DS Produkte 02347 User manual

DE Gebrauchsanleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.
Benutzung
Beachten: Wenn der Schwamm vollständig trocken ist,
wölbt er sich und wird hart. Das ist normal und kein Defekt.
Die Schale mit Wasser füllen und den Schwamm hineinle-
gen oder den Schwamm unter fließendes Wasser halten,
um den Schwamm wieder flexibel zu machen.
1. Den Schwamm in Wasser mit Reinigungsmittel
tauchen.
2. Den Griff auseinander-
klappen.
3. Die zwei Griffhälften
umklappen und die
Halterung zusammen-
drücken.
4. Das Produkt wieder in
die Ausgangsstellung
bringen.
5. Den Schwamm über
die zu reinigende Ober-
fläche führen.
6. Bei Bedarf die gereinigte Oberfläche mithilfe der Ab-
ziehlippe abstreifen.
Reinigung und Aufbewahrung
• Den Schwamm unter fließendem, warmem Wasser mit
einem milden Reinigungsmittel reinigen. Keine ätzen-
den oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden!
• Das Produkt an einem sauberen, trockenen, für Klein-
kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.
Produktdaten
Artikelnummer: 02347
ID Gebrauchsanleitung: Z 02347 M DS V1 0519
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial und das Produkt umwelt-
gerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zu-
führen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Universal-
schwamm entschieden haben. Bei Fragen kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.dspro.de/kundenservice
WICHTIGE HINWEISE
■Das Produkt ist für die Reinigung von Oberflächen jeg-
licher Art geeignet. Das Produkt verfügt zudem über
einen Abzieher.
■Das Produkt ist für den Innen- und Außenbereich ge-
eignet.
■Das Produkt von Wärmequellen, offenem Feuer,
Minustemperaturen und spitzen / scharfen Gegenstän-
den fernhalten.
■Nur für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbli-
che Nutzung konzipiert.
■Nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nut-
zen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungs-
widrig.
Lieferumfang
1 x Halterung mit Griff (klappbar)
1 x Schwamm mit Abziehlippe
1 x Schale
1 x Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschä-
den überprüfen. Bei Schäden das Produkt nicht verwen-
den, sondern den Kundenservice kontaktieren.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Der Schwamm ist bei Lieferung in einer antibakteriel-
len Lösung eingelegt. Vor dem ersten Gebrauch daher
gründlich ausspülen.
2. Den Schwamm am Griff anbringen (siehe Kapitel
„Schwamm anbringen / abnehmen“).
Schwamm anbringen / abnehmen
Tipp: Der Schwamm lässt sich einfacher anbringen bzw.
abnehmen, wenn die Halterung teilweise eingeklappt wird.
• Anbringen:
Die Silikonlaschen des Schwammes voll-
ständig (!) in die entsprechenden Schienen an der Hal-
terung einführen. Anschließend die Silikon-Rastnasen
in die dafür vorgesehenden Aussparungen drücken.
• Abnehmen: Die Silikon-Rastnasen aus den Ausspa-
rungen lösen und die Silikonlaschen aus den Schienen
herausziehen.
Artikelnummer: 02347

EN Operating instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this universal
sponge. If you have any questions, contact the customer
service department via our website:
www.dspro.de/kundenservice
IMPORTANT NOTICES
■The product is suitable for cleaning any kind of surfaces.
The product also features a squeegee.
■The product is suitable for use both indoors and out-
doors.
■Keep the product away from heat sources, naked
flames, sub-zero temperatures and sharp / pointed
objects.
■Designed for personal use only, not for commercial
applications.
■The product should only be used as described in the
operating instructions. Any other use is deemed to be
improper.
Items Supplied
1 x holder with handle (foldable)
1 x sponge with scraper lip
1 x tray
1 x operating instructions
Check the items supplied for completeness and transport
damage. If the product is damaged, do not use it but con-
tact our customer service department.
Before Initial Use
1. When the sponge is supplied, it is inserted in an anti-
bacterial solution. It should therefore be rinsed thor-
oughly before it is first used.
2. Attach the sponge to the handle (see the “Attaching /
Detaching the Sponge” chapter).
Attaching / Detaching the Sponge
Tip: The sponge can be attached or detached more easily
if the holder is partially folded in.
• Attaching:
Insert the silicone tabs of the sponge fully (!)
into the corresponding rails on the holder. Then press
the silicone locking lugs into the recesses which are
provided for them.
• Detaching: Release the silicone locking lugs from the
recesses and pull the silicone tabs out of the rails.
Use
Please Note: When the sponge is completely dry, it bulges
and becomes hard. This is normal and not a defect. Fill
the tray with water and place the sponge in it or hold the
sponge under running water to make the sponge flexible
again.
1. Immerse the sponge in water with cleaning agent.
2. Open out the handle. 3. Turn down the two
halves of the handle
and press together the
holder.
4. Place the product back
into its starting position.
5. Guide the sponge over
the surface to be
cleaned.
6. If necessary, wipe the cleaned surface using the
scraper lip.
Cleaning and Storage
• Clean the sponge under running, warm water with a
mild detergent. Do not use any corrosive or abrasive
cleaning agents!
• Store the product in a clean, dry place that is out of the
reach of small children and animals.
Product Data
Article number: 02347
ID of operating instructions: Z 02347 M DS V1 0519
Disposal
Dispose of the packaging material and the product in
an environmentally friendly manner so that they can
be recycled.
Article number: 02347

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre fournisseur.
Tous droits réservés.
Utilisation
À observer : lorsque l’éponge est entièrement sèche,
elle s’incurve et durcit. Ceci est normal et ne signifie pas
qu’elle est défectueuse. Remplissez le récipient d’eau et
trempez-y l’éponge ou passez l’éponge sous l’eau courante
pour l’assouplir à nouveau.
1. Immergez l’éponge dans de l’eau contenant du produit
nettoyant.
2. Déployez la poignée. 3. Retournez les deux
moitiés de la poignée et
pressez le support.
4. Ramenez le produit en
position initiale.
5. Passez l’éponge sur la
surface à nettoyer.
6. Si besoin, passez la raclette sur la surface nettoyée.
Nettoyage et rangement
• Nettoyez l’éponge avec un produit nettoyant doux à
l’eau courante chaude. N’utilisez aucun produit de net-
toyage corrosif ou abrasif pour l’entretien.
• Rangez le produit dans un endroit propre et sec, hors
de portée des jeunes enfants et des animaux domes-
tiques.
Données du produit
Référence article : 02347
Identifiant mode d’emploi : Z 02347 M DS V1 0519
Mise au rebut
Débarrassez-vous du produit et de son embal-
lage dans le respect de l’environnement en les
déposant à un point de collecte prévu à cet
effet.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette
éponge universelle. Pour toute question, veuillez contac-
ter le service après-vente depuis notre site Internet :
www.dspro.de/kundenservice
AVIS IMPORTANTS
■Ce produit convient au nettoyage des surfaces de tous
types. Il est également doté d’une raclette.
■Le produit convient à une utilisation en intérieur et en
extérieur.
■Veillez à maintenir le produit éloigné de toute flamme,
source de chaleur et objets pointus ou tranchants, ne
l’exposez pas à des températures négatives.
■Il est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel.
■Il doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le
présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Composition
1 x support avec poignée (rabattable)
1 x éponge avec raclette
1 x récipient
1 x mode d’emploi
Assurez-vous que l’ensemble livré est complet et ne
présente pas de dommage imputable au transport. Si le
produit est endommagé, ne l’utilisez pas et contactez le
service après-vente.
Avant la première utilisation
1. À la livraison, l’éponge est imbibée d’une solution anti-
bactérienne. Avant la première utilisation, vous devez
donc la rincer soigneusement.
2. Appliquez l’éponge sur la poignée (voir paragraphe
« Mise en place / retrait de l’éponge »).
Mise en place / retrait de l’éponge
Astuce : l’éponge se met en place et se retire plus facile-
ment lorsque le support est partiellement rabattu.
• Mise en place :
insérez intégralement (!) les brides
en silicone de l’éponge dans les glissières correspon-
dantes du support. Appuyez ensuite sur les crans d’ar-
rêt en silicone pour les rentrer dans les évidements pré-
vus à cet effet.
• Retrait : désolidarisez les crans d’arrêt en silicone des
évidements pour extraire les brides en silicone des glis-
sières.
Référence article : 02347

NL Gebruikershandleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.
Alle rechten voorbehouden.
Gebruik
Opgelet: wanneer de spons volledig droog is, bolt hij op
en wordt hij hard. Dit is normaal en geen defect. De schaal
met water vullen en de spons erin leggen of de spons on-
der stromend water houden om de spons weer flexibel te
maken.
1. De spons in water met reinigingsmiddel dompelen.
2. De greep uit elkaar
klappen.
3. De twee greephelften
omklappen en de hou-
der samendrukken.
4. Het product weer in de
uitgangspositie brengen.
5. Leid de spons over het
te reinigen oppervlak.
6. Indien nodig het gereinigde oppervlak met behulp van
de trekker afnemen.
Reinigen en opbergen
• De spons onder stromend, warm water met een mild
reinigingsmiddel reinigen. Gebruik geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen!
• Bewaar het product op een schone, droge, voor kleine
kinderen en dieren onbereikbare plaats.
Productgegevens
Artikelnummer: 02347
ID gebruikershandleiding: Z 02347 M DS V1 0519
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal en het product op milieu-
vriendelijke wijze afvoeren en naar een recyclepunt
brengen.
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van
deze universele spons. Neem bij vragen contact op met
met de klantenservice via onze website:
www.dspro.de/kundenservice
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■Het product is geschikt voor de reiniging van allerlei
soorten oppervlakken. Het product beschikt bovendien
over een trekker.
■Het product is geschikt voor binnen- en buitenruimten.
■Het product uit de buurt houden van warmtebronnen,
open vuur, temperaturen onder nul en puntige / scher-
pe voorwerpen.
■Het is alleen ontworpen voor particulier gebruik, niet
voor commerciële doeleinden.
■Gebruik uitsluitend zoals beschreven in de
gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als
ondoelmatig.
Leveringsomvang
1 x houder met greep (opklapbaar)
1 x spons met trekker
1 x schaal
1 x gebruikershandleiding
Controleer of de levering volledig is en geen transport-
schade heeft opgelopen. Bij schade het product niet ge-
bruiken maar contact opnemen met de klantenservice.
Vóór het eerste gebruik
1. De spons is bij de levering in een antibacteriële oplos-
sing geplaatst. Vóór het eerste gebruik daarom grondig
uitspoelen.
2. De spons op de greep aanbrengen (zie hoofdstuk
“Spons aanbrengen / loshalen”).
Reinigingsvoet aanbrengen / loshalen
Tip: de spons laat zich eenvoudiger aanbrengen resp. los-
halen wanneer de houder gedeeltelijk wordt ingeklapt.
• Aanbrengen:
de siliconen lussen van de spons
geheel (!) in de desbetreffende rails op de houder
inbrengen. Vervolgens de siliconen nokjes in de
daarvoor bedoelde uitsparingen drukken.
• Loshalen: de siliconen nokjes uit de uitsparingen los-
maken en de siliconen lussen uit de rails trekken.
Artikelnummer: 02347