DS Produkte CK615-DB10 User manual

Gebrauchsanleitung
Artikelnummer: Z 07207
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen dekorativen Weih-
nachtsmann entschieden haben. Sollten Sie Fragen haben,
kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
WICHTIGE HINWEISE
❐Der Artikel ist ausschließlich für dekorative Zwecke bestimmt
und daher kein Spielzeug! Halten Sie Kleinkinder und Tiere
vom Artikel fern. Kinder ab 3 Jahren dürfen den Artikel nur
unter Aufsicht von Erwachsenen bedienen.
❐Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert. Nutzen Sie den Artikel nur für den
angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrie-
ben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
❐Der Artikel eignet sich nicht für eine Verwendung im Freien.
❐Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder
Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den norma-
len Verschleiß.
❐Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
❐Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Be-
wahren Sie deshalb Batterien und Artikel für Kinder und Tiere
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss so-
fort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
❐Die Batterien dürfen nicht von Kindern eingelegt/gewechselt
werden.
❐Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte
im Batteriefach und an den Batterien sauber sind, und reini-
gen Sie sie gegebenenfalls.
❐Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebe-
nen Batterietyp.
❐Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine ver-
schiedenen Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit un-
terschiedlicher Kapazität. Achten Sie beim Batterietausch
auf die Polarität (+/–).
❐Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus,
wenn diese verbraucht sind oder Sie den Artikel nicht benut-
zen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entste-
hen können.
❐Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batte-
riesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betrof-
fenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf.
❐Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Bat-
teriefach und reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue
Batterie einlegen.
❐Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen,
in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
❐Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn nicht benutzen
oder bevor Sie das Batteriefach öffnen.
❐Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen, star-
ken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder direkter
Sonne aus.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu Kerzen, Kaminen, Herd-
platten oder sonstigen Feuer- und Wärmequellen.
❐Stellen Sie sicher, dass der Artikel nicht in Wasser fallen kann.
❐Sollte der Artikel defekt sein, versuchen Sie nicht, den Artikel
eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadens-
fällen den Kundenservice.
❐Reinigen Sie den Artikel bei Bedarf mit einem Staubtuch.
Lieferumfang
• 1 Weihnachtsmann mit Geige und Kranz
• 3x 1,5 V-Batterien des Typs AA
Vor dem ersten Gebrauch / Batterien einlegen
1. Packen Sie den Artikel aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand
des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und mögliche Trans-
portschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,
verwenden Sie den Artikel nicht(!), sondern wenden Sie sich
umgehend an den Kundenservice. Heben Sie die Verpackung
auf, um den Artikel bei Nichtgebrauch darin aufzubewahren.
2. Im Sack des Weihnachtsmannes befindet sich das Batterie-
fach. Holen Sie es heraus. Lösen Sie die Schraube des Batte-
riefachdeckels mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendre-
her und nehmen Sie den Deckel ab.
3. Legen Sie 3x 1,5 V-Batterien des Typs AA in das Batterie-
fach ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität (+/–).
HINWEIS: Verwenden Sie vorzugsweise starke Alkaline-
Batterien und keine Akkus.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und schrau-
ben Sie ihn zu.
Ersetzen Sie die Batterien bei nachlassender Leistung des
Artikels.
Ein- und Ausschalten
1. Den Ein-/Ausschalter finden Sie auf dem Batteriefach. Zum
Einschalten des Weihnachtsmannes schieben Sie den Schal-
ter auf Position ON. Daraufhin ertönt eine Weihnachtsmelo-
die.
2. Stecken Sie das Batteriefach wieder in das Säckchen.
3. Auf dem Kranz ist eine Aufhängeschlaufe angebracht. Hän-
gen Sie ihn auf eine stabile Halterung an einem Ort Ihrer Wahl
auf.
4. Ist die Melodie zu Ende, geht der Weihnachtsmann in den
Stand-by-Modus über. Klatschen Sie in die Hände, um die
Melodie erneut zu starten.
5. Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn nicht mehr benut-
zen möchten. Schieben Sie den Schalter auf Position OFF.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 07207
Modelnummer: CK615-DB100
Stromversorgung:4,5 V DC (3x 1,5 V-Batterien, Typ AA)
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Ent-
sorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen
Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht. Er gehört
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einem
Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge-
räte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtli-
chen Gemeindeverwaltung.
Die Batterien sind vor der Entsorgung des Artikels zu
entnehmen und getrennt vom Artikel zu entsorgen.
Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und
Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern müssen an entsprechenden Sammelstel-
len abgegeben werden. Beachten Sie außerdem die
geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieent-
sorgung.
Z 07207_V0
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 0 – 30 Ct. /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Alle Rechte vorbehalten.
DE

Operating instructions
Product number: Z 07207
Dear customer,
We are delighted that you have decided on this decorative
Santa Claus. If you have any questions, please contact custom-
er service via our website:
www.service-shopping.de
IMPORTANT NOTES
❐The product is exclusively designed for decorative purposes
and is therefore not a toy! Keep small children and animals
away from the product. Children ages 3 and over may only
use the product if they are supervised by an adult.
❐The product is designed for private use and is not intended
for commercial use. Only use the product for the intended
purpose and only as described in the instructions. Any other
use is deemed improper.
❐The product is not suitable for outdoor use.
❐Defects arising due to improper handling, damage or at-
tempts at repair are excluded from the warranty. This also
applies to normal wear and tear.
❐Risk of suffocation! Keep the packaging material away from
children and animals.
❐Batteries may be life threatening if swallowed. Therefore
keep the batteries and product out of the reach of children
and animals. If a battery has been swallowed, you must seek
immediate medical attention.
❐The batteries may not be inserted/changed by children.
❐Before inserting the batteries, check whether the contacts in
the battery compartment and on the batteries are clean and,
if necessary, clean them.
❐Only use the battery type specified in the technical data.
❐Always replace all batteries. Do not use different battery
types, brands or batteries of different capacitances. When
changing batteries ensure correct polarity (+/-).
❐Remove the batteries from the battery compartment if they
are empty or if you are not using the product. This way, you
can avoid damages attributed to leaking.
❐If a battery has leaked, avoid contact between your skin, eyes
and mucous membranes and the battery acid. In the event
of contact with the battery acid, rinse the affected areas in-
stantly with plenty of clean water and immediately consult a
physician.
❐Immediately remove a leaky battery from the battery compart-
ment and clean the contacts before inserting a new battery.
❐The batteries may not be charged or reactivated with other
means and they may not be disassembled, thrown in a fire,
submerged in a liquid or short-circuited.
❐Turn off the product when you are not using it or before you
open the battery compartment.
❐Do not subject the product to extreme temperatures, severe
changes in temperature, moisture or direct sunlight.
❐Maintain adequate distance to candles, fireplaces, stovetops
or other fire and heat sources.
❐Ensure that the product cannot fall into water.
❐If the product is defective, do not attempt to repair it yourself.
In the event of damage, contact the customer service depart-
ment.
❐When needed, wipe the product off with a dust cloth.
Product contents
• 1 Santa Claus with violin and wreath
• 3x 1.5 V type AA batteries
Before first use / Inserting batteries
1. Unpack the product. Check that the product contents are
complete and that they do not exhibit any transport damag-
es. Should you identify any transport damages, do not use
the product (!), instead please promptly consult the customer
service. Hold onto the packaging to store the product when
not in use.
2. The battery compartment is located in Santa’s sack. Pull it
out. Loosen the screw of the battery compartment cover us-
ing a small star-headed screwdriver and remove the cover.
3. Insert 3 1.5 V batteries (type AA) in the battery compartment.
In the process, make sure that the polarity is correct (+/–).
NOTICE: Preferably use powerful alkaline batteries rather
than rechargeable batteries.
4. Place the battery compartment cover back in place and screw
it down.
Change the batteries when you notice a drop in power.
Activation and deactivation
1. The On/Off switch is located on the battery compartment.
Move the switch to the ON position in order to turn Santa
Claus on. Thereupon, a Christmas tune will be played.
2. Put the battery compartment into the sack again.
3. There is a hanger on the wreath. Hang it on a stable holder at
a location of your choice.
4. As soon as the melody is over, Santa Claus switches to
stand-by mode. Clap your hands to re-start the tune.
5. Turn the product off if you no longer use it. Move the switch
to the position OFF.
Technical data
Product number: Z 07207
Model number: CK615-DB10
Power supply 4.5 V DC (3x 1.5 V type AA batteries)
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally-friendly manner and
make it available to the collection service for recyclable
materials.
Dispose of the product in an environmentally-friendly
manner. The product does not belong in the household
garbage. Dispose of it at a recycling centre for old elec-
tric and electronic equipment. For more information,
please contact the administration in your community.
Batteries must be removed and disposed of separately
before disposing of the product. To protect the environ-
ment, batteries and rechargeable batteries may not be
disposed of together with normal household waste. In-
stead they must be turned in at appropriate collection
points. Please also observe applicable statutory provi-
sions regulating the disposal of batteries.
Z 07207_V0
Customer service / importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Germany
Tel.: [phone] *)
*)Calls subject to a charge.
All rights reserved.
GB

Mode d’emploi
Numéro de référence : Z 07207
Chère cliente, cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acheter ce Père
Noël décoratif. Si vous avez des questions, veuillez vous adres-
ser au service après-vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de
REMARQUES IMPORTANTES
❐L'article est exclusivement destiné à la décoration et, par
conséquent, ce n'est pas un jouet ! Éloignez les petits en-
fants et les animaux de l'article. Les enfants à partir de 3 ans
peuvent utiliser l’article uniquement sous la surveillance de
personnes adultes.
❐L’article est conçu pour l’usage privé, pas pour un usage
commercial. Utilisez l'article uniquement pour le but prévu et
uniquement comme ceci est décrit dans le mode d'emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux
dispositions.
❐L'article ne convient pas à une utilisation en plein air.
❐Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des
tentatives de réparation. Ceci est aussi valable pour l’usure
normale.
❐Risque d'asphyxie ! Gardez le matériel d'emballage loin des
enfants et des animaux.
❐Les piles peuvent être mortelles si elles sont avalées. Pour
cette raison, rangez les piles et l'article pour qu'elles ne soient
accessibles ni par les enfants ni par les animaux. Si une pile
a été avalée, il faut immédiatement demander conseil à un
médecin.
❐Les piles ne doivent pas être placées/remplacées par des
enfants.
❐Avant de mettre les piles, veuillez vérifier si les contacts dans
le logement à piles et sur les piles sont propres, nettoyez-les
si nécessaire.
❐N'utilisez que le type de piles indiqué dans les données tech-
niques.
❐Remplacez toujours toutes les piles ensemble. Ne mélangez
pas des types ou des marques différents de piles ni des piles
de différente capacité. Lors du remplacement des piles, veil-
lez à la bonne polarité (+/–).
❐Retirez les piles du logement lorsqu'elles sont usées ou que
vous n'utilisez pas l'article. Ainsi, vous évitez les dommages
que peuvent causer des piles qui coulent.
❐Si une pile devait couler, évitez tout contact de la peau, des
yeux et des muqueuses avec l’acide de la batterie. En cas de
contact de l'acide de la pile, rincez l'endroit concerné immé-
diatement avec beaucoup d'eau propre et consultez immé-
diatement un médecin.
❐Enlevez immédiatement une pile qui coule du logement et
nettoyez les contacts avant de mettre une nouvelle pile.
❐Les piles ne doivent pas être chargées ou réactivées avec
d’autres moyens, ne doivent pas être démontées, jetées dans
le feu, plongées dans des liquides ou court-court-circuitées.
❐Arrêtez l'article lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant d'ouvrir
le logement à piles.
❐Ne soumettez pas l'article à températures extrêmes, à de
fortes variations de température, à l'humidité ou aux rayons
directs du soleil.
❐Gardez suffisamment de distance par rapport à des bou-
gies, des cheminées, des plaques de cuisson ou toute autre
source de feu et de chaleur.
❐Assurez-vous que l'article ne peut pas tomber dans l'eau.
❐Si l’article devait être défectueux, n’essayez pas de le répa-
rer vous-même. Contactez le service après-vente en cas de
dommages.
❐Si nécessaire, nettoyez l'article avec un chiffon à poussière.
Contenu de la livraison
• 1 Père Noël avec violon et couronne
• 3 piles de 1,5 V, type AA
Avant la première utilisation/Placer les piles
1. Déballez l'article. Avec la fiche de l’étendue de la livraison,
vérifiez la globalité du contenu et les possibles dommages de
transport. Si vous deviez constater des dommages de trans-
port, n'utilisez pas l'article (!), mais adressez-vous immédia-
tement au service après-vente. Conservez l'emballage pour
ranger l'article si vous ne l'utilisez pas.
2. Dans le sac du Père Noël se trouve le logement à piles. Sor-
tez-le. Dévisser la vis du couvercle du logement à piles avec
un petit tournevis cruciforme et enlevez le couvercle.
3. Placez 3 piles de 1,5 V, type AA dans le logement à piles.
Veillez à la bonne polarité (+/–). REMARQUE : Utilisez de
préférence de puissantes piles alcalines et pas d'accus.
4. Remettez le couvercle du logement à piles et fermez-le en
le vissant.
Remplacez les piles, lorsque la puissance de l'article diminue.
Allumer/éteindre
1. L'interrupteur marche/arrêt se trouve sur le logement à piles.
Pour mettre le Père Noël en marche, poussez l'interrupteur
sur la position ON.Ensuite, une mélodie retentit.
2. Remettez le logement à piles dan le sac.
3. Sur la couronne se trouve une boucle pour accrocher la
couronne. Suspendez-la sur un support stable à l’endroit de
votre choix.
4. Lorsque la mélodie se termine, le Père Noël se met en mode
stand-by. Tapez dans les mains pour redémarrer la mélodie.
5. Arrêtez l'article lorsque vous ne l'utilisez plus. Mettez l'inter-
rupteur en position OFF.
Données techniques
Numéro de référence : Z 07207
Numéro de modèle : CK615-DB10
Alimentation électrique:4,5 V DC (3piles de 1,5 V, type AA)
Élimination
Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Éliminez
l'emballage en respectant l'environnement et appor-
tez-le au service de recyclage.
Éliminez l'article en respectant l'environnement. Il ne
doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Appor-
tez-le à un centre de recyclage pour les appareils élec-
triques et électroniques usagés. De plus amples infor-
mations sont à disposition auprès de votre municipalité.
Avant élimination de l'article, retirez les piles de l'article
et éliminez-les séparément de l'article. Pour respecter
la protection de l'environnement, les piles et accus ne
doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères
normales mais ils doivent être donnés à des centres de
récupération correspondants. De plus, veuillez respecter
les règles légales en vigueur sur l'élimination des piles.
Z 07207_V0
Service après-vente/Importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Allemagne
Tél. : [phone] *)
*)Appel payant.
Tous droits réservés.
FR

Handleiding
Artikelnummer: Z 07207
Geachte klant,
We zijn blij dat u deze decoratieve kerstman hebt gekozen.
Hebt u vragen, contacteer dan de klantenservice via onze web-
site:
www.service-shopping.de
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
❐Het artikel is uitsluitend bestemd voor decoratieve doelein-
den en is daarom geen speelgoed! Houd kleine kinderen en
dieren weg van het artikel. Kinderen vanaf 3 jaar mogen het
artikel slechts onder toezicht van volwassenen bedienen.
❐Het artikel werd ontworpen voor privégebruik, niet voor com-
merciële doeleinden. Gebruik het artikel alleen voor het aan-
gegeven doel en alleen op de manier die wordt beschreven
in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als onreglementair.
❐Het artikel is niet geschikt voor gebruik in openlucht.
❐De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook
voor de normale slijtage.
❐Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit de
buurt van kinderen en dieren.
❐Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden inge-
slikt. Bewaar batterijen en artikel daarom op een voor kinde-
ren en dieren ontoegankelijke plaats. Werd een batterij inge-
slikt, dan moet meteen medische hulp worden ingeschakeld.
❐De batterijen mogen niet door kinderen worden geplaatst/
vervangen.
❐Controleer voor de plaatsing van de batterijen of de contac-
ten in het batterijenvak en aan de batterijen schoon zijn en
reinig ze eventueel.
❐Gebruik alleen het batterijtype dat in de technische gegevens
is vermeld.
❐Vervang steeds alle batterijen. Gebruik geen verschillende
batterijtypes, -merken of batterijen met verschillend vermo-
gen. Let bij de vervanging van de batterij op de polariteit (+/-).
❐Neem de batterijen uit het batterijenvak als ze zijn verbruikt
of als u het artikel niet gebruikt. Zo vermijdt u schade, die kan
ontstaan door een lekkende batterij.
❐Lekt een batterij, vermijd dan het contact van huid, ogen en
slijmvliezen met het batterijzuur. Bij contact met batterijzuur
dient u de betrokken plaatsen meteen met heel wat helder
water uit te spoelen en meteen een arts te consulteren.
❐Verwijder meteen een lekkende batterij uit het batterijenvak
en reinig de contacten alvorens een nieuwe batterij te plaat-
sen.
❐De batterijen mogen niet met andere middelen geladen of
gereactiveerd, niet gedemonteerd, in het vuur geworpen, in
vloeistoffen ondergedompeld of kortgesloten worden.
❐Schakel het artikel uit als u het niet wilt gebruiken of voor u
het batterijenvak opent.
❐Stel het artikel niet bloot aan extreme temperaturen, hevige
temperatuurschommelingen, directe zon of vochtigheid.
❐Bewaar voldoende afstand tot kaarsen, schouwen, kookpla-
ten en andere vuur- en warmtebronnen.
❐Zorg ervoor dat het artikel niet in het water kan vallen.
❐Is het artikel defect, probeer dan niet het artikel eigenhandig
te repareren. Contacteer in geval van schade de klantenser-
vice.
❐Reinig het artikel indien nodig met een stofdoek.
Leveringspakket
• 1 kerstman met violon en krans
• 3 x 1,5 V-batterijen van het type AA
Voor het eerste gebruik/Batterijen plaatsen
1. Pak het artikel uit. Kijk de inhoud van het leveringspakket na
op volledigheid en mogelijke transportschade. Stelt u trans-
portschade vast, gebruik het artikel dan niet(!), maar richt u
direct tot de klantenservice. Bewaar de verpakking om het
artikel erin te bewaren als het niet wordt gebruikt.
2. In de zak van de kerstman bevindt zich het batterijenvak.
Neem het uit. Maak de schroef van het deksel van het batte-
rijenvak los met een kleine kruiskopschroevendraaier en haal
het deksel eraf.
3. Plaats 3 x 1,5 V-batterijen, type AA in het batterijenvak. Let
daarbij op de juiste polariteit (+/-). TIP: Gebruik bij voorkeur
krachtige alkaline batterijen en geen accu's.
4. Plaats het deksel van het batterijenvak terug en draai het
vast.
Vervang de batterijen wanneer het vermogen van het artikel af-
neemt.
In- en uitschakelen
1. De aan/uit schakelaar vindt u op het batterijenvak. Om de
kerstman in te schakelen, schuift u de schakelaar in de posi-
tie ON.Dan wordt een kerstmelodie afgespeeld.
2. Steek het batterijenvak terug en de zak.
3. Op de krans bevindt zich een lus. Hang de krans op een sta-
biele houder op een locatie naar keuze.
4. Is de melodie ten einde, dan gaat de kerstman over in de
stand-by-modus. Klap in de handen om de melodie te her-
starten.
5. Schakel het artikel uit als u het niet meer wenst te gebruiken.
Schuif de schakelaar op de positie OFF.
Technische gegevens
Artikelnummer: Z 07207
Modelnummer: CK615-DB10
Stroomvoorziening:4,5 V DC (3x 1,5 V-batterijen, type AA)
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder
de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef
ze mee met de inzameling van recycleerbare materia-
len.
Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier.
Het behoort niet bij het huisvuil. Breng het naar een
recyclagepark voor elektrische en elektronische oude
apparaten. Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk ge-
meentebestuur.
De batterijen moeten uit het artikel worden genomen
vooraleer het wordt weggegooid en ze moeten geschei-
den van het artikel worden verwijderd. Zoals bedoeld
in de milieubescherming mogen batterijen en accu's
niet via het normale huisvuil worden verwijderd, maar
ze moeten op de betreffende inzamelpunten worden af-
gegeven. Respecteer bovendien de geldende wettelijke
regelingen voor de verwijdering van batterijen.
Z 07207_V0
Klantenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin,
Duitsland
Tel.: [phone] *)
*)Niet gratis.
Alle rechten voorbehouden.
NL