Dräger 83 19 310 User manual

D
Dräger Mobile Printer
de Gebrauchsanweisung
2 - 3 no Bruksanvisning 20 - 21 bg Ръководство за работа 38 - 39
en Instructions for Use
4 - 5 sv Bruksanvisning 22 - 23 ro Instruciuni de utilizare 40 - 41
fr Notice d’utilisation
6 - 7 lt Naudojimo vadovas 24 - 25 hu Használati útmutató 42 - 43
es Instrucciones de uso
8 - 9 pl Instrukcja obsługi 26 - 27 el Οδηγίες Χρήσης 44 - 45
pt Manual de Instruções
10 - 11 ru Руководство по зксплуатации 28 - 29 tr Kullanma talimat 46 - 47
it Istruzioni per l'uso
12 - 13 hr Upute za uporabu 30 - 31
nl Gebruiksaanwijzing
14 - 15 sl Navodilo za uporabo 32 - 33
da Brugsanvisning
16 - 17 sk Návod na použitie 34 - 35
fi Käyttöohjeet
18 - 19 cs Návod na použití 36 - 37

4
For your Safety
Strictly follow the Instructions for use
Any use of the device requires full understanding and
strict observation of these instructions. The device is
only to be used for purposes specified here.
Maintenance
Repair of the device may only be carried out by trained
service personnel. We recommend that all repairs to be
carried out by Dräger Safety. Only authentic Dräger
spare parts may be used for maintenance. Observe
chapter "maintenance".
Asccessories
Do not use accessory parts other than those in the order
list.
Safe coupling with electrical devices
Devices which are not mentioned in these Instructions
for Use can only be coupled electronically after consulta-
tion with the manufacturers or an expert.
Not for use in areas of explosion hazard
The device is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are
likely to occure.
Liability for proper fuction or damage
The liability for the proper function of the device is irrevo-
cably transferred to the owner or operator to the extent
that the device is serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by Dräger Safety or if the device
is used in a manner not conforming to ist intended use.
Dräger Safety cannot be held responsible for damage
caused by non-compliance with the recommendations
given above. The warranty and liability provisions of the
terms of sale and delivery of Dräger Safety are likewise
not modified by the recommendations given above.
Intended Use
The Dräger Mobile Printer is a handy device for the pro-
tocolling of:
– measurement results obtained from a special equiped
diagnostic Dräger product (e.g. Dräger Alcotest),
– data of a function test from a mobile gas detection in-
struments connected with the Dräger Bumptest Stati-
on.
What is what
Operation
Inserting/charging the batteries
●Open the battery box at the front end of the device and
insert four alkaline batteries or NiMH batteries in cor-
rect polarity use.
●Close the battery box.
Loading the paper
●Open the lid on the top side of the device with the
open-button and insert the paper roll (see order list)
into the magazine.
●Put the end of the paper into the output slot and close
the lid until it clicks.
– Paper change takes place in the same way.
Connecting the battery charger (optional)
●Connect the battery charger (order no. 83 16 991) to
main supply.
●Put the plug into the charging socket of the Dräger
Mobile Printer.
Switching device on/off
●Press the green button on the top of the device for two
seconds to switch on and off, respectively.
1On/off button 2LED
3charging socket 4PS2 interface
5USB interface 6RS232 interface
7IR interface 8top lid
9Open button 10 Optical interface
11 battery box
NOTE: Only use the battery charger when NiMH
rechargeable batteries are inserted!
00123893_01.eps
7
8
9
10
11
3
4
5
6
1
2
Interfaces
System ability
The measuring instruments have to be positioned or
connected according to their interface functionalities
with the interfaces of the Dräger Mobile Printer. The
result of measurement as well as additional data e.g. test
number, device serial number, measurement time, date,
time and language version are transfered.
Up to 700 Bumptest data sets can be stored optionally.
When the storage capacity is full, depending on the con-
figuration of the Dräger Mobile Printer, the oldest data
will be overwritten, or the data should be actively dele-
ted prior to further storage.
Maintenance
Disposing of the Device
EU-wide regulations on the disposal of electri-
cal and electronic devices as defined in the EU
directive 2002/96/EL and national laws pertai-
ning to this device were adopted in August
2005.
Special collection and recycling possibilities will be pro-
vided for private households. Since this device is not
registered for use in private households, it must not be
disposed of with private household waste. The device
can be returned for disposal to your national
Dräger Safety sales organization, which will be pleased
to answer any questions you may have relating to dispo-
sal.
USB – Interface to PC
PS2 – Keyboard
RS232 – Extension e.g. network adapter
Infrared – Measuring instrument interface
Optical – Measuring instrument interface
Paper roll: must be replaced when red stripe appears
batteries: see table “Status, Signals, Effects and
Remedy” on page 5

5
Dimensions 110 mm x 60 mm x 205 mm
(W x H x D)
Weight about 400 g
Power supply
Batteries 4 x 1.5 V Type Alkaline (Mignon, LR6, AA)
4 x 1.5 V Type NiMH (Mignon, LR6, AA)
Components
Printer
Printer paper
CE marking
Thermoprinter
Thermopaper, width 58 mm
Electromagnetic compatibility
(Directive 2014/30/EU)
Order List
Dräger Mobile Printer 83 19 310
Printer paper (5 rolls) 83 19 002
Long term stable printer paper with
edge printing 83 18 461
Alkaline battery (1 piece) 13 35 804
Rechargable battery NiMH (1 piece) 18 90 092
Power supply for charging NiMH batteries
inside of printer 83 16 991
Network adapter 83 19 348
PC connection cable 83 18 657
Technical Data
Environmental conditions
For operation:
Temperature –5 to 50 oC
Humidity 100 %, not condensing
Atmospheric pressure 600 to 1050 mbar
For storage
Temperature –20 to 50 oC,
short time (4h) –40 to 70 oC
Humidity 100 %
Atmospheric pressure 600 to 1050 mbar
Status, Signals, Effects and Remedy
No. Status Output Signal
(Simultaneous signals possible) State Effects Necessary actions
Buzzer (dark-grey), green LED (light-grey)
1Switch on device/process OK Device is ready None
2Data saved (Bumptest) device/process OK Device ready to operate None
3Ready to receive device/process OK Device ready to operate None
4Receiving device/process OK Device ready to operate None
5Printing device/process OK Device ready to operate None
Buzzer (dark-grey), orange LED (light-grey)
6Charging state 30 % device/process OK Device is ready to operate/loading None
7Charging state 60 % device/process OK Device is ready to operate/loading None
8Charging state 100 % device/process OK Device is ready to operate/loading None
9Switch off by timer/Alert advice/caution Device switches itself automatically off Run device
10 Switch off by timer advice/caution Device switches itself automatically off Run device
11 Datalogger 90 % full advice/caution Device ready to operate, limited memory
reserve None Read out/clear data
12 Datalogger 100 % full advice/caution Device ready to operate, memory overflow None
Read out/clear data
13 End of paper advice/caution Device not ready, missing material Refill printer paper
14 Battery empty advice/caution Device still works – can switch itself off at
any time Change batteries or loading rechargeable batteries
Buzzer (dark-grey), red LED (light-grey)
15 Battery error error Device still works – wrong battery type
loading, loading switches off Insert correct rechargeable batteries
16 Datalogger error error Instruments error Check datalogger by service
17 Transmission error error Incorrect transmission, e.g. wrong data
sent Data lines, examine connections
18 Protocol error error Incorrect transmission, e.g. wrong data
sent Data lines, examine connections
19 Print pin roll error error Device does not function any longer,
top lid is open Close top lid until it snaps
20 Printer head too hot error Print again possible only after cooling –
data storage further possible Switch off printer. Call service.
21 Instruments error error Device not ready Call service