanding
Vip tromlen til en position, så blandingen
ikke utilsigtet kan løbe ud af tromlens
åbning.
Start betonblanderen på tænd/sluk-
knappen.
Påfyld vand og basismateriale som f.eks.
sand eller grus.
Påfyld bindemiddel. Brug det
blandingsforhold, som passer til formålet.
Rådfør dig eventuelt med en fagmand.
Lad tromlen rotere, indtil blandingen har
den ønskede konsistens.
Tømning
Kør en murerbør eller lignende hen til
tromlens åbning.
Hold godt fast i drejehåndtaget, og træk det
udad. Lad langsomt den roterende tromle
vippe nedad, så blandingen hældes ned i
murerbøren.
Sikkerhedsanordninger
Betonblanderen er udstyret med en
sikkerhedsanordning, som automatisk
slår betonblanderen fra i tilfælde af
strømsvigt, så den ikke går i gang utilsigtet,
når strømmen kommer igen. Hvis der
har været strømsvigt, skal du blot tænde
for betonblanderen igen på tænd/sluk-
knappen.
Rengøring og vedligehold
Træk stikket til betonblanderen ud af
stikkontakten. Rengør tromlen indvendigt
med en spartel og en stålbørste, og skyl
efter med en vandslange. Skyl efter med
en vandslange. Hvis der kommer beton på
tandkransen, skal det  ernes omgående.
Pas på, at der ikke kommer vand på
motorhuset, dets ventilationshuller og
tænd/sluk-knappen.
Opbevar betonblanderen indendørs på et
godt ventileret sted.
Fejlafhjæpning
Motoren kører, men tromlen roterer ikke.
Kontroller, at drivremmen kan give sig cirka
5 mm, når du trykker den sammen. Hvis den
er for stram eller for løs, skal den slækkes
eller strammes ved at løsne de to skruer på
bagsiden af motorhuset.

7
DK
Motoren brummer, men tromlen roterer
ikke.
Kontroller, at tandhjulet ikke er blokeret.
Kontroller, at drivremmen er spændt
tilstrækkeligt, og at den ikke er sprunget.
Motoren kører ikke
Kontroller, at betonblanderen er sluttet
korrekt til en fungerende stikkontakt.
Kontroller, at motoren ikke er slået fra som
følge af overbelastning eller strømsvigt.
Kontroller, at ventilationsåbningerne ikke er
blokeret.
Kontroller, at ledningerne i motorhuset ikke
er trukket ud af terminalerne.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

8
Producent:
Firmanavn
Schou Company A/S
Adresse
Nordager 31
Postnummer
6000
By
Kolding
Land
Danmark
erklærer herved, at produktet
Produktidentifi kation:
Betonblander, 120 l. 230 V~ 50 Hz 550 W, IP44
Brand: DOVRE Art. nr. 94992
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EF-direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer)
Reference nr.
Titel
2006/42/EF
Maskindirektivet
2014/35/EU
Lavspændingsdirektivet
2014/30/EU
EMC-direktivet.
2011/65/EU
RoHS-direktivet
Referencer af standarder og/eller tekniske specifi kationer gældende for denne overensstemmelseserklæring,
eller dele heraf
:
H
armoniseret standard nr.
Titel på standard
EN 12151:2007
EN 60204-1:2018
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Andre
standarder og/eller tekniske specifi kationer:
Standard eller teknisk procedure
Titel på standard eller teknisk specifi kation
(1) Om muligt skal der henvises til de anvendelige dele eller bestemmelserne i standarden eller den tekniske
specifi kation.
Kolding 17/09/2021
Kirsten Vibeke Jensen
Product safety manager
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

9
NO
BETONGBLANDER
Symboler som brukes
I noen tilfeller fi nner du tegnforklaringer
på emballasjen, på maskinen eller i
dokumentasjonen som følger med.
Betydningen av disse er forklart nedenfor.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye betongblanderen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke den.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å repetere informasjonen om
betongblanderens funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 550 W
Trommelens volum: 104 liter
Hastighet: 26 o/min
Mål: 109 × 70 × 126 cm
Lydtrykk L
PA
: 71 dB(A) K=3 dB(A)
Lydeff ekt L
WA
Lydeff ekt LWA Lydeff ekt L
: 95 dB(A) K=3 dB(A)
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Betongblanderen er utelukkende beregnet
til blanding av betong og må ikke brukes til
andre formål.
Barn under 16 år må ikke bruke
betongblanderen.
Bruk hansker og eventuelt støvmaske og
vernebriller når du arbeider med betong.
Pass på at du ikke puster inn betongstøv,
og følg sikkerhetsforskriftene på betongens
emballasje.
Bryt alltid strømtilførselen til
betongblanderen før fl ytting og transport,
rengjøring, vedlikehold og reparasjon.

10
Ikke utsett blandemaskinens elektriske
deler for vann.
Vær oppmerksom på at betongblanderen
vibrerer når trommelen roterer. Den skal
plasseres på et vannrett, stabilt og fast
underlag slik at den ikke kan skli eller velte.
Stikk ikke hender, verktøy eller redskaper
inn i trommelen når den roterer.
Trommelen skal rotere mens du fyller
eller tømmer den. Legg merke til
rotasjonsretningen som er angitt på
trommelen.
Hvis betongblanderen skades, skal de
ødelagte delene skiftes ut med nye,
originale reservedeler, før den tas i bruk
igjen.
Betongblanderens deler
1. Motorhus
2. Pakning
3. Dreiehåndtak
4. Øvre trommeldel
5. Nedre trommeldel
6. Stativ
7. Justeringsskive
8. Akseldel
9. Hjul
10. Håndtak
11. Blanderarmer
12. Støttebein
22
3
4
5
6
7
8
99
bm
bn
bl
bl
1

11
NO
Montering
Det anbefales at monteringen foretas av to
personer.
Følg instruksjonene nøye, og se på bildene
bakerst i denne bruksanvisningen.
Figur 1–2 – pose 1
Sett en spennskive, et hjul (9), en
spennskive og en splint på hver aksel. Bøy
beina på splinten fra hverandre, slik at hjulet
låses fast på akselen.
Figur 3–4–5 – pose 2
Sett støttebeinet (12) og stativet (6)
sammen, slik at skruehullene står overfor
hverandre. Håndtaket (10) skal monteres i
den motsatte enden av der motorhuset skal
monteres. Fest delene med 3 sett bolter,
spennskiver og låsemuttere.
Sett stativet og akseldelen (8) sammen slik
at skruehullene står overfor hverandre. Fest
delene med 3 sett bolter, spennskiver og
låsemuttere. Vent med å stramme dem helt
til inntil alle boltene er satt inn i hullene.
Figur 6–7–8 – pose 3
Sett vuggen (5) med den nederste
trommeldelen ned i hver ende av stativet.
Vuggens tannhjul skal være i samme ende
som hjulene på stativet. Fest vuggen med
bolter, spennskiver og låsemuttere.
Figur 9–10 – pose 5
Legg gummipakningen (2) rundt i
den innerste kanten på den nederste
trommeldelen (5). Legg den øverste
trommeldelen forsiktig ned på den
nederste trommeldelen, slik at hullene
står overfor hverandre. Skru sammen de to
trommeldelene.
Figur 11 – pose 6
Skru blandearmene ( 11) fast i de to
trommeldelene med bolter, spennskiver og
låsemuttere.
Figur 12-13-14–15 – pose 4
Fest justeringsskiven (7) ved å sette to
bolter gjennom justeringsskiven og skru
dem fast i gjengene i beslaget på vuggen.
Skru bolten inn i gjengene på
dreiehåndtaket (3). Sett den massive skiven
og  æren opp i røret på dreiehåndtaket, og
skyv dreiehåndtaket inn over vuggeakselen
i den enden der støttehjulet sitter. Skru fast
dreiehåndtaket til akselen med en bolt, en
spennskive og en låsemutter. Stram bolten
slik at  æren presses mot akselen.
Figur 16 – pose 7
Sett motorhuset inn over akselen, og plasser
den slik at hullene i stativet står overfor
hullene i motorhuset.
Skru fast motorhuset med bolter og
spennskiver. Vent med å stramme dem helt
til alle skruene er satt inn i hullene.
Smør tannkransen på trommelen med en
fettpresse før den tas i bruk.

12
Merk:
Det kan forekomme at det medfølger fl ere bolter, muttere og skiver enn det som skal
brukes til monteringen av betongblanderen.
Nummererte poser fra 1–7 med skruer
og andre monteringsdeler.

13
NO
Bruk
Kontroller at alle skruer og muttere
er trukket forsvarlig til, og at det
ikke er defekte eller slitte deler på
betongblanderen.
Plasser betongblanderen på et egnet sted
og koble den til en stikkontakt.
Vipping av trommel
Hold godt fast i dreiehåndtaket og vipp
det ut fremover. Drei trommelen til ønsket
posisjon. Slipp så dreiehåndtaket igjen, slik
at det smekker på plass på justeringsskiven.
Blanding
Vipp trommelen til en posisjon slik at
betongmassen ikke kan renne ut av
trommelens åpning utilsiktet.
Slå på betongblanderen med av/på-
knappen.
Fyll på vann og basismateriale som f.eks.
sand eller grus.
Fyll på bindemiddel. Bruk et
blandingsforhold som passer til formålet
– spør eventuelt en fagperson om råd.
La trommelen rotere helt til betongmassen
har oppnådd ønsket konsistens.
Tømming
Kjør en trillebår eller lignende bort til
trommelens åpning.
Hold godt fast i dreiehåndtaket og trekk det
ut. Vipp den roterende trommelen langsomt
nedover, slik at betongmassen helles ned i
trillebåren.
Sikkerhetsanordninger
Betongblanderen er utstyrt med en
sikkerhetsanordning som automatisk slår
betongblanderen av i tilfelle strømbrudd,
slik at den ikke slår seg på utilsiktet når
strømmen kommer tilbake igjen. Hvis
det har vært strømbrudd, kan du slå på
betongblanderen igjen ved å trykke på
av/på-knappen.
Rengjøring og vedlikehold
Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Rengjør trommelen innvendig med en
sparkel og en stålbørste, skyll deretter
med en vannslange. Eventuell betong på
tannkransen må  ernes omgående.
Unngå at det kommer vann på motorhuset,
ventilasjonshullene og av/på-knappen.
Oppbevar betongblanderen innendørs på
et godt ventilert sted.

14
Utbedring av feil
Motoren kjører, men trommelen roterer
ikke.
Kontroller at drivreimen kan gi etter ca. 5
mm når du trykker på den. Hvis den er for
stram eller for løs, skal den slakkes eller
strammes. Dette gjøres ved å løsne på de to
skruene på baksiden av motorhuset.
Motoren brummer, men trommelen
roterer ikke.
Kontroller at tannhjulet ikke er blokkert.
Kontroller at drivreimen er tilstrekkelig
strammet og at den ikke er ødelagt.
Motoren kjører ikke
Kontroller at betongblanderen er riktig
koblet til en stikkontakt som fungerer.
Kontroller at motoren ikke har slått seg
av som følge av overbelastning eller
strømbrudd.
Kontroller at ventilasjonsåpningene ikke er
blokkerte.
Kontroller at ledningene i motorhuset ikke
er trukket ut av terminalene.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.

15
NO
Bemyndiget representant:
Firmanavn
Schou Company A/S
Adresse
Nordager 31
Postnummer
6000
By
Kolding
Land
Danmark
erklærer herved at produktet
Produktidentifi kasjon:
Betongblander
, 120 l. 230V, ~50Hz. 550 W, IP44
Betongblander, 120 l. 230V, ~50Hz. 550 W, IP44Betongblander
Brand: DOVRE Item no. 94992
er i samsvar med bestemmelsene i følgende EF-direktiv(er) (inkludert alle gjeldende endringer)
Referansenr.
Tittel
2006/42/EF
Maskindirektivet
2014/35/EU
Lavspenningsdirektivet
2014/30/EU
EMC-direktivet
2011/65/EU
RoHS-direktivet
Referanser til standarder og/eller tekniske spesifi kasjoner som gjelder for denne samsvarserklæringen, eller
deler av den
:
H
armonisert standard nr.
Navn på standard
EN 12151:2007
EN 60204-1:2018
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Andre
standarder og/eller tekniske spesifi kasjoner:
Standard eller teknisk spesifi kasjon
Tittel på standard eller teknisk spesifi kasjon
(1) Hvis det er mulig, skal det refereres til de gjeldende delene eller bestemmelsene i standarden eller den
tekniske spesifi kasjonen.
Kolding 17/09/2021
Kirsten Vibeke Jensen
Product safety manager
EU-SAMSVARSERKLÆRING

16
CONCRETE MIXER
Symbols used
Symbols are sometimes used on the
packaging, on the machine or in the
accompanying documentation.
A key to these symbols is given below.
Instruction manual
Read the instruction manual
carefully before use, and keep it for
future reference.
Power rating
Indicates the machine’s maximum
output.
Voltage/frequency
Indicates the required voltage and
frequency of the power supply
to which the machine is to be
connected.
Speed
Indicates the machine’s speed(s)
or speed range in revolutions per
minute.
Introduction
To get the most out of your new concrete
mixer, please read through these
instructions and the enclosed safety
instructions before use.
We also recommend that you save the
instructions in case you need to refer to
them at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 550 W
Volume of the drum: 104 litres
Speed: 26 RPM
Dimensions: 109 × 70 × 126 cm
Sound pressure L
PA
: 71 dB(A) K=3 dB(A)
Sound power L
WA
Sound power LWA Sound power L
: 95 dB(A) K=3 dB(A)
Special safety directions
The concrete mixer is solely intended for
mixing concrete and must not be used for
any other purpose.
Persons under 16 years of age may not use
the mixer.
Always use gloves and, where necessary,
a dust mask and safety goggles when
using concrete. Ensure you do not breathe
in concrete dust and follow the safety
instructions on the concrete packaging.
Always turn off the power to the concrete
mixer before moving, transporting or
cleaning it, and for all maintenance and
repairs.

17
GB
Never expose the electrical parts of the
mixer to water.
Please note that the concrete mixer vibrates
when the drum is rotating. It should be
placed on a fl at, stable and solid surface so
that it does not slip or tip over.
Do not put your hands, tools or instruments
in the drum when it is rotating.
The drum must be rotating when you fi ll
or empty it. Please note the direction of
rotation, which is specifi ed on the drum.
If the concrete mixer is damaged, the parts
aff ected must be replaced with new original
spare parts before using it again.
Main components
1. Motor housing
2. Gasket
3. Turning handle
4. Upper drum section
5. Lower drum section
6. Frame
7. Adjusting disc
8. Axle section
9. Wheel
10. Handle
11. Mixer arm
12. Support leg
22
3
4
5
6
7
8
99
bm
bn
bl
bl
1

18
Assembly
It is best for assembly to be performed by
two people.
Follow the instructions carefully and look at
the pictures at the back of this instruction
manual.
Figures 1-2 - bag 1
Place a washer, a wheel (9), a washer and a
split pin on each axle. Bend the legs of the
split pin away from each other so that the
wheel locks securely to the axle.
Figures 3-4-5 - bag 2
Put the support leg (12) and frame (6)
together so that the screw holes line up
with each other. The handle (10) must be
fi tted at the opposite end to the assembly
position of the motor housing. Fasten the
parts together with 3 sets of bolts, washers
and lock nuts.
Put the frame and axle section (8) together
so that the screw holes line up with each
other. Fasten the parts together with 3
sets of bolts, washers and lock nuts. Wait
to tighten them fully until all the bolts are
inserted into the holes.
Figures 6-7-8 - bag 3
Lower the cradle (5) with the lower drum
section into each end of the frame. The
cradle’s toothed wheel should be at the
same end as the wheels on the frame.
Secure the cradle using bolts, washers and
lock nuts.
Figures 9-10 - bag 5
Place the rubber gasket (2) around the inner
edge of the lower drum section (5). Lower
the upper drum section carefully onto the
lower drum section so that the holes are
lined up. Screw the two drum sections
together.
Figure 11 - bag 6
Screw the mixer arms (11) securely to the
two drum sections using bolts, washers and
lock nuts.
Figures 12-13-14-15 - bag 4
Secure the adjusting disc (7) by placing two
bolts through it and screwing them to the
threads on the cradle fi tting.
Screw the bolt into the thread on the
turning handle (3). Place the solid washer
and the spring into the tube on the turning
handle and push the turning handle over
the cradle’s axle at the end where the
support wheel is located. Screw the turning
handle securely to the axle using a bolt, a
washer and a lock nut. Tighten the bolt so
that the spring is pressed towards the axle.
Figure 16 - bag 7
Position the motor housing over the axle
and line it up so that the holes in the frame
line up with the holes in the motor housing.
Secure the motor housing using bolts and
washers. Wait to tighten them fully until all
the screws are inserted into the holes.
Lubricate the gear rim on the drum using a
grease gun before use.

19
GB
Note:
There may be more bolts, nuts and washers supplied than are required to assemble the
concrete mixer.
Numbered bags 1-7 with screws and
other assembly parts.

20
Use
Check that all the screws and nuts are
tightened securely and that there are no
defective or worn parts on the concrete
mixer.
Place the concrete mixer in its intended
location and plug it in.
Tilting the drum
Hold on to the turning handle tightly and
tip it over. Turn the drum to the required
position and release the handle again so
that it engages in the adjusting disc.
Mixing
Tilt the drum to a position that will prevent
the mixture from unintentionally running
out of the drum.
Start the concrete mixer using the on/off
switch.
Add water and base materials, such as sand
or gravel.
Fill with binder. Use the mixture recipe best
suited to the purpose. If necessary, consult
an expert
Allow the drum to rotate until the mixture
reaches the required consistency.
Emptying
Place a builder’s wheelbarrow or similar
under the drum opening.
Hold on to the turning handle tightly and
pull it out. Allow the rotating drum to slowly
tilt downwards so that the mixture pours
into the wheelbarrow.
Safety devices
The concrete mixer is equipped with a
safety device that automatically turns
the concrete mixer off in the event of
a power failure so that it does not start
unintentionally once the power returns. If
there has been a power failure, you can turn
the mixer back on again using the on/off
button.
Cleaning and maintenance
Unplug the mixer. Clean the drum inside
using a scraper and steel brush. Rinse
afterwards with a hose. If you get concrete
on the gear rim, it should be removed
immediately.
Make sure that no water gets into the motor
housing, its vents or the on/off button.
Store the concrete mixer inside in a well-
ventilated location.