D+H GVL 8304-K User manual

99.820.94 3.2/09/12
de
en
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 3
Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 9
GVL 8304-K
LÜFTUNG
VENTILATION
AÉRATION

GVL 8304-K
99.820.94 3.2/09/12
2/16
Deutsch

GVL 8304-K
99.820.94 3.2/09/12
3/16
- Lüftungssteuerung für kleine Bauobjekte
- ZurAnsteuerung von 24 VDCAntrieben
- 1 Lüftungsgruppe
- 4A Antriebstrom
- Erweiterbar mit D+H Zubehör
- Nur für die Innenmontage geeignet
Inhaltsverzeichnis
Leistungsmerkmale
- Lüftungs-Sicherheitsfunktion (Speicherbetrieb
Auf/Zu), frei codierbar
- Eingang für externe Steuerung, z.B. Zeitschaltuhr
- Anschluss von Regenmelder bzw. Wind-
Regenmelder ohne Zusatzmodul möglich
- Kunststoffgehäuse,Aufputzausführung
Betriebsspannung 230 VAC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Sicherheitshinweise
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie Garantie
ab belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre
nach Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.
Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten
durchgeführt
wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an
Fremdanlagen oder Vermischung von D+H-
Produkten mit Teilen anderer Hersteller erlischt die
D+H-Garantie.
2 Jahre
Service- und Vertriebspartner
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/95/EG
Technische Unterlagen bei:
D+H MechatronicAG, D-22949Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
15.06.2012
Konformitätserklärung
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Wartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................3
Sicherheitshinweise ...............................................3
Leistungsmerkmale / Garantie................................3
Wartung und Reinigung / Entsorgung......................3
Konformitätserklärung............................................3
Anwendungsbeispiel ..............................................4
Ansicht Grundplatine ..............................................4
Technische Daten...................................................5
Kodierung der Gruppe ............................................5
Kabelverlegeplan ...................................................5
230 VAC Versorgung ..............................................6
Anschluss ..........................................................6 - 7
Bedienung..............................................................8

GVL 8304-K
99.820.94 3.2/09/12
4/16
Deutsch
Anwendungsbeispiel
Ansicht Grundplatine
Gruppe
Fensterantriebe*
Lüftungs-
taster*
Raumtemp.-Regler* Lüftungszentrale (GVL 8304-K) Regenmelder*
Fremdansteuerung*
* optionale Funktionserweiterung (Separate Komponenten, nachrüstbar!)
Diese Anleitung enthält Beschreibungen und Anschlusspläne von Komponenten, die im Lieferumfang der
Zentrale nicht enthalten sind. Diese, und viele weitere Teile, können Sie separat bei Ihrem D+H-Partner
erhalten. Weitere Anschlusspläne sind dort ebenfalls erhältlich.
fuse drive group DIP-switch S1
Sicherung Netz Gruppenanschluss230 V SchutzkappeNetzanschluss Anschluss für
Zentralsteuerung

GVL 8304-K
99.820.94 3.2/09/12
5/16
Deutsch
Typ GVL 8304-K
Nennspannung 230 VAC, 50 Hz
Nennleistung 160 VA
Stand-by Leistung 4,3 W
Bertriebsart Kurzzeit, 20%
Schutzklasse II
Schutzart IP 52
Temp. Bereich -5...+40°C
Ausgangsspannung 24 VDC, unstabilisiert
Ausgangsstrom:
Laufstrom der Antriebe 3,2 A
Nennstrom der Antriebe 4 A
Gehäuse Kunststoff
Farbe hellgrau
Abmessungen 172 x 151 x 95 mm
Technische Daten
1 = ON einmaliges
Drücken ZU
1 = OFF nur solange ZU,
wie gedrückt
2 = ON einmaliges
Drücken AUF
2 = OFF nur solange AUF,
wie gedrückt
Die Antriebe fahren durch
auf den Lüftungstaster .
Die Antriebe fahren
der Lüftungstaster wird.
Die Antriebe fahren durch
auf den Lüftungstaster .
Die Antriebe fahren
der Lüftungstaster wird.
Kodierung der Gruppe
Mit den auf derGrundplatine
lassen sich folgende Funktionen einstellen.
Der der DIP-Schalter ist .
DIP-Schalter S1
Auslieferzustand OFF
Beachten Sie die dem Antrieb
beiligen Sicherheitshinweise!
Kabelverlegeplan (Muster)
230 VAC, 50 Hz
zu weiteren
siehe Kabellängen und Querschnitte
Fensterantrieb Zentrale
Lüftungstaster
ca. 1,2 über OKFF
Fremdan-
steuerung
4x 0,8 Ø
4x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
4x 0,8 Ø
Regenmelder Raumtemperatur-
regler
Kabellängen und Querschnitte
Querschnitt (mm²) =
Kabellänge (m) x Gesamtstrom
80
Systemspannung 24 VDC! Leitungen nicht mit
Starkstromleitungen zusammen verlegen!
Bei einer Leitung mit (grün/ gelb)
darf dieser werden!
Schutzleiter
nicht verwendet
Gesamtstrom
0.5
240
400
640
1
120
200
320
1.5
80
130
213
2
60
100
160
2.5
48
80
128
3
40
65
107
3.5
34
55
91
4
30
50
80
m
m
m
Typ
2x 1,5 mm²
2x 2,5 mm²
2x 4 mm²

GVL 8304-K
6/16
Anschluss – Lüftungstaster und Fensterantriebe
Leitungslängen
und Querschnitte
siehe Seite 5
4 567
GVL 8304-K
–
Mot.b
Mot.a
X
A
Z
L (Aufmeldung, nur LT 43U-SD)
LT MOT
123
Lüftungstaster
(z.B. LT 43U-SD)
LP
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Fensterantriebe
Mot.b
Mot.a
4
GVL 8304-K
+G
Az
Zz
–
X1
123
Fremdansteuerung
für zentrales Schließen
(z.B. Zeitschaltuhr)
Antriebsgruppe 1 ... 5 (6)
Fragen Sie Ihren D+H-Partner für weitere Anschlussbilder.
230 VAC Versorgung
Deutsch
99.820.94 3.2/09/12
Schutzkappe:
Die beiliegende Schutzkappe
nach Anschluss des Netzkabels
über die Netzklemme stecken.
T0
,315A
L
N
PE
230 VAC, 50 Hz

GVL 8304-K
7/16
Anschluss – Regenmelder und Raumtemperaturregler
* Ader direkt anschließen, wenn kein Automatik-Schalter vorhanden. Die manuelle Bedienung ist dann außer Funktion.
<>optional
–
+
124357689
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
+G
–
Zz
Az
1234
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24V
21 3456
Brücke
einsetzen!
Brücke einsetzen!
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Fenster-
antrieb
L
–
Z
A
X
Mot.a
Mot.b
1234567
GVL 8304-K
LT MOT
LT 43U-W
PPS
–
51
3
2
RTR 231
+G
–
Zz
Az
1234
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24V
21 3456
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Fenster-
antrieb
L
–
Z
A
X
Mot.a
Mot.b
1234567
GVL 8304-K
LT MOT
LT 43U-W
PPS
Deutsch
99.820.94 3.2/09/12
X1
X1

Bedienung - Tägliche Lüftung
Öffnen: Schliessen: Stoppen:
Lüftungstaster benötigt
STOP
St opSt opSt op
Lüftung
Nur wenn Wind- oder Regenmelder vorhanden:
Wenn die Wetterautomatik über den Lüftungstaster LT 43U-W
(optional) eingeschaltet ist, läuft die Anlage bei Wind oder Regen zu.
Sie läuft nach Wind- oder Regenende nicht automatisch wieder auf.
Öffnung der Anlage zum Lüften über den Lüftungstaster.
Soll bei schlechtem Wetter Spaltlüftung betrieben werden, so kann die
Wetterautomatik am LT 43U-W (optional) abgeschaltet werden. Ist
kein LT 43U-W vorhanden, ist Spaltlüftungsbetrieb bei schlechtem
Wetter nicht möglich.
Bedienung - Wetterautomatik
Automatik
St op
LT 43U-W
GVL 8304-K
8/16
Deutsch
99.820.94 3.2/09/12
Lüftung Lüftung
Lüftung

Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Maintenance and cleaning
GVL 8304-K
9/16
English
Table of contents
Disposal
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2004/108/EC, 2006/95/EC
Technical file at:
D+H MechatronicAG, D-22949Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
15.06.2012
Guarantee
You will get for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
2 years guarantee
an
authorized D+H-distributor.
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
Safety notes
Operating voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
- Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist
- Only for inside mounting
- Just use unchanged original D+H parts
Intended use...........................................................9
Safety notes............................................................9
Performance features / Guarantee..........................9
Maintenance and cleaning / Disposal......................9
Declaration of Conformity .......................................9
Assembly scheme ................................................10
View motherboard ................................................10
Technical Data ......................................................11
Encoding of group.................................................11
Wiring plan............................................................11
230 VAC supply ....................................................12
Connection.....................................................12 - 13
Operation .............................................................14
99.820.94 3.2/09/12
Intended use
- ventilation control for small sized building objects
- for triggering of 24 VDC drives
- 1 ventilation group
- 4Atotal actuating current
- Expandable with D+H accessories
- Only for indoor mounting
Performance features
- Ventilation safety function (key operation
OPEN/CLOSE), can be free encoded
- Entry for external control, e.g. timer
- Possibility of connecting rain detector or wind/ rain
detector without supplementary module
- Plastic housing, surface mounted type

group
window drives*
vent button* room temp. control* Control panel (GVL 8304-K) rain sensor*
external control*
* optional function extension (separate components, retrofitable!)
This instruction includes descriptions and connection plans of components which are not part of scope of
supply of control panel. You can order these parts and many more separately from your D+H distributor.
Further connecting plans are available there as well.
GVL 8304-K
10/16
English
Assembly scheme
View motherboard
99.820.94 3.2/09/12
fuse drive group DIP-switch S1
fuse mains group connector230 V protection capmains connector connector for
central control

Type GVL 8304-K
Nominal voltage 230 VAC, 50 Hz
Rated power 160 VA
Stand-by operating 4,3 W
Class of rating short-time duty, 20%
Protection class II
Ingress protection IP 52
Temperature range -5...+40°C
Output voltage 24 VDC, unstabilized
Safe output:
Running current of drives 3,2 A
Rated current of drives 4 A
Housing plastic
Colour light grey
Dimensions 172 x 151 x 95 mm
Technical Data
GVL 8304-K
11/16
English
99.820.94 3.2/09/12
Line lenghts and cross sections
Output voltage 24 VDC!
Do not run cables together with power lines!
In case of a cable with
(e.g. green / yellow) this must !
ground wire
not be used
Cross section (mm²) =
cable lenght (m) x total current
80
1 = ON CLOSE
single pressing
1 = OFF only so long as
pressed
2 = ON OPEN
single pressing
2 = OFF only so long as
pressed
Drives up to final position by
on vent button.
Drives are closing
the vent button is .
Drives up to final position by
on vent button.
Drives are opening
the vent button is .
Encoding of group
Following functions can be adjusted with
on motherboard of control panel.
The delivery state of all DIP-switches is OFF.
DIP
switch S1
Wiring plan (Paragon)
230 VAC, 50 Hz
to further ones
see line lenghts and cross sections
window drive control panel
vent button
ca. 1,2 m above
upper edge
firm flooring
external
control
4x 0,8 Ø
4x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
4x 0,8 Ø
rain sensor room temperature
control
total current
0.5
240
400
640
1
120
200
320
1.5
80
130
213
2
60
100
160
2.5
48
80
128
3
40
65
107
3.5
34
55
91
4
30
50
80
m
m
m
type
2x 1,5 mm²
2x 2,5 mm²
2x 4 mm²
Observe the safety notes which are
included to the drive!

Connection – Vent buttons and Window drives
Line lengths and
cross sections
see page 12
4 567
GVL 8304-K
–
Mot.b
Mot.a
X
A
Z
L (open signal, only LT 43U-SD)
LT MOT
123
Vent button
(e.g. LT 43U-SD)
LP
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Window Drives
Mot.b
Mot.a
4
GVL 8304-K
+G
Az
Zz
–
123
External control
for central closing
(e.g. timer)
Drive group 1 ... 5 (6)
Ask your local D+H partner for further connection examples.
230 VAC supply
Covering
Place enclosed protection cap
over supply terminal after mains
cable has been connected.
GVL 8304-K
12/16
English
99.820.94 3.2/09/12
X1
T0
,315A
L
N
PE
230 VAC, 50 Hz

GVL 8304-K
13/16
English
99.820.94 3.2/09/12
Connection – Rain sensor and Room temperature control
* Connect lead directly when no automatic switch available. In this case the manual operation is out of function.
<>optional
–
+
124357689
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
+G
–
Zz
Az
1234
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24V
21 3456
insert
bridge!
insert bridge!
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Window
Drives
L
–
Z
A
X
Mot.a
Mot.b
1234567
GVL 8304-K
LT MOT
LT 43U-W
PPS
–
51
3
2
RTR 231
+G
–
Zz
Az
1234
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24V
21 3456
Mot.b
Mot.a
24 VDC
Window
Drives
L
–
Z
A
X
Mot.a
Mot.b
1234567
GVL 8304-K
LT MOT
LT 43U-W
PPS
X1
X1

Operation - Day-to-day ventilation
Open: Close: Stop:
Ventilation button required.
STOP
St op
Ventilation
St op
Ventilation
St op
Ventilation
Only if wind detector or rain detector available:
If the weather automatic is switched on via vent button LT 43U-W
(optional), the system will automatically close in case of wind or rain.
The system will not automatically open again, if wind or rain has
stopped. Opening of the system for ventilation via vent button.
The weather automatic can be switched-off at vent button LT 43U-W
(optional), if gap ventilation is required in case of bad weather.
Gap ventilation is not possible in case of bad weather, if no vent
button LT 43U-W available.
Operation - Weather automatic
Automatik
St op
Ventilation
LT 43U-W
GVL 8304-K
14/16
English
99.820.94 3.2/09/12

GVL 8304-K
15/16
English
99.820.94 3.2/09/12

D+H MechatronicAG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949Ammersbek
Tel. [phone]
Fax [phone]
, Germany
: +49 239
: +49
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
© 2012 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten. /
Rights to technical modifications reserved.
99.820.94 3.2/09/12