DS Produkte 01315 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Eiswürfelbehälter ent-
schieden haben. Sollten Sie Fragen zum Artikel haben, kontaktie-
ren Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.dspro.de/kontakt
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und an diese halten.
Für Lebensmittel geeignet.
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Artikel ist zur Verwendung als Kühlbehälter sowie zur Zu-
bereitung von Eiswürfeln bestimmt.
• Der Artikel ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung bestimmt. Den Artikel nur wie in der An-
leitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
Wichtige Hinweise
WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fernhalten.
■Scharfe und spitze Gegenständen, wie z.B. Messer, Scheren
etc., von dem Artikel fernhalten. Sie könnten den Artikel be-
schädigen.
■Der Artikel könnte mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Aus hygienischen Gründen vor dem ersten Gebrauch gründ-
lich reinigen. Zum Reinigen des Artikels keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel, raue Schwämme oder Messer
verwenden.
■Den Artikel direkt nach jedem Gebrauch reinigen, um Keimbil-
dung zu vermeiden.
■Den Artikel vor Wärmequellen wie z. B. Herdplatten, Öfen und
offenem Feuer schützen.
■Den Artikel an einem trockenen, sauberen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.
Lieferumfang
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie mögliche Transport-
schäden überprüfen. Sollte ein Transportschaden vorliegen, den Ar-
tikel nicht(!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
• Eiswürfelform mit Fixierring
• Kunststoffbehälter
• Deckel
• Anleitung
Gebrauch
Eiswürfelzubereitung
1. Die Eiswürfelform bis zu
den Markierungen mit
Trinkwasser befüllen.
Alternativ kann der Kunst-
stoffbehälter bis zur MAX-
Markierung befüllt und das
Wasser in die Eiswürfel-
form umgefüllt werden.
2. Den Kunststoffbehälter
in die Eiswürfelform ein-
setzen.
3. Die Rastnasen des Fixier-
rings über den Rand des
Kunststoffbehälters ziehen.
4. Den Deckel aufsetzen und
den Artikel in den Gefrier-
schrank stellen.
5. Nachdem das Wasser
gefroren ist, den Artikel
aus dem Gefrierschrank
nehmen und mit lau-
warmem Wasser von
allen Seiten abspülen.
6. Den Fixierring nach unten
drücken, bis sich dieser
vom Rand des Kunststoff-
behälters löst.
7. Mit der einen Hand die
Eiswürfelform festhalten
und mit der anderen den
Kunststoffbehälter drehen,
sodass er sich von den
Eiswürfeln löst.
8. Den Kunststoffbehälter aus
der Eiswürfelform heraus-
nehmen.
9. Die Eiswürfelform mit den
Händen zusammendrü-
cken, sodass sich die Eis-
würfel aus der Form lösen.
Die herausgelösten Eiswürfel können in den Kunststoffbehälter
umgefüllt werden. Danach den Kunststoffbehälter in die Eiswürfel-
form setzen. So können die fertigen Eiswürfel mit Deckel serviert
bzw. aufbewahrt werden.
Kühlbehälter
1. Die Schritte 1 – 4 durchführen.
2. Die zu kühlenden Lebensmittel, wie z.B. Dips, oder Gegen-
stände, wie z.B. Flaschen und Dosen, direkt in den Kunststoff-
behälter füllen bzw. einsetzen und servieren.
Reinigung
Den Artikel nach jeden Gebrauch gründlich mit warmem Wasser
und Spülmittel oder in der Geschirspülmaschine reinigen.
Artikeldaten
Artikelnummer: 01315
ID Anleitung: Z 01315 M DS V1 1018
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen.
01315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 101315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 1 19.10.2018 07:51:3819.10.2018 07:51:38

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany
✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies
depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this ice cube container.
If you have any questions about the article, contact the customer
service department via our website:
www.dspro.de/kontakt
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbols: This symbol indicates dangers
of injury. Please read through the associated safety
instructions carefully and adhere to them.
Suitable for use with food.
WARNING warns of possible serious injuries and danger to
life
Intended Use
• The article is intended to be used as a cooling container and
for making ice cubes.
• The article is designed for personal domestic use only and is
not intended for commercial applications. The article should
only be used as described in these instructions. Any other use
is deemed to be improper.
Important Instructions
WARNING – Danger of Suffocation! Keep the packaging
material away from children and animals.
■Keep sharp and pointed objects, e.g. knives, scissors etc.,
away from the article. They could damage the article.
■There might still be some production residues on the article.
For hygiene reasons, clean it thoroughly before you first use it.
Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents, rough
sponges or knives to clean the article.
■Clean the article immediately after use to prevent the forma-
tion of germs.
■Protect the article from sources of heat such as hobs, ovens
and naked flames.
■Keep the article out of the reach of children and animals in a
dry, clean place.
Items Supplied
Check the items supplied for completeness and possible transport
damage. If you should find any transport damage, do not (!) use the
article, but contact the customer service department.
• Ice cube mould with fixing ring
• Plastic container
• Lid
• Instructions
Use
Making Ice Cubes
1. Fill the ice cube mould up
to the markings with drink-
ing water.
Alternatively, the plastic
container can be filled up to
the MAX marking and the
water transferred to the ice
cube mould.
2. Insert the plastic container
into the ice cube mould.
3. Pull the locking lugs of the
fixing ring over the rim of
the plastic container.
4. Put the lid on and place the
article in the freezer.
5. Once the water has frozen,
take the article out of the
freezer and rinse it off on
all sides with lukewarm
water.
6. Press down the fixing ring
until it is detached from the
rim of the plastic container.
7. Hold the ice cube mould
firmly with one hand and
use your other hand to
twist the plastic container
so that it is detached from
the ice cubes.
8. Take the plastic container
out of the ice cube mould.
9. Press together the ice cube
mould with your hands
so that the ice cubes are
released from the mould.
The dislodged ice cubes can be transferred into the plastic con-
tainer. Then insert the plastic container into the ice cube mould.
This allows the solid ice cubes to be served or stored with a lid on
them.
Cooling Container
1. Perform steps 1 – 4.
2. Pour the food which is to be cooled, e.g. dips, or objects such
as bottles and tins directly into the cooling container, or insert
and serve.
Cleaning
After use, clean the article thoroughly with warm water and deter-
gent or clean it in the dishwasher.
Article Data
Article number: 01315
ID of instructions: Z 01315 M DS V1 1018
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled.
01315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 201315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 2 19.10.2018 07:52:4319.10.2018 07:52:43

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le
prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce bac à glaçons.
Pour toute question concernant l’article, contactez le service
après-vente depuis notre site Internet :
www.dspro.de/kontakt
Explication des symboles et des mentions
d’avertissement
Mention de danger : ce symbole indique les risques
de blessures. Lisez et observez attentivement les
consignes de sécurité correspondantes.
Pour usage alimentaire.
AVERTISSEMENT Vous avertit d’un risque potentiel de
blessures graves et mortelles
Utilisation conforme
• L’article est conçu pour une utilisation en tant que bac de
préparation et de réfrigération des glaçons.
• L’article est conçu pour un usage domestique, non profession-
nel. L’article doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le
présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
Avis importants
AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Tenez l’em-
ballage hors de portée des enfants et des animaux.
■Tenez les objets pointus et tranchants comme par ex. les cou-
teaux, les ciseaux, etc. à distance de l’article. Ils risqueraient
d’endommager l’article.
■Des résidus de production peuvent encore adhérer à l’article.
Pour des raisons d’hygiène, il faut donc le nettoyer soigneuse-
ment avant sa première utilisation. N’utilisez pas de produits
nettoyants caustiques ou d’éponges abrasives ni de couteaux
pour nettoyer l’article.
■Nettoyez l’article immédiatement après chaque utilisation afin
de prévenir toute formation de germes.
■Assurez-vous de tenir l’article à distance de toute source de
chaleur, comme par ex. des plaques de cuisson, d’un four ou
de toute flamme ouverte.
■Rangez l’article dans un endroit propre et sec, hors de portée
des enfants et des animaux.
Composition
Vérifiez que l’ensemble livré est complet et ne présente pas de
dommage imputable au transport. En cas de dommages subis au
cours du transport, n’utilisez pas l’article, mais contactez le service
après-vente.
• Moule à glaçons avec anneau de fixation
• Bac en plastique
• Couvercle
• Mode d’emploi
Utilisation
Préparation de glaçons
1. Versez de l’eau potable
dans le moule à glaçons
jusqu’aux repères. L’alterna-
tive consiste à remplir le bac
en plastique jusqu’au repère
MAX et de transvaser l’eau
dans le moule à glaçons.
2. Placez le bac en plastique
dans le moule à glaçons.
3. Passez les crans d’arrêt
de l’anneau de fixation par
dessus le pourtour du bac
en plastique.
4. Coiffez l’ensemble du cou-
vercle et placez l’article au
congélateur.
5. Une fois l’eau gelée, retirez
l’article du congélateur et
faites couler de l’eau tiède
sur sa paroi extérieure.
6. Pressez l’anneau de
fixation vers le bas jusqu’à
ce qu’il se désolidarise
du pourtour du bac en
plastique.
7. Tenez le moule à glaçons
d’une main et de l’autre,
tournez le bac en plastique
jusqu’à ce qu’il se désolida-
rise des glaçons.
8. Extrayez le bac en plas-
tique du moule à glaçons.
9. Pressez des deux mains
le moule à glaçons pour
démouler les glaçons.
Les glaçons défaits peuvent être transvasés dans le bac en plas-
tique. Placez ensuite le bac en plastique dans le moule à glaçons.
Vous pouvez ainsi servir ou conserver les glaçons prêts en les
couvrant.
Bac de réfrigération
1. Exécutez les étapes 1 à 4.
2. Versez ou placez les aliments à réfrigérer, comme par ex. les
sauces ou les bouteilles, boîtes, etc., directement dans le bac
en plastique pour les servir.
Nettoyage
Nettoyez soigneusement l’article après chaque utilisation au lave-
vaisselle ou bien avec du produit vaisselle et de l’eau chaude.
Caractéristiques de l’article
Référence article : 01315
Identifiant mode d’emploi : Z 01315 M DS V1 1018
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet.
01315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 301315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 3 19.10.2018 07:52:4919.10.2018 07:52:49

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland
• ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze ijs-
blokjeshouder. Neem bij vragen over het artikel contact op met
de klantenservice via onze website:
www.dspro.de/kontakt
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool wijst op verwondings-
gevaar. Lees de bijhorende veiligheidsaanwijzingen
aandachtig door en volg ze op.
Geschikt voor levensmiddelen.
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel
en levensgevaar
Doelmatig gebruik
• Het artikel is bedoeld voor gebruik als koelbox en voor het
maken van ijsblokjes.
• Het artikel is bestemd voor particulier gebruik, niet voor com-
merciële doeleinden. Gebruik het artikel uitsluitend zoals be-
schreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als on-
doelmatig.
Belangrijke aanwijzingen
WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het ver-
pakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren.
■Scherpe en puntige voorwerpen zoals messen, scharen etc.
uit de buurt houden van het artikel. Deze kunnen het artikel
beschadigen.
■Er kunnen mogelijkerwijs productieresten zijn achtergebleven
op het artikel. Vóór het eerste gebruik omwille van hygiënische
redenen grondig reinigen. Gebruik voor het reinigen van het
artikel geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, ruwe
sponzen of messen.
■Reinig het artikel direct na gebruik, om de vorming van ziekte-
kiemen te voorkomen.
■Bescherm het artikel tegen andere warmtebronnen, zoals
kookplaten, ovens of open vuur.
■Het artikel bewaren op een droge, schone plaats, buiten bereik
van kinderen en dieren.
Leveringsomvang
Controleer de leveringsomvang op volledigheid en mogelijke trans-
portschade. Wanneer transportschade is ontstaan, gebruik het arti-
kel dan niet (!), maar wendt u zich tot de klantenservice.
• Ijsblokjesvorm met fixeerring
• Kunststof container
• Deksel
• Handleiding
Gebruik
Maken van ijsblokjes
1. De ijsblokjesvorm tot de
markeringen vullen met
drinkwater.
Als alternatief kan de
kunststof container tot aan
de MAX-markering worden
gevuld en het water in de
ijsblokjesvorm worden
overgegoten.
2. De kunststof container in
de ijsblokjesvorm plaatsen.
3. De nokjes van de fixeerring
over de rand van de kunst-
stof container trekken.
4. De deksel plaatsen en het
artikel in de vriezer zetten.
5. Nadat het water is be-
vroren, het artikel uit de
vriezer nemen en met
lauwwarm water van alle
kanten afspoelen.
6. De fixeerring omlaag druk-
ken, tot deze loskomt van
de rand van de kunststof
container.
7. Met de ene hand de de ijs-
blokjesvorm vasthouden en
met de andere de kunststof
container draaien, zodat hij
loskomt van de ijsblokjes.
8. De kunststof container uit
de ijsblokjesvorm halen.
9. De ijsblokjesvorm met de
handen samendrukken
zodat de ijsblokjes uit de
vorm loskomen.
De losgemaakte ijsblokjes kunnen worden overgegoten in de
kunststof container. Daarna de kunststof container in de ijsblok-
jesvorm plaatsen. Zo kunnen de gemaakte ijsblokjes met deksel
worden geserveerd resp. bewaard.
Koelbox
1. De stappen 1 – 4 uitvoeren.
2. De te koelen levensmiddelen, zoals dips of voorwerpen zoals
flessen en blikken direct in de kunststof container vullen resp.
plaatsen en serveren.
Reinigen
Het artikel na elk gebruik grondig reinigen met warm water en
afwasmiddel of in de vaatwasser.
Artikelgegevens
Artikelnummer: 01315
ID handleiding: Z 01315 M DS V1 1018
Afvoeren
Verwerk het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk en
breng dit naar een recyclepunt.
01315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 401315_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 4 19.10.2018 07:52:5519.10.2018 07:52:55