Dremel A577 User manual

Prevent fingers from making
contact with rotating bit.
Do not tighten detailer’s grip
over shaft lock button.
Attachment for use with Dremel Rotary Tool
Models 100, 200, 300, 400, 4000, 800, 275, 285,
395, 398.
The attachment comes with its own nose piece
to tighten the handle to the tool.
Detailer’s Grip Attac ment
Installation Instructions
Step 1: Remove the housing cap Afrom the
end of the tool and set housing cap aside. The
original housing cap must be reinstalled when
this attachment is not used (Fig. 1).
Step 2 & 3: Place handle Bover housing collar
Cwith the handle in the desired position and se-
curely tighten the handle Bwith the nose piece
Dthat’s provided with handle (Fig. 2).
Make sure detailer’s grip is fully secured before
using tool.
Note: Attachment may not install flush onto
tool's housing.
Removing t e Detailer’s
Grip Attac ment
Step 1 & 2: Hold the handle Bfirmly and twist
the tool until the nose piece Dis loose. Remove
nose piece Dand handle Bfrom housing collar
Cand reinstall original housing cap A (Fig. 2).
Introduction
This attachment is designed to give you the ulti-
mate precision and control when working on
your projects. It is designed for you to hold and
control the tool like a pencil, between your thumb
and forefinger. hen held in this position you
can hardly feel the weight of the tool. It is meant
to be an extension of your hand. To be comfort-
able with the Detailer’s Grip it is important to get
the “feel” of it. (See drawings for recommended
way to hold)
The Dremel Detailer’s Grip is intended to be
used on applications such as finishing sanding,
engraving, carving, etching, polishing, and
cleaning, to name a few.
1. Pencil Grip – For best control of the Detailer’s
Grip, hold the tool like a pencil between your
thumb and forefinger (Fig. 3).
2. Side Grip – Rotate the tool sideways, with the
handle pointing out while resting your hand
on the table (Fig. 4).
3. Stable Grip – For ultimate stability, rest the
handle of the tool on the table to help stabilize
and control the accessory (Fig. 5).
A
C
B
D
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5
Read and understand the manual for the use of the tool with this accessory.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
!
WARNING
Detailer’s Grip Attac ment Model A577
2610958466 03/09 Printed in Mexico
!
WARNING
!
CAUTION
P.O. Box 1468
Racine, isconsin 53401
1-800-437-3635
http://www.dremel.com
DM 2610958466 04-09:DM 2610958466 04-09 4/22/09 1:02 PM Page 1

Ne laissez pas vos doi ts en-
trer en contact avec la mèche
en rotation.
Ne serrez pas le complément
de préhension pour travaux de
finition en dessus du bouton de verrouilla e de l'arbre.
Complément conçu pour emploi avec les outils rotatifs
Dremel modèles 100, 200, 300, 400, 4000, 800, 275, 285,
395 et 398.
Le complément est fourni avec son propre embout per-
mettant serrer la poi née autour de l'outil.
Instructions re atives à 'insta ation du comp ément
de préhension pour travaux de finition
Étape 1 : retirez le capuchon de protection du lo ement A
du bout de l'outil et mettez le capuchon de côté. Le
capuchon de protection d'ori ine doit être réinstallé
lorsque ce complément n'est pas utilisé (Fi . 1).
Étapes 2 & 3 : placez la poi née Bau-dessus de la ba ue
Cavec la poi née dans la position désirée et assujettissez
solidement la poi née Bavec l'embout Dqui est fourni
avec la poi née (Fi . 2).
Assurez-vous que le complément de préhension pour
travaux de finition est bien assujetti avant de commencer
à vous servir de l'outil.
Remarque : le complément ne peut pas être installé au
ras du lo ement de l'outil.
Retrait du comp ément de préhension pour
travaux de finition
Étapes 1 & 2 : saisissez fermement la poi née Bet faites
tourner l'outil jusqu'à ce que l'embout Dsoit lâche. Retirez
alors l'embout Det la poi née Bde la ba ue du lo ement
C, puis réinstallez le capuchon de protection du lo ement
Ad'ori ine (Fi . 2).
Introduction
Ce complément est conçu pour vous donner le maximum
de contrôle et vous permettre de travailler sur vos projets
de façon extrêmement précise. Il est conçu pour vous
permettre de tenir et de contrôler l'outil entre le doi t et
l'index, comme s'il s'a issait d'un crayon. Lorsque vous
tenez l'outil dans cette position, vous pouvez à peine
constater le poids réel de l'outil. Il est conçu pour faire de
l'outil un simple prolon ement de votre main. Pour que
vous soyez à l'aise en utilisant ce complément, il est
important que vous le « sentiez » bien dans votre main.
(Re ardez le dessin, qui illustre la façon recommandée de
le tenir.)
Le complément de préhension pour travaux de finition
Dremel a été conçu pour être utilisé dans des applications
de finition telles que le ponça e, la ravure, la sculpture,
le décapa e, le polissa e et le nettoya e, pour ne donner
que quelques exemples.
1. Prise comme s'il s'a issait d'un crayon – Pour assurer
le meilleur contrôle possible du complément de
préhension pour travaux de finition, tenez l'outil comme
s'il était un crayon entre votre pouce et votre index
(Fi . 3).
2. Prise latérale – Faites tourner l'outil sur le côté avec la
poi née orientée vers l'extérieur tout en faisant reposer
votre main sur la table (Fi . 4).
3. Prise stable – Pour assurer le maximum de stabilité,
faites reposer la poi née de l'outil sur la table de façon
à au menter la stabilité de l'accessoire et pouvoir mieux
le contrôler (Fi . 5).
Lisez et comprenez le mode d'emploi pour utiliser l'outil avec cet accessoire.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Comp ément de préhension pour travaux de finition, Modè e A577
A
C
B
D
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5
Evite que los dedos entren en
contacto con la broca que ira.
No apriete la empuñadura de
detalladora sobre el botón de
fijación del eje.
Aditamento para utilizarse con los modelos de
herramienta rotativa Dremel 100, 200, 300, 400, 4000,
800, 275, 285, 395 y 398.
El aditamento viene con su propia pieza de punta para
apretar el man o en la herramienta.
Instrucciones de insta ación de aditamento de
empuñadura de deta adora
Paso 1: Retire la tapa de la carcasa Adel extremo de la
herramienta y pon a a un lado dicha tapa de la carcasa.
La tapa ori inal de la carcasa se debe reinstalar cuando
este aditamento no se utilice (Fi . 1).
Paso 2 y 3: Coloque el man o Bsobre el collarín de la
carcasa Ccon el man o en la posición deseada y apriete
firmemente el man o Bcon la pieza de punta Dque se
suministra con el man o (Fi . 2).
Ase úrese de que la empuñadura de detalladora esté
completamente ase urada antes de utilizar la herramienta.
Nota: Es posible que el aditamento no se instale al ras
sobre la carcasa de la herramienta.
Remoción de aditamento de empuñadura
de deta adora
Paso 1 y 2: Sosten a firmemente el man o By ire la
herramienta hasta que la pieza de punta Desté floja. Retire
la pieza de punta Dy el man o Bdel collarín de la carcasa
C, y reinstale la tapa ori inal de la carcasa A(Fi . 2).
Introducción
Este aditamento está diseñado para brindarle a usted la
máxima precisión y el máximo control cuando trabaja en
sus proyectos. Está diseñado para que usted sosten a y
controle la herramienta como un lápiz, entre el dedo
pul ar y el dedo índice. Cuando usted sosten a el
aditamento en esta posición, apenas podrá sentir el peso
de la herramienta. El aditamento está diseñado para ser
una extensión de la mano. Para estar cómodo con la
empuñadura de detalladora es importante familiarizarse
con la sensación de la misma. (Vea los dibujos para
conocer la manera recomendada de a arrar el
aditamento.)
La empuñadura de detalladora Dremel está diseñada para
utilizarse en aplicaciones tales como lijado de acabado,
rabado, tallado, decapado, pulido y limpieza, por
nombrar unas cuantas.
1. A arre de lápiz: Para lo rar el mejor control de la
empuñadura de detalladora, sosten a la herramienta
como un lápiz entre el dedo pul ar y el dedo índice
(Fi . 3).
2. A arre lateral: Gire la herramienta lateralmente, con el
man o orientado hacia fuera mientras usted apoya la
mano en la mesa (Fi . 4).
3. A arre estable: Para lo rar la máxima estabilidad, apoye
el man o de la herramienta en la mesa para ayudar a
estabilizar y controlar el accesorio (Fi . 5).
Lea y entienda el manual para el uso de la herramienta con este accesorio.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Aditamento de empuñadura de deta adora mode o A577
AVERTISSEMENT
!
MISE EN GARDE
!
AVERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
DM 2610958466 04-09:DM 2610958466 04-09 4/22/09 1:02 PM Page 2