DS Produkte 06115 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Seifenspender entschieden
haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie unseren
Kundenservice über unsere Website: www.service-shopping.de
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungs-
gefahren an. Den dazugehörenden Sicherheitshinweis
aufmerksam durchlesen und an diesen halten.
Ergänzende Informationen
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel ist zur Verwendung als Seifenspender für Sham-
poo, Duschgel, Flüssigseife o. Ä. bestimmt.
• Der Artikel ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung konzipiert.
• Den Artikel nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der
Anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt
als bestimmungswidrig.
WICHTIGE HINWEISE
WARNUNG – Erstickungsgefahr! Die Zubehörteile und
das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fernhalten.
■Den Artikel an eine sichere und feste Stelle hängen.
■Den Artikel regelmäßig auf seinen festen Sitz an der Wand
prüfen.
■Zum Reinigen keine giftigen, ätzenden oder scheuernden Rei-
nigungsmittel und Scheuerschwämme verwenden. Diese kön-
nen die Oberfläche beschädigen.
Lieferumfang
• 2 x Seifenbehälter mit Deckel
• 1 x Wandhalterung
• 1 x Befestigungsmaterial (4 Schrauben, 4 Dübel) für Wand-
montage
• 2 x Klebestreifen
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie mögliche Transport-
schäden überpüfen. Sollte ein Transportschaden vorliegen, den
Artikel nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice kontak-
tieren.
Artikelübersicht
1 Deckel
2 Seifenbehälter
3 Wandhalterung
4 Seifenausgabe (auf der
Unterseite)
5 Pumpknopf
1
2
3
5
4
Montage
Der Artikel kann entweder mit dem Befestigungsmaterial an der
Wand geschraubt oder mithilfe der Klebestreifen auf einer glatten
Oberfläche angebracht werden.
Montage mit Befestigungsmaterial
BEACHTEN
■Zum Aufhängen der Wandhalterung das mitgelieferte Befesti-
gungsmaterial verwenden. Bei Unsicherheit, ob das mitgelie-
ferte Befestigungsmaterial für die Wand geeignet ist, im Fach-
handel beraten lassen.
■Vor dem Bohren sicherstellen, dass hinter der beabsichtigten
Bohrstelle keine Rohre oder Leitungen verlaufen.
1. Die Wandhalterung an die Wand anlegen und vier Bohrlöcher
markieren.
2. Löcher in die Wand bohren und mit Dübeln versehen.
3. Die Wandhalterung an die Wand schrauben.
Montage mit Klebestreifen
BEACHTEN
■Die Klebestreifen nicht direkt auf horizontalen Fugen befestigen!
■Für einen sicheren Halt darauf achten, dass der Untergrund
frei von Verunreinigungen und Rückständen ist.
1. Die Oberfläche reinigen. Damit die Klebestreifen gut haften,
muss die Fläche, auf die sie geklebt wird, glatt, trocken, staub-,
fett- und schmutzfrei sein.
2. Die Schutzfolie auf einer Seite der Klebestreifen entfernen und
auf die Rückseite der Wandhalterung kleben.
3. Die Schutzfolie auf der anderen Seite der Klebestreifen entfer-
nen und die Wandhalterung an die gewünschte Stelle kleben.
Benutzung
1. Den Deckel abnehmen und Flüssigseife o. Ä. in den Behälter
füllen.
2. Den Behälter mit dem Deckel verschließen.
3. Den Seifenbehälter von oben in die
Aufnahme der Wandhalterung einsetzen.
4. Die Hand unter die Seifenausgabe halten
und den Pumpknopf drücken.
Wenn der Seifenbehälter frisch befüllt
wurde, muss der Pumpknopf mehrere
Male gedrückt werden, bis Seife ausge-
geben wird.
Reinigung
1. Den Seifenbehälter nach oben von der Wandhalterung ab-
ziehen.
2. Den Seifenbehälter unter fließendem Wasser reinigen. Bei
stärkeren Verschmutzungen kann eine weiche Bürste verwen-
det werden.
3. Die Wandhalterung bei Bedarf mit einem weichen, feuchten
Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial und den Artikel umweltgerecht
entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.
Z 06115 M DS V1 0618
Artikelnummer: 06115

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved. Z 06115 M DS V1 0618
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this soap dispenser. If
you have any questions, contact our customer service department
via our website: www.service-shopping.de
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers of injury.
Read through the associated safety instruction carefully
and follow it.
Supplementary information
WARNING warns of possible serious injuries and danger to
life
Intended Use
• The article is intended to be used as a soap dispenser for
shampoo, shower gel, liquid soap or similar products.
• The article is designed for personal domestic use only and is
not intended for commercial applications.
• Use the article only for the specified purpose and only as de-
scribed in the instructions. Any other use is deemed to be im-
proper.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING – Danger of Suffocation! Keep the accessories
and the packaging material away from children and animals.
■Hang the article in a secure and solid place.
■Check the article regularly to make sure it is firmly fixed to the
wall.
■Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents or
scouring sponges to clean the article. These can damage the
surface.
Items Supplied
• 2 x soap containers with a lid
• 1 x wall bracket
• 1 x fastening material (4 screws, 4 dowels) for wall mounting
• 2 x adhesive strips
Check the items supplied for completeness and possible transport
damage. If you should find any transport damage, do not (!) use
the article, but contact the customer service department.
Article Overview
1 Lid
2 Soap container
3 Wall bracket
4 Soap outlet
(on the bottom)
5 Pump button
1
2
3
5
4
Mounting
The article can either be screwed to the wall using the fasten-
ing material or be affixed to a smooth surface using the adhesive
strips.
Mounting with Fastening Material
PLEASE NOTE
■Use the fastening material supplied to hang up the wall brack-
et. If you are unsure whether the fastening material supplied
is suitable for the wall, seek advice from a specialist stockist.
■Before drilling, ensure that there are no pipes or cables behind
the intended drilling point.
1. Place the wall bracket on the wall and mark out four drill holes.
2. Drill holes into the wall and place dowels in them.
3. Screw the wall bracket onto the wall.
Mounting with Adhesive Strips
PLEASE NOTE
■Do not stick the adhesive strips directly over horizontal joints!
■For a secure hold, make sure that the surface is free of any dirt
and residues.
1. Clean the surface. To ensure that the adhesive strips stick
firmly, the surface to which they are stuck must be smooth,
dry, and free of any dust, grease or dirt.
2. Remove the protective film on one side of the adhesive strips
and stick it onto the back of the wall bracket.
3. Remove the protective film on the other side of the adhesive
strips and affix the wall bracket to the location you want.
Use
1. Take off the lid and pour liquid soap or a similar product into
the container.
2. Close the container with the lid.
3. Insert the soap container from above into
the mount of the wall bracket.
4. Hold your hand under the soap outlet and
press the pump button.
When the soap container has been
newly filled, the pump button has to be
pressed several times before soap is
dispensed.
Cleaning
1. Pull the soap container upwards off the wall bracket.
2. Clean the soap container under running water. For more
intense soiling, a soft brush can be used.
3. Clean the wall bracket with a soft, damp cloth and mild clean-
ing agent if necessary.
Disposal
Dispose of the packaging material and the article in an
environmentally friendly manner and take them to a
recycling centre.
Article Number: 06115

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés. Z 06115 M DS V1 0618
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ces distributeurs
de savon. Pour toute question, veuillez contacter notre service
après-vente depuis notre site Internet :
www.service-shopping.de
Explication des symboles et des mentions
d’avertissement
Mention de danger : ce symbole indique les risques de
blessures. Lisez et observez attentivement les consignes
de sécurité correspondantes.
Informations complémentaires
AVERTISSEMENT Vous avertit d’un risque potentiel de
blessures graves et mortelles
Utilisation conforme
• Cet article est destiné à être utilisé en tant que distributeur de
shampooing, gel douche, savon liquide, etc.
• Il est conçu pour un usage exclusivement domestique, non
professionnel.
• Il doit être utilisé uniquement dans le but indiqué et seulement
tel que stipulé dans le présent mode d’emploi. Toute autre uti-
lisation est considérée comme non conforme.
REMARQUES IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Tenez les
accessoires et l’emballage hors de portée des enfants et des
animaux.
■Accrochez l’article sur une surface sûre et solide.
■Assurez-vous régulièrement que l’article est correctement fixé
au mur.
■N’utilisez pas d’éponges abrasives ni de produits nettoyants
toxiques, corrosifs ou abrasifs pour l’entretien. Ceux-ci risque-
raient d’endommager la surface de l’article.
Composition
• 2 réservoirs de savon avec couvercle
• 1 support mural
• 1 matériel de fixation (4 vis, 4 chevilles) pour montage mural
• 2 bandes adhésives
Vérifiez que l’ensemble livré est complet et ne présente pas de
dommage imputable au transport. En cas de dommages subis
au cours du transport, n’utilisez pas l’article, mais contactez le
service après-vente.
Vue générale de l’article
1 Couvercle
2 Réservoir de savon
3 Support mural
4 Distribution de savon
(en face inférieure)
5 Bouton de pompe
1
2
3
5
4
Montage
L’article peut être soit vissé au mur au moyen du matériel de fixa-
tion, soit posé sur une face lisse à l’aide des bandes adhésives.
Montage avec le matériel de fixation
À OBSERVER !
■Pour suspendre le support mural, utilisez le matériel de
fixation fourni. S’il n’est pas sûr que le matériel de fixation
fourni soit bien adapté à votre mur, faites-vous conseiller par
un revendeur spécialisé.
■Avant de percer, assurez-vous qu’aucun tuyau ou conduite ne
passe derrière l’emplacement prévu.
1. Placez le support mural contre le mur et marquez les quatre
trous de perçage.
2. Percez les trous dans le mur et enfoncez les chevilles.
3. Vissez le support mural sur le mur.
Montage avec les bandes adhésives
À OBSERVER !
■Ne fixez pas les bandes adhésives directement sur des joints
horizontaux !
■Pour s’assurer d’une bonne tenue, veillez à ce que le support
soit exempt d’impuretés et de résidus.
1. Nettoyez la surface. Afin que les bandes adhèrent correcte-
ment, la surface sur laquelle elles vont être collées doit être
lisse, sèche et exempte de toute poussière, impureté ou trace
de graisse.
2. Retirez la bande protectrice sur une face des bandes
adhésives, puis collez à l’arrière du support mural.
3. Retirez la bande protectrice sur l’autre face des bandes
adhésives, puis collez le support mural à l’endroit voulu.
Utilisation
1. Retirez le couvercle et remplissez le réservoir de savon liquide
ou autre.
2. Verrouillez le réservoir avec son couvercle.
3. Introduisez le réservoir de savon dans le
logement du support mural par le haut.
4. Placez la main sous la distribution de savon
et appuyez sur le bouton de la pompe.
Lorsque le réservoir de savon vient
d’être rempli, il faut appuyer plusieurs
fois sur le bouton de la pompe pour faire
sortir le savon.
Nettoyage
1. Sortez le réservoir de savon du support mural par le haut.
2. Lavez le réservoir de savon à l’eau courante. En cas d’encras-
sement plus impor tant, vous pouvez utiliser une brosse souple.
3. Si besoin est, nettoyez le support mural à l’aide d’un chiffon
humide et doux et d’un produit nettoyant doux.
Mise au rebut
Débarrassez-vous de l’article et de son emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet.
Référence article : 06115

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden. Z 06115 M DS V1 0618
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze
zeepdispenser. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op
met onze klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool wijst op verwondings-
gevaar. Lees de bijbehorende veiligheidsaanwijzingen
aandachtig door en volg ze op.
Aanvullende informatie
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en
levensgevaar
Doelmatig gebruik
• Het artikel is bedoeld om te worden gebruikt als zeepdispen-
ser voor shampoo, douchegel, vloeibare zeep e. d.
• Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden.
• Gebruik het artikel uitsluitend waarvoor het is bedoeld en uit-
sluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik
geldt als ondoelmatig.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd de toe-
behoren en het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kin-
deren en dieren.
■Hang het artikel op een veilige en stevige plek op.
■Controleer regelmatig of het artikel goed tegen de muur zit.
■Gebruik voor het reinigen geen giftige, bijtende of schurende
reinigingsmiddelen en schuursponsjes. Deze kunnen het op-
pervlak beschadigen.
Leveringsomvang
• 2 x zeepdispenser met deksel
• 1 x wandhouder
• 1 x bevestigingsmateriaal (4 schroeven, 4 pluggen) voor
wandmontage
• 2 x kleefstrips
Controleer de leveringsomvang op volledigheid en mogelijke
transportschade. Wanneer transportschade is ontstaan, gebruik
het artikel dan niet (!), maar wendt u zich tot de klantenservice.
Artikeloverzicht
1 Deksel
2 Zeepreservoir
3 Wandhouder
4 Zeepuitgifte
(aan de onderzijde)
5 Pompknop
1
2
3
5
4
Montage
Het artikel kan ofwel met het bevestigingsmateriaal tegen de muur
worden geschroefd of worden aangebracht met behulp van de
kleefstrips op een glad oppervlak.
Montage met bevestigingsmateriaal
LET OP!
■Voor het ophangen van de wandhouder het meegeleverde
bevestigingsmateriaal gebruiken. Wanneer u niet zeker weet
of het meegeleverde bevestigingsmateriaal geschikt is voor
uw muur, advies inwinnen bij de vakhandel.
■Vergewis u ervan, alvorens te boren, dat er op de plaats waar
u wilt boren, geen buizen of leidingen lopen.
1. De wandhouder tegen de muur plaatsen en vier boorgaten
markeren.
2. Gaten in de wand boren en pluggen aanbrengen.
3. De wandhouder tegen de muur schroeven.
Montage met kleefstrips
LET OP
■De kleefstrips niet direct op horizontale voegen bevestigen!
■Zodat het goed vastzit, erop letten dat de ondergrond vrij is
van verontreinigingen en resten.
1. Het oppervlak reinigen. Om te waarborgen dat de kleefstrips
goed hechten, moet het oppervlak waarop ze worden geplakt,
glad, droog, stof-, vet- en vuilvrij zijn.
2. De beschermfolie aan één kant van de kleefstrips verwijderen
en op de achterzijde van de wandhouder plakken.
3. De beschermfolie aan de andere kant van de kleefstrips ver-
wijderen en de wandhouder tegen de gewenste plek plakken.
Gebruik
1. Het deksel afnemen en het reservoir vullen met vloeibare zeep
e. d.
2. Het reservoir afsluiten met het deksel.
3. Het zeepreservoir vanaf boven in de
opname van de wandhouder plaatsen.
4. Uw hand onder de zeepuitgifte houden en
de pompknop indrukken.
Wanneer het zeepreservoir net werd
gevuld, moet de pompknop meerdere
malen worden ingedrukt, tot er zeep
wordt verstrekt.
Reinigen
1. Het zeepreservoir omhoog van de wandhouder aftrekken.
2. Het zeepreservoir onder stromend water reinigen. Bij sterkere
vervuilingen kan een zachte borstel worden gebruikt.
3. Reinig de wandhouder indien nodig met een zachte, vochtige
doek en een mild reinigingsmiddel.
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal en het artikel op milieuvriende-
lijke wijze afvoeren en naar een recyclepunt brengen.
Artikelnummer: 06115