Dräger Secor 7000 User manual

Dräger Secor 7000
i
de
Druckminderer mit Lungenautomat
Gebrauchsanweisung
3
en
Pressure reducer with lung demand valve
Instructions for Use
24
fr
Réducteur de pression avec soupape à la
demande
Notice d’utilisation
45
nl
Drukregelaar met ademautomaat
Gebruiksaanwijzing
66

3
Inhalt de
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . .4
2 Konventionen in diesem Dokument. . . . . . . . . . . .4
3 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1 Vorbereitung für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1.1 Sicherheitseinrichtung montieren. . . . . . . . . . . . . . .10
4.1.2 Mitteldruckschlauch montieren . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1.3 Mitteldruckschlauch am
Lungenautomaten wechseln/montieren . . . . . . . . . .11
4.2 Vor dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2.1 Druckminderer mit Handrad (DIN) montieren . . . . .12
4.2.2 Druckminderer mit INT-Bügeladapter montieren . . .12
4.2.3 Funktion und Dichtheit prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.3 Während des Gebrauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.4 Extreme Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.5 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.1 Instandhaltungsinterveralle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.2 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.3 Prüfungen durch Gerätewarte . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.3.1 Prüfungen vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.3.2 Niederdruck-Dichtheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3.3 Öffnungsdruck des Lungenautomaten . . . . . . . . . . 22
6.3.4 Öffnungsdruck des Ausatemventils . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Prüfungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhalt

4
Sicherheitsbezogene Informationen
de
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung
und die der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An-
weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent-
sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicher-
stellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchfüh-
ren zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
2 Konventionen in diesem
Dokument
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument ver-
wendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet
werden.
HINWEIS
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Schädigungen am Produkt oder
der Umwelt eintreten.

5
Beschreibung de
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Secor 7000
1 Lungenautomat/2. Stufe mit Mundstück
2 Mitteldruckschlauch
3 Bügeladapter
4 Verschlussstopfen
5 Druckminderer/1. Stufe INT
6 Lungenautomat/2. Stufe mit Steckanschluss
7 Schnellverschluss-Kupplung
8 Verschlusskappe
9 Druckminderer/1. Stufe DIN
6
7
8
9
4
3
12
5

6
Beschreibung
de
3.2 Funktionsbeschreibung
Der Atemregler besteht aus
dem Druckminderer (1. Stufe),
dem Mitteldruckschlauch und
dem Lungenautomaten (2. Stufe).
Der Druckminderer ist über einen Mitteldruckschlauch mit dem
Lungenautomaten verbunden.
Den Druckminderer gibt es in zwei Ausführungen:
Dräger Secor 7000: mit Handradanschluss nach
DIN EN 1441)
Dräger Secor 7000: mit INT-Bügeladapter nach Yoke-Sys-
tem CGA 8502).
Der Druckminderer ist vordruck-kompensiert, so dass der Mit-
teldruck unabhängig vom Vordruck (Flaschendruck) relativ
konstant ist.
Er hat
drei Hochdruckabgänge für den Anschluss der Sicherheits-
einrichtung, z. B. Manometer und Restdruckwarnung,
fünf Mitteldruckabgänge für den Anschluss von Lungenau-
tomat, Reserve-Lungenautomat (Octopus), Inflator o.ä.
Je nach Einbauposition des Druckminderers können die ent-
sprechenden Abgänge frei gewählt und die Lage damit ange-
passt werden.
1) Nenndruck 300 bar/4500 psi. Kennzeichnung 300 bar/4500 psi.
Passt auch auf 200 bar-Ventile gemäß DIN EN 144.
2) Nenndruck 232 bar/3364 psi. Kennzeichnung 232 bar/3364 psi.
HP
HP
HP
MP
MP
MP
MP
MP
HP
00231318

7
Beschreibung de
Der Lungenautomat Dräger Secor 7000 besteht aus
Anschluss für Mitteldruckschlauch (1),
Beißmundstück (2) oder Steckanschluss (3) für Vollge-
sichtsmaske,
Frontkappe mit Luftdusche (4),
Blasenabweiser (5).
Optional kann ein Dräger Secor 7000 Octopus (Notlungenau-
tomat) verwendet werden.
Mitteldruckschläuche zur Verbindung mit dem Druckminderer
stehen in unterschiedlichen Längen und mit/ohne Kupplung
zur Verfügung.
Der Mitteldruckschlauch kann optional von rechts oder links
montiert werden (siehe Gerätewarthandbuch)1).
1) Nur durch Dräger oder geschultes Personal.
00431318
2
4
5
1
00431318
3
4
1

8
Beschreibung
de
Dräger Secor 7000 für Vollgesichtsmaske
Der Atemregler Dräger Secor 7000 für Vollgesichtsmaske ist
mit einem Steckanschluss ausgestattet, der es ermöglicht, die-
sen Atemregler in Verbindung mit der Taucher-Vollgesichts-
maske Panorama Nova Dive einzusetzen.
Der Dräger Secor 7000 für Vollgesichtsmaske ist mit Schnell-
verschluss-Kupplung in der Mitteldruckschlauch-Leitung und
ohne Schnellverschluss-Kupplung erhältlich. Der Atemregler
ist mit einer langen Mitteldruckschlauch-Leitung ausgestattet,
da er Bestandteil des Leichttauchgerätes PSS Dive (vfdb) ist,
bei dem die Druckbehälter mit den Ventilen nach unten getra-
gen werden.
3.3 Verwendungszweck
Der Dräger Secor 7000 wird als Atemregler verwendet. Dieser
besteht aus Druckminderer (1. Stufe), Mitteldruckschlauch und
atemgesteuerter Dosiereinrichtung (Lungenautomat, 2. Stufe).
Der Druckminderer (1. Stufe) kann wahlweise mit DIN- oder
INT-Anschluss und in den Lungenautomatenversionen (2. Stu-
fe) mit Beißmundstück oder mit Steckanschluss für die Vollge-
sichtsmaske ausgeführt sein.
Der Dräger Secor 7000 ist zugelassen nach EN 250:2014 und
(EU) 2016/425 und kann bis zu einer Tiefe von 50 m eingesetzt
werden.
Konformitätserklärung:
siehe www.draeger.com/product-certificates
Zu einem vollständigen Druckluft-Leichttauchgerät nach
DIN EN 250:2014 gehören außerdem folgende Komponenten:
Warn- bzw. Sicherheitseinrichtung, z. B. Manometer,
Tragevorrichtung mit Begurtung,
Druckbehälter mit Ventil,
zugehörige Gebrauchsanweisung.
Der Lungenautomat Octopus wird als Reserve-Lungenauto-
mat verwendet.
WARNUNG
Nur Drucklufttauchgeräte mit dem Standard EN 250:2014 und
der Kennzeichnung „EN 250 A“ von mehr als einem Anwen-
der gleichzeitig als Fluchtgerät verwenden.

9
Gebrauch de
WARNUNG
Wenn Drucklufttauchgeräte für die Verwendung von mehr als
einem Anwender gleichzeitig konfiguriert sind, nicht in Tiefen
von mehr als 30 m und bei Wassertemperaturen von weniger
als 10 oC verwenden.
Nationale Vorschriften und Regeln beachten.
In Deutschland gelten:
Unfallverhütungsvorschrift "Taucherarbeiten" (BGV C 23).
Sicherheitsregeln für das Tauchen mit Leichttauchgeräten
in Hilfeleistungsunternehmen (GUV 10.7).
Richtlinien und Empfehlungen anerkannter Sporttauchver-
bände.
4Gebrauch
WARNUNG
Nicht in die Atemanschlussöffnung am Lungenautomaten
greifen, um eine Beschädigung der inneren Bauelemente zu
vermeiden.
4.1 Vorbereitung für den Gebrauch
VORSICHT
Sicherheitseinrichtung erforderlich!
Zum Betrieb ist eine Sicherheitseinrichtung unbedingt erfor-
derlich, wie z. B. Manometer oder Tauchcomputer mit Druck-
aufnehmer für den Flaschendruck.
Die Sicherheitseinrichtung muss
der DIN EN 250:2014 entsprechen,
für 7/16 UNF-Anschluss (O-Ring-Dichtung) geeignet sein,
für einen Betriebsdruck von 300 bar / 4.500 psi ausgelegt
sein.
HINWEIS
Eine Sicherheitseinrichtung, die zwischen Druckbehälter-Ven-
til und Druckminderer angeordnet ist, z. B. Reserveschaltung,
ersetzt nicht die oben genannte Sicherheitseinrichtung. Sie
darf nur ergänzend eingesetzt werden.

10
Gebrauch
de
4.1.1 Sicherheitseinrichtung montieren
z. B. Manometer T 53 625:
1. Kunststoffkappe1) am Hochdruckausgang (7/16 UNF-An-
schluss) des Druckminderers abnehmen. Der Ausgang ist
mit "HP" gekennzeichnet.
2. O-Ring am Manometerschlauch prüfen, falls erforderlich
reinigen oder erneuern.
3. Schutzkappe abnehmen, Manometerschlauch einschrau-
ben und festziehen, SW 16, Drehmoment 5 bis 10 Nm.
1) Zuerst den mit einer Kunststoffkappe verschlossenen Ausgang
benutzen, falls belegt oder nicht vorhanden: Einen Ausgang mit
Verschlussschraube benutzen (Innen-Sechskant SW 4).
HP
HP
HP
MP
MP
MP
MP
MP
HP
00231318
00131318
12
3
4
HP
MP