DS Produkte 01315 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Eiswürfelbehälter ent-
schieden haben. Sollten Sie Fragen zum Artikel haben, kontaktie-
ren Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.dspro.de/kontakt
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und an diese halten.
Für Lebensmittel geeignet.
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel ist zur Verwendung als Kühlbehälter sowie zur Zu-
bereitung von Eiswürfeln bestimmt.
• Der Artikel ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung bestimmt. Den Artikel nur wie in der An-
leitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
Wichtige Hinweise
WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fernhalten.
■Scharfe und spitze Gegenständen, wie z.B. Messer, Scheren
etc., von dem Artikel fernhalten. Sie könnten den Artikel be-
schädigen.
■Der Artikel könnte mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Aus hygienischen Gründen vor dem ersten Gebrauch gründ-
lich reinigen. Zum Reinigen des Artikels keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel, raue Schwämme oder Messer
verwenden.
■Den Artikel direkt nach jedem Gebrauch reinigen, um Keimbil-
dung zu vermeiden.
■Den Artikel vor Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen und
offenem Feuer schützen.
■Den Artikel an einem trockenen, sauberen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.
Lieferumfang
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie mögliche Transport-
schäden überprüfen. Sollte ein Transportschaden vorliegen, den Ar-
tikel nicht(!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
• Eiswürfelform mit Fixierring
• Kunststoffbehälter
• Deckel
• Anleitung
Gebrauch
Eiswürfelzubereitung
1. Die Eiswürfelform bis zu
den Markierungen mit
Trinkwasser befüllen.
Alternativ kann der Kunst-
stoffbehälter bis zur MAX-
Markierung befüllt und das
Wasser in die Eiswürfel-
form umgefüllt werden.
2. Den Kunststoffbehälter
in die Eiswürfelform ein-
setzen.
3. Die Rastnasen des Fixier-
rings über den Rand des
Kunststoffbehälters ziehen.
4. Den Deckel aufsetzen und
den Artikel in den Gefrier-
schrank stellen.
5. Nachdem das Wasser
gefroren ist, den Artikel
aus dem Gefrierschrank
nehmen und mit lau-
warmem Wasser von
allen Seiten abspülen.
6. Den Fixierring nach unten
drücken, bis sich dieser
vom Rand des Kunststoff-
behälters löst.
7. Mit der einen Hand die
Eiswürfelform festhalten
und mit der anderen den
Kunststoffbehälter drehen,
sodass er sich von den
Eiswürfeln löst.
8. Den Kunststoffbehälter aus
der Eiswürfelform heraus-
nehmen.
9. Die Eiswürfelform mit den
Händen zusammendrü-
cken, sodass sich die Eis-
würfel aus der Form lösen.
Die herausgelösten Eiswürfel können in den Kunststoffbehälter
umgefüllt werden. Danach den Kunststoffbehälter in die Eiswürfel-
form setzen. So können die fertigen Eiswürfel mit Deckel serviert
bzw. aufbewahrt werden.
Kühlbehälter
1. Die Schritte 1 – 4 durchführen.
2. Die zu kühlenden Lebensmittel, wie z.B. Dips, oder Gegen-
stände, wie z.B. Flaschen und Dosen, direkt in den Kunststoff-
behälter füllen bzw. einsetzen und servieren.
Reinigung
Den Artikel nach jeden Gebrauch gründlich mit warmem Wasser
und Spülmittel oder in der Geschirspülmaschine reinigen.
Artikeldaten
Artikelnummern: 01315 (blau), 02877 (hellblau)
ID Anleitung: Z 01315_02877 M NKD V2 1118
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen.

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies
depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this ice cube container.
If you have any questions about the article, contact the customer
service department via our website:
www.dspro.de/kontakt
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers
of injury. Please read through the associated safety
instructions carefully and adhere to them.
Suitable for use with food.
WARNING warns of possible serious injuries and danger to
life
Intended Use
• The article is intended to be used as a cooling container and
for making ice cubes.
• The article is designed for personal domestic use only and is
not intended for commercial applications. The article should
only be used as described in these instructions. Any other use
is deemed to be improper.
Important Instructions
WARNING – Danger of Suffocation! Keep the packaging
material away from children and animals.
■Keep sharp and pointed objects, e. g. knives, scissors etc.,
away from the article. They could damage the article.
■There might still be some production residues on the article.
For hygiene reasons, clean it thoroughly before you first use it.
Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents, rough
sponges or knives to clean the article.
■Clean the article immediately after use to prevent the forma-
tion of germs.
■Protect the article from sources of heat such as hobs, ovens
and naked flames.
■Keep the article out of the reach of children and animals in a
dry, clean place.
Items Supplied
Check the items supplied for completeness and possible transport
damage. If you should find any transport damage, do not (!) use the
article, but contact the customer service department.
• Ice cube mould with fixing ring
• Plastic container
• Lid
• Instructions
Use
Making Ice Cubes
1. Fill the ice cube mould up
to the markings with drink-
ing water.
Alternatively, the plastic
container can be filled up to
the MAX marking and the
water transferred to the ice
cube mould.
2. Insert the plastic container
into the ice cube mould.
3. Pull the locking lugs of the
fixing ring over the rim of
the plastic container.
4. Put the lid on and place the
article in the freezer.
5. Once the water has frozen,
take the article out of the
freezer and rinse it off on
all sides with lukewarm
water.
6. Press down the fixing ring
until it is detached from the
rim of the plastic container.
7. Hold the ice cube mould
firmly with one hand and
use your other hand to
twist the plastic container
so that it is detached from
the ice cubes.
8. Take the plastic container
out of the ice cube mould.
9. Press together the ice cube
mould with your hands
so that the ice cubes are
released from the mould.
The dislodged ice cubes can be transferred into the plastic con-
tainer. Then insert the plastic container into the ice cube mould.
This allows the solid ice cubes to be served or stored with a lid on
them.
Cooling Container
1. Perform steps 1 – 4.
2. Pour the food which is to be cooled, e.g. dips, or objects such
as bottles and tins directly into the cooling container, or insert
and serve.
Cleaning
After use, clean the article thoroughly with warm water and deter-
gent or clean it in the dishwasher.
Article Data
Article number: 01315 (blue), 02877 (light-blue)
ID of instructions: Z 01315_02877 M NKD V2 1118
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled.

IT Istruzioni
Servizio clienti / importatore:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germania
✆[phone] *)
*) A pagamento da telefoni di rete fissa tedesca. I costi variano a seconda
del fornitore di telefonia.
Tutti i diritti riservati.
Gentile cliente,
grazie per aver scelto di acquistare la formina per cubetti di
ghiaccio. Per qualsiasi domanda sull’articolo può contattare il
nostro servizio clienti tramite il sito web:
www.dspro.de/kontakt
Spiegazione dei pittogrammi e delle avvertenze
Simbolo di pericolo: indica il rischio di lesioni. Leggere
e rispettare scrupolosamente le relative indicazioni di
sicurezza.
Idoneo per alimenti.
AVVERTENZA Avverte in merito a possibili lesioni gravi o
pericolo di morte
Utilizzo conforme
• L’articolo è stato pensato come contenitore per la preparazione
di cubetti di ghiaccio
• ed è destinato all’uso domestico, non a quello commerciale.
Utilizzare l’articolo solo come descritto nelle istruzioni. Qualsi-
asi altro impiego è considerato non conforme all’uso previsto.
Indicazioni importanti
AVVERTENZA – pericolo di soffocamento! Tenere il
materiale di imballaggio lontano da bambini e animali.
■Proteggere l’articolo da oggetti affilati o appuntiti, come coltelli
o forbici, perché potrebbero danneggiarlo.
■L’articolo potrebbe contenere residui di produzione, pertanto si
consiglia, per motivi igienici, di pulirlo accuratamente prima di
utilizzarlo la prima volta. Non utilizzare a tal fine detergenti ag-
gressivi o corrosivi, spugne abrasive o coltelli.
■Pulire l’articolo subito dopo ogni utilizzo per evitare la forma-
zione di germi.
■Proteggerlo da fonti di calore come piastre elettriche, forni e
fiamme libere.
■Conservarlo in un luogo asciutto e pulito, fuori dalla portata di
bambini e animali.
Contenuto della confezione
Controllare gli elementi contenuti nella confezione verificandone la
completezza e l’assenza di eventuali danni da trasporto. Se si rile-
vassero danni dovuti al trasporto, non (!) usare l’articolo, ma contat-
tare il servizio clienti.
• Formina per cubetti di ghiaccio con anello di fissaggio
• Contenitore in plastica
• Coperchio
• Istruzioni
Come utilizzarlo
Preparazione di cubetti di ghiaccio
1. Riempire la formina con
acqua potabile fino alla
marcatura.
In alternativa si può riempire
il contenitore di plastica fino
al livello MAX e versare
l’acqua nella formina.
2. Inserire il contenitore di
plastica nella formina.
3. Tirare le linguette di bloc-
caggio dell’anello oltre il
bordo del contenitore in
plastica.
4. Mettere il coperchio e intro-
durre l’articolo nel congela-
tore.
5. Una volta che l’acqua
è congelata, estrarre
l’articolo dal freezer e
sciacquarlo con acqua
tiepida da tutte le parti.
6. Premere l’anello di fissag-
gio verso il basso finché
non si stacca dal bordo del
contenitore di plastica.
7. Tenere la formina con una
mano e ruotare il conte-
nitore con l’altra, in modo
che si stacchi dai cubetti di
ghiaccio.
8. Estrarre il contenitore dalla
formina.
9. Schiacciare la formina con
le mani in modo che i cu-
betti di ghiaccio si stacchi-
no dallo stampo.
A questo punto i cubetti possono essere trasferiti nel contenitore.
Inserire quindi il contenitore nella formina. Così i cubetti di ghiac-
cio possono essere serviti o conservati al sicuro con il coperchio.
Contenitore refrigerante
1. Eseguire i passaggi da 1 a 4.
2. Versare i cibi da raffreddare, come le salse, o inserire gli og-
getti, come bottiglie e lattine, direttamente nel contenitore di
plastica e servire.
Pulizia
Dopo ogni uso lavare accuratamente con acqua calda e detersivo
o in lavastoviglie.
Dati dell’articolo
Codice articolo: 01315 (blu), 02877 (celeste)
ID istruzioni: Z 01315_02877 M NKD V2 1118
Smaltimento
Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecologico con-
ferendolo presso il centro di raccolta di materiale riciclabile.

SL Navodila
Servisna služba / uvoznik:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Nemčija
✆[phone] *)
*)Klici v nemško fiksno omrežje so plačljivi. Stroški se razlikujejo glede na
ponudnika.
Vse pravice pridržane.
Spoštovani kupec!
Veseli smo, da ste se odločili za to posodo za ledene kocke. Če
imate vprašanja o izdelku, stopite v stik s servisno službo prek
naše spletne strani: www.dspro.de/kontakt
Pomen simbolov in opozorilnih besed
Oznaka za nevarnost: Ta simbol kaže na nevarnost
poškodb. Pozorno preberite in upoštevajte varnostna
navodila.
Primerno za živila.
OPOZORILO svari pred možnimi hudimi poškodbami in
življenjsko nevarnostjo
Namenska uporaba
• Izdelek je namenjen za uporabo kot hladilna posoda in pripra-
vo ledenih kock.
• Izdelek je namenjen za zasebno domačo uporabo, ne pa za
poslovno rabo. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano
v navodilih. Kakršna koli drugačna uporaba je v nasprotju z na-
mensko uporabo.
Pomembna opozorila
OPOZORILO – Nevarnost zadušitve! Embalažni material
ne sme biti dostopen otrokom in živalim.
■Izdelku ne približujte ostrih in koničastih predmetov, kot so npr.
noži, škarje ipd. Z njimi bi izdelek lahko poškodovali.
■Na izdelku so lahko ostanki iz proizvodnje. Iz higienskih razlo-
gov ga pred prvo uporabo temeljito očistite. Za čiščenje izdelka
ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistil, grobih gobic ali nožev.
■Izdelek očistite neposredno po vsaki uporabi, da preprečite
razvoj mikrobov.
■Izdelek zavarujte pred viri toplote, kot so npr. kuhalne plošče,
pečica in plamen.
■Izdelek hranite na suhem, čistem mestu izven dosega otrok in
živali.
Vsebina kompleta
Preverite, ali so dobavljeni vsi deli in ali so prisotne morebitne tran-
sportne poškodbe. Če opazite transportno poškodbo, izdelka ne (!)
uporabljajte, temvečvzpostavite stik s servisno službo.
• Model za ledene kocke s pritrdilnim obročem
• Plastična posoda
• Pokrov
• Navodila
Uporaba
Priprava ledenih kock
1. Model za ledene kocke
napolnite s pitno vodo do
oznake.
Lahko pa tudi napolnite pla-
stično posodo do oznake
MAX in vodo prelijete v
model za ledene kocke.
2. Plastično posodo vstavite
v model za ledene kocke.
3. Nastavka pritrdilnega
obroča potegnite čez rob
plastične posode.
4. Namestite pokrov in izdelek
postavite v zamrzovalnik.
5. Ko je voda zmrznjena, vze-
mite izdelek iz zamrzovalni-
ka in ga z vseh strani
splahnite z mlačno vodo.
6. Pritrdilni obročpotisnite
navzdol, tako da se loči od
roba plastične posode.
7. Z eno roko držite model
za ledene kocke, z drugo
roko pa zasučite plastično
posodo, tako da se loči od
ledenih kock.
8. Plastično posodo vzemite
iz modela za ledene kocke.
9. Model za ledene kocke sti-
snite skupaj z rokami, tako
da ledene kocke padejo iz
modela.
Ledene kocke lahko zdaj premestite v plastično posodo. Nato
plastično posodo vstavite v model za ledene kocke. Tako lahko
gotove ledene kocke s pokrovom postrežete oz. shranite.
Hladilna posoda
1. Izvedite korake 1 do 4.
2. Živila (npr. omake) ali predmete (npr. steklenice, pločevinke),
ki jih želite hladiti, dajte neposredno v plastično posodo oz. jih
vstavite vanjo in postrezite.
Čiščenje
Izdelek po uporabi temeljito očistite s toplo vodo in sredstvom za
pomivanje posode ali v pomivalnem stroju.
Podatki o izdelku
Številka izdelka: 01315 (moder), 02877 (svetlomoder)
ID-št. navodil: Z 01315_02877 M NKD V2 1118
Odstranitev
Embalažni material odstranite okolju prijazno in ga oddajte
na zbirališče sekundarnih surovin.

HR Upute
Služba za korisnike / uvoznik:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Njemačka
✆[phone] *)
*) Pozivi premanjemačkoj fiksnoj mreži naplaćuju se. Cijena poziva ovisi
o ponuđaču.
Sva prava pridržana.
Poštovani kupče,
drago nam je da ste se odlučili za ovaj spremnik za kockice leda.
Za sva pitanja o artiklu obratite se službi za korisnike putem naše
internetske stranice:
www.dspro.de/kontakt
Objašnjenje simbola i signalnih riječi
Znakovi opasnosti: Ovaj simbol prikazuje opasnost
od ozljeda. Pažljivo pročitajte pripadajuće sigurnosne
napomene i pridržavajte ih se.
Prikladno za živežne namirnice.
UPOZORENJE upozorava na mogućeteške ozljede i smrtnu
opasnost
Propisna upotreba
• Artikl je namijenjen za upotrebu kao spremnik za hlađenje i za
pripremu kockica leda.
• Artikl je namijenjen za privatnu upotrebu u kućanstvu, ne upo-
trebljavati u komercijalne svrhe. Koristite se artiklom samo
kako je opisano u uputama. Svaka druga namjena smatra se
nepropisnom.
Važne napomene
UPOZORENJE — opasnost od gušenja! Držite ambalažu
proizvoda podalje od djece i životinja.
■Držite predmete oštrih rubova i vrhova kao što su noževi, škare
i sl. podalje od artikla. Mogli bi oštetiti artikl.
■Artikl može imati proizvodne ostatke na sebi. Iz higijenskih
razloga temeljito ga očistite prije prve upotrebe. Za čišćenje
artikala nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja
nagrizaju i grebu, hrapave spužve ili noževe.
■Očistite artikl neposredno nakon svake upotrebe da biste spri-
ječili stvaranje klica.
■Zaštitite artikl od izvora topline kao što su npr. grijaće ploče,
pećnice i otvorena vatra.
■Čuvajte artikl na suhom, čistom mjestu izvan dosega djece
i životinja.
Opseg isporuke
Provjerite je li opseg isporuke potpun i jesu li u transportu nastala
moguća oštećenja. Ne (!) upotrebljavajte artikl ako je u transportu
nastalo oštećenje, većse obratite službi za korisnike.
• Kalup za kockice leda s prstenom za fiksiranje
• Plastični spremnik
• Poklopac
• Upute
Upotreba
Priprema kockica leda
1. Napunite kalup za kocki-
ce leda pitkom vodom do
oznaka.
Alternativno možete napu-
niti plastični spremnik do
oznake MAX, a vodu preliti
u kalup za kockice leda.
2. Umetnite plastični spremnik
u kalup za kockice leda.
3. Povucite uglavne jezičke
prstena za fiksiranje preko
ruba plastičnog spremnika.
4. Zatvorite poklopcem i stavite
artikl u zamrzivač.
5. Nakon što se voda zaledi,
izvadite artikl iz zamrzivača
i isperite ga mlakom vodom
sa svih strana.
6. Pritišćite prsten za fiksira-
nje prema dolje dok se ne
odvoji od ruba plastičnog
spremnika.
7. Jednom rukom držite kalup
za kockice leda, a drugom
okrećite plastični spremnik
tako da se odvoji od kockica
leda.
8. Izvadite plastični spremnik
iz kalupa za kockice leda.
9. Rukama stisnite kalup
za kockice leda tako da
se kockice leda odvoje
iz kalupa.
Kockice leda koje ste izvadili možete presipati u plastični spre-
mnik. Nakon toga umetnite plastični spremnik u kalup za kockice
leda. Tako možete poslužiti ili čuvati gotove kockice leda s poklop-
cem.
Spremnik za hlađenje
1. Provedite korake 1 – 4.
2. Izravno napunite plastični spremnik živežnim namirnicama
koje želite ohladiti, npr. umacima ili umetnite predmete kao što
su boce ili konzerve i poslužite.
Čišćenje
Nakon svake upotrebe temeljito očistite artikl toplom vodom i de-
terdžentom ili ga operite u perilici za posuđe.
Podatci o artiklu
Broj artikla: 01315 (plav), 02877 (svjetloplav)
ID uputa: Z 01315_02877 M NKD V2 1118
Zbrinjavanje u otpad
Zbrinite ambalažu na ekološki prihvatljiv način i odnesite je
na odlagalište otpada.