Dryfast DEH15 User manual

Instruction
manual
EN - NL - FR - DE
Electric heaters
DEH15 / DEH22

Table of contents
General information ......................... P.3
Safety warnings ............................ P.3
Special safety instructions .................... P.4
Use...................................... P.4
Emergency ............................... P.5
Maintenance and cleaning .................... P.5
Storage................................... P.5
Instructions for connecting .................... P.5
Specifications .............................. P.6
Faults ................................... P.7
Algemene informatie.........................P.10
Veiligheidswaarschuwingen ...................P.10
Speciale veiligheidsvoorschriften ...............P.11
Gebruik...................................P.11
Noodgevallen ..............................P.12
Onderhoud en reiniging.......................P.12
Opslag ...................................P.12
Instructies koppeling.........................P.12
Specificaties...............................P.13
Storingen .................................P.14
Informations générales .......................P.17
Instructions spéciales de sécurité ...............P.18
Utilisez ...................................P.18
Urgence .................................P.19
Entretien et nettoyage........................P.19
Stockage .................................P.19
Instructions pour l’accouplement. . . . . . . . . . . . . . . . P.19
Spécifications ............................. P.20
Défauts ................................. P.21
Allgemeine Information ...................... P.24
Sicherheitshinweis ......................... P.24
Besondere Sicherheitshinweise................ P.25
Gebrauch ................................ P.25
Notfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.26
Pflege und Reinigung ....................... P.26
Lagerung ................................ P.26
Anleitung Kupplung......................... P. 26
Technische Daten .......................... P.27
Störung ................................. P.28
Spare-parts & exploded view drawing DEH15 ..... P.31
Spare-parts & exploded view drawing DEH22 ..... P.32
CE-declaration DEH15 and DEH22 ............. P.33
EN DE
FOR ALL LANGUAGES
NL
FR

3
EN ENGLISH USER MANUAL
General information
Product: Electric heaters
Type: DEH15 / DEH22
DEH15
With an output of 15kW and a high airflow of 2245 m³/hour, the
DEH15 is ideal for use in large rooms, whether it is to heat the
room for a short duration or to heat the space for a comfortable
working climate.
The DEH15 is switchable between setting 1 where only the fan
fan running, stage 2 for an output of 5kW, stage 3 for an output of
10kW and stage 4 for an output of 15kW.
Please note: the electric heater is supplied without a power cord
DEH22
The DEH22 delivers up to 22kW of condensation-free heat and
has 3 settings. Position 1 is for the fan motor only, stage 2 for an
11kW output and stage 3 for an output of 22kW. The thermostat is
infinitely adjustable.
With an air flow of 2541 m³/hour, the DEH22 is suitable for large
rooms where temporary heating is needed. The
noise level of 59 dB will often not be perceived as a nuisance in a
large room.
Please note: the electric heater is supplied without a power cord.
Important: When putting the DEH22 into operation, it is important
to check the direction of rotation of the motor!
Safety warnings
• Always disconnect the appliance electrically before you
moves or carries out maintenance.
• Repairs to the electrical part of the machine may only be
carried out by an authorised and qualified company.
• Always operate the appliance on a power source with the
same voltage, frequency and power as indicated on the
product identification plate.
• The air inlet - and outlet must be free at all times.
• Do not use or place the appliance in rooms or environments-
with a risk of explosion.
• Do not use the device in aggressive atmospheres.
• Do not use the device on a metal surface.
• Do not use the device around children.
• Do not pierce or burn the device.
• Place the device stably on a solid surface.
• Do not use or operate the device with damp or wet
• hands.
• Do not expose the appliance and plug to water.
• Never insert objects or limbs into the appliance.
• Do not cover the appliance during operation.
• Do not sit on the device.
• The appliance is not a toy. Keep children and animals away.
• Do not leave packaging material lying around as it can be
dangerous for children.
• Only use the appliance under supervision.
• Before each use, check the accessories and their connecting
parts for possible damage. Do not use defective devices or
parts.
• Make sure that all electrical cables outside the device are
protected from damage (e.g. by animals). Never use the
device if electrical cables or the mains connection are
damaged!
• Plug into a fused socket.
• When using extension cords, unwind the extension cord fully.
Avoid electrical overloading.
• Before maintenance, care or repair work switch off the
appliance and pull the plug out of the socket (when doing so,
do not pull the cord but the plug only).
• Switch off the appliance and remove the plug from the socket
when you are not using the appliance.
• Never use the appliance if you notice any damage to power
cable or plug.
• When setting up the appliance, observe sufficient distance
from walls and objects as well as the storage and operating
conditions.
• Do not remove any safety symbols, stickers or labels from
the device. Keep all safety symbols, stickers and labels in a
legible condition.
• Parts of the appliance may become hot. Take special care
when particular care when children or other persons are
present.
Operating Manual
This operating manual may not be reproduced, duplicated or
distributed without written permission from the manufacturer.
Important: Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference

4
EN
Special safety instructions
• Before use, check the marking on the power cord. Depending
on the type of power cord, this appliance can be used in
different environmental conditions.
Type Applications Do not use in
H07RN-F domestic, warehouses, workshops,
construction sites and greenhouses
H05RN-F domestic, warehouses,
workshops or greenhouses
construction
sites
H05RR-F domestic, warehouses and
workshops
construction
sites or
greenhouses
When using an electrical appliance, basic
precautions should be observed as described below:
• The heater is not suitable for outdoor use in humid weather,
in bathrooms or in other wet or damp environments.
• Please note that the heater can get very hot and should
therefore be positioned at a safe distance (at least 30 cm )
from flammable objects such as furniture.
• Do not cover the stove.
• The stove must not be placed directly under a wall
socketplaced.
• Do not connect the stove with an on/off timer or other
equipment that can automatically switch the appliance on/off.
• If an extension cord is used, it must be as short as possible
and always be fully unrolled. The extension cord must be
equipped with protective earth and must not exceed 10
metres long. For the DEH15 must be at least 5 x 4² and for
the DEH22 at least 5 x 10².
• Do not use this heater in the immediate vicinity of a bathtub-
shower or a swimming pool.
• Do not place the device on moving vehicles or in a place
where it can easily tip over.
• Keep the stove far from curtains or places where the air
intake can be easily blocked.
• Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, but use separate collection facilities. Contact your
local authority for information about the available collection
systems. If electrical appliances are disposed of in the
wrong place, hazardous hazardous substances into the
groundwater and food chain that are harmful to your health
and well-being.
Use
Use the DEH electric heater only for heating of enclosed spaces.
These include areas such as construction containers, warehouse,
production halls, workshops, garages and greenhouses.
First-time use
When using the stove for the first time, there may be a slight
smoke development. This is quite normal and also stops after a
short period of time. The heating element is made of stainless
steel and was treated with protective oil during production.
The smoke is caused by the protective oil burning off when
heating.
• Position the heater so that it is level on a solid surface and
at a safe distance from wet environments and flammable
objects.
• Connect the heater to the mains.
• Set thermostat knob to MAX and let the heater run at full
power (do this only on first use).
• The heater is switched on when the heat switch is set to one
of the power settings.
• Once the room has reached the desired temperature, the
the heating element stops working, the fan however, will
continue to operate. As soon as the temperature has
• dropped, the heating element will start working again. The
heater now starts, stops automatically and keeps the room
temperature constant.
• Before turning off the heater, turn the thermostat to the MIN
position and turn the switch to the fan-only position, allow
the appliance to cool for two minutes, then turn off the heater
and pull the plug out of the mains socket.
Control panel
Left-hand knob: selector switch with heat settings
Right-hand knob: thermostat
DEH15
DEH22

5
EN
Emergency
1. In the event of an emergency, ensure that the appliance is
switched off ASAP switched off and the plug is removed from
the socket.
2. Secure the environment, get everyone out of a possible
danger zone.
3. Do not reconnect a defective device!
Maintenance and cleaning
• Before cleaning the appliance, unplug it from the socket and
allow the appliance to cool down. The housing gets dirty
easily, therefore wipe it regularly with a soft sponge. For all
dirty parts, wipe with a sponge dipped in <50 °C water and a
mild detergent, then dry the stove housing with a clean cloth.
Ensure that water does not penetrate into the appliance. Do
not splash water on the stove, never use solvents such as
petrol etc. to clean the stove, this to protect the housing.
• Clean the power cable and plug, dry it and put these in a
plastic bag.
Storage
When storing the heater, first let it cool down and keep it dry.
Then cover the stove with a plastic bag, put it in a packing box
and store it in a dry, ventilated place.
Warranty
• The manufacturer provides a 1-year manufacturer’s warranty
from the purchase date on all parts except the power cable.
• In case of any modification, both electrical and mechanical,
as well as misuse of the appliance through incorrect voltage
use, the guarantee becomes null and void.
• To obtain replacement parts under warranty, please provide
proof of purchase.
Instructions for connecting
1. Five-pin connector 380V / 415V 50 Hz / 32A (DEH15) and
63A (DEH22)
2. Mains cable 5 x 4²mm for DEH15 and 5 x 10²mm for DEH22
3. Five-pin plug 380V / 415V 50 Hz 32A (DEH15) and 63A
(DEH22)
Figure 1
• The user must use the purchased power cord as shown on
‘figure 1’. The power cord must match with the device and
extend the earthing. The power cord must be NEN-approved.
• When connecting the power plug to the appliance, open the
cover and insert the plug fully into the plug socket.
Figure 2
• After use, first switch off the appliance, pull the plug out
ofthe socket and remove the plug from the plug socket.

6
EN
Specifications
Product code DEH15 DEH22
Capacity 15kW 22kW
Settings 0,095 kW - 10 kW - 15 kW 0,145 kW - 11 kW - 22 kW
Voltage 400V 3~ 400V 3~
Current draw 21.7A 31.8A
Fan type Axial Axial
Air flow 2245 m³/h 2541 m³/h
Mobility Portable Portable
Dimensions L x W x H 410x360x550 mm 430x430x600 mm
Dimensions L x W x H (incl. box) 420x365x570 mm 445x445x640 mm
Weight (net) 14,5 kg 19,2 kg
Weight (gross) 15,6 kg 21 kg
Recommended Fuse 25A 35A
Control Thermostat Thermostat
Recommended Extension Cable (till 25 m) 5 x 4 mm² 5 x 10 mm²
Overheat protection 140°C 140°C
Maximum ambient temperature 25°C 25°C
Noise level 57°C 59°C
IP class IP24 IP24
Higest outlet temperature 107°C 112°C

7
EN
Faults
Problem Possible cause Solution
The electric heater cuts out Because the heater has become too hot, the
thermal protection device caused it to switch
off.
A manual reset is required. Do this by pressing
the reset button (e.g. with a suitable screw-
driver) with appropriate pressure. This button
is located on the front panel, next to the
thermostat knob.
Caution: always unplug the electric from the
mains electricity supply first!
The heater does not work even when
it is connected and both the switch
and thermostat are switched on
The plug is loose, poor connectiong
_________________________
No power at the socket
Remove the plug from the socket, check
the connection of the plug and socket, then
connect again
_________________________
Plug into a proper socket
The heating element glows The input voltage is too high or too low
_________________________
The air inlet is blocked
Use the power supply according to the rating on
the label
_________________________
Keep the heater far away from items such as
curtains plastic bags, paper and other things
that could easily cover the air inlet
The appliance does not heat up or
only the fan is working
The switch is not set to the heating position
_________________________
The thermostat is switched on
_________________________
The self-resetting thermal protector is
enabled
Turn the switch to the heating position
_________________________
Turn the thermostat and listen if you hear a
click. If there is no click and the thermostat
is not damaged then the heater will switch
on automatically when the unit has cooled
down
_________________________
Switch off the heater and inspect for possible
blocking of inlet or outlet.
Disconnect the plug and wait
at least 10 minutes to reset the protection
system, before trying to restart the heater.
Abnormal noise The appliance is not level Place the heater on a level surface
Note: Do not attempt to fix malfunctions using unqualified personnel.
If the appliance is still not working properly, contact the dealer where you purchased the heater.

8
EN
Model: DEH15
Item Symbool Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, only for local space heaters with
electric storage (select one)
Nominal heat output Pnom 15 kW Manual heat output control with integrated thermostat [no]
Minimum heat output (indicative) Pmin 5 kW Manual heat load control with room and/or
or outside temperature [no]
Maximum continuous heat output Pmax 15 kW Electric heating control with room and/or
outside temperature [no]
Auxiliary electricity consumption Fan-assisted heat output [no]
At nominal
heat output elmax N/A kW Type of heat output / room temperature control (select one) [no]
At minimum
heat output elmin N/A kW Single-stage heat output and no room temperature control [no]
In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room
temperature control [no]
With mechanical thermostat
room temperature control
[yes]
With electronic room temperature control [no]
Electronic room temperature control plus day timer [no]
Electronic room temperature control plus weekly timer [no]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence detection [no]
Room temperature control, with window
detection [no]
With remote control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [no]
With black ball sensor [no]
Remark:
For local electric space heaters, the measured seasonal energy efciency for space heating cannot be worse
than the specied value at the nominal heat output of the unit

9
EN
Model: DEH22
Item Symbool Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, only for local space heaters with
electric storage (select one)
Nominal heat output Pnom 22 kW Manual heat output control with integrated thermostat [no]
Minimum heat output (indicative) Pmin 11 kW Manual heat load control with room and/or
or outside temperature [no]
Maximum continuous heat output Pmax 22 kW Electric heating control with room and/or
outside temperature feedback [no]
Auxiliary electricity consumption Fan-assisted heat output [no]
At nominal
heat output elmax N/A kW Type of heat output / room temperature control (select one) [no]
At minimum
heat output elmin N/A kW Single-stage heat output and no room temperature control [no]
In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room
temperature control [no]
With mechanical thermostat
room temperature control
[yes]
With electronic room temperature control [no]
Electronic room temperature control plus day timer [no]
Electronic room temperature control plus weekly timer [no]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence detection [no]
Room temperature control, with window
detection [no]
With remote control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [no]
With black ball sensor [no]
Remark:
For local electric space heaters, the measured seasonal energy efciency for space heating cannot be worse
than the specied value at the nominal heat output of the unit

10
NL NEDERLANDSE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Bedieningshandleiding
Deze bedieningshandleiding mag zonder schriftelijke
toestemming van de fabrikant niet worden gereproduceerd,
vermenigvuldigd of verspreid.
Belangrijk: Lees de handleiding zorgvuldig vóór gebruik.
Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen.
Algemene informatie
Product: Elektrische kachel
Type: DEH15 / DEH22
DEH15
Met een vermogen van 15kW en een hoge luchtopbrengst van
2245 m³/uur, is de DEH15 ideaal in te zetten in grote ruimtes, of
het nu is om de ruimte van korte duur te verwarmen of om de
ruimte te verwarmen voor een comfortabel werk klimaat.
De DEH15 is schakelbaar tussen stand 1 waarbij alleen de
ventilator draait, stand 2 voor een vermogen van 5kW, stand 3
voor een vermogen van 10kW en stand 4 voor een vermogen van
15kW.
Let op: de elektrische kachel wordt zonder voedingskabel
geleverd.
DEH22
De DEH22 levert maximaal 22kW condensvrije warmte en
beschikt over 3 standen. Stand 1 is alleen voor de ventilatormotor,
stand 2 voor een vermogen van 11kW en stand 3 voor een
vermogen van 22kW. De thermostaat is traploos regelbaar.
Met een luchtopbrengst van 2541 m³/uur is de DEH22 geschikt
voor grote ruimtes waar tijdelijke verwarming nodig is. Het
geluidsniveau van 59 dB zal in een grote ruimte veelal niet als
hinderlijk ondervonden worden.
Let op: de elektrische kachel wordt zonder voedingskabel
geleverd.
Belangrijk:Bij het in gebruik nemen van de DEH22 is het
belangrijk om de draairichting van de motor te controleren!
Veiligheidswaarschuwingen
• Koppel het apparaat altijd elektrisch los voordat u het
verplaatst of onderhoud uitvoert.
• Reparaties aan het elektrische gedeelte van de machine
mogen alleen uitgevoerd worden door een daartoe bevoegd
en gekwalificeerd bedrijf.
• Gebruik het apparaat altijd op een voedingsbron met
hetzelfde voltage, dezelfde frequentie en hetzelfde vermogen
als aangegeven op het identificatieplaatje van het product.
• De luchtinlaat - en uitlaat dienen te allen tijde vrij te zijn.
• Gebruik en plaats het apparaat niet in ruimten of omgevingen
met explosiegevaar.
• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.
• Gebruik het toestel niet op een metalen oppervlak.
• Gebruik het toestel niet bij kinderen.
• Het apparaat niet doorboren of verbranden.
• Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond.
• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
handen.
• Stel het apparaat en stekker niet bloot aan water.
• Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.
• Dek het apparaat niet af tijdens gebruik.
• Ga niet op het apparaat zitten.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren op
afstand.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Voor
kinderen kan dit gevaarlijk zijn.
• Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.
• Controleer voor elk gebruik van het apparaat de accessoires
en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke beschadigingen.
Gebruik geen defecte apparaten of onderdelen.
• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren). Gebruik
het apparaat nooit bij schade aan elektrische kabels of aan
de netaansluiting!
• Steek de stekker in een gezekerd stopcontact.
• Bij het gebruik van verlengsnoeren, rol het verlengsnoer
volledig uit. Voorkom elektrische overbelasting.
• Schakel voor onderhouds-, verzorgings- of reparatiewerk-
zaamheden het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact (trek hierbij niet aan het snoer van de stekker).
• Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan voedingskabel of
stekker constateert.
• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de
voldoende afstand t.o.v. wanden en objecten evenals met de
opslag- en gebruiksomstandigheden.
• Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etiketten
van het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickers en
etiketten in een leesbare toestand.
• Onderdelen van het apparaat kunnen warm worden. Let
vooral goed op als kinderen of andere personen aanwezig
zijn.