Drucker Diagnostics 642VES User manual

1
Drucker Diagnostics
Innovative Solutions for a Healthier World
Drucker Diagnostics
Innovative Solutions for a Healthier World
Operator’s Manual
Model 642VES, 642VFD & 642VFD-
Plus • Laboratory Centrifuge
Bedienungsanleitung
Modell 642VES, 642VFD &
642VFD-Plus • Laborzentrifuge
P/N 03-0-0002-0096 Rev. G
P/N 03
-
0
-
0002
-
0096 Rev. G
(642VES Shown) (Abbildung: 642VES)

2
able of Contents
Inhaltsverzeichnis
Page Seite
Mo el Description …........................ 3 Mo ellbeschreibung ….......................... 3
Supplie Equipment ….................... 4 Lieferumfang ……..……...….................. 4
Features …...................................... 4 Funktionen ……..................................... 4
Specifications .................................. 5 Spezifikationen ..................................... 5
Setup Location an Proce ure ….... 6 Aufstellungsort un Einrichtung ……..... 6
Front Panel Controls ....................... 9 Be ienfel un Inbetriebnahme ............ 9
Operation ........................................ 12 Be ienungshinweise .............................. 12
Rotor Removal an Installation ....... 14 Entfernung, Montage un Auswahl es
Rotors ...................................................
14
Care an Maintenance .................... 16 Pflege un Wartung .............................. 16
Cleaning an Disinfecting ............... 18 Reinigung un Desinfektion .................. 18
Troubleshooting .............................. 19 Problembehan lung ............................. 19
Safety an Calibration Testing ........ 22 Sicherheit un Kalibrierungstest ........... 22
Replacement Parts .......................... 24 Ersatzteile ............................................. 24
Available Accessories ..................... 25 Verfügbares Zubehör ............................ 25
Warranty …………………………….. 26 Garantie …………………………………. 26
WARNING
Use universal precautions when han ling laboratory
specimens. All human specimens of bloo , bloo
compoun s, or bo ily flui s are potentially
biohazar ous an may contain Hepatitis B virus,
Hepatitis C virus, Human immuno eficiency virus or
other isease causing agents. For the safety of both
the operator an service personnel, care shoul be
taken when han ling substances that are known to
be toxic, ra ioactive, or contaminate with
pathogenic microorganisms when using this
centrifuge. When Risk Group II materials are use
(as i entifie in the Worl Health Organization
“Laboratory Bio-Safety Manual”) the use of a Bio-
Seal shoul be employe . More than one level of
protection must be provi e in the case of materials
of a higher group. The use of flammable or
explosive materials as well as those materials
which chemically react vigorously is prohibite . Any
use of the equipment in a manner not specifie in
these instructions may impair the level of protection
provi e by the equipent.
WARNUNG
Beachten Sie allgemein vorgesehene Vorsichts-
maßnahmen beim Umgang mit Laborproben. Alle
menschlichen Proben von Blut, Blutverbin ungen
o er Körperflüssigkeiten sin potenziell
biogefährlich un können Hepatitis-B-Viren,
Hepatitis-C-Viren, as Immunsystem beeinträchti-
gen e Viren un an ere Krankheitserreger
enthalten. Im Hinblick auf ie Sicherheit sowohl es
Be ieners als auch es Servicepersonals ist bei er
Han habung von Stoffen, ie als toxisch, ra ioaktiv
o er mit pathogenen Mikroorganismen kontaminiert
sin , bei er Verwen ung ieser Zentrifuge Vorsicht
geboten. Bei er Verwen ung von Materialien er
Risikogruppe II (wie im "Labor-
Biosicherheitshan buch" er Weltgesun heits-
organisation festgelegt), sollte ie Verwen ung
eines Bio-Siegels verwen et wer en. Bei Materialien
einer höheren Gruppe muss mehr als ein
Schutzniveau vorgesehen wer en. Die Verwen ung
von brennbaren o er explosiven Materialien sowie
er Materialien, ie chemisch stark reagieren, ist
verboten. Je e Verwen ung es Gerätes in einer in
ieser Anleitung nicht genannten Weise kann as
Schutzniveau es Gerätes beeinträchtigen.

3
Model Description
The Horizon Mo els 642VES, 642VFD, an
642VFD-Plus are continuous- uty, electronically
controlle , variable-spee , laboratory centrifuges
equippe with a li safety interlock system. They
offer the user control over many parameters,
inclu ing variable runtime, spee control, an
eceleration. The exclusive horizontal rotor allows
for quick an easy sample loa ing an complete
horizontal separation. Samples can be viewe safely
through the transparent li . Entry into the centrifuge
is restricte uring operation by the safety interlock
system.
The centrifuge is controlle in the following manner
epen ing on the mo el:
642VES: Controlle by five electronic push buttons
an a backlit isplay, for easily
controlling centrifugation parameters. Up
to nine commonly use settings can be
save an recalle at the touch of a
button.
642VFD-Plus:Controlle by two electronic push-
button timers that have been preset for
ten (10) minutes at 3,800 RPM an five
(5) minutes at 1,800 RPM, for precise
spin times an ease of use.
642VFD: Controlle by one electronic push-button
timer that has been preset for ten (10) minutes at
3,800 RPM, for precise spin times an ease of use.
Intended Use
General purpose laboratory centrifuge for sample
separation.
Beschreibung des Modells
Die Horizon Mo elle 642VES, 642VFD un 642VFD-
Plus sin für en Dauerbetrieb geeignete
Laborzentrifugen. Sie sin elektronisch gesteuert
un verfügen über eine variable Einstell-
möglichkeiten er Drehzahl sowie ein Sicherheits-
Deckelverriegelungssystem. Laufzeit, Geschwin ig-
keit un Bremsvorgang können urch en Benutzer
in ivi uell eingestellt wer en. Der horizontale Rotor
ermöglicht eine schnelle un einfache Bestückung
mit Proben sowie eine vollstän ige horizontale
Trennung. Proben können sicher urch en
transparenten Deckel betrachtet wer en. Der Eingriff
in ie Zentrifuge wir währen es Betriebs urch
as Sicherheitsverriegelungs-system verhin ert.
Die Zentrifuge wir je nach Mo ell wie folgt
gesteuert:
642VES: Gesteuert urch fünf elektronische
Drucktasten sowie ein Display mit
Hintergrun beleuchtung zur einfachen
Steuerung er Zentrifugations-Para-
meter. Bis zu neun häufig verwen ete
Einstellungen können gespeichert un
auf Knopf ruck abgerufen wer en.
642VFD-Plus: Gesteuert urch zwei elektronische
Druckknopf-Timer, ie für zehn (10)
Minuten bei 3.800 RPM voreingestellt
wur en un für fünf (5) Minuten bei 1.800
RPM, für präzise Drehzeiten un hohe
Benutzerfreun lichkeit.
642VFD: Gesteuert urch einen elektronischen
Druckknopf-Timer, er für zehn (10)
Minuten bei 3.800 RPM voreingestellt
wur e, für präzise Spin-Zeiten un hohe
Benutzerfreun lichkeit .
Beabsichtigte Verwendung
Allzweck-Laborzentrifuge zur Probentrennung.

4
Supplied Equipment*
The following items come stan ar with each
Horizon 642VES, 642VFD, an 642VFD-Plus
centrifuge.
Lieferumfang*
Die folgen en Elemente gehören stan ar mäßig bei
je er Horizon 642VES, 642VFD un 642VFD-Plus
Zentrifuge zum Lieferumfang.
1. One (1) Six-Carrier Horizontal Rotor
2. Six (6) 75mm-100mm Carriers
3. One (1) Operator’s Manual
4. One (1) Line Cor
p/n 7786067*
p/n 7713079*
p/n 03-0-0002-0096
p/n 7760006 (North America)
p/n 7760005 (Europe)
1. Ein (1) Sechs-Träger-Horizontalrotor
2. Sechs (6) 75mm-100mm Träger
3. Eine (1) Be ienungsanleitung
4. Ein (1) Leitungskabel
The use of any line cor other that what is supplie
by the manufacturer may not carry an a equate
rating an is therefore prohibite . *The rotor an
rotor accessories are rate for rotational frequency
of 5,500 RPM.
Die Verwen ung eines an eren Leitungskabels als
as vom Hersteller gelieferte, könnte keine
ausreichen e Nennleistung haben un ist aher
verboten. *Rotor- un Rotorzubehör sin für eine
Drehfrequenz von 5.500 U/min (RPM) geeignet.
Features
 Swing–out horizontal rotor esign,
incorporating a unique test tube hol er that
pro uces horizontally separate samples
while requiring no a itional parts
 Cool–Flow air flow esign that prevents
overheating of samples
 Li safety switch that prevents the
centrifuge from operating unless the li is
close an latche
 Removable rotor for easy cleaning
 Locking li that allows entry into the
centrifuge only after the rotor has
completely stoppe
 Clear li for safe observation of samples
an optical calibration of spee
 Electronically controlle time operation
 Push-button operation

In icator Lights
Funktionen
 Horizontales Rotor esign mit einem
einzigartigen Halter für ie Probenröhrchen,
er er eine horizontale Trennung er
Proben ermöglicht
 Cool-Flow-Luftstrom-Design, zur
Vermei ung er Überhitzung von Proben
 Deckel-Sicherheitsschalter, er en Betrieb
er Zentrifuge nur bei geschlossenem un
verriegeltem Deckel ermöglicht
 Abnehmbarer Rotor für einfache Reinigung
 Deckel-Sicherheitsverriegelung, ie en
Zugriff in ie Zentrifuge erst nach
vollstän igem Stillstan es Rotors
ermöglicht
 Klarer Deckel zur sicheren Beobachtung
er Proben un zur optischen
Geschwin igkeitsüberwachung
 Elektronisch gesteuerte Zeitüberwachung
 Druckknopfbe ienung

Anzeigeleuchten

5
RUNNING Green – lights when power is
applie to motor
RUNNING Grün – leuchtet, wenn er Motor
mit Strom versorgt wir
RUN 1
VFD-Plus only
Green – lights when power is
applie to motor
RUN 1
nur
VFD-Plus
Grün – leuchtet, wenn er Motor
mit Strom versorgt wir
RUN 2
VFD-Plus only
Green – lights when power is
applie to motor
RUN 2
nur
VFD-Plus
Grün – Leuchtet, wenn er Motor
mit Strom versorgt wir
LATCHED Yellow – lights when li is close
an latche
LATCHED Gelb – leuchtet, wenn er Deckel
geschlossen un verriegelt ist
UNLOCKED Re – lights when the locking
system is eactivate
UNLOCKED Rot – leuchtet, wenn as
Schließsystem eaktiviert ist
Specifications
642VFD, 642VFD
-
Plus
and
642VES
echnische Daten
642VFD,
642VFD
-
Plus
und
642VES
Speed Range
Horizontal: 1.000 – 3.800 RPM
(+/- 100) RPM
Fixe Angle: 1.000 – 3.900 RPM
(+/- 100) RPM
Geschwindig-
keitsbereich
Horizontal: 1.000 - 3.800 RPM
(+/- 100) RPM
Fester Winkel: 1.000 – 3.900
RPM (+/- 100) RPM
RCF Range
Horizontal: 114 – 2016
(+/- 90) xg
Fixe Angle: 90 – 1860
(+/- 90) xg
RCF-Bereich
Horizontal: 114 – 2016
(+/- 90) xg
Fester Winkel: 90 – 1860
(+/- 90) xg
Maximum
Capacity
60 mL (6 × 10 mL)* Maximale
Kapazität
60 ml (6 x 10 ml)*
Overall
Dimensions
(H x W x D)
8.75 in. × 11.75 in. × 14 in.
(22 cm x 30 cm x 35 cm)
Gesamt-
abmessungen
(H x B x )
22 cm x 30 cm x 35 cm
(8,75 Zoll × 11.75 Zoll × 14 Zoll)
Weight
12 lbs. (5.4 kg)
Gewicht
5.4 kg (12 lbs.)
Centrifuge
Motor
1/30 HP, PSC motor Zentrifugen-
motor:
1/30 PS, PSC-Motor
Nominal
Acceleration
ime
20 secon s
Nominale
Beschleuni-
gungszeit
20 Sekun en
Protection 4 Amp, resettable circuit breaker
(x2)
Schutz 4 Amp, rücksetzbarer Leistungs-
schalter (x2)
imer
(642 VES)
Electronic, 1 to 99 minutes,
preset to 10 minutes +5% / -2%
imer
(642 VES)
Elektronisch, 1 bis 99 Minuten,
voreingestellt auf 10 Minuten
+5% / -2%
imer
(642 VFD,
642
VFD
-
Plus)
Electronic, 1 to 30 minutes,
preset to 10 minutes +5% / -2%
imer
(642 VFD,
642VFD
-
Plus)
Elektronisch, 1 bis 30 Minuten,
voreingestellt auf 10 Minuten
+5% / -2%
Power Rating
200 Watts
Nennleistung
200 Watt
Voltage
Requirements
115/ 230 VAC (+/- 10%) Spannungs-
anforderungen
115/ 230 VAC (+/- 10%)
Frequency
50/60 Hz
Frequenz
50/60 Hz
Permitted Environmental Conditions
Zulässige Umweltbedingungen
Ambient emperature During Operation
60°F - 90°F (16°C - 32°C)
Maximum Relative Air Humidity
90%
* Maximum sample ensity is 1.15 grams / mL,
(water ensity = 1.0 grams / mL) Any use other than
those specifie by the Manufacturer is explicitly
prohibite .
Umgebungstemperatur während des Betriebs
16°C - 32°C (60°F - 90°F)
Maximale relative Luftfeuchtigkeit
90%
* Die maximale Proben ichte beträgt 1,15 Gramm /
ml, (Wasser ichte = 1,0 Gramm / ml) Jegliche
an ere als ie vom Hersteller angegebene
Verwen ung ist aus rücklich untersagt.

6
Setup Location Aufstellungsort
1. Unpack the centrifuge an verify that all of the
supplie equipment is present.
2. Choose a setup location which meets the
following criteria:
a) A bench top clearance height of 20 in. is
require in or er to open the li .
b) The clearance envelope is the space
aroun the centrifuge which is require for
safety. Choose a setup location which will
allow for a clearance envelope of at least
24” x 24”, (with the centrifuge at the center).
Do not position the centrifuge in such a way
that it woul be ifficult to isconnect the
power in the case of emergency. No person
or hazar ous material shall be permitte in
the clearance envelope uring operation.
The operator time within the envelope shall
be limite to the time necessary for loa ing,
unloa ing an centrifuge operation only.
c) Proper ventilation is necessary to prevent
the overheating of samples as well as
premature failure of the centrifuge. Choose
an area which will allow unencumbere air
flow.
) The centrifuge is esigne to secure to the
operating surface by four suction feet. No
a justment is necessary for leveling the
centrifuge, however, the surface shoul be
flat an level.
e) Be sure the outlet is always within
reach as the line cord is the means of
emergency disconnection!
1. Packen Sie ie Zentrifuge aus un überprüfen
Sie, ie Vollstän igkeit gemäß Lieferumfang
2. Wählen Sie einen Einrichtungsort aus, er ie
folgen en Kriterien erfüllt:
a) Zum Öffnen es Deckels ist ein sin
min estens von 20 Zoll Platz erfor erlich.
b) Der freie Raum ist er Raum um ie
Zentrifuge, er zum sicheren Betrieb
erfor erlich ist. Wählen Sie einen
Aufstellungsort, von min estens 24 Zoll x
24 Zoll in em ie Zentrifuge in er Mitte
positioniert wir . Positionieren Sie ie
Zentrifuge so, ass im Notfall eine einfache
Trennung von er Stromversorgung
möglich ist. Währen es Betriebs arf sich
keine Person o er gefährliches Material im
Sicherheitsabstan um ie Zentrifuge
befin en. Die Be ienzeit innerhalb es
Sicherheitsabstan s ist auf ie Zeit zu
beschränken, ie zur Bestückung er
Zentrifuge un zur Entnahme er Proben
erfor erlich ist.
c) Eine or nungsgemäße Belüftung ist
notwen ig, um eine Überhitzung er
Proben sowie einen vorzeitigen Ausfall er
Zentrifuge zu verhin ern. Wählen Sie einen
Bereich, mit ungehin ertem Luftstrom um
ie Zentrifuge.
) Die Zentrifuge verfügt über vier Saugfüßen
für einen sicheren Stan am
Aufstellungsort. Zur Nivellierung er
Zentrifuge ist keine Anpassung
erfor erlich. Die Oberfläche sollte je och
glatt un eben sein.
e) Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
und das Netzkabel immer gut
zugänglich sind, um die Strom-
versorgung im Notfall schnell unter-
brechen zu können.

7
Initial Setup Procedure
If any problems are foun uring the initial setup
proce ure, refer to the troubleshooting
Inbetriebnahme
Bitte orientieren Sie sich im Kapitel
„Problembehan lung“ falls bei er Inbetriebnahme
Fehler auftreten sollten
Horizontal Rotor Shown
Abbil ung: Horizontaler Rotor
1. Plug the female en of the supplie line cor into
the power input mo ule locate on the rear of the
centrifuge. Plug the male en into an approve
electrical outlet. For electrical safety, the unit
must always be properly groun e .
2. Flip the switch on the power input mo ule locate
on the rear of the centrifuge to the ON ( | )
position.
3. For safety purposes, the locking system is
always activate . To eactivate the system, (in
or er to insert or retrieve samples), press the
OPEN/STOP button on the control panel. The
UNLOCKED in icator light shoul illuminate. If it
oes not, refer to the chapter troubleshooting.
The li will be unlocke for 15 secon s after
pushing the OPEN/STOP button.
4. Turn the latch counterclockwise an open the li .
5. Spin the rotor by han ; check for free an level
rotation. If the rotor oes not spin freely, refer to
the chapter troubleshooting.
6. Place the six test tube hol ers insi e the rotor (as
shown above), an verify that they are seate
properly.
1. Verbin en Sie as Netzkabel mit em Gerät un
er Stromquelle. Aus Grün en er elektrischen
Sicherheit muss as Gerät immer or nungs-
gemäß geer et sein.
2. Schalten Sie ie Zentrifuge mit em Schalter auf
er Rückseite er Zentrifuge ein, in em Sie en
Schalter auf Ein ( | ) rücken.
3. Aus Sicherheitsgrün en wir as Schließsystem
immer aktiviert. Um as System zu eaktivieren
(um Proben einzulegen o er zu entnehmen),
rücken Sie ie Taste OPEN/STOP auf em
Be ienfel . Die UNLOCKED-Anzeigeleuchte
sollte nun leuchten. Sollte ies nicht er Fall sein,
prüfen Sie bitte im Kapitel „Problembehan lung“.
Der Deckel wir nach em Drücken er OPEN /
STOP-Taste für 15 Sekun en entriegelt.
4. Drehen Sie en Riegel gegen en Uhrzeigersinn
un öffnen Sie en Deckel.
5. Drehen Sie en Rotor von Han . Überprüfen Sie
amit ie freie Beweglichkeit un Rotation. Wenn
sich er Rotor nicht frei bewegt, prüfen Sie bitte
im Kapitel „Problembehan lung“.
6. Legen Sie ie sechs Probenröhrchen in ie
Aufnahmen es Rotors (wie oben gezeigt) un
überprüfen Sie, ob sie richtig sitzen.

8
7. Close the li . Rotate the li knob clockwise to its
complete stop position. The ’LATCHED’ in icator
light shoul be illuminate . If it is not, make sure
that the li is latche properly. The centrifuge will
not run unless the li is latche an the
‘LATCHED’ light is illuminate .
8. Start a centrifugation cycle by pushing the
START (BLOOD) button.
9. The ‘RUNNING’ in icator light will illuminate.
10. The test tube hol ers will sli e up into the
horizontal position an the unit will accelerate to
full spee .
11. Listen to the soun of the centrifuge. A smooth
whirring soun shoul be hear . If there are any
lou or unusual soun s, stop the centrifuge by
pushing the OPEN/STOP button imme iately an
refer to the chapter troubleshooting.
12. Push the OPEN/STOP button. The ‘RUNNING’
in icator light shoul go out an the motor shoul
slow to a stop.
13. The li shoul remain locke until the rotor has
nearly stoppe . If the machine unlocks
prematurely, contact Drucker Diagnostics for
assistance. Once the rotor has stoppe , the
interlock system will become isengage for sixty
(60) secon s. The ‘UNLOCKED’ in icator light
will illuminate uring this time.
14.To gain entry into the centrifuge after this perio
has en e , simply press the OPEN/ STOP
button. The li will unlock for fifteen (15)
a itional secon s.
After the centrifuge has passed this procedure
it is ready for operation.
7. Schließen Sie en Deckel. Drehen Sie en
Deckelknopf im Uhrzeigersinn in seine
vollstän ige Stoppposition. Die Kontrollleuchte
"LATCHED" sollte leuchten. Ist ies nicht er
Fall, stellen Sie sicher, ass er Deckel richtig
verriegelt ist. Die Zentrifuge läuft nur, wenn er
Deckel verriegelt ist un ie 'LATCHED'-Anzeige
leuchtet.
8. Starten Sie einen Zentrifugationszyklus, in em
Sie ie TASTE START (BLOOD) rücken.
9. Die Kontrollleuchte "RUNNING" leuchtet.
10. Die Probenröhrchenhalter bewegen sich in ie
horizontale Position un as Gerät beschleunigt
auf volle Geschwin igkeit.
11.Hören Sie en Klang er Zentrifuge. Ein sanftes
Surren sollte zu hören sein. Sollte es laute o er
ungewöhnliche Geräusche geben, stoppen Sie
ie Zentrifuge, in em Sie sofort ie
OPEN/STOP-Taste rücken. Bitte im Kapitel
„Problembehan lung“ nachsehen.
12. Drücken Sie ie OPEN/STOP-Taste. Die
"RUNNING"-Anzeige leuchtet un er Motor
sollte sich bis zum Stillstan verlangsamen.
13. Der Deckel sollte so lange geschlossen bleiben,
bis er Rotor fast zum Stehen gekommen ist.
Sollte as Gerät vorzeitig entriegeln, wen en Sie
sich an Drucker Diagnostics o er Ihren
Fachhän ler, um Unterstützung zu erhalten.
Sobal er Rotor angehalten hat, wir as
Verriegelungssystem für sechzig (60) Sekun en
entriegelt. Währen ieser Zeit leuchtet ie
Kontrollleuchte 'UNLOCKED'.
14. Um nach Ablauf ieser Zeit Zugriff zur
Zentrifuge zu erhalten, rücken Sie einfach ie
TASTE OPEN/ STOP. Der Deckel wir für
fünfzehn (15) zusätzliche Sekun en entriegelt.
Nach Durchführung dieser Prozedur ist die
Zentrifuge betriebsbereit.

9
Programming memory locations for the
model 642VES
Bedienfeld-Einstellungen für das Modell
642VES
1. To access memory locations, press the MENU
button.
2. Select a memory location using the up an own
SET buttons.
3. Once the esire memory location has been
selecte move the cursor to the esire
parameter using the left scroll (START) an right
scroll (OPEN/STOP) buttons.
4. Changing the parameter is accomplishe by
scrolling up an own with the SET buttons.
5. Memory locations can be rename by scrolling to
the name (Default names= Memory 1-9), moving
the cursor to the esire location an selecting
a scrolling through the characters with the SET
buttons.
6. Exit the program menu by pressing the MENU
button.
7. Any changes are automatically save upon
exiting the program menu.
1. Um auf Speicherplätze zuzugreifen, rücken Sie
ie TASTE MENU.
2. Wählen Sie eine Speicherposition mit en
Pfeiltasten.
3. Sobal ie gewünschte Speicherposition
ausgewählt wur e, bewegen Sie en Cursor mit
en Tasten linker Bil lauf (START) un rechter
Bil lauf (OPEN/STOP).
4. Das Än ern eines Parameters erfolgt urch
Betätigung er Pfeiltasten (SET-Tasten) nach
oben un unten.
5. Speicherpositionen können umbenannt
wer en, in em Sie zum Namen (Stan ar namen
= Speicher 1-9) scrollen, en Cursor an ie
gewünschte Position bewegen un ie Zeichen
mit en SET-Schaltflächen auswählen.
6. Been en Sie as Programmmenü, in em Sie
ie TASTE MENU rücken.
7. Alle Än erungen wer en automatisch beim
Verlassen es Programmmenüs gespeichert.

10
Verifying settings for the
models 642VFD and 642VFD-Plus
Überprüfung der Einstellungen für die
Modelle 642VFD und 642VFD-Plus
1. With the centrifuge powere on, press the
OPEN/STOP button to unlock the li .
2. Open the li .
3. Press an hol the START (BLOOD) button until
the yellow ‘LATCHED’ light begins to flash, then
release.
4. The centrifuge will in icate the settings for the
START button you selecte with au ible beeps.
Count the number of the beeps; they in icate the
run time setting. Each beep equals one minute.
5. Press the START (BLOOD) button again, count
the beeps. This time they in icate the RPM
setting (one beep equals 100 RPM).
6. Press the START (BLOOD) button again
counting the beeps; they in icate the brake
setting magnitu e (1 equals minimum brake
level, 10 equals maximum brake level.)
7. Press the START (BLOOD) button again
counting the beeps; they in icate the imbalance
etection sensitivity (1 eactivates the etection,
2 equals the lowest sensitivity, 10 equals the
maximum sensitivity).
8. Press the OPEN/STOP to return to the i le state.
9. 642VFD-Plus only: The secon preset run time,
RPM, an brake level settings can be verifie by
following the same proce ure but using the
URINE button. Note: The imbalance etection
sensitivity can only be verifie using the BLOOD
button.
1. Wenn ie Zentrifuge eingeschaltet ist, rücken
Sie ie Taste OPEN/STOP, um en Deckel zu
entsperren.
2. Öffnen Sie en Deckel.
3. Halten Sie ie START-Taste (BLOOD) ge rückt,
bis as gelbe "LATCHED"-Licht zu blinken
beginnt, un lassen Sie ie Taste ann los.
4. Die Zentrifuge zeigt ie Einstellungen für ie
START-Taste an, ie Sie mit hörbaren
Signaltönen ausgewählt haben. Zählen Sie ie
Anzahl er Signaltöne, ie ie Laufzeiteinstellung
angeben. Je er Signalton entspricht einer
Minute.
5. Drücken Sie erneut ie START-Taste (BLOOD)
un zählen Sie ie Signaltöne. Diesmal geben
sie ie Drehzahleinstellung an. Ein Signalton
entspricht 100 RPM.
6. Drücken Sie erneut ie START-Taste (BLOOD)
un zählen Sie ie Signaltöne. Sie geben nun ie
Bremseinstellung an. 1 entspricht er Min est-
Bremsstufe. 10 entspricht em maximalen
Bremsverzögerung.
7. Drücken Sie erneut ie START-Taste (BLOOD)
mit en Signaltönen. Sie zeigen nun ie
Empfin lichkeit er Gleichgewichtserkennung an.
1 eaktiviert ie Erkennung. 2 entspricht er
nie rigsten Empfin lichkeit. 10 entspricht er
maximalen Empfin lichkeit.
8. Drücken Sie ie OPEN/STOP, um in en
Leerlaufzustan zurückzukehren.
9. Nur 642VFD-Plus: Die zweite voreingestellte
Laufzeit, Drehzahl un Bremspegeleinstellungen
können überprüft wer en, in em Sie as gleiche
Verfahren, aber mit er URINE-Taste
verwen en. Hinweis: Die Empfin lichkeit er
Ungleichgewichterkennung kann nur mit er
BLOOD-Taste überprüft wer en.

11
Programming (changing) settings for the
models 642VFD and 642VFD-Plus
Programmieren und ändern der Einstellungen
für die Modelle 642VFD und 642VFD-Plus
1. With the centrifuge powere on, press the
OPEN/STOP button to unlock the li .
2. Open the li .
3. Press an hol the START (BLOOD) an
OPEN/STOP buttons for approximately three (3)
secon s. The yellow ‘LATCHED’ in icator will
begin to flash; in icating program mo e.
4. Release the buttons.
5. Press the START (BLOOD) button one time for
each minute of run time esire , from a minimum
of 1 minute to a maximum of 30 minutes.
6. Press OPEN/STOP to assign the run time
setting. You will now begin to a just the RPM
setting.
7. Press START (BLOOD) to program the RPM,
each press a s 100 RPM of spee esire .
(e.g. Pressing the START button 20 times will
enter a spee of 2.000 RPM). Minimum RPM
equals 1.000, Maximum RPM equals 3.800 RPM.
8. Press OPEN/STOP to assign the RPM setting.
You will now begin to a just level the brake
setting.
9. Press START (BLOOD) button to program the
brake setting (1 equals minimum brake level, 10
equals maximum brake level). The efault brake
setting is 6.
10. Press the OPEN/STOP button to assign the
brake setting. You will now begin to a just the
imbalance sensitivity threshol setting.
11. Press the START (BLOOD) to program the
imbalance etection sensitivity (1 eactivates the
etection, 2 equals the lowest sensitivity, 10
equals the maximum sensitivity). The efault
imbalance etection sensitivity level is 6.
1. Wenn ie Zentrifuge eingeschaltet ist, rücken
Sie ie Taste OPEN/STOP, um en Deckel zu
entsperren.
2. Öffnen Sie en Deckel.
3. Halten Sie ie Tasten START (BLOOD) un
OPEN/STOP etwa rei (3) Sekun en lang
ge rückt. Die gelbe Anzeige "LATCHED" beginnt
zu blinken. Der Programmmo us wir angezeigt.
4. Lassen Sie ie Tasten los.
5. Drücken Sie ie START (BLOOD) Taste einmal
für je e gewünschte Minute er Laufzeit, von
min estens 1 Minute bis maximal 30 Minuten.
6. Drücken Sie OPEN/STOP, um ie
Laufzeiteinstellung zuzuweisen. Sie beginnen
nun mit er Anpassung er Drehzahleinstellung.
7. Drücken Sie START (BLOOD), um ie Drehzahl
zu programmieren, je er Tasten ruck erhöht ie
Drehzahl um 100 RPM. So ergibt z.B. ein
20-maliges Drücken er START-Taste eine
Drehzahl von 2.000 RPM. Die minimale Drehzahl
ist 1.000 RPM, ie maximale Drehzahl ist
3.800 RPM.
8. Drücken Sie OPEN/STOP, um ie RPM-
Einstellung zuzuweisen. Nun wir ie Stärke er
Bremsverzögerung eingestellt.
9. Drücken Sie ie TASTE START (BLOOD), um
ie Bremseinstellung zu programmieren.
1 entspricht er Min estbremsstärke,
10 entspricht em maximalen Bremsstärke. Die
Stan ar -Bremseinstellung ist 6.
10. Drücken Sie ie Taste OPEN/STOP, um ie
Bremseinstellung zuzuweisen. Nun wir ie
Sensitivität für ie Balance / Unwucht eingestellt.
11. Drücken Sie ie Taste START (BLOOD), um
ie Empfin lichkeit er Ungleichgewichts-
erkennung zu programmieren. 1 eaktiviert ie
Erkennung er Balance. 2 entspricht er
nie rigsten Empfin lichkeit. 10 entspricht er
maximalen Empfin lichkeit. Die Stan ar -
einstellung für ie Sensititvität er Balance /
Unwucht ist 6.

12
12. Press the OPEN/STOP button to assign the
imbalance etection sensitivity setting an exit
the programming mo e.
13. 642VFD-Plus only: The secon run time, RPM,
an brake level settings can be change by
following the same proce ure but using the
URINE button. Note: The imbalance etection
sensitivity can only be programme using the
URINE button.
14. NOTE: The maximum setting for run time, RPM,
brake level an imbalance etection sensitivity
cannot be excee e . If it is attempte , an error
buzzer will soun to in icate that the limit has
been reache . When this happens the settings
will efault to the maximum setting (Run time
equals 30 min, RPM equals 3.800, brake level
equals 10, imbalance etection sensitivity
equals 10).
12. Drücken Sie ie OPEN/STOP-Taste, um ie
Empfin lichkeitseinstellung für ie
Unwuchterkennung zuzuweisen un en
Programmiermo us zu been en.
13. Nur 642VFD-Plus: Die Einstellung für ie
zweite Laufzeit, Drehzahl un Bremsstärke kann
nach em gleichen Verfahren, aber mit er
URINE-Taste geän ert wer en. Hinweis: Die
Empfin lichkeit er Ungleichgewichterkennung
kann nur über ie URINE-Taste programmiert
wer en.
14. HINWEIS: Die maximale Einstellung für
Laufzeit, Drehzahl, Bremsstärke un Sensitivität
er Ungleichgewichtserkennung arf nicht
überschritten wer en. Wenn es versucht wir ,
ertönt ein Fehler-Buzzer, er angibt, ass as
Limit erreicht wur e. In iesem Fall wer en ie
Einstellungen stan ar mäßig auf ie maximale
Einstellung eingestellt. Laufzeit entspricht 30 min,
Drehzahl gleich 3.800, Bremsstärke gleich 10,
Erkennungsempfin lichkeit es Ungleichgewichts
gleich 10.
Operation
NO E: Follow the initial setup procedure
described above before initial operation.
Bedienungshinweise
HINWEIS: Befolgen Sie die oben beschriebenen
Hinweise zur Einrichtung vor der ersten
Inbetriebnahme
1. Push the OPEN/STOP button an then open
the li .
2. Insert cushions (if nee e ) into the tube hol ers
for the tube size you are using. Refer to the
section ‘Tube Hol er Configurations‘ for
assistance.
3. Place the test tube samples into the tube hol ers.
Be sure to follow the rules for balance loa s.
1. Drücken Sie ie TASTE OPEN/STOP un
öffnen Sie ann en Deckel.
2. Verwen en Sie - falls erfor erlich – ie Einsätze
zur Anpassung an ie Größe er Proben-
röhrchen, ie Sie verwen en. Weitere
Informationen fin en Sie im Abschnitt
„Anpassung er Probenröhrchen“.
3. Legen Sie ie Probenröhrchen in ie Aufnahmen.
Achten Sie auf ie Einhaltung er Balance-
vorschriften un eine gleichmäßige Lasten-
verteilung.

13
4. Close the li an turn the li knob clockwise to its
complete stop position. The ’LATCHED’ in icator
light shoul turn on to in icate that the latch is
close properly. If the li knob is not completely
latche , the ‘LATCHED’ in icator light will not
turn on an the centrifuge will not operate!
5. 642VES ONLY: Select a memory location using
the up an own SET buttons. To change
settings see escrptions above for 642VFD an
642VFD-Plus mo els only. The settings have
been preset. To isplay or change the settings
see escriptions above.
6. Turn on the machine by pushing the START
(BLOOD or URINE) button on the control panel.
7. The centrifuge shoul begin to spin. The RUN
(RUN 1 or RUN 2) in icator light shoul
illuminate.
IF A PROBLEM IS FOUND DURING A SPIN HA
REQUIRES HE CEN RIFUGE O SHU DOWN,
PRESS HE ‘OPEN / S OP’ BU ON !
8. The running in icator light will begin to flash
when one minute remains.
9. After time has elapse , the RUN (RUN 1 or
RUN 2) in icator light will extinguish an the rotor
will slow to a complete stop.
10.The ‘UNLOCKED’ in icator light will illuminate
an the locking mechanism will isengage
allowing entry into the rotor chamber. If it oes
not, refer to the section ‘troubleshooting‘.
11. Turn the li knob counterclockwise an open
the li .
12. Remove the samples.
4. Schließen Sie en Deckel un rehen Sie en
Deckelknopf im Uhrzeigersinn in seine
vollstän ige Stoppposition. Die Kontrollleuchte
"LATCHED" sollte sich einschalten, um
anzuzeigen, ass ie Verriegelung richtig
geschlossen ist. Wenn er Deckelknopf nicht
vollstän ig verriegelt ist, schaltet sich ie
Kontrollleuchte "LATCHED" nicht ein un ie
Zentrifuge funktioniert nicht!
5. Nur 642VES: Wählen Sie eine Speicherposition
mit en Auf- un Abwärts-SET-Tasten aus. So
än ern Sie ie Einstellungen wie oben
beschrieben – nur für ie Mo elle 642VFD- un
642VFD-Plus. Die Einstellungen sin
voreingestellt. Anzeigen o er än ern wie oben
beschrieben.
6. Schalten Sie as Gerät ein, in em Sie ie
TASTE START (BLOOD o er URINE) auf em
Be ienfel rücken.
7. Die Zentrifuge sollte sich zu rehen beginnen.
Die Run -Anzeigeleuchte (RUN 1 o er RUN 2)
sollte leuchten.
FALLS BEIM ZEN RIFUGIEREN EINE S ÖRUNG
AUF RI , ZUM ABSCHAL EN DER
ZEN RIFUNGE DIE „OPEN / S OP“- AS E“
DRÜCKEN !
8. Die Kontrollleuchte für en Betrieb beginnt zu
blinken, wenn noch eine Minute verbleibt.
9. Nach Ablauf er eingestellten Zentrifugationszeit
erlischt ie Kontrollleuchte RUN (RUN 1 o er
RUN 2) un er Rotor verlangsamt sich bis zum
vollstän igen Stopp.
10.Die Kontrollleuchte "UNLOCKED" leuchtet un
er Verriegelungsmechanismus löst sich un
ermöglicht en Zugriff in ie Rotorkammer. Sollte
ies nicht er Fall sein, bitte im Kapitel „Problem-
behan lung“ nachsehen.
11. Drehen Sie en Deckelknopf gegen en
Uhrzeigersinn un öffnen Sie en Deckel.
12. Entnehmen Sie ie Proben.

14
13. If the machine re–locks before the samples are
remove , press the OPEN/STOP button to
unlock the li for an a itional fifteen
(15) secon s.
13. Wenn as Gerät wie er verriegelt wir , bevor
ie Proben entnommen wur en, rücken Sie ie
TASTE OPEN/STOP, um en Deckel für weitere
fünfzehn (15) Sekun en zu entsperren.
BALANCED LOADS
Your centrifuge must contain a balanced load in
order to work properly. Use the following rules
when loading the rotor. Spinning balanced
loads will extend the life of the machine and
produce better results.
1. Opposing tube hol ers must be i entical an
must contain the same cushion, or none at all.
2. Opposing tube hol ers must be empty or loa e
with equally weighte samples.
3. If an o number of samples is to be spun, fill a
tube with water to match the weight of the
unpaire sample an place it across from this
sample.
AUSGEWOGENE LAS ENVER EILUNG
Ihre Zentrifuge muss eine ausgewogene
Lastenverteilung enthalten, um richtig arbeiten
zu können. Verwenden Sie beim Laden des
Rotors die folgenden Regeln. Das Zentrifugieren
von symmetrischen Lasten verlängert die
Lebensdauer des Gerätes und führt zu besseren
Ergebnissen.
1. Die sich gegenüberliegen en Probenröhrchen
müssen i entisch sein. Entwe er ürfen ie
gleichen Einsätze o er keine Einsätze verwen et
wer en.
2. Gegenüberliegen e Probenaufnahmen müssen
entwe er leer sein o er mit Proben es gleichen
Gewichts bestückt wer en.
3. Wenn eine ungera e Anzahl von Proben
zentrifugiert wer en soll, füllen Sie ein Balance-
Röhrchen mit Wasser. Um as Gleichgewicht er
ungepaarten Probe herzustellen, positionieren
Sie as Balance-Röhrchen gegenüber ieser
Probe.
Rotor Removal, Installation, and Selection
E
ntfernung,
Montage
und Auswahl
des Rotors
o remove the rotor Entfernung des Rotors
1. Unlock the centrifuge by pushing the
OPEN/STOP button an unlatch an open the
li . CAU ION: Unplug the centrifuge from the
electrical outlet at this time to eliminate the
possibility of electrical shock or other injury.
2. Remove the test tube hol ers.
3. Remove the nut in the center of the rotor by
turning it counterclockwise, (a 1/2” nut river may
be require ).
1. Entsperren Sie ie Zentrifuge, in em Sie ie
OPEN/STOP-Taste rücken un en Deckel
entriegeln un öffnen. VORSICH : Trennen Sie
ie Zentrifuge zu iesem Zeitpunkt von er
Stromversorgung, um ie Gefahr eines
elektrischen Schlags o er an erer Verletzungen
auszuschließen.
2. Entfernen Sie ie Probenröhrchenhalter.
3. Entfernen Sie ie Mutter in er Mitte es Rotors,
in em Sie sie gegen en Uhrzeigersinn rehen.
Ein 1/2“-Schlüssel kann erfor erlich sein.

15
4. The rotor is sitting on a cone-shape a apter.
Pull the rotor up an off of this a apter.
4. Der Rotor sitzt auf einem kegelförmigen A apter.
Ziehen Sie en Rotor nach oben un von iesem
A apter ab.
o install the rotor Montage des Rotors
1. Place the rotor back onto the cone-shape
a apter. You may nee to turn the rotor slightly
to line it up properly.
2. The rotor shoul sli e onto the rotor cone freely.
3. Once a proper fit has been achieve , replace the
rotor knob or nut an turn it until it is han - tight.
4. Replace the tube hol ers an verify that they are
seate properly.
5. It is recommen e that the initial setup
proce ures be performe to ensure that the rotor
has been installe correctly an that no amage
has been one to the centrifuge uring either the
rotor installation or possible rotor chamber
cleaning. See escrition above for this
proce ure.
1. Legen Sie en Rotor wie er auf en kegel-
förmigen A apter. Möglicherweise müssen Sie
en Rotor leicht rehen, um ihn richtig
auszurichten.
2. Der Rotor sollte frei auf en Rotorkegel gleiten.
3. Sobal er richtige Sitz es Rotors erreicht ist,
nehmen Sie en Rotorknopf o er ie Mutter un
rehen Sie han fest an.
4. Ersetzen Sie ie Probenröhrchenhalter
un stellen Sie sicher, ass iese richtig sitzen.
5. Es wir empfohlen, ie Ersteinrichtungs-
proze ur urchzuführen, um sicherzustellen,
ass er Rotor korrekt installiert wur e un ass
ie Zentrifuge we er bei er Rotorinstallation
noch bei einer möglichen Rotorkammerreinigung
beschä igt wur e. Siehe Beschreibung oben zur
Durchführung ieses Verfahrens.
o select a rotor Auswahl des Rotors
Follow these steps when installing a ifferent rotor
type than what was previously installe :
Programming the Rotor Selection
1. Power off the centrifuge.
2. Press an hol the START (START 1 for
VFD-Plus) an OPEN/STOP buttons while
powering the centrifuge on.
3. Once the centrifuge has powere on, release the
two buttons.
4. All LEDs shoul light up signaling that the rotor
selection mo e has been entere .
5. To select the fixed angle rotor press the START
(START 1 for VFD-Plus) once.
Führen Sie ie folgen en Schritte aus, wenn Sie
einen an eren Rotortyp als en zuvor installierten
installieren:
Programmierung der Rotorauswahl
1. Schalten Sie ie Zentrifuge aus.
2. Halten Sie ie Tasten START (START 1 für
VFD-Plus) un OPEN/STOP ge rückt, währen
Sie ie Zentrifuge einschalten.
3. Sobal ie Zentrifuge eingeschaltet ist, lassen
Sie ie bei en Tasten los.
4. Alle LEDs sollten leuchten un amit
signalisieren, ass er Rotorauswahlmo us
eingegeben wur e.
5. Um en Festwinkelrotor auszuwählen, rücken
Sie einmal en START (START 1 für VFD-Plus).

16
6. To select the horizontal rotor press the START
(START 1 for VFD-Plus) twice.
7. Press the OPEN/STOP button once to save the
setting.
8. The centrifuge will then beep once or twice
in icating the rotor selection that was just
entere .
a. 642VES only: will isplay either ‘Fixe ’ or
‘Horiz’ to in icate the selecte rotor. Verifying
the Rotor Selection
1. Power off the centrifuge.
2. Press an hol OPEN/STOP.
3. While continuing to hol this buttons power the
centrifuge on.
4. Release the OPEN/STOP button.
5. The centrifuge will then beep once or twice
in icating the rotor selection.
a. 642VES only: will isplay either ‘Fixe ’ or
‘Horiz’ to in icate the selecte rotor.
6. Um en horizontalen Rotor auszuwählen,
rücken Sie zweimal en START (START 1
für VFD-Plus).
7. Drücken Sie ie TASTE OPEN/STOP einmal, um
ie Einstellung zu speichern.
8. Die Zentrifuge piept ann ein- o er zweimal un
zeigt ie gera e eingegebene Rotorauswahl an.
a. Nur 642VES: zeigt entwe er 'Fixe ' o er
'Horiz' an, um en ausgewählten Rotor
anzuzeigen. Überprüfen er Rotorauswahl
1. Schalten Sie ie Zentrifuge aus.
2. Halten Sie OPEN/STOP.
3. Währen Sie iese Tasten weiterhin halten,
schalten Sie ie Zentrifuge ein.
4. Lassen Sie ie OPEN/STOP-Taste los.
5. Die Zentrifuge piept ann ein- o er zweimal
un zeigt ie Rotorauswahl an.
a. Nur 642VES: zeigt entwe er 'Fixe ' o er
'Horiz' an, um en ausgewählten Rotor
anzuzeigen.
Care and Preventative
Maintenance
Pflege und Wartung
With proper care an maintenance your centrifuge
will provi e years of laboratory service. For proper
care, the following steps shoul be taken:
1. Provide Adequate Ventilation: For cooling
purposes, the centrifuge raws in ambient air
through the air intake cover on the top of the li
an exhausts this air in the rear of the base. The
centrifuge shoul be place on a har smooth
surface for goo air circulation.
Mit er richtigen Pflege un Wartung wir Ihre
Zentrifuge jahrelang zuverlässig arbeiten. Zur
richtigen Pflege sollten ie folgen en Schritte
beachtet un urchgeführt wer en:
1. Angemessene Belüftung: Zu Kühlzwecken
saugt ie Zentrifuge ie Umgebungsluft urch ie
Lufteinlassab eckung auf er Oberseite es
Deckels an un gibt iese Luft im hinteren Teil
es Gehäuses ab. Die Zentrifuge sollte für eine
gute Luftzirkulation auf einer festen un glatten
Oberfläche stehen.

17
2. Always Spin Balanced Loads: Make certain
that you are always spinning a balance loa .
The centrifuge has a unique counter balance
motor mounting esign which, along with it’s
rubber suction feet, pro uces excellent vibration
ampening. However, out–of–balance loa s may
break glass test tubes an may pro uce
unsatisfactory separation results. Proper loa
balancing will improve sample separation an
exten the life of the centrifuge. Refer to the
information above on balance loa s for
a itional information on balancing the loa .
3. Keep the ube Holders Clean: NO E: Always
follow the safety gui elines of your laboratory to
properly clean up an /or ispose of materials in
the event that a substance known to be
potentially toxic, ra ioactive or contaminate with
a pathogenic microorganism is spilt in or on the
centrifuge. Small glass fragments left in the tube
hol er after a tube breakage may a here to the
next test tube inserte in that hol er. When this
tube is han le , these fragments may puncture
protective gloves an lacerate the operator’s
fingers or han . Remaining fragments may
provi e stress points on subsequent tubes an
result in a itional breakage. If a tube breakage
occurs, carefully remove the tube hol er.
Properly ispose of the sample an tube
fragments an thoroughly clean both the insi e
an outsi e of the tube hol er. Insert a new tube
cushion (if necessary) an replace the tube
hol er in the rotor.
4. Motor and Electrical Maintenance: The
642VFD, 642VFD-Plus, an 642VES uses a
brushless permanent split capacitor AC motor. It
shoul not nee routine servicing for the life of
the centrifuge. The electrical components are
selecte for high reliability an shoul not nee
routine service.
2. Immer ausbalancierte Lasten zentrifugieren:
Stellen Sie sicher, ass Sie immer mit einer
ausgewogene Gewichtsverteilung zentrifugieren.
Die Zentrifuge verfügt über ein einzigartiges,
ausbalanciertes Motor esign, as zusammen mit
seinen Gummisaugfüßen eine hervorragen e
Schwingungs ämpfung gewährleistet. Eine nicht
ausbalancierte Bestückung kann zum Bruch von
Probenröhrchen aus Glas führen un / o er nicht
zufrie enstellen e Trennergebnisse zur Folge
haben. Die richtige Lastenverteilung verbessert
ie Probentrennung un verlängert ie
Lebens auer er Zentrifuge. Weitere
Informationen zum Lastenausgleich fin en Sie
oben im Abschnitt „Lastenverteilung“.
3. Achten Sie auf saubere Probenröhrchen-
halter: HINWEIS: Beachten Sie immer ie
Sicherheitsrichtlinien Ihres Labors, um
Materialien or nungsgemäß zu reinigen un /o er
zu entsorgen, falls ein Stoff, er als potenziell
toxisch, ra ioaktiv o er mit einem pathogenen
Mikroorganismus in o er auf er Zentrifuge
verschüttet wir . Kleine Glasfragmente, ie nach
einem Röhrchenbruch in er Aufnahme
zurückbleiben, können am nächsten in ieser
Aufnahme eingelegten Probenröhrchen haften
bleiben. Bei Entnahme es Probenröhrchens
können Partikel ie Schutzhan schuhe
urchstechen un ie Finger o er Han es
Be ieners verletzen. Zusätzlich können in er
Aufnahme verbleiben e Partikel zu
Beschä igungen un / o er Bruch er
nachfolgen eingelegten Probenröhrchen führen.
Sollte ein Probenröhrchen gebrochen sein,
entfernen Sie vorsichtig ie Halterung /
Aufnahme. Entsorgen Sie ie Proben un
Partikel or nungsgemäß un reinigen Sie sowohl
innen als auch außen ie Halterungen /
Aufnahmen grün lich. Verwen en Sie - falls
erfor erlich – einen neuen Einsatz un ersetzen
Sie ie Aufnahme für as Probenröhrchen im
Rotor.
4. Motor- und Elektrische Wartung: Für ie
Zentrifugen 642VFD, 642VFD-Plus un 642VES
wir ein bürstenloser, permanenter Split-
Kon ensator AC-Motor verwen et. Es sollte
keine routinemäßige Wartung für ie
Lebens auer er Zentrifuge erfor erlich sein. Die
elektrischen Komponenten sin ausgesprochen
zuverlässig un sollten ebenfalls keine
Routinewartung benötigen.

18
5. ube Holder Replacement: It is recommen e
that the tube hol ers be replace after 24 months
of use.
6. Remove Accessories Before Moving: All tube
hol ers, samples, an caps must be remove
from the rotor chamber before transporting or
storing the centrifuge to prevent amage an
injury.
5. Ersatz der Probenröhrchenhalterungen: Es
wir empfohlen, ie Aufnahmen / Halterungen für
ie Probenröhrchen nach 24 Monaten zu
ersetzen.
6. Entfernung von Zubehör vor ransport und /
oder Lagerung: Alle Probenröhrchenhalter,
Proben un Kappen müssen vor em Transport
un / o er er Lagerung er Zentrifuge aus er
Rotorkammer entfernt wer en, um Beschä i-
gungen un Verletzungen zu vermei en.
Cleaning and Disinfection
Reinigung und Desinfektion
To prolong the life of the centrifuge cleaning an
isinfection is recommen e every six months, or
whenever there is a spillage or tube breakage.
Contaminants must be remove imme iately, or
corrosion an premature egra ation of
components can occur.
1. Unplug the centrifuge before cleaning.
2. Apply cleaning solutions with a towel or cloth. Do
not submerge the centrifuge in water or other
cleaning solutions as this will cause amage an
voi the warranty.
3. ONLY isopropyl alcohol, soap and water, or a
10% (5500 PPM) bleach solution should be
used for cleaning and disinfection of the
centrifuge and accessories.
4. All surfaces must be rie imme iately after
cleaning an isinfecting.
5. TBQ Germici al pro ucts shall not be use , as
they will cause amage to the centrifuge an voi
the warranty.
6. The use of fully/partially halogenate
hy rocarbons, ketones, esters, ethers, benzyls,
ethyl benzenes, an all other chemicals not
prescribe by the manufacturer shall not be use
as they may cause amage to the rotor chamber,
rotor, tube hol ers, accessories an centrifuge
exterior an voi the warranty.
Um ie Lebens auer er Zentrifuge zu verlängern,
wir ie Reinigung un Desinfektion alle sechs
Monate empfohlen, o er wenn es zu einem
Verschütten o er Bruch von Probenröhrchen
kommt. Verunreinigungen müssen sofort entfernt
wer en um Korrosion un / o er vorzeitige Alterung
von Komponenten zu vermei en.
1. Trennen Sie ie Zentrifuge vor er Reinigung von
er Stromversorgung.
2. Reinigungslösungen mit einem Han tuch o er
Tuch auftragen. Tauchen Sie ie Zentrifuge nicht
in Wasser o er an ere Reinigungslösungen, a
ies Schä en verursacht un ie Garantie
erlischt.
3. NUR Isopropylalkohol, Seife und Wasser oder
eine Bleichlösung von 10 % (5500 PPM)
sollten zur Reinigung und Desinfektion der
Zentrifuge und des Zubehörs verwendet
werden.
4. Alle Oberflächen müssen unmittelbar nach er
Reinigung un Desinfektion getrocknet wer en.
5. TBQ Germici al-Pro ukte ürfen nicht verwen et
wer en, a sie Schä en an er Zentrifuge
verursachen un zum Erlöschen er Garantie
führen.
6. Die Verwen ung von vollstän ig/teilweise
halogenierten Kohlenwasserstoffen, Ketonen,
Estern, Ethern, Benzolen, Ethylbenzolen un
allen an eren vom Hersteller nicht
vorgeschriebenen Chemikalien ist unzulässig, a
sie Schä en an er Rotorkammer, em Rotor,
en Probenröhrchenhaltern, em Zubehör un
em Gehäuse er Zentrifuge verursachen. Die
Verwen ung ieser Mittel führt zum Erlöschen
er Garantie.

19
7. It may be necessary to remove the rotor an
clean the rotor chamber. Follow the instructions
above to remove an reinstall the rotor
7. Es kann erfor erlich sein, en Rotor zu entfernen
un ie Rotorkammer zu reinigen. Folgen Sie
en Anweisungen wie oben beschrieben, um en
Rotor zu entfernen un neu zu montieren.
roubleshooting
Solutions
Problembehandlung
Lösungen
NO E
he lid latch must be turned completely
clockwise to its stop position in order
for the centrifuge to operate.
Hinweis
Die Deckelverriegelung muss vollstän-
dig im Uhrzeigersinn in ihre Stopp-
position gedreht werden, damit die Zen-
trifuge funktioniert.
Problem
he rotor does not spin freely.
Problem
Der Rotor dreht sich nicht frei.
Solutions Make sure nothing has fallen into the
rotor chamber.
If there is nothing obstructing the rotor,
contact Drucker Diagnostics or contact
your istributor for further assistance.
Lösungen Stellen Sie sicher, ass nichts in ie
Rotorkammer gefallen ist.
Wenn er Rotor nicht behin ert wir ,
wen en Sie sich an Drucker
Diagnostics o er Ihren Fachhän ler für
weitere Hilfe.
Problem Excessive noise when the machine
is running.
Problem Übermäßiges Rauschen, wenn die
Maschine läuft.
Solutions Check to see that the loa is balance .
Make sure that nothing has fallen into
the rotor chamber.
Make sure that the nut in the center of
the rotor is tight.
Have a technician test the motor an
replace it if necessary.
Lösungen Überprüfen Sie, ob ie Last
ausgeglichen verteilt ist.
Stellen Sie sicher, ass nichts in ie
Rotorkammer gefallen ist.
Stellen Sie sicher, ass ie Mutter in
er Mitte es Rotors fest angezogen
ist.
Lassen Sie einen Techniker en Motor
testen un ersetzen Sie ihn bei Be arf.
Problem
he centrifuge does not run.
Problem
D
ie Zentrifuge läuft nicht.
Solutions Check the electrical outlet.
Make sure the li latch is turne
completely clockwise to its stop
position. When the li is close
properly, the latche light on the
control panel will illuminate.
Check the circuit breaker switch at the
bottom left of the machine. If the switch
is white, the breaker has trippe .
Contact Drucker Diagnostics or your
istributor for further assistance.
Lösungen Überprüfen Sie ie Stromversorgung
Stellen Sie sicher, ass ie Deckel-
verriegelung vollstän ig im Uhrzeiger-
sinn in ihre Stopp-position ge reht ist.
Wenn er Deckel richtig geschlossen
ist, leuchtet ie Kontrollleuchte auf
em Be ienfel .
Überprüfen Sie en Sicherungs-
schalter unten links am Gerät. Wenn
er Schalter weiß ist, hat er ausgelöst.
Wen en Sie sich in iesem Fall an
Drucker Diagnostics o er Ihren

20
The printe circuit boar may be
amage . Have a technician test an
replace the circuit boar if necessary.
Fachhän ler, um weitere
Unterstützung zu erhalten.
Die Leiterplatte kann beschä igt sein.
Lassen Sie sie urch einen Techniker
testen un ersetzen Sie ie Platine bei
Be arf.
Problem he latch light does not come on
when the lid is closed.
Problem Die Verriegelungsanzeige leuchtet
nicht, obwohl der Deckel
ges
chlossen ist.
Solutions Make sure that the unit has power.
Make sure the li latch is turne
completely clockwise to its stop
position. The latch makes contact with
a switch un erneath the front top of the
cabinet. If this switch is not activate ,
the light will not turn on an the machine
will not run.
Lösungen Stellen Sie sicher, ass as Gerät mit
Strom versorgt ist.
Stellen Sie sicher, ass ie Deckel-
verriegelung vollstän ig im Uhrzeiger-
sinn in ihre Stoppposition ge reht ist.
Der Riegel muss Kontakt mit einem
Schalter unter er Vor erseite es
Gehäuses haben. Wenn ieser
Schalter nicht aktiviert ist, schaltet sich
as Licht nicht ein un as Gerät wir
nicht funktionieren.
Problem he machine does not unlock after a
run has completed.
Problem Der Gerät entriegelt nicht, nachdem
e
in
Zyklus
abgeschlossen wurde.
Solutions The li shoul remaine locke until the
rotor has nearly come to a complete
stop an then unlock for 60 secon s. If
a itional unlock time is nee e , press
the ’OPEN / STOP’ button with the
machine plugge in an the rotor
stoppe . If the li remains locke after
this an will not unlock, the electronics
may have been amage . Contact
Drucker Diagnostics for assistance. To
access the rotor chamber, follow the
proce ure escribe above
“Emergency Rotor Chamber Entry”.
Lösungen Der Deckel sollte so lange
verschlossen bleiben, bis er Rotor
fast zum Stillstan gekommen ist un
bleibt ann für 60 Sekun en offen.
Wenn zusätzliche Entsperrzeit benötigt
wir , rücken Sie ie Taste "OPEN /
STOP", währen as Gerät einge-
schaltet un an er Stromversorgung
angeschlossen ist un er Rotor
angehalten hat. Wenn er Deckel
anach verschlossen bleibt un sich
nicht entriegelt, ist ie Elektronik
möglicherweise beschä igt. Wen en
Sie sich an Drucker Diagnostics o er
Ihren lokalen Fachhän ler, um Unter-
stützung zu erhalten. Um auf ie
Rotorkammer zuzugreifen, folgen Sie
em Verfahren, wie oben beschrieben
"Entfernung, Montage un Auswahl
es Rotors".
Problem he run time is not set to the desired
length.
Problem Die Laufzeit ist nicht auf die
gewünschte Länge eingestellt.
Solutions Check the run preset by following the
instructions above. If the preset is not
the esire length follow the instruction
on above to change the run preset time.
Lösungen Überprüfen Sie ie Voreinstellung bei
er Inbetriebnahme, in em Sie en
Anweisungen oben im Kapitel
„Be ienfel un Inbetriebnahme“
folgen. Wenn ie Voreinstellung nicht
er gewünschten Länge entspricht,
stellen Sie iese gemäß en
Anweisungen oben ein.
Problem All LED indicators are blinking with 2
short audible beeps repeating
Problem Alle LED-Anzeigen blinken mit
2 kurzen hörbaren Pieptönen, die
sich kontinuierlich wiederholen.