DP Dermaceuticals DERMAPEN 3 User manual

User Manual

DermapenTM User Manual
Contents
English .............................................................................................. 1
French .............................................................................................. 4
German ............................................................................................ 7
Spanish ..........................................................................................10
Italian ..............................................................................................13
Portuguese ...................................................................................16
Arabic .............................................................................................19
Chinese ..........................................................................................22
Russian ...........................................................................................25

www.dermapenworld.com 1
ENGLISH
Purpose of use
DermapenTM is intended to stimulate the skin for
natural collagen induction. It helps with absorption
of active ingredients, skin tightening, lifting and
rejuvenation, acne scars and promotes wound
healing, improves wrinkles and ne lines, minimizes
pore size, improves stretch mark appearance,
improves alopecia and more.
User acknowledgment
We have been advised by Equipmed or the local
representative that the national recommendations
for standard dermal needling treatments which
could apply to the DermapenTM procedures, is that
only qualied health professionals should operate
this procedure to the depth over 1mm. It is the
responsibility of the user/purchaser to be aware of
local recommendations and restrictions. It is the
responsibility of the user to obtain appropriate
insurance cover, if applicable. Full patient history,
consent and risk assessment & pre-post
recommendations and skin preparations should
have taken place before proceeding.
For more information/education the
comprehensive “Advanced Skin Innovations by
DermapenTM” book is available for purchase.
Order of treatment
Step 1 – Cleansing:
• Thoroughly cleanse the skin with an appropriate
cleansing product, suitable to the type of skin
being treated.
• For an optimal e󱐯ect, it is advisable to remove
dead cells of the stratum corneum with an
exfoliating product such as DP Dermaceuticals
Micro Derm ExfoliantTM (peeler, micro-
dermabrasion, exfoliation treatment) before
starting the treatment with DermapenTM.
• Remove all residue of the cleanser followed by
suitable antiseptic toner or wipe.
Step 2 – Spread anaesthetic ointment on the
treatment region:
• (It is important to read the user’s manual of the
anaesthetic cream before its application.)
• Leave on surface of skin for about 15-50 minutes
(depending on product used) before removing
it. Best to occlude with plastic wrap for the
duration of the waiting period.
• Remove all residue of anaesthetic ointment
followed by a suitable antiseptic toner or DP
Dermaceuticals DP WipesTM.
Step 3 – Treatment with DermapenTM:
1. Plug in adaptor and insert sterilised needle into
the DermapenTM tip.
2. Turn on, select using speed setting on DP2 or
push button on DP3.
3. Select the needle depth and speed of the
DermapenTM that best suits the treatment area.
See below as a guide:
Treatment area depth guide – DermapenTM Medical
REGION THIN SKIN THICK SKIN
Forehead 0.25~0.5mm 0.5mm
Between Eyebrow 0.25~0.5mm 0.5mm
Nose 0.25mm 0.5mm
Eye area 0.25mm 0.25mm
Cheek bone 0.5mm 0.5~0.75mm
Cheek 0.5~0.75mm 0.75~1.0mm
Lips 0.25mm 0.25mm
Scar Mark 1.0~1.25mm 1.25~1.5mm
Stretch Mark 1.5~2.0mm 1.5~2.5mm
Depth under speed guide – Dermapen 3TM
Depth under 0.5mm Speed 1~2
Depth 0.5~0.75mm Speed 2~3
Depth 0.75~1.00mm Speed 3~4
Step 4 – Active ingredients application & treatment:
Visually section the treatment area into 6 regions;
ie. forehead, chin, cheeks, eye area, nose and lips.
1. Apply a uniform layer of DP Dermaceuticals
Hyla ActiveTM on one treatment region at a time.
The numerous micro holes obtained due to the
needles action will favour the deep penetration
of the active ingredients into the skin.
2. One hand holds the DermapenTM handle and with
your other hand, gently hold the skin or scalp taut.
• Start with stripe-like motions, from left to
right, lifting the needle tip between each
stripe instead of a zig zag motion to avoid
unnecessary reinsertions. Oscillation or
depth may be adjusted mid-procedure.
• Second Pass: while exerting a constant
pressure as shown
in the picture right
- treat from top to
bottom.
• Third pass (if
applicable): treat
while exerting
constant pressure in
a diagonal direction.
• Don’t apply hard
pressure.
ENGLISH

DermapenTM User Manual
2
Step 5 – Cooling, soothing and moisturising:
• Clean area with sterile gauze or DP
Dermaceuticals DP WipesTM. Re-glove. Cool area
with DP Dermaceuticals Cool StickTM or facial
cooling mask (or brella cloths soaked in ice
water) on the stimulated and red region.
• Apply a soothing and moisturizing product such
as DP Dermaceuticals Antioxidant CocktailTM,
followed by DP Dermaceutical Vitamin Rich
RepairTM.
Step 6 – Post-operative treatment:
• After the treatment, take precaution against
sun exposure. Since the skin’s channels are
open for a period of time after treatments, it’s
recommended to use a sunscreen designed for
sensitive skin and post-cosmetic procedures such
as Cover Recover. For more information contact
us.
• For best results it’s recommended to repeat
treatments every 4-8 weeks, up to 4-8 times
(individual patient requirements will vary).
Products that are advisable to be used
in combination with DermapenTM
• Products capable of stimulating the collagen
and elastin and stimulation of the regeneration
of cells. Products containing essential nutrients
for the epidermis and dermis such as hyaluronic
acid, cooper peptides, B5, B3, reversatrol,
vitamin A esters.
• DermapenTM recommends the skincare range
from DP DermaceuticalsTM which has been
carefully created to improve results and support
the skin pre- & post-Dermapen treatments.
For more information see:
www.dermapenworld.com
Products to be avoided when using
DermapenTM
• Avoid chemical additives in sunscreens.
• Avoid any product that could damage the cells
or tissues.
• Try to avoid chemical additives including high
glycolic and aha acids.
• Avoid allergy-causing materials.
• Avoid perfumes and articial colorants.
Warning to professional users
• Unseal the product just before treatment and
make sure that the device does not touch other
objects. (To avoid infection.)
• Examine the patient’s skin before treatment. The
product can provoke side e󱐯ects.
• Do not use the product if the date of validity has
expired.
• Only qualied physicians who are able to
judge if the treatment ts the skin condition
of the patient should use the product. They
must be able to decide the appropriate use of
an anaesthetic cream and choose product in
combination with the DermapenTM treatment.
For more recommendations see
www.dermapenworld.com
• Dermapen “Medical” model is sold exclusively
for medical use only (public general sales are
prohibited). Dermapen needles are designed for
single use only and must be disposed of in its
original cap or in a sharps container.
• Do not exert excessive pressure when using the
DermapenTM
• Avoid contact with the lips and eye contour
(mainly the eyelids) given that the skin is thinner
in these particular areas.
• Do not use the product on children or animals.
• In case of a rash, allergic reactions or any other
undesirable e󱐯ect, stop using the product
immediately.
• Be sure to check the seal, damage, or term of
validity of the product before use.
• See “User Acknowledgement” and “Warranty”.
Possible side-e󱐯ects of DermapenTM
• It can cause an allergic reaction on patients
who su󱐯er from cutaneous allergy to metallic
products.
• It can cause acne eruption in patients
su󱐯ering from advanced acne. Take into
consideration acne before starting the
treatment. Pre-treatment of the acne conditions
is recommended before proceeding with
DermapenTM treatment.
• It may cause pigmentation in patients with
sensitive skin mainly if excessive pressure has
been exerted while using the DermapenTM on
the skin.
Possible complications
• Cutaneous eruptions
• Inammations, erythema
• Itching and burning sensations
• Cold sore eruption
Storage
• Store the product in a well ventilated and dry
place at room temperature.
• Keep the product out of reach of children.

www.dermapenworld.com 3
ENGLISH
Caution before use:
• Before inserting needle to DermapenTM handle,
check the needle’s condition.
1. Grip the needle’s tail and push several times to
ensure smooth movement.
To insert needle:
1. Holding the depth controller, insert needle
turning in a clockwise direction.
2. Do not squeeze or over turn.
To separate needle:
1. Hold the depth controller, remove needle tip and
turning counter-clockwise until needle comes
out.
Dermapen™, Dermapen3™, Advanced Skin Innovations by Dermapen™ & DP Dermaceuticals™ range (Micro Derm
Exfoliant™, DP Wipes™, Hyla Active™, AOVNTM, Cool Stick™, Antioxidant Cocktail™, Vitamin Rich Repair™) are trademarks
of Equipmed. 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW 2084 Australia www.equipmed.com
Equipmed hold no responsibility for treatment outcomes as individual patient results may vary. The DermapenTM and
DP DermaceuticalsTM is to be used only as directed. DermapenTM is certied CE1023 and FDA registered. EQUD3M1008 10/14
Warranty:
1. This product is manufactured under strict
quality control and inspection processes.
2. Standard warranty is to cover the
operating defaults period 12 months after
the purchase.*
3. If this product goes out of order under
normal customer use, we will repair it free
of charge during the warranty period.
4. The damages (defaults) prescribed below
are NOT covered by warranty:
• User faults – by lack of care. Eg. Keep
out of water.
• Unauthorised electric currency
connection faults.
• Faults caused by the user’s own
intention or unauthorised repair.
• Damages caused by natural disaster
(re, ood, earthquake, lightning etc.)
Validate your warranty by visiting
www.dermapenworld.com
You can now get 5 Years Warranty*
Simply validate your warranty within
60 days of purchase and register as a
DermapenTM Treatment Clinic.
*Terms and conditions apply, see website for full details.
Designed in Australia by
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen

4DermapenTM mode d’emploi
Utilisation prévue
« DermapenTM » a été conçu pour stimuler la peau
pour une induction naturelle du collagène. Le produit
contribue à l’absorption des ingrédients actifs, au
resserrement de la peau, au lissage et au rajeunissement,
à l’atténuation des cicatrices de l’acné et encourage la
guérison des plaies, réduits les rides et les lignes nes,
minimise la taille des pores, améliore l’apparence des
vergetures, l’alopécie et bien plus encore.
Acceptation par l’usager
Nous avons été informés par Equipmed ou le
représentant local que les recommandations nationales
pour les traitements dermiques standard par aiguilles
qui pourraient s’appliquer aux procédures DermapenTM,
sont que seul des professionnels de santé qualiés
doivent utiliser cette procédure pour des profondeurs
supérieures à 1 mm. Il incombe à l’utilisateur/l’acheteur
d’être conscient des recommandations et des
restrictions locales. Il incombe à l’utilisateur d’obtenir, le
cas échéant, la couverture d’assurance adéquate. Avant
d’initier le traitement, il faut connaitre les antécédents
médicaux du patient, obtenir son consentement,
procéder à une évaluation des risques et émettre des
recommandations avant et après l’usage et préparer la
peau.
Pour de plus amples informations/conseils, vous
pouvez acheter un exemplaire du guide complet
« Advanced Skin Innovations by DermapenTM ».
Séquence du traitement
1ère étape : nettoyage
• Bien nettoyer la peau à l’aide d’un produit de
nettoyage approprié au type de peau à traiter.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, il est
recommandé d’éliminer les cellules mortes de la
couche cornée à l’aide d’un exfoliant tel que DP
Dermaceuticals Micro Derm ExfoliantTM (lisseur,
microderme, traitement exfoliant) avant d’initier le
traitement à l’aide de DermapenTM.
• Eliminer tous les résidus du produit de nettoyage
et utiliser un tonique antiseptique ou une lingette
adéquate.
2ème étape : étaler la crème anesthésiante sur la zone
à traiter
• (Il est important de lire le mode d’emploi de la
crème anesthésiante avant de l’appliquer.)
• Laisser sur la surface de la peau entre 15 à 50
minutes (en fonction du produit utilisé) avant de la
nettoyer. Il est préférable d’occlure à l’aide d’un lm
plastique pendant ce délai d’attente.
• Eliminer tous les résidus de crème anesthésiante
puis utiliser un tonique antiseptique approprié ou
des lingettes DP DermaceuticalsTM DP.
3ème étape : traitement à l’aide de DermapenTM
1. Brancher l’adaptateur et insérer l’aiguille stérilisée
dans l’embout DermapenTM.
2. Allumer, choisir la vitesse à l’aide de DP2 ou
appuyer sur le bouton de DP3.
3. Choisir la profondeur et la vitesse de l’aiguille du
DermapenTM convenant le mieux à la zone à traiter.
Voir le guide ci-dessous :
Guide de profondeur de la zone à traiter avec
DermapenTM Médical
ZONE PEAU MINCE PEAU ÉPAISSE
Front 0,25~0,5 mm 0,5 mm
Entre les sourcils 0,25~0,5 mm 0,5 mm
Nez 0,25 mm 0,5 mm
Zone oculaire 0,25 mm 0,25 mm
Paumette 0,5 mm 0,5~0,75 mm
Joue 0,5~0,75 mm 0,75~1,0 mm
Lèvres 0,25 mm 0,25 mm
Traces de cicatrices 1,0~1,25 mm 1,25~1,5 mm
Vergetures 1,5~2,0 mm 1,5~2,5 mm
Guide Dermapen 3TM des profondeur et des vitesses
Profondeur inférieure à 0,5 mm vitesse 1~2
Profondeur entre 0,5 et 0,75 mm vitesse 2~3
Profondeur entre 0,75 et 1,00 mm vitesse 3~4
Étape 4. Application d’ Ingrédients Actifs:
Découper visuellement la zone à traiter en 6 parties; par
exemple: front, joue droite, joue gauche, menton, lèvre
supérieure et nez.
1. Placer une couche uniforme de DP Dermaceuticals
Hyla ActiveTM sur une région à la fois. Les nombreux
orices microscopiques obtenus par l’action des
aguilles favorisent la pénétration profonde des
ingrédients actifs dans la peau.
2. A l’aide de la main libre (qui ne tient pas le
DermapenTM) tendre délicatement la peau ou le cuir
chevelu, tout en tenant le DermapenTM avec l’autre
main.
• Commencer avec les mouvements en bande,
de gauche à droite, en soulevant l’embout de
l’aiguille entre chaque bande au lieu d’e󱐯ectuer
des mouvements en zig zag pour éviter les
réinsertions inutiles. Il est possible d’ajuster
l’oscillation ou la profondeur en cours de
procédure.
• Deuxième passage, tout en exerçant une pression
constante comme
le montre l’image
ci-dessous – traiter du
haut vers le bas
• Troisième passage (le
cas échéant), traiter
tout en exerçant une
pression constante –
traiter en diagonale
• Ne pas appuyer trop
fort.

www.dermapenworld.com 5
FRENCH
5ème étape : rafraichissement, apaisement et
hydratation
• Nettoyer la peau avec une gaze stérile ou DP
Dermaceuticals DP WipesTM. Remettre des gants.
Rafraichir la région stimulée et rougie par la
procédure en utilisant le DP Dermaceuticals Cool
StickTM ou un masque facial refroidissant (ou des
tissus breux trempés dans de l’eau glacée).
Appliquer un produit calmant et hydratant tel que
le DP Dermaceuticals Antioxidant CocktailTM puis le
DP Dermaceutical Vitamin Rich RepairTM ensuite.
6ème étape : traitement post opératoire
• Après le traitement, veiller à se protéger contre
l’exposition au soleil. Etant donné que les canaux
de la peau sont ouverts pendant un certain temps
après le traitement, il est recommandé d’utiliser
une crème solaire conçue pour peaux sensibles et
pour les procédures post cosmétiques telle que
Cover Recover. Nous contacter pour de plus amples
informations.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, il est
recommandé de répéter les traitements toutes les
4 à 8 semaines, jusqu’à 4 à 8 fois (cette fréquence
variera d’un patient à l’autre).
Produits dont l’usage en conjonction avec
Dermapen™ est recommandé
• Produits capables de stimuler le collagène et
l’élastine et de stimuler la régénération des
cellules. Produits contenant des nutriments
essentiels pour l’épiderme et le derme tels que
l’acide hyaluronique, les peptides de cuivre, B5, B3,
reversatrol, les esters de vitamine A.
• DermapenTM recommande la gamme de produits
de soin de la peau de DP DermaceuticalsTM qui a
été mise au point soigneusement pour améliorer
les résultats et soutenir la peau avant et après les
traitements DermapenTM. Pour de plus amples
informations, voir le site www.dermapenworld.com
Produits dont l’usage en conjonction avec
Dermapen™ est déconseille
• Eviter les additifs chimiques dans les crèmes solaires
• Eviter tout produit susceptible d’endommager les
cellules ou les tissus.
• Essayer d’éviter les additifs chimiques y compris les
acides fortement glycoliques et les acides alpha-
hydroxiques.
• Eviter les matériaux sources d’allergies
• Eviter les parfums et les colorants articiels
Avertissement á l’intention des utilisateurs
professionnels
• Ouvrir le produit tout juste avant le traitement et
veiller à ce que l’appareil ne touche aucun autre
objet (pour éviter les infections).
• Examiner la peau du patient avant le traitement. Le
produit peut provoquer des e󱐯ets secondaires.
• Ne pas utiliser le produit si la date de validité a
expiré.
• Seul des médecins qualiés en mesure de juger
si le traitement est approprié à l’état de la peau
du patient doivent utiliser le produit. Ils doivent
pouvoir décider de l’usage approprié d’une
crème anesthésiante et de choisir le produit en
combinaison avec le traitement DermapenTM. Pour
plus de recommandations, visiter le site
www.dermapenworld.com
• Le modèle Dermapen « Medical » est réservé à un
usage exclusivement médical (leur vente au grand
public est interdite). Les aiguilles Dermapen ont
été conçues pour un usage unique et doivent être
mises au rebut avec leur capuchon original ou dans
un conteneur pour objets tranchants.
• Ne pas appliquer de pression excessive lorsque
vous utilisez le DermapenTM
• Eviter tout contact avec les lèvres et le contour des
yeux (principalement avec les paupières) étant
donné que la peau est plus mince dans ces zones
spéciques.
• Ne pas utiliser le produit sur des enfants ou des
animaux.
• En case d’érythèmes, de réactions allergiques ou de
tout autre e󱐯et indésirable, cesser immédiatement
d’utiliser le produit.
• Vériez que le sceau est bien en place, que le
produit ne présente aucun dégât ainsi que sa durée
de validité avant de l’utiliser.
• Voir « Acceptation par l’usager » et la Validation de
la garantie
E󱐯ets secondaires de DermapenTM
• Le produit peut causer une réaction allergique
chez les patients sou󱐯rant d’allergie cutanée aux
produits métalliques.
• Le produit peut causer une éruption d’acné chez
les patients sou󱐯rant d’acné grave. Tenir compte
de l’acné avant d’initier le traitement. Il est
recommandé d’e󱐯ectuer un traitement préliminaire
de l’acné avant d’initier le traitement avec
DermapenTM.
• Le produit peut causer de la pigmentation chez
les patients à la peau sensible, surtout en cas
de pression excessive lors de l’utilisation du
DermapenTM sur la peau.
Complications possibles
• Eruptions cutanées
• Inammations, érythèmes
• Démangeaisons et sensations de brûlure
• Eruption d’herpès labial
Stockage
• Stocker le produit dans un endroit bien ventilé et
sec, à température ambiante
• Garder le produit hors de portée des enfants.

6DermapenTM mode d’emploi
Précaution d’usage:
• Avant d’insérer l’aiguille dans le manche
DermapenTM, vérier son bon état
1. Saisir le talon de l’aiguille et pousser plusieurs fois
pour veiller à avoir un mouvement en douceur
Pour insérer l’aiguille:
1. Tenir le régulateur de profondeur, insérer l’aiguille
en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
2. Ne pas serrer ou tourner excessivement
Pour retirer l’aiguille:
1. Tenir le régulateur de profondeur, retirer l’extrémité
de l’aiguille en tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’aiguille sorte.
DermapenTM, Dermapen3TM, AOVNTM Advanced Skin Innovations by DermapenTM & la gamme DP DermaceuticalsTM
(Micro Derm ExfoliantTM, DP WipesTM, Hyla ActiveTM, Cool StickTM, Antioxidant CocktailTM, Vitamin Rich RepairTM) sont
des marques déposées d’ Equipmed. 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW 2084 Australie www.equipmed.com
Equipmed n’accepte aucune responsabilité en ce qui concerne les résultats des traitements, car les résultats peuvent
varier d’un patient à l’autre. Le DermapenTM et DP DermaceuticalsTM doivent être utilisés uniquement comme indiqué
dans le mode d’emploi. DermapenTM est certié CE1023 et enregistré auprès de la FDA. EQUD3M1008. 10/14
Garantie:
1. Ce produit a été fabriqué en respectant
des normes de contrôle de la qualité et des
processus d’inspection stricts.
2. La garantie couvre les défauts de
fonctionnement après l’achat et pendant la
durée de la garantie (12 mois après l’achat*)
3. Si ce produit tombe en panne en cours
d’usage normal par le client, nous le
réparerons gratuitement pendant la durée de
la garantie.
4. Les dégâts (défauts) mentionnés ci-dessous
NE sont PAS couverts par la garantie:
• Dommages – due à une mauvaise
utilisation. Ex. Ne pas mettre en contact
avec de l’eau
• Défauts liés à une connexion électrique
non-autorisée
• Défauts occasionnés volontairement par
l’usager ou dus à des réparations non-
autorisées.
• Dégâts causés par des catastrophes
naturelles, (incendie, inondation,
tremblement de terre, foudre, etc.)
Valider votre garantie en visitant le site
www.dermapenworld.com
Vous pouvez obtenir une garantie
valable pour 5 ans*
Valider simplement votre garantie dans les 60
jours à partir de la date d’achat et enregistrez-
vous comme une Clinique de Traitement
DermapenTM
*Consultez les conditions et modalités
sur notre site internet.
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen
Designed in Australia by

www.dermapenworld.com 7
GERMAN
VERWENDUNGZWECK
Der DermapenTM dient der Anregung der natürlichen
Kollagenproduktion durch Stimulierung der Haut. Er
unterstützt die Resorption von Wirksto󱐯en und trägt zum
Stra󱐯en der Haut, Lifting und zur Verjüngung bei. Auch
hilft er bei Akne-Narben und fördert die Wundheilung,
verbessert Falten und feinen Linien, verkleinert Poren,
verbessert das Aussehen von Schwangerschaftsstreifen,
verbessert Alopezie und weiteres.
EINVERSTÄNDNIS DES NUTZERS MIT DEN
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Wir sind von Equipmed bzw. dem lokalen Vertreter
darauf aufmerksam gemacht worden, dass gemäß
den nationalen Empfehlungen für Standard-
Hautnadelbehandlungen, die auf das DermapenTM
-Verfahren zutre󱐯en könnten, nur qualizierte
Fachkräfte dieses Verfahren in einer Tiefe von über
1 mm anwenden dürfen. Der Nutzer/Käufer ist dafür
verantwortlich, sich mit den lokalen Empfehlungen
und Beschränkungen vertraut zu machen. Weiterhin
ist der Nutzer dafür verantwortlich, ggf. für geeigneten
Versicherungsschutz zu sorgen. Vor Anwendung des
Verfahrens sollte die vollständige Krankengeschichte
des Patienten erhoben, dessen Einverständnis eingeholt,
eine Risikoprüfung durchgeführt und Empfehlungen für
Vor- und Nachbehandlung ausgesprochen werden. Des
Weiteren sollte eine Vorbereitung der Haut erfolgen.
Für weitere Informationen/Schulung kann die
Publikation “Advanced Skin Innovations by
DermapenTM“ käuich erworben werden.
REIHENFOLGE DER BEHANDLUNGSSCHRITTE
Schritt 1. Reinigung:
• Reinigen Sie die zu behandelnde Haut mit einem für
den Hauttyp geeigneten Reinigungsprodukt.
• Um eine bestmögliche Wirkung zu erzielen,
empehlt es sich, vor der Behandlung mit dem
DermapenTM tote Zellen des Stratum corneum
mit einem Produkt wie DP Dermaceuticals Micro
Derm ExfoliantTM (Peeler, Mikrodermabrasion,
Peelingbehandlung) zu entfernen.
• Entfernen Sie alle Rückstände des Reinigers
und verwenden Sie dann einen geeigneten
antiseptischen Toner oder Wipe.
Schritt 2. Tragen Sie die Lokalanästhetikum-Salbe auf
den zu behandelnden Hautbezirk auf:
• (Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung die Anwen-
dungshinweise zur Lokalanästhetikum-Creme.)
• Etwa 15-50 Minuten (je nach verwendetem
Produkt) einwirken lassen. Während der Wartezeit
empehlt sich das Abdecken mit einer Klarsichtfolie.
• Entfernen Sie alle Reste der Lokalanästhetikum-
Salbe und verwenden Sie anschließend einen
geeigneten antiseptischen Toner oder DP
DermaceuticalsTM DP Wipes.
Schritt 3. Behandlung mit dem DermapenTM:
1. Schließen Sie das Netzteil an und setzen Sie die
sterilisierte Nadel in die Spitze des DermapenTM ein.
2. Schalten Sie das Gerät ein; für die Auswahl
Geschwindigkeitseinstellung bei DP2 oder
Drucktaste bei DP3 verwenden.
3. Wählen Sie die für das Behandlungsgebiet optimale
Nadeltiefe und Geschwindigkeit des DermapenTM.
Beachten Sie nachfolgende Richtwerte:
Behandlungsgebiet-Tiefen-Richtwerte DermapenTM
Medical
REGION DÜNNE HAUT DICKE HAUT
Stirn 0,25~0,5 mm 0,5 mm
Zwischen
Augenbrauen 0,25~0,5 mm 0,5 mm
Nase 0,25 mm 0,5 mm
Augenbereich 0,25 mm 0,25 mm
Wangenknochen 0,5 mm 0,5~0,75 mm
Wange 0,5~0,75 mm 0,75~1,0 mm
Lippen 0,25 mm 0,25 mm
Narbe 1,0~1,25 mm 1,25~1,5 mm
Schwanger-
schaftsstreifen 1,5~2,0 mm 1,5~2,5 mm
Tiefe bei Geschwindigkeitsrichtwerten Dermapen 3TM
Tiefe 0,5mm Geschwindigkeit 1~2
Tiefe 0,5~0,75mm Geschwindigkeit 2~3
Tiefe 0,75~1,00mm Geschwindigkeit 3~4
Schritt 4. Anwendung der Wirksto󱐯e:
Teilen Sie optisch das Behandlungsgebiet in 6
Regionen - Stirn, rechte Wange, linke Wange, Kinn,
Oberlippe und Nase - ein
1. Tragen Sie eine gleichförmige Schicht DP
Dermaceuticals Hyla ActiveTM jeweils auf ein
Behandlungsgebiet auf. Die zahlreichen nadel-
erzeugten Mikro-Kanäle begünstigen das tiefe
Eindringen der Wirksto󱐯e in die Haut.
2. Spannen Sie mit der freien Hand, die nicht den
DermapenTM-Gri󱐯 hält, sanft die zu behandelnde Haut
bzw. Kopfhaut. Mit der anderen Hand halten Sie den
DermapenTM-Gri󱐯.
• Beginnen Sie mit streifenförmigen
Bewegungen, von links nach rechts; um
unnötige erneute Einstiche zu vermeiden,
führen Sie keine Zickzackbewegungen aus,
sondern heben Sie die Nadelspitze zwischen
den Streifen von der Haut ab. Oszillation oder
Stichtiefe können während der Durchführung
der Behandlung angepasst werden.
• Zweiten Durchgang
mit konstantem
Druck von oben nach
unten ausführen
(siehe nachfolgende
Abbildung)
• Ggf. dritten
Durchgang mit
konstantem Druck
diagonal ausführen
• Festen Druck
vermeiden

8DermapenTM gebrauchsanweisung
Schritt 5. Kühlen, lindern und befeuchten:
• Behandlungsgebiet mit steriler Mullkompresse
oder DP Dermaceuticals DP WipesTM säubern.
Handschuhwechsel. Stimuliertes und gerötetes
Behandlungsgebiet mit DP Dermaceuticals
CoolStickTM oder kühlender Gesichtsmaske (oder
mit Eiswasser getränkten Fibrella-Tüchern) kühlen.
Bringen Sie ein linderndes und feuchtigkeits-
spendendes Produkt wie DP Dermaceuticlas
Antioxidant CocktailTM auf, gefolgt von Vitamin Rich
RepairTM.
Schritt 6. Nachbehandlung:
• Nach der Behandlung vor Sonnen schützen.
Da die Hautkanäle noch für einige Zeit nach
der Behandlung o󱐯en sind, empehlt es sich,
ein Sonnenschutzmittel für sensible Haut und
nach kosmetischen Eingri󱐯en zu verwenden,
beispielsweise Cover Recover. Wenden Sie sich an
uns, um weitere Informationen zu erhalten.
• Für optimalen Behandlungserfolg empehlt es sich,
die Behandlung alle 4-8 Wochen bis zu 4-8 Mal zu
wiederholen (individuell je nach Patient).
PRODUKTE FÜR DIE VERWENDUNG IN
KOMBINATION MIT DEM DERMAPENTM
• Produkte, die die Produktion von Kollagen und
Elastin sowie die Zellregeneration fördern. Produkte
mit wichtigen Nährsto󱐯en für die Epidermis und
Dermis enthalten, beispielsweise Hyaluronsäure,
Kupferpeptide, B5, B3, Reversatrol, Vitamin-A-Ester.
• DermapenTM empehlt die Hautpegeserie von
DP DermaceuticalsTM, die sorgsam für bessere
Ergebnisse und zur Unterstützung der Haut vor und
nach DermapenT-Behandlungen zusammengestellt
wurde. Weitere Informationen nden Sie unter
www.dermapenworld.com
PRODUKTE, DIE BEI DERMAPENTM-BEHANDLUNG
ZU VERMEIDEN SIND
• Vermeiden Sie chemische Zusatzsto󱐯e in
Sonnenschutzmitteln
• Vermeiden Sie Produkte, die Zellen bzw. Gewebe
schädigen.
• Vermeiden Sie möglichst chemische
Zusatzsto󱐯e, einschließlich Glykolsäure und
andere Alphahydroxysäuren (AHA) in hohen
Konzentrationen.
• Vermeiden Sie Substanzen, die Allergien auslösen
können
• Vermeiden Sie Parfüme und künstliche Farbsto󱐯e
WARNHINWEISE FÜR FACHKRÄFTE
• Entnehmen Sie das Produkt erst unmittelbar vor
der Anwendung aus der versiegelten Verpackung
und achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit
anderen Gegenständen in Berührung kommt.
(Infektionsprophylaxe)
• Untersuchen Sie vor der Behandlungsbeginn
die Haut des Patienten. Das Produkt kann
Nebenwirkungen auslösen.
• Das Produkt darf nach Ablauf des
Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwendet werden.
• Nur Ärzte, die aufgrund ihrer Qualikation
beurteilen können, ob die Behandlung bei der
Hautveränderung des Patienten indiziert ist,
sollten das Produkt verwenden. Sie müssen
über die angemessene Verwendung einer
Lokalanästhetikum-Creme entscheiden können und
das Präparat in Kombination mit der DermapenTM-
Behandlung auswählen. Weitere Empfehlungen
nden Sie unter www.dermapenworld.com
• Das Model Dermapen “Medical” wird ausschließlich
für die ärztliche Anwendung vertrieben (Die
Abgabe an private Anwender ist untersagt). Die
Dermapen-Nadeln sind für den Einmalgebrauch
bestimmt und müssen in ihrer ursprünglichen Hülle
oder in einem Kanülenabwurfbehälter entsorgt
werden.
• Bei Anwendung des DermapenTM darf kein Druck
ausgeübt werden
• Nicht im Bereich der Lippen und der Augen
(insbesondere der Augenlider) verwenden, da dort
die Haut dünner ist.
• Nicht bei Kindern und Tieren verwenden
• Bei Auftreten von Hautausschlag, allergischen
Reaktionen oder anderen unerwünschten
Reaktionen ist die Anwendung des Produkts sofort
abzubrechen.
• Prüfen Sie vor Anwendung des Produkts die
Intaktheit der Versieglung, das Vorliegen von
Beschädigungen und die Ablau󱐯rist.
• Siehe “ Einverständnis des Nutzers mit den
Nutzungsbedingungen ” und Erhalt der Garantie.
NEBENWIRKUNGEN DES DERMAPENTM
• Bei Patienten mit kutaner Allergie gegen
Metallprodukte kann das Gerät allergische
Reaktionen verursachen.
• Bei Patienten mit fortgeschrittener Akne kann
es Akne-Hautveränderungen hervorrufen.
Vor Aufnahme der Behandlung ist Akne zu
berücksichtigen. Eine Vorbehandlung der Akne vor
Beginn der Dermapen-Behandlung ist angeraten.
• Das Gerät kann bei Patienten mit empndlicher
Haut Pigmentierungen hervorrufen, insbesondere,
wenn bei der Anwendung des DermapenTM auf der
Haut zu viel Druck ausgeübt wurde.
MÖGLICHE KOMPLIKATIONEN
• Hautveränderungen
• Entzündungen, Rötung
• Jucken und Brennen
• Herpes labialis
LAGERUNG
• An einem gut gelüfteten und trockenen Ort bei
Raumtemperatur lagern.
• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

www.dermapenworld.com 9
GERMAN
Vorsichtsmaßnahmen vor der Anwendung:
• Prüfen Sie vor dem Einbringen der Nadel in den
DermapenTM-Gri󱐯 den Zustand der Nadeln
1. Fassen Sie das Ende der Nadel und drücken Sie
mehrmals, um eine reibungslose Bewegung
sicherzustellen
Einführen der Nadel:
1. Halten Sie die Tiefenkontrolle und führen Sie die
Nadel unter Drehung im Uhrzeigesinn ein
2. Nicht zusammendrücken oder zu weit drehen
Entfernen der Nadel:
1. Tiefenkontrolle halten, Nadelspitze entfernen und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Nadel
herauskommt
DermapenTM, Dermapen3™, AOVN™ Advanced Skin Innovations von Dermapen™ & DP Dermaceuticals™-
Produktpalette (Micro Derm Exfoliant™, DP Wipes™, Hyla Active™, Cool Stick™, Antioxidant Cocktail™, Vitamin Rich
Repair™) sind Handelsmarken von Equipmed. 283 Mona Vale Road, Terrey Hills NSW 2084 Australien.
www.equipmed.com
Equipmed übernimmt keinerlei Verantwortung für die mit der Behandlung erzielten Ergebnisse, da diese je nach
Patient individuell unterschiedlich ausfallen können. Bei der Benutzung des Dermapen™ sind die Anweisungen für
das Gerät zu beachten. Dermapen™ ist CE1023-zertiziert und FDA-registriert. EQUD3M1008 10/14
Garantie:
1. Die Herstellung des Produkts erfolgt unter
strenger Qualitätskontrolle und Inspektionen.
2. Die Garantie deckt Betriebsstörungen nach
dem Kauf während der Garantiezeit ab (12
Monate nach dem Kauf*).
3. Wenn trotz normaler Anwendung durch den
Kunden das Produkt nicht mehr arbeitet,
werden wir die Reparatur während der
Garantiezeit kostenlos ausführen.
4. Die nachfolgenden Schäden (Mängel) sind
NICHT von der Garantie abgedeckt:
• Schäden durch unsachgemässe
Handhabung (z. B. von Wasser fernhalten)
• Mängel durch unerlaubte
Stromverbindungen
• Schäden, die absichtlich durch den Nutzer
verursacht werden, oder unbefugte
Reparatur.
• Schäden durch Naturkatastrophen (Feuer,
Überutung, Erdbeben, Blitzschlag etc.)
Validieren Sie Ihre Garantie online unter
www.dermapenworld.com
Sie können nun eine 5-Jahres-Garantie*
bekommen.
Validieren Sie einfach Ihre Garantie innerhalb
von 60 Tagen nach Erwerb des Produkts und
registrieren Sie sich als Dermapen™ Klinik.
*Es gelten folgende Geschäftsbedingungen, siehe
Bitte lesen Sie hierzu die geltenden
Geschäftsbedingungen auf unserer Website.
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen
Designed in Australia by

10 DermapenMR Manual del Usario
USO RECOMENDADO
“DermapenMR” ha sido diseñada con el n de estimular
la piel para una inducción natural de colágeno. Ayuda
con la absorción de ingredientes activos, el tensado,
estiramiento y rejuvenecimiento de la piel, las marcas
de acné y promueve la cicatrización de heridas, mejora
las arrugas y las líneas nas, minimiza el tamaño de los
poros, mejora la apariencia de las estrías, la alopecia y
mucho más.
ACEPTACION DE CONFORMIDAD POR PARTE DEL
USUARIO
Equipmed o el representante local de Equipmed
informan que para tratamientos dermatológicos
convencionales con agujas, en los cuales podríamos
incluir a los procedimientos con DermapenMR , se
recomienda a nivel nacional que sólo profesionales
de la salud calicados realicen este procedimiento a
una profundidad superior a 1 mm. Es responsabilidad
del usuario/comprador informarse sobre las
recomendaciones y restricciones locales. Es
responsabilidad del usuario obtener la cobertura de
seguro adecuada, en caso de que corresponda. Previo al
procedimiento debe tomarse la historia clínica completa
del paciente, la forma de consentimiento, la valoración
de riesgos y las recomendaciones pre y post tratamiento
además de la preparación de la piel.
Para mayor información, puede adquirir el folleto
educativo “Advanced Skin Innovations by DermapenMR”
PASOS A SEGUIR EN EL TRATAMIENTO
Primer Paso: Limpieza:
• Limpie minuciosamente la piel con un producto de
limpieza adecuado, apropiado para el tipo de piel a
tratar.
• Para un efecto óptimo, se recomienda remover las
células muertas del estrato córneo con un producto
exfoliante como DP Dermaceuticals MD ExfoliantMR
(exfoliante, microderma, tratamiento exfoliante)
previo al tratamiento con DermapenMR.
• Retire todo residuo del limpiador y luego aplique un
tonicante o toallita con antiséptico.
Paso 2. Distribuya el ungüento anestésico en la zona
a tratar:
• (Es importante que antes de su aplicación lea sobre
las cremas anestésicas en el manual del usuario)
• Deje en la supercie de la piel por 15 a 50 minutos
(dependiendo del producto utilizado) antes de
quitarlo. Es mejor cubrir con un envoltorio plástico
durante el período de espera.
• Quite todo residuo del ungüento anestésico y
aplique un tonicante antiséptico adecuado o
toallitas DP DermaceuticalsMR.
Paso 3. Tratamiento con DermapenMR:
1. Coloque el adaptador e inserte la aguja esterilizada
en la punta de la DermapenMR.
2. Encienda y seleccione la velocidad en DP2 o
presione el botón DP3.
3. Seleccione la profundidad de la aguja y la velocidad
de DermapenMR que mejor se adecúe al área a tratar.
A continuación tiene una guía:
Guía de profundidad para tratamiento con
DermapenMR Médico
REGION PIEL FINA PIEL GRUESA
Frente 0.25~0.5 mm 0.5 mm
Entre las cejas 0.25~0.5 mm 0.5 mm
Nariz 0.25 mm 0.5 mm
Area del ojo 0.25 mm 0.25 mm
Pómulos 0.5 mm 0.5~0.75 mm
Mejilla 0.5~0.75 mm 0.75~1.0 mm
Labios 0.25 mm 0.25 mm
Cicatrices 1.0~1.25 mm 1.25~1.5 mm
Estrías 1.5~2.0 mm 1.5~2.5 mm
Guía de velocidad PRO de acuerdo a la profundidad
de Dermapen 3MR
Profundidad menor a 0.5 mm velocidad 1~2
Profundidad entre 0.5 y 0.75 mm velocidad 2~3
Profundidad entre 0.75 y 1.00 mm velocidad 3~4
Paso 4. Aplicación de los Ingredientes Activos:
Divida mentalmente la zona a tratar en 6 regiones;
por ejemplo frente, mejilla derecha, mejilla izquierda,
mentón, labio superior y nariz.
1. Aplicar una capa uniforme de DP DermaceuticalsMR
Hyla Active en una sola región a tratar por vez. Los
numerosos micro agujeros que se obtienen gracias
a la acción de las agujas favorecerán la penetración
de los ingredientes activos de manera profunda en la
piel.
2. Con la mano que le queda libre, que no
está sosteniendo la DermapenMR, sostenga
cuidadosamente la piel o el cuero cabelludo. Con la
otra mano sostenga la DermapenMR
• Comience con movimientos longitudinales de
izquierda a derecha, levantando la punta de
la aguja entre cada pasada en lugar de hacer
un movimiento en zig zag con el n de evitar
reinserciones innecesarias. La oscilación y la
profundidad pueden cambiarse una vez iniciado
el procedimiento.
• Segunda aplicación, mientras ejerce presión
constante tal como se
muestra en la gura
abajo, de arriba hacia
abajo.
• Tercera aplicación
(si corresponde), se
hace diagonalmente
mientras ejerce
presión constante.
• No aplique presión
excesiva.

www.dermapenworld.com 11
SPANISH
Paso 5. Refrescando, suavizando y humidicando:
• Limpie el area con una gasa estéril o con toallitas DP
Dermaceuticals DP WipesMR. Refresque el área con
DP Dermaceuticals Cool StickMR o con una máscara
facial refrescante ( o paños de brella empapados
en agua helada) en la región estimulada y
enrojecida.
Aplique un producto suavizante y humectante
como por ejemplo DP Dermaceuticals Antioxidant
CocktailMR , Seguido de DP Dermaceutical Vitamin
Rich RepairMR.
Paso 6. Tratamiento post-operatorio:
• Luego del tratamiento, protéjase del sol. Debido a
que los canales de la piel permanecen abiertos por
un cierto período de tiempo luego del tratamiento,
se recomienda utilizar protector solar para pieles
sensibles y post-tratamientos cosméticos. Como
por ejemplo Cover Recover. Para mayor información
contáctenos.
• Para mejores resultados, le recomendamos repetir
el tratamiento cada 4 a 8 semanas, hasta 4 a 8 veces
(puede variar en cada paciente).
PRODUCTOS QUE SE RECOMIENDA UTILIZAR CON
DERMAPENMR
• Productos capaces de estimular el colágeno y
la elastina y la estimulación de la regeneración
de células. Productos que contengan nutrientes
esenciales para la dermis y la epidermis, como por
ejemplo ácido hialurónico, péptidos de cobre, B5,
B3, resversatrol, vitamina A ester.
• DermapenMR recomienda una serie de productos
para el cuidado de la piel de DP DermaceuticalsMR
los cuales han sido cuidadosamente diseñados
para mejorar los resultados y asistir a la piel antes
y después de los tratamientos con Dermapen. Para
mayor información diríjase a
www.dermapenworld.com
PRODUCTOS QUE DEBEN EVITARSE CON
DERMAPENMR
• Evite protectores solares con aditivos químicos
• Evite todo producto que pudiese dañar células o
tejidos.
• Trate de evitar aditivos químicos incluidos los ácidos
alfa hidróxidos y los ácidos glicólicos.
• Evite agentes alergénicos
• Evite perfumes y colorantes articiales
ADVERTENCIA PARA USUARIOS PROFESIONALES
• Abra el producto justo antes del tratamiento y
asegúrese de que el artefacto no toque otros
objetos. (Para evitar infecciones)
• Examine la piel del paciente antes del tratamiento.
El producto puede provocar efectos secundarios.
• No utilice el producto si la fecha de vencimiento ha
expirado.
• El producto debe ser utilizado sólo por médicos
calicados con la suciente capacidad para decidir
si el tratamiento es el adecuado para la condición
de la piel del paciente. Deben ser capaces de decidir
el uso adecuado de una pomada anestésica y elegir
productos a utilizarse de manera combinada con
el tratamiento con DermapenMR. Puede ver más
recomendaciones en www.dermapenworld.com
• El modelo DermapenMR “Médico” se vende para uso
médico exclusivo (las ventas al público en general
están prohibidas). Las agujas DermapenMR han
sido diseñadas para ser utilizadas una sola vez y
luego descartadas en su contenedor original o en
contenedores para objetos cortantes.
• No presione demasiado cuando utilice DermapenMR
• Evite el contacto con el contorno de ojos y labios
(principalmente los párpados) ya que la piel es más
delgada en estas zonas en particular.
• No utilice el producto en niños o en animales.
• En caso de erupción, reacciones alérgicas o
cualquier otro efecto no deseado, deje de utilizar el
producto de manera inmediata.
• Asegúrese de vericar el sello, que el producto no
esté dañado o la fecha de caducidad del producto
antes de utilizarlo.
• Diríjase a “Aceptación de conformidad del usuario”
y a Validación de la Garantía.
EFECTOS SECUNDARIOS DE DERMAPENMR
• Puede ocasionar reacciones alérgicas en pacientes
que sufren de alergias cutáneas a productos
metálicos.
• Puede producir brotes de acné en pacientes
que padecen de acné severo. Siempre tenga en
cuenta el acné antes de comenzar un tratamiento.
Recomendamos tratar previamente el acné antes
de comenzar con el tratamiento DermapenMR.
• Puede producir pigmentación en pacientes con
piel sensible sobre todo cuando se ejerce presión
excesiva al usar la DermapenMR sobre la piel.
POSIBLES COMPLICACIONES
• Erupciones cutáneas
• Inamación, eritema
• Comezón y sensación de ardor
• Aparición de aftas
ALMACENAMIENTO
• Almacene el producto en un sitio bien ventilado y
seco, a temperatura ambiente.
• Mantenga el producto fuera del alcance de niños.

12 DermapenMR Manual del Usario
Precauciones antes del uso:
• Antes de insertar la aguja en el mango de
DermapenMR verique la condición de las agujas
1. Tome el extremo de la aguja y presione varias veces
para asegurar que el movimiento sea suave.
Para insertar la aguja:
1. Sostenga el controlador de profundidad, inserte la
aguja girando en dirección a las agujas del reloj.
2. No aprete o gire de más.
Para retirar la aguja:
1. Sostenga el controlador de profundidad, quite la
punta de la aguja y gire en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que salga la aguja.
DermapenMR, Dermapen3MR, AOVNMR Advanced Skin Innovations de DermapenMR y la gama de productos DP
DermaceuticalsMR (Micro Derm ExfoliantMR, DP WipesMR, Hyla ActiveMR, Cool StickMR, Antioxidant CocktailMR, Vitamin
Rich RepairMR) son marcas registradas de Equipmed. 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW 2084 Australia
www.equipmed.com
Equipmed no se hace responsable por el resultado del tratamiento ya que los resultados pueden variar en cada
paciente individual. La DermapenMR y DP DermaceuticalsMR sólo deben utilizarse de la manera indicada. DermapenMR
tiene certicación CE1023 y está registrada con la FDA. EQUD3M1008 10/14
Garantía:
1. Este producto ha sido fabricado bajo un
estricto proceso de control de calidad e
inspección.
2. La garantía cubre las fallas operativas luego
de la compra durante el período de garantía
(12 meses posteriores a la compra*)
3. Si el producto deja de funcionar en el
transcurso del uso normal por parte del
usuario durante el período de garantía, lo
repararemos sin costo alguno.
4. Los daños (fallas) descritos a continuación no
están cubiertos por la garantía.
• Errores debido a descuidos. Por ejemplo:
mantener lejos del agua
• Fallas por el uso de conexiones de
corriente eléctricas no autorizadas
• Fallas ocasionadas intencionalmente por
el usuario o reparaciones no autorizadas
• Daños causados por desastres naturales
(incendio, inundación, terremoto, rayos,
etc.)
Valide su garantía visitando
www.dermapenworld.com
Ahora puede recibir una garantía de 5 años*.
Simplemente valide su garantía dentro de
los 60 días de la compra y regístrese como
una Clínica para el Tratamiento
con Dermapen.
*Sujeto a términos y condiciones. Para mayor
información dirigirse a nuestro sitio en internet.
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen
Designed in Australia by

www.dermapenworld.com 13
ITALIAN
SCOPO D’USO
La nalitá della “Dermapen® ” é di stimolare la
produzione naturale del collagene. Agevola
l’assorbimento degli ingredienti attivi e il rassodamento
della pelle, rendendola luminosa, levigata e liscia, riduce
l’apparenza delle cicatrici post-acneiche, promuove il
processo di cicatrizzazione, attenua l’apparenza delle
piccole rughe, minimalizza la dimensione dei pori,
migliora l’apparenza delle smagliature, dell’alopecia e
altri inestetismi cutanei di varia natura.
DICHIARAZIONE DEL CONSUMATORE
Il consumatore dichiara di avere ricevuto da parte di
Equipmed o un suo rappresentante locale informazioni
riguardanti le raccomandazioni nazionali per gli
standard dei trattamenti needling. Tali standard
possono essere applicati alle procedure della
Dermapen® Questo trattamento a profondità di
oltre 1mm deve essere e󱐯ettuato solo da personale
medico qualicato. Il consumatore ha l’obbligo di
informarsi riguardo le raccomandazioni e restrizioni
locali. É inoltre obbligo del consumatore ottenere una
copertura assicurativa adeguata se ritenuta opportuna.
L’anamnesi completa, il consenso del paziente, la
valuatazione dei rischi e le raccomandazioni pre e
post trattamento e la preparazione della pelle devono
essere ottenuti e avere luogo prima di cominciare il
trattamento.
Per ulteriori informazioni é possibile acquistare
l’esauriente guida “Le innovazioni cutanee avanzate di
Dermapen®” .
PROCEDURA DEL TRATTAMENTO
1. Pulizia:
• E󱐯ettuare una pulizia approfondita della pelle,
utilizzando prodotti specici e indicati per il tipo di
pelle che deve essere sottoposta al trattamento.
• Per migliori risultati, prima di cominciare il
trattamento con Dermapen®, si consiglia di
rimuovere le cellule morte dello strato corneo con
un prodotto esfoliante quale Micro Derm Exfoliant®
di DP Dermaceuticals® (esfoliante chimico,
esfoliante sico e trattamento esfoliante).
• Rimuovere i residui dei prodotti ulizzati per la
pulizia della pelle e in seguito utilizzare una salvietta
specica o un tonico antisettico.
2. Utilizzo di un anestetico topico, da applicare sulla
parte interessata:
• (é importante consultare il manuale delle istruzioni
dell’anestetico prima di applicarlo sulla parte
interessata)
• Lasciare riposare sulla pelle per 15 - 50 minuti
(a seconda del prodotto utilizzato) prima di
rimuoverlo. Si consiglia di occludere la parte
interessata con una pellicola da lasciare in posa
durante il periodo di attesa.
• Rimuovere i residui dell’anestetico utilizzando in
seguito una crema antisettica o le salviettine DP
Dermaceuticals®.
3. Trattamento con Dermapen®:
1. Inserire l’adattatore e l’ago sterilizzato nella punta
della Dermapen®.
2. Accendere l’apparecchio, selezionando una velocità
utilizzando la funzione DP2 o il bottone DP3.
3. Selezionare la profondità dell’ago e la velocità della
Dermapen® che meglio si addice alla area che deve
essere trattata. Vedi illustrazione a seguito come
guida:
Guida alla profondità della zona da trattare con
Dermapen® Medical
Zona Pelle sottile Pelle spessa
Fronte 0.25~0.5mm 0.5mm
Zona fra le
sopracciglia 0.25~0.5mm 0.5mm
Naso 0.25mm 0.5mm
Zona occipitale 0.25mm 0.25mm
Zigomi 0.5mm 0.5~0.75mm
Guance 0.5~0.75mm 0.75~1.0mm
Labbra 0.25mm 0.25mm
Segno Cicatrice 1.0~1.25mm 1.25~1.5mm
Segno Smagliatura 1.5~2.0mm 1.5~2.5mm
Guida Dermapen 3® PRO della Profondità associata
alla velocità
Profondità inferiore a 0.5mm velocità 1~2
Profondità 0.5mm~0.75mm velocità 2~3
Profondità 0.75mm ~1.00mm velocità 3~4
Applicazione degli ingredienti attivi:
Suddividere a vista la zona da trattare in 6 aree: cioé
fronte, guancia destra, guancia sinistra, mento, labbro
superiore e naso.
1. Applicare uno strato uniforme di Hyla Active® DP
Dermaceutilcals® sulle zone da trattare una alla volta.
Le microperforazioni multiple ottenute dall’azione
degli aghi favoriranno l’assorbimento degli
ingredienti attivi in profonditá della pelle.
2. Con la mano libera che non sta sorreggendo
l’impugnatura Dermapen® manterere la pelle o
l’attaccatura dei capelli leggermente tesa. Con l’altra
mano che tiene l’impugnatura della Dermapen®.
• Cominciate con movimenti a striscie da sinistra
verso destra, mantenendo la punta dell’ago
posizionata fra le striscie evitando di procedere
con un movimento
a zig zag rischiando
di riperforare
inutilmente la zona
già trattata.
• Ripassare una
seconda volta,
applicando una
pressione costante
come indicato
nell’illustrazione qua
sotto – eseguendo un
trattamento dall’alto
verso il basso.

14 DermapenTM manuale delle istruzioni
• Ripassare una terza volta (se necessario)
applicando una pressione costante – eseguendo
un trattamento in diagonale.
• Non esercitare una pressione eccessiva.
5. Rinfrescare, calmare e idratare:
• Pulire la zona trattata con garza sterile o con le
salviettine DP Wipes DP Dermaceuticals®. Rimettersi
i guanti. Rinfrescare l’area trattata e arrossata
con CoolStick di DP Dermaceuticals® o con una
maschera da viso rinfrescante (o con salviettine in
microbra imbevute di acqua ghiacciata).
• Applicare un prodotto calmante e idratante quale
Cocktail Antiossidante DP Dermaceuticals ® e in
seguito Trattamento Riparante alla Vitamina DP
Dermaceutical®.
6. Cure dopo il trattamento:
• Dopo il trattamento porre particolare attenzione
all’esposizione al sole. Dato che i canali della pelle
rimangono aperti per un certo periodo di tempo
dopo il trattaento, si consiglia di utilizzare una
crema solare protettiva specica per pelli sensibili
e pelli sottoposte a trattamenti cosmetici. Per
esempio, Cover Recover. Per maggiori informazioni
vi preghiamo di contattarci.
• Per migliori risultati si consiglia di ripetere il
trattamento ogni 4-8 settimane, no a 4-8 volte
(frequenza e tempistica possono variare a seconda
delle necessitá individuali).
PRODOTTI CONSIGLIATI DA UTILIZZARE IN
CONCOMITANZA CON DERMAPEN® SONO
• Prodotti in grado di stimolare il collagene e la
elastina e promuovere la rigenerazione delle cellule.
Prodotti che contengono nutrienti essenziali per
l’epidermide e la derma quali l’acido ialuronico,
peptide di rame, B5, B3, revesatrolo ed esteri della
vitamina A.
• Si consiglia di utilizzare assieme a Dermapen® la
gamma dei prodotti di DP Dermaceuticals® che
é stata specicamente formulata per migliorarne
i risultati e apportare protezione alla pelle in
preparazione e in seguito ai trattamenti con
Dermapen®. Per ulteriori informazioni consultare il
sito www.dermapenworld.com
PRODOTTI DA NON UTILIZZARE CON DERMAPEN®
• Evitate l’uso di creme solari protettive che
contengono additivi chimici.
• Evitate l’uso di qualunque altro prodotto che puó
danneggiare le cellule o i tessuti.
• Evitate l’uso di additivi chimici compreso l’acido
glicolico e l’acido idrossiacetico.
• Evitate l’uso di materiali che possono causare
allergie.
• Evitate l’uso di profumi e coloranti articiali.
AVVERTENZE PER IL PERSONALE PROFESSIONALE
• Aprire il pacchetto del prodotto poco prima
di iniziare il trattamento, assicurandovi che lo
strumento non entri in contatto con nessun altro
oggetto (per prevenire infezioni).
• Esaminare la pelle del paziente prima di iniziare il
trattamento. L’uso del prodotto puó avere e󱐯etti
collaterali.
• Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza.
• Il prodotto deve essere utilizzato solo da personale
qualicato in grado di giudicare se il trattamento
é idoneo alle condizioni della pelle del paziente.
Il personale deve essere in grado di scegliere sia
un tipo di crema anestetica idonea per il tipo
di pelle del paziente che i prodotti utilizzare in
concomitanza con il trattamento Dermapen®. Per
ulteriori consigli visitate il sito
www.dermapenworld.com
• Il modello Dermapen® “Medical” é disponibile
esclusivamente per uso medico (é vietata la vendita
al particolare). Gli aghi Dermapen® sono monouso e
devono essere gettati con il loro cappuccio originale
o in contenitori specici per oggetti appuntiti.
• Durante i trattamenti con Dermapen® non
esercitate pressione eccessiva.
• Evitate il contatto con le labbra e il contorno degli
occhi (soprattutto le palpebre) visto che la pelle é
particolarmente ne in queste zone.
• Non utilizzare il prodotto su bambini o animali.
• Qualora si vericasse una reazione allergica o
orticaria o qualsiasi altro e󱐯etto indesiderato,
smettere di utilizzare il prodotto immediatamente.
• Assicuatevi che il sigillo sia intatto e che il prodotto
non sia scaduto prima di cominciarne l’uso.
• Leggere attentamente la “Dichiarazione del
Consumatore” e la garanzia di validitá.
EFFETTI COLLATERALI DI DERMAPEN®
• In soggetti sensibili all’uso di prodotti metallici puó
causare una reazione allergica.
• Puó causare eruzioni acneiche in pazienti soggetti
a forme di acne avanzate. Prima di cominciare
il trattamento su soggetti con acne valutarne
attentamente la pelle. Si consiglia di e󱐯ettuare un
trattamento dell’acne specico prima di procedere
con il trattamento Dermapen®.
• L’uso di Dermapen® puó causare arrossamento della
cute su pazienti con pelle sensibile soprattutto se
durante il trattamento é stata esercitata eccessiva
pressione sulla pelle.
POSSIBILI COMPLICAZIONI
• Eruzioni cutanee
• Inammazione, eritema
• Prurito e senso di bruciore
• Insorgenza di herpes
CURA DEL PRODOTTO
• Mantenere il prodotto a temperatura ambiente in
un luogo ben ventilato e asciutto
• Mantenere fuori dalla portata dei bambini

www.dermapenworld.com 15
ITALIAN
Precauzioni prima dell’uso:
• Vericate le condizioni dell’ago prima di inserirlo
nell’impugnatura di Dermapen®.
1. Accertatevi che gli aghi scorrano con facilità,
esercitando pressione alcune volte sulla parte
posteriore degli aghi.
Per inserire l’ago:
1. Sorreggendo l’impugnatura dello strumento,
inserire l’ago ruotandolo in senso orario.
2. Non stringere o avvitare eccessivamente.
Per togliere l’ago:
1. Sorreggendo l’impugnatura dello strumento,
togliere la punta che contiene l’ago e girare in senso
antiorario no a che l’ago esce.
Dermapen®, Dermapen3®, AOVN® Innovazioni per la Pelle Avanzate di Dermapen® e tutta la gamma DP
Dermaceuticals® (Esfoliante Micro Derm®, Salviettine DP®, Hyla Active®, Cool Stick®, Cocktail Antiossidante®,
Trattamento Riparante alla Vitamina®) sono marchi registrati da Equipmed. 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW
2084 Australia www.equipmed.com
Equipmed declina ogni responsabilitá circa i risultati dei trattamenti in quanto questi possono variare da paziente a
paziente. Dermapen® e DP Dermaceutical® devono essere utilizzati esclusivamente come indicato. Dermapen® é un
marchio registrato presso il NAS e certicato con il numero CE1023. EQUD3M1008 10/14
Garanzia:
1. Questo prodotto é stato creato seguendo
procedimenti di ispezione e controllo di alta
qualitá.
2. La garanzia si riferice a difetti di fabbricazione
dopo l’acquisto per il periodo coperto dalla
garanzia (12 mesi dalla data di acquisto*).
3. Se il prodotto smette di funzionare durante
un uso corretto da parte del consumatore,
questo verrà riparato senza alcuna spesa a
carico del cliente solo durante il periodo di
garanzia.
4. Il malfunzionamento (difetti) elencati qua a
seguto NON sono coperti dalla garanzia:
• Malfunzionamenti dovuti ad un uso
improprio. Mantenere fuori dall’acqua.
• Malfunzionamento dovuto all’inserimento
dell’apparecchio in un voltaggio
incorretto.
• Malfunzionamento causato dall’intervento
diretto del consumatore o da una
riparazione e󱐯ettuata da personale non
autorizzato.
• Malfunzionamento causato da disastri
naturali (incendio, alluvione, terremoto,
lampo, ecc.)
Convalidate la garanzia visitando il sito
www.dermapenworld.com
Da oggi é possibile ottenere una
garanzia di 5 Anni*
É su󱐰ciente convalidare la garanzia entro 60
giorni dalla data d’acquisto e registrarsi come
una Clinica di Trattamento Dermapen®.
*Termini e condizioni sono applicabili, per maggiori
informazioni consultare il sito www.dermapenworld.com
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen
Designed in Australia by

16 DermapenTM Manual do Usuario
USO RECOMMENDADO
O “DermapenTM” estimula o colágeno natural da pele,
ajuda na absorção de ingredientes ativos, auxiliando na
rmeza, no lifting e no rejuvenescimento da pele, assim
como na eliminação de cicatrizes causadas pela acne,
na cicatrização de feridas, na melhora da aparência de
rugas e pequenas linhas, na minimização do tamanho
dos poros, na melhora na aparência de estrias e de
problema de calvície feminina e muito mais.
INFORMAÇÃO AO USUÁRIO
A Equimed ou o seu representante local informam que
as recomendações nacionais relativas aos tratamentos
padrões utilizando agulhas dermatológicas,
podendo ser aplicadas aos procedimentos utilizados
pelo “DermapenTM”, segundo as quais somente
prossionais da área da saúde podem realizar este
tipo de procedimento quando a profundida das
aplicações for superior a 1 mm. O usuário/comprador é
responsável pela obtenção das informações necessárias
referentes às recomendações e restrições locais. Os
usuários são responsáveis em obter a cobertura de
seguro apropriada, se for o caso. Antes do início do
procedimento, é necessário obter o histórico médico
completo do paciente, seu consentimento, uma
avaliação de risco assim como fazer as recomendações
necessárias para o pré e pós tratamento e a preparação
da pele antes do procedimento.
Para obter maiores informações, o nosso manual
“Advanced Skin Innovations by DermapenTM” encontra-
se à venda.
SEQUÊNCIA DO TRATAMENTO
1o passo. Limpeza:
• Limpar bem a pele com um produto de limpeza
apropriado ao tipo de pele sendo tratado.
• Para obter um melhor resultado, aconselha-
se remover as células mortas da superfície da
pele com um produto exfoliante tal como DP
DermaceuticalsTM Micro Derma Exfoliant (peeler,
micro-demabrasion, tratamento exfoliante) antes
de iniciar o tratamento com o DermapenTM.
• Remover todos os resíduos do produto de limpeza
utilizando um toner antisséptico apropriado ou
uma toalhinha de limpeza descartável.
2o passo. Colocar a pomada anestesiante na região a
ser tratada:
• (é importante ler com atenção o manual do usuário
referente à pomada anestesiante antes da sua
aplicação).
• Deixar na superfície da pele por aproximadamente
15 a 50 minutos (dependendo do produto utilizado)
antes de removê-la. Recomendamos cobrir a região
com um lme plástico durante este período).
• Remover todos os resíduo da pomada anestesiante
e em seguida utilizar um toner antisséptico
apropriado ou toalhinhas de limpeza descartáveis
DP DermaceuticalsTM DP.
3o passo. Tratamento com DermapenTM:
1. Ligue o adaptador na tomada e insira a agulha
esterilizada na ponta do DermapenTM:
2. Ligue e selecione a velocidade DP2 ou aperte o
botão DP3.
3. Selecione a profundidade da agulha e a velocidade
do DermapenTM que melhor se adaptar à região a
ser tratada. O guia de utilização encontra-se abaixo:
Guia de profundidade para a região a ser tratada pelo
DermapenTM Médico
REGIÃO PELE FINA PELE GROSSA
Testa 0.25~0.5mm 0.5mm
Entre as
sobrancelhas 0.25~0.5mm 0.5mm
Nariz 0.25mm 0.5mm
Região dos olhos 0.25mm 0.25mm
Maças do rosto 0.5mm 0.5~0.75mm
Bochechas 0.5~0.75mm 0.75~1.0mm
Lábios 0.25mm 0.25mm
Cicatrizes 1.0~1.25mm 1.25~1.5mm
Estrias 1.5~2.0mm 1.5~2.5mm
Guia de velocidade de acordo com a profundidade -
Dermapen 3TM
Profundidade abaixo de 0,5 mm Velocidade 1~2
Profundidade entre 0,5 mm e
0,75 mm Velocidade 2~3
Profundidade entre 0,75 mm e
1.00 mm Velocidade 3~4
4o passo. Aplicação de ingredientes ativos
Dividir visualmente a área de tratamento em 6 regiões:
ex. Testa, bochecha direita, bochecha esquerda, queixo,
lábios superiores & nariz
1. Colocar uma camada uniforme de DP
DermaceuticalsTM HylaActive em uma região de cada
vez. Os numerosos micro orifícios obtidos devido à
ação das agulhas auxiliarão na penetração profunda
dos ingredientes ativos na pele.
2. Segure o DermapenTM com uma mão e com a outra
estire delicadamente a pele ou o couro cabeludo.
• Começar com movimentos longitudinais da
esquerda para a direita, levantando a ponta da
agulha entre cada passada evitando movimentos
em zig zag para não haver reinserções
desnecessárias. A oscilação e a profundidade
podem ser modicadas uma vez iniciado o
procedimento.
• Segunda aplicação. Exercer uma pressão
constante como indicado na foto abaixo – fazer
movimentos de cima
para baixo.
• Terceira aplicação
(caso esta seja
necessária). O
tratamento é realizado
exercendo uma
pressão constante –
fazer movimentos em
diagonal.
• Não fazer muita
pressão.

www.dermapenworld.com 17
PORTUGUESE
5o passo. Resfriamento, suavização e hidratação:
• Limpe a área com gaze esterilizada ou toalhinhas
de limpeza descartáveis DP DermaceuticalsTM DP.
Coloque a luva novamente. Resfrie a região com
Dermaceuticals CoolStickTM ou uma máscara facial
refrescante (ou com uma toalhinha da marca
Fibrella posta de molho em água gelada) nas
regiões estimuladas e avermelhadas.
• Coloque um produto suavizante e hidratante tal
como o DP Dermaceuticals Antioxidant CocktailTM,
seguido pelo DP Dermaceutical Vitamin Rich
RepairTM.
6o passo. Após o tratamento:
• Após o tratamento, tomar precauções contra a
exposição solar. Como os canais da pele estarão
abertos por um período de tempo após o
tratamento, recomenda-se utilizar um protetor
solar para peles sensíveis e para procedimentos
cosméticos, tal como Cover Recover. Para maiores
informações, entre em contato conosco.
• Para obter melhores resultados, recomenda-se
repetir o tratamento a cada 4 a 8 semanas, entre 4 a
8 vezes (isto pode variar de paciente a paciente).
OS PRODUTOS RECOMENDADOS PARA SER
USADOS EM CONJUNTO COM O DERMAPENTM SÃO
• Produtos capazes de estimular o colágeno e o
elasteno e que estimulam a regeneração das
células. Produtos contendo nutrientes essenciais
para a epiderme e a derme tais como ácido
hialurônico, peptídeos de cobre, B5, B3, resveratrol,
ésteres de vitamina A.
• DERMAPENTM recomenda o uso dos produtos
da marca DP DermaceuticalsTM que foram
cuidadosamente criados para melhorar os resultados
e dar suporte à pele antes e após os tratamentos
realizados com o DERMAPENTM. Para maiores
informações, consulte www.dermapenworld.com
PRODUTOS A SEREM EVITADOS COM O
DERMAPENTM
• Evite protetores solares com aditivos químicos
• Evite qualquer produto que possa causar danos às
células ou aos tecidos.
• Tente evitar aditivos químicos inclusive ácidos com
altos teores glicólicos e ácidos alfa hidróxidos.
• Evitar produtos que causem alergias.
• Evitar perfumes e colorantes articiais
AVISO AOS PROFISSIONAIS DA ÁREA
• Abra o produto um pouco antes do tratamento
e assegure-se de que o dispositivo não entre em
contato com outros objetos (para evitar infecções)
• Examine a pele do paciente antes do tratamento. O
produto pode causar efeitos colaterais.
• Não use o produto caso a data de validade esteja
vencida.
• Somente prossionais da área da saúde que
tenham condições de julgar se o tratamento é
adequado à condição da pele do paciente devem
utilizar este produto. Estes devem poder decidir o
uso apropriado do creme anestesiante e escolher o
produto adequado para o uso em conjunto com o
tratamento.
Para obter mais recomendações a este respeito,
consulte: www.dermapenworld.com
• O modelo DermapenTM “Medical” é vendido
exclusivamente para uso médico (a venda ao
público é proibida). As agulhas DermapenTM
somente devem ser utilizadas uma única vez e
devem ser descartadas com a tampa original ou
colocadas em um recipiente para descarte de
objetos cortantes.
• Não exerça pressão excessiva ao utilizar o
DERMAPENTM
• Evite contato com os lábios e o contorno dos olhos
(principalmente as pálpebras) já que a pele é mais
na nestas áreas.
• Não use este produto em crianças ou animais.
• Em caso de erupções cutâneas, reações alérgicas
ou qualquer outro efeito indesejável, interrompa
imediatamente o uso do produto.
• Verique o produto e o lacre assim como a data de
vencimento antes do uso.
• Leia as “INFORMAÇÕES AO USUÁRIO” e a validade
da garantia.
POSSÍVEIS EFEITOS COLATERAIS DO DERMAPEN™
• Este pode causar reações alérgicas a pacientes
que tenham problemas de alergias a produtos
metálicos.
• Este pode causar erupções de acne em pacientes
que tenham problemas avançados de acne. Deve-se
levar em consideração o problema da acne antes
de iniciar o tratamento. Recomenda-se fazer o
tratamento da acne antes de realizar o tratamento
com o DermapenTM.
POSSÍVEIS COMPLICAÇÕES
• Erupções cutâneas
• Inamações, eritema
• Cosseira e sensação de queimado
• Erupção de afta
ARMAZENAMENTO
• Guarde o produto em um lugar bem ventilado e
seco em temperatura ambiente.
• Mantenha o produto longe do alcance das
crianças.

18 DermapenTM Manual do Usuario
Precauções antes do uso:
• Antes de inserir a agulha no DermapenTM verique a
condição da agulha.
1. Segurar a ponta da agulha e empurrar várias vezes
para assegurar um bom movimento.
Como inserir a agulha:
1. Segurar o controlador de profundidade, inserir
a agulha girando-a em direção dos ponteiros do
relógio.
2. Não apertar ou virar demais.
Como retirar a agulha:
1. Segurar o controlador de profundidade, remover a
tampa da agulha e girar esta no sentido contrário aos
ponteiros do relógio até que a agulha saia.
Dermapen™, Dermapen3™, AOVN™ Advanced Skin Innovations by Dermapen™ & DP Dermaceuticals™ (Micro Derm
Exfoliant™, DP Wipes™, Hyla Active™, Cool Stick™, Antioxidant Cocktail™, Vitamin Rich Repair™) são marcas registradas da
Equimed 283 Mona Vale Road Terrey Hills NSW 2084 Australia. www.equipmed.com
A Equimed não se responsabiliza pelos resultados obtidos com o tratamento já que os resultados podem variar de
paciente a paciente. O dispositivo Dermapen DP™ deve somente ser utilizado como indicado. A Dermapen™ possui o
certicado CE 1023 e é registrada na FDA. EQUD3M1008 10/14
Garantia:
1. Este produto foi fabricado de acordo com
rigorosos processos de qualidade, controle e
inspeção.
2. A garantia cobre os defeitos operacionais
que possam ocorrer durante o período de
garantia após a compra (12 meses após da
compra*).
3. Caso este produto deixe de funcionar
durante o seu uso normal, a Equimed irá
consertar o dispositivo sem qualquer custo
durante o período de garantia.
4. Os danos (defeitos) descritos abaixo NÃO
estão cobertos pela garantia.
• Defeitos por falta de cuidado Por exemplo:
contato com água
• Defeitos causados por uma conexão
elétrica não autorizada
• Falta de cuidados por parte do usuário
consertos não autorizados.
• . Danos causados por desastres naturais
(Incêndio, enchente, terremoto,
relâmpago, etc).
Validar a garantia visitando
www.dermapenworld.com
É possível obter 5 anos de garantia*
Simplesmente valide a sua garantia até 60
dias após a compra e registre-se como uma
Clinica de Tratamento Dermapen™.
*Consulte os termos e condições visitando o nosso site.
warranty
5 Year
Dermapen
warranty
5 Year
Dermapen
Designed in Australia by