Dräger Polytron 7000 User manual

D
Pumpenmodul, Installationshinweis
Der Betrieb des Dräger Polytron 7000 mit dem Pumpenmodul setzt die genaue Kenntnis und Beach-
tung der Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 7000 (Bestell-Nr. 90 23 758) voraus!
Wir empfehlen, die Installation des Pumpenmoduls von ausgebildetem technischen Personal
durchführen zu lassen.
Verwendungszweck
Pumpenmodul – 83 17 350:
— Für das Ansaugen von Messgas von einem entfernten Ort zum Dräger Polytron 7000
Transmitter.
Docking Station vorbereiten
● Eventuell vorhandenes Zulassungsschild/Ex-Aufkleber auf der Docking Station entfernen.
1 Messeinheit mit Sechskantschlüssel entriegeln durch Drehen der Exzenter gegen den Uhr-
zeigersinn (
⇒ = ca. 180
o
).
2 Messeinheit bis ca. halber Höhe nach oben schieben und anschließend nach vorne aus
der Docking Station nehmen.
3 Auf der linken und rechten Seite der Sensorvertiefung befinden sich für das Ausbrechen
vorbereitete Bohrungen, in welche die Glasröhrchen der Pumpe eingesetzt werden.
Bohrungen von der Innenseite der Docking Station durchschlagen oder bohren. Die Boh-
rung soll einen 6 mm Durchgang haben.
Öffnungen anschließend von der Außenseite entgraten.
3 Von der Unterseite der Docking Station den Durchgang der Bohrungen nochmals prüfen.
●
Docking Station auf lose Teile prüfen, falls erforderlich reinigen.
4 O-Ringe von dem Glasröhrchen entfernen und in die Nuten am Boden der Docking Station
einsetzen.
Pumpe in die Messeinheit einbauen
5 Seitliche Schnapphaken am Deckel der Messeinheit leicht nach außen biegen und lösen.
●
Deckel abnehmen und entsorgen.
Beim Nachrüsten einer Messeinheit mit Relaismodul muss das Pumpenmodul vom Deckel
abgeschraubt werden.
●
Leiterplatte und Pumpe anschließend mit den beiliegenden kürzeren Schrauben und
Muttern verbinden.
Vorsicht:
Durch die Nachrüstung des Polytron 7000 mit dem Relaismodul und/oder dem
Pumpenmodul verliert das Gesamtgerät die Ex-Zulassung.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass auf dem Dräger Polytron 7000 keine Zulas-
sungshinweise vorhanden sind. Eventuell vorhandenes Zulassungsschild und/oder Ex-
Aufkleber auf der Docking Station unbedingt entfernen bzw. abtrennen.
Der Einsatz von Polytron 7000 mit installiertem Pumpenmodul und/ oder Relaismodul
ist in Ex-gefährdeten Bereichen nicht zulässig. Explosionsgefahr!
Beim Ansaugen von Messgas aus explosions-gefährdeten Bereichen sind geeignete
Explosionsschutzmaßnahmen, wie z. B. Flammensperren erforderlich!
Hinweis:
Für den Betrieb des Pumpenmoduls muss der elektrische Anschluss in 3-Leitertechnik
erfolgen.
Vorsicht:
Bei dem Einbau des Pumpenmoduls muss das Polytron 7000 von der Spannungsver-
sorgung getrennt sein.
Achtung! Nur Innensechskantschlüssel (5 mm) ohne Kugelkopf verwenden.
Achtung:
Nach einer Verwendung mit einem Pumpenmodul ist die Messeinheit auch nach
Demontage des Pumpenmoduls nicht mehr für eine Verwendung im Ex-Bereich zuge-
lassen.
00123764_1.eps
2
1
00223764_1.eps
33
00323764_1.eps
44
00423764_1.eps
Polytron
OK
55

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger-safety.de
1 Anschlusskabel der Pumpe auf die Stiftleiste aufstecken.
2 Glasröhrchen in die seitlichen Öffnungen des Gehäuses einsetzen und Pumpenmodul in
die Halterung einsetzen.
● Deckel des Pumpen- bzw. Relaismodul wieder aufsetzen bis zum Einrasten der seitlichen
Schnapphaken.
4 Messeinheit mit Pumpenmodul in die Docking Station einschieben und absenken, wie im
Installationshinweis 90 23 759 beschrieben.
5 Messeinheit mit Sechskantschlüssel verriegeln durch Drehen der Exzenter im Uhrzeiger-
sinn (
⇒ = ca. 180
o
).
Sensor und Pumpenadapter installieren
●
Bajonett-Ring vom Transmitter abschrauben und Blindscheibe entfernen.
●
Sensor in die Öffnung stecken, Dräger-Schriftzug am Sensor nach vorne, und mit leichtem
Druck nach oben schieben bis der Stecker einrastet.
1 Befestigungsring über die Sensoröffnung aufsetzen.
2 Sensor mit Bajonett-Ring sichern.
Die Montagerichtung des Pumpenadapters bestimmt die Gasflussrichtung zwischen Pumpe
und Sensor:
— Tüllen für Zu- und Abluft zeigen nach links, -Symbol ist von vorne sichtbar; die Pumpe
liegt im Gasfluss vor dem Sensor; der Sensor liegt auf der Überdruckseite der Pumpe.
Dies ist die bevorzugte Betriebsart für alle Sensoren.
— Tüllen für Zu- und Abluft zeigen nach rechts, -Symbol ist von vorne sichtbar; die Pumpe
liegt im Gasfluss hinter dem Sensor; der Sensor liegt auf der Unterdruckseite der Pumpe.
Diese Betriebsart sollte nur in begründeten Fällen gewählt werden.
— Buchsen des Pumpenadapters in die Bohrungen an der Unterseite der Docking Station
einsetzen. Die Dichtung gleitet über den Sensor.
1 Befestigungsring im Uhrzeigersinn drehen bis der Pumpenadapter gesichert ist.
Hinweis für die Installation der Ansaugleitung
Die Wahl des Materials des Ansaugschlauches/Ansaugrohres und die Länge der
Ansaugstrecke beeinflusst die Ansprechzeit des Messsignals. Durch eine Reaktion bzw.
Adsorption mit dem verwendeten Material, erreicht im ungünstigsten Fall keine messbare
Gaskonzentration mehr den Sensor.
— Informationen zur Auswahl des geeigneten Schlauch-/Rohrmaterials erhalten Sie von Ih-
rem zuständigen Dräger Safety Vertriebspartner.
— Maximal zulässige Druckdifferenz zwischen Ansaugstelle und Umgebung des Transmit-
ters: 50 mbar
— Eine Druckdifferenz zwischen Ansaugstelle und Umgebung des Transmitters kann zu ei-
nem zusätzlichen Messfehler führen.
3Achtung:
Darauf achten, dass nur Druck auf die Hülse der Messeinheit ausgeübt wird. Druck
auf das innere Gerüst kann zu Beschädigungen führen.
Hinweis:
Für die Sensoren DrägerSensor O
2
LS (6809630) und DrägerSensor O
2
(6809720) ist diese Betriebsart nicht zulässig!
Achtung:
Zur Prüfung auf Leckagen im Ansaugweg empfehlen wir vor der Inbetriebnahme,
und danach alle 6 Monate, eine Flowkontrolle an der Ansaugstelle und hinter dem
Transmitter vorzunehmen.
Nicht den unteren Gaszutritt des Pumpenadapters dichtsetzen. Dies kann den Gas-
sensor zerstören.
00523764_1.eps
1
00623764_1.eps
2
3
2
00723764_1.eps
4
5
+
+
00823764_1.eps
1
Polytron
OK
+
2
–
–
90 23 764 - MA 4683.108 de
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
2. Ausgabe - Juni 2005
Änderungen vorbehalten

D
Pump Module, Installation Instructions
Operation of the Dräger Polytron 7000 with the pump module requires full understanding and strict
observance of the Instructions for Use of the Dräger Polytron 7000 (Part No. 90 23 758).
We recommend that the pump module should be installed by specially trained technical
personnel.
Intended use
Pump module – 83 17 350:
— For drawing in the gas to be measured from a remote location and pumping it into the
Dräger Polytron 7000 transmitter.
Preparing the Docking Station
● Remove any existing explosion-protection label from the docking station.
1 Release the measuring unit with an Allen key by turning the eccentric catches
counter-clockwise (
⇒ = approx. 180
o
).
2 Push the measuring unit up to about half height and then pull it forwards out of the docking
station.
3 Special gush holes are provided on the left and right-hand sides of the sensor recess.
The glass tubes of the pump can be inserted in these holes.
Punch or drill the holes all the way through the docking station from inside. Each hole
should have a 6 mm channel.
Then deburr the holes from the outside.
3 From the underside of the docking station, check the hole channels again.
●
Check that the docking station has no loose parts, and clean it if necessary.
4 Remove the O-rings from the glass tubes and insert them in the grooves on the base of the
docking station.
Installing the Pump in the Measuring Unit
5 Bend the snap-hooks on the cover of the measuring unit slightly outwards to release them.
●
Remove cover and throw away.
When retrofitting a pump module to a transmitter with a relais module, the pump must first be
removed from the transmitter cover.
●
Using the shorter screws included in the pump module to reconnect the pump to the
printed circuit board.
Caution:
By retrofitting the relay module and/or pump module to the Polytron 7000, the overall
device loses its “Ex” explosion-proof approval.
The operator must guarantee that the "Ex" approval references are not displayed on
the Polytron 7000 when the relay module is installed. Remove or cut the "Ex" approval
tag from the transmitter.
The Polytron 7000 with installed pump module and/or relay module must not be used
in explosion hazard areas. Explosion hazard!
Suitable explosion protection measures such as flame traps are required when drawing
measuring gas from potentially explosive atmospheres!
Note:
For operation with the pump module the electrical connection must be done in 3-wire
connection.
Caution:
When installing the pump module the Polytron 7000 must be separate from the voltage
supply.
Caution! Use only a 5 mm Allen key without a ball head.
Attention:
After use with a relay module the Dräger Polytron 7000 is no longer certified for use in
explosion-proof areas even if the relay module is removed.
00123764_1.eps
2
1
00223764_1.eps
33
00323764_1.eps
44
00423764_1.eps
Polytron
OK
55

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger-safety.com
1 Plug the pump connecting cable to the terminal strip.
2 Slide the glass tube into the holes on the sides of the case and insert the pump module
into its holder.
● Replace the cover of pump resp. relais module until the side snap-hooks clip into place.
4 Push the measuring unit with pump module into the docking station and lower it as
described in Installation Instructions 90 23 759.
5 Turn the eccentric catches clockwise with an Allen key to lock the measuring unit
(
⇒ = approx. 180
o
).
Installing the sensor and pump adapter
●
Unscrew the bayonet ring from the transmitter and remove the blanking disc.
●
Place the sensor in the opening with the Dräger logo facing the front, and push upwards
gently until the connector engages.
1 Place the fastening ring over the sensor opening.
2 Secure the sensor with the bayonet ring.
The assembly direction of the pump adapter is determined by the gas flow direction between
pump and sensor:
— Connectors for intake and exhaust air point to the left, the symbol is visible from the
front; the pump is positioned in front of the sensor in gas flow direction; the sensor is
positioned on the positive pressure side of the pump.This is the preferred operating mode
for all sensors.
— Connectors for intake and exhaust air point to the right, the symbol is visible from the
front; the pump is positioned behind the sensor in gas flow direction; the sensor is
positioned on the negative pressure side of the pump. This operating mode should only be
selected for special reasons.
— Insert the pump adapter sleeves into the holes on the underside of the docking station. The
seal slides over the sensor.
1 Turn the fastening ring clockwise until the pump adapter is secured.
Hint for use of connecting tubing
The material selected for the inlet hose or inlet pipe and the length of the inlet line will affect
the reaction time of the measured signal. In the worst case no gas concentration reaches the
sensor.
— Please contact your Dräger sales partner for choice on suitable selection of tubing/hose.
— Maximum permissible pressure difference between flow inlet and the environment of the
transmitter: 50 mbar
— The pressure difference between the flow inlet and the environment of the transmitter can
cause an additional measurement error.
3 Attention:
Take care that pressure is applied only to the sleeve of measuring unit. Pressure on
the inner structure can damage the unit.
Note:
This operating mode is not permissible for DrägerSensor O
2
LS (6809630) and
DrägerSensor O
2
(6809720)!
Attention:
In order to check for leaks, we recommend that you measure the flow at the inlet
point and behind the transmitter before using the pump module for the first time
and every six months thereafter.
Do not block the lower gas line of the pump adapter. This can damage the gas sen-
sor.
00523764_1.eps
1
00623764_1.eps
2
3
2
00723764_1.eps
4
5
+
+
00823764_1.eps
1
Polytron
OK
+
2
–
–
90 23 764 - MA 4683.108 en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
2
nd
edition - June 2005
Subject to alteration

D
Module pompe, instructions d’installation
L’utilisation du Dräger Polytron 7000 avec le module pompe suppose la connaissance et
l'observation exactes de la notice d’utilisation du Dräger Polytron 7000 (N
o
de réf. 90 23 758)!
Nous recommandons de faire effectuer l’installation du module pompe par un personnel
technique qualifié.
Champ d’application
Module pompe – 83 17 350:
— Pour l’aspiration du gaz de mesure depuis un lieu éloigné vers le transmetteur
Dräger Polytron 7000.
Préparation de la station d’accueil
● Retirer l’étiquette d’homologation/Ex éventuellement présente sur la station d’accueil.
1 Déverrouiller l’unité de mesure avec une clé à six pans en tournant l’excentrique dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre (
⇒ = 180
o
environ).
2 Glisser l’unité de mesure jusqu’à mi-hauteur environ et la sortir ensuite de la station
d’accueil par l’avant.
3 À gauche et à droite du creux du capteur se trouvent des trous préparés pour être
transpercés et dans lesquels viennent se loger les tubes en verre de la pompe.
Transpercer ou percer les trous depuis l’intérieur de la station d’accueil. Le trou doit avoir
un diamètre de 6 mm.
Ébavurer ensuite les ouvertures depuis l’extérieur.
3 Vérifier une nouvelle fois le passage des trous depuis le dessous de la station d’accueil.
● Vérifier qu’aucune pièce de la station d’accueil n’est détachée, la nettoyer si nécessaire.
4 Retirer les joints toriques des tubes en verre et les insérer dans les rainures sur le fond de
la station d’accueil.
Montage du module pompe dans l’unité de mesure
5 Plier légèrement vers l’extérieur les crochets d’attache sur le couvercle de l’unité de
mesure et les détacher.
●
Retirer le couvercle et le mettre au rebut.
Dans le cas d’un montage ultérieur d’un module relais sur une unité de mesure, il est
nécessaire de démonter le module pompe du couvercle.
●
Raccorder le circuit imprimé et la pompe et les fixer avec les vis les plus courtes et les
écrous fournis.
Prudence:
Lorsque le Polytron 7000 est équipé du module relais et/ou du module pompe,
l’appareil complet perd son homologation antidéflagrante.
L’exploitant doit s’assurer qu’il n’existe aucune indication d’homologation sur le
Dräger Polytron 7000. Il faut impérativement retirer ou détacher l’étiquette
d’homologation et/ou l’étiquette Ex éventuellement présente sur la station d’accueil.
Il est interdit d’utiliser le Polytron 7000 sur lequel est installé le module pompe et/ou
le module relais dans les environnements explosibles! Risque d’explosion!
Remarque:
L’utilisation du module pompe impose de réaliser le branchement électrique en
technique 3 fils.
Prudence:
Lors du montage du module pompe, le Polytron 7000 doit être déconnecté de
l’alimentation électrique.
Attention! Utiliser exclusivement une clé à six pans creux (de 5 mm) à tête non
sphérique.
Attention:
Après avoir été utilisé avec un module pompe, l’unité de mesure n’est plus
homologuée pour une utilisation en environnement explosible, même après le
démontage du module pompe.
00123764_1.eps
2
1
00223764_1.eps
33
00323764_1.eps
44
00423764_1.eps
Polytron
OK
55

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Germany
Tel. [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger-safety.com
1Enficher le câble de raccordement de la pompe sur la barrette.
2Insérer les tubes en verre dans les ouvertures latérales du boîtier et introduire le module
pompe dans le support.
●Remettre en place le couvercle du module pompe ou du module relais et l’enfoncer jusqu’à
l’enclenchement des crochets d’attache.
4Insérer l’unité de mesure munie du module pompe dans la station d’accueil et l’y faire
descendre comme décrit dans les instructions d’installation 90 23 759.
5Bloquer l’unité de mesure avec une clé à six pans en tournant l’excentrique dans le sens
des aiguilles d’une montre ( ⇒= 180o environ).
Installation du capteur et de l’adaptateur de pompe
●Dévisser l’anneau à baïonnette du transmetteur et retirer la plaque d’obturation.
●Insérer le capteur dans l’orifice, marquage Dräger sur le capteur vers l’avant, et le faire
glisser vers le haut avec une légère pression jusqu’à ce que la fiche s’enclenche.
1Monter l’anneau de fixation sur l’orifice du capteur.
2Bloquer le capteur avec l’anneau à baïonnette.
Le sens de montage de l’adaptateur de pompe détermine le sens de circulation du gaz entre
la pompe et le capteur:
— Les douilles d’arrivée et de départ d’air sont dirigées vers la gauche, le symbole est
visible depuis l’avant,
la pompe est avant le capteur dans le sens de circulation du gaz.
— Les douilles d’arrivée et de départ d’air sont dirigées vers la droite, le symbole est visible
depuis l’avant,
la pompe est après le capteur dans le sens de circulation du gaz.
●Insérer les douilles de l’adaptateur de pompe dans les trous sur le dessous de la station
d’accueil. Le joint glisse sur le capteur.
1Tourner l’anneau de fixation en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
l’adaptateur de pompe soit bloqué.
Instructions pour l’installation de la conduite d’aspiration
Le choix du matériau du tuyau d’aspiration/tube d’aspiration et de la longueur de la section
d’aspiration influe le temps de réaction du signal de mesure. Dans le cas le plus défavorable,
une réaction ou une adsorption du gaz avec le matériau utilisé a pour effet qu’aucune
concentration ne parvient plus au capteur.
— Vous obtiendrez des informations sur le matériau approprié pour le tuyau/le tube auprès
de votre distributeur Dräger Safety compétent.
●Pour vérifier l’absence de fuite dans le trajet d’aspiration, nous recommandons d’effectuer
un contrôle de débit au point d’aspiration et derrière le transmetteur avant la mise en
service et ensuite tous les 6 mois.
3 Attention:
Veiller à n’exercer la pression que sur la douille de l’unité de mesure. Une pression
sur le cadre intérieur peut provoquer des dommages.
Attention:
Il ne faut pas fermer l’arrivée d’air lorsque le symbole est visible, le capteur
serait endommagé.
00523764_1.eps
1
00623764_1.eps
2
3
2
00723764_1.eps
4
5
+
+
00823764_1.eps
1
Polytron
OK
+
2
–
–
–
–
90 23 764 - MA 4683.108 fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
2eédition - Juin 2005
Sous réserve de modifications

D
Módulo de Bomba, instrucciones para la instalación
¡La operación del Dräger Polytron 7000 con el Módulo de Bomba instalado presupone un
conocimiento exacto y la observación de las instrucciones de uso del Dräger Polytron 7000
(núm. de pedido 90 23 758)!
En cuanto a la instalación del Módulo de Bomba, recomendamos encargarla a un técnico
capacitado y con la formación profesional correspondiente.
Campo de aplicación
Módulo de Bomba – 83 17 350:
— Para aspirar el gas de medición desde una ubicación remota hasta el transmisor Dräger
Polytron 7000.
Preparación de la Docking Station
●Retirar de la Docking Station cualquier placa de aprobación/etiqueta relativa a la
protección contra explosiones que exista.
1Desbloquear la unidad de medida con ayuda de una llave hexagonal, girando para ello el
excéntrico en el sentido contrario al de las agujas del reloj ( ⇒= aprox. 180o).
2Desplazar la unidad de medida hacia arriba hasta media altura aproximadamente y extraerla
a continuación hacia adelante de la Docking Station.
3
En las partes derecha e izquierda de la cavidad de sensores se encuentran orificios
preparados para ser abiertos por rotura, en los que se alojan los tubitos de vidrio de la bomba.
Abrir los orificios punzando o perforando por la parte interior de la Docking Station. El
diámetro de paso del orificio deberá ser de 6 mm.
A continuación se tienen que desbarbar los orificios por la parte exterior.
3Comprobar una vez más el diámetro de paso de los orificios desde la parte inferior de la
Docking Station.
●Verificar una vez más la ausencia de piezas sueltas en la Docking Station, y limpiarla en
caso necesario.
4Retirar los anillos tóricos de los tubitos de vidrio y meterlos en las ranuras que se
encuentran en el fondo de la Docking Station.
Montaje del Módulo de Bomba en la unidad de medida
5Doblar suavemente hacia arriba los ganchos de resorte situados en la cubierta de la
unidad de medición y soltarlos.
●Quitar la tapa y desecharla.
En el caso de un equipamiento posterior de una unidad de medida con un módulo de relés,
se tiene que desenroscar antes el módulo de bomba de la tapa.
●Seguidamente, unir la placa de circuitos y la bomba empleando los tornillos cortos y
tuercas adjuntos.
Atención:
A causa de un equipamiento posterior del Polytron 7000 con el Módulo de Relés y/o
con el Módulo de Bomba pierde el aparato/equipo en su conjunto la homologación Ex.
El usuario tiene que asegurarse de que sobre el Dräger Polytron 7000 no se encuentra
ninguna indicación o etiqueta con el símbolo de homologación.
El usuario debe asegurarse de que en el Dräger Polytron 7000 no queda ninguna mar-
car relativa a las aprobaciones. Retirar o despegar de la Docking Station cualquier placa
de homologación /etiqueta relativa a la protección contra explosiones que exista.
En zonas con peligro de explosión, no está permitido el uso del Polytron 7000
teniendo instalado un módulo de bomba y/o un módulo de relés. ¡Peligro de explosión!
Para aspirar gas de medición de áreas de peligro de explosión es necesario tomar medidas
adecuadas para prevenir explosiones como por ejemplo dispositivos antirretrocesos de llamas!
Indicación:
Para la operación del Módulo de Bomba la conexión eléctrica se tiene que efectuar sir-
viéndose de la técnica de 3 conductores.
Atención:
Antes de proceder al montaje del Módulo de Bomba se tiene que desconectar el Poly-
tron 7000 de la fuente de alimentación de corriente.
Atención! Emplear solamente una llave de macho hexagonal (5 mm) sin cabeza esférica.
Atención:
Tras un empleo de la unidad de medida con un módulo de bomba instalado, ésta ya no
debe ser empleada en un área con peligro de explosión, tampoco después de haber
desmontado el módulo de bomba.
00123764_1.eps
2
1
00223764_1.eps
33
00323764_1.eps
44
00423764_1.eps
Polytron
OK
55

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstraße 1, D-23560 Lübeck, Alemania
Tel. [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger-safety.com
1Enchufar el cable de conexión de la bomba en la regleta de clavijas.
2Introducir los tubos de cristal en los orificios laterales de la carcasa y el módulo de bomba
en el soporte.
●Colocar de nuevo la tapa del Módulo de Bomba o del Módulo de Relés, respectivamente,
hasta que enclaven los ganchos de resorte laterales.
4Introducir la unidad de medida junto con el Módulo de Bomba en la Docking Station y
bajarla, como descrito bajo las instrucciones de instalación 90 23 759.
5Bloquear la unidad de medida con ayuda de la llave de macho hexagonal, girando para ello
el excéntrico en el sentido de las agujas del reloj ( ⇒= aprox. 180o).
Instalación del sensor y del adaptador de bomba
●Desenroscar el anillo de bayoneta del transmisor y retirar el disco ciego.
●Meter el sensor en la abertura, teniendo en cuenta que el logo de Dräger en el sensor tiene
que indicar hacia adelante, y empujarlo hacia arriba presionando ligeramente hasta que
enclave el conector.
1Colocar el anillo de fijación sobre la abertura del sensor.
2Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta.
El sentido de montaje del adaptador de bomba determina el sentido de flujo del gas entre
bomba y sensor:
— Las boquillas para el aire entrante y el aire de salida miran hacia la izquierda, el símbolo
es visible por la parte delantera; la bomba está situada delante del sensor mirando hacia
el sentido del flujo de gas; el sensor se encuentra en el lado de sobrepresión.Este modo
de operación es el preferido para todos los sensores.
— Las boquillas para el aire entrante y el aire de salida miran hacia la derecha, el símbolo
es visible por la parte delantera; la bomba está situada detrás del sensor mirando hacia el
sentido del flujo de gas; el sensor se encuentra en el lado de presión negativa de la bomba.
Este modo de operación se debe elegir sólo en casos justificados.
— Alojar los casquillos del adaptador de bomba en los orificios en la parte inferior de la
Docking Station. La junta se desliza sobre el sensor.
1Girar el anillo de fijación en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede asegurado
el adaptador de la bomba.
Nota para la instalación del tubo de aspiración
La selección del material del tubo/tubería de aspiración y la longitud del trayecto de
aspiración influye en el tiempo de reacción de la señal de medición. En situaciones muy poco
favorables puede suceder que, debido a una reacción o adsorción, respectivamente, con el
material empleado no alcance al sensor ninguna concentración de gas medible.
— Una información más detallada para la selección del material de tubo/tubería apropiado puede ser
adquirida en el establecimiento de su concesionario de distribución de productos Dräger Safety.
— La diferencia de presión máxima admisible entre el punto de aspiración y el entorno del
transmisor: 50 mbar
— La diferencia de presión entre el punto de aspiración y el entorno del transmisor puede
provocar fallos adicionales en la medición.
3 Atención:
Tener en cuenta, que sólo se debe presionar sobre el casquillo de la unidad de
medida. Si se ejerce presión sobre la estructura interior se pueden producir daños
en la unidad.
Nota:
¡Para los sensores DrägerSensor O2LS (6809630) y DrägerSensor O2(6809720)
este modo de operación no es permitido!
Atención:
Para comprobar las fugas en el trayecto de aspiración, recomendamos realizar un
control del flujo en el punto de aspiración y detrás del transmisor antes de la
puesta en servicio, y posteriormente cada 6 meses. No obturar el acceso de gas
inferior del adaptador de bomba. Esto puede destruir el sensor de gas.
00523764_1.eps
1
00623764_1.eps
2
3
2
00723764_1.eps
4
5
+
+
00823764_1.eps
1
Polytron
OK
+
2
–
–
90 23 764 - MA 4683.108 es
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
2a edición - Junio 2005
Nos reservamos el derecho de modificación