DS Produkte 08302 User manual

Z ZBS M DS V5 0618
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 14
FR Mode d’emploi
à partir de la page 25
NL Handleiding
vanaf pagina 36
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 1ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 1 11.06.2018 10:39:4611.06.2018 10:39:46

ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 2ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 2 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Zyklonstaubsauger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können
Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 4
Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht ______________________________________ 6
Zusammenbau______________________________________________________ 8
Bedienung _________________________________________________________ 9
Reinigung und Pflege _______________________________________________ 10
Aufbewahrung ______________________________________________________12
Fehlerbehebung ____________________________________________________12
Technische Daten ___________________________________________________13
Entsorgung ________________________________________________________13
Erklärung der Symbole
Sicherheitshinweise:
Aufmerksam durchlesen
und daran halten, um
Personenschäden zu
vermeiden.
Ergänzende Informationen
Schutzklasse II
Anleitung vor Gebrauch lesen!
Erklärung der Signalwörter
GEFAHR
warnt vor schweren
Verletzungen und
Lebensgefahr
WARNUNG
warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
VORSICHT
warnt vor leichten
bis mittelschweren
Verletzungen
HINWEIS warnt vor Sachschäden
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 3ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 3 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen.
Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Asche oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, z.B. größere Glassplitter
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung
gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem
Netzkabel fernzuhalten.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen,
dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■Das Gerät im Interesse der eigenen Sicherheit vor jeder Inbe-
triebnahme auf Beschädigungen überprüfen. Nur benutzen,
wenn das Gerät keine Schäden aufweist! Wenn das Gerät, das
Netzkabel oder der Netzstecker des Gerätes beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 4ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 4 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

5 DE
qualifizierte Person (z.B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser!
■Nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern.
■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver-
suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz ange-
schlossen ist!
■Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berüh-
ren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Niemals Flüssigkeiten aufsaugen. Keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter füllen.
Die Motoreinheit von Feuchtigkeit oder Nässe fernhalten!
WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und
unsachgemäße Benutzung!
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten,
die mit den Technischen Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbin-
dung schnell getrennt werden kann.
■Nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel verwenden, deren technische Daten mit
denen des Gerätes übereinstimmen.
■Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn während des Betriebes ein Fehler
auftritt oder vor einem Gewitter.
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der Netzstecker gezogen oder in die
Steckdose gesteckt wird. Immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen, um
das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
WARNUNG – Verletzungsgefahr!
■Warnung vor Strangulation! Sicherstellen, dass das Netzkabel stets außer Reich-
weite von Kleinkindern und Tieren ist.
■Vorsicht vor Festsaugen! Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle
übrigen Körperteile von den Düsen des Gerätes fernhalten. Sie könnten sich fest-
saugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, das Gerät sofort aus-
schalten.
■Vorsicht vor Stürzen! Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
WARNUNG – Brandgefahr!
■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
■Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textilien,
etc.) verwenden.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 5ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 5 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

DE 6
■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermei-
den. Nichts in die Öffnungen des Gerätes stecken und darauf achten, dass diese
nicht verstopft sind.
■Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen! Flammen mit einer feuerfesten Decke oder
einem geeigneten Feuerlöscher ersticken.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe
Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Das Netzka-
bel nicht um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch).
■Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist! Der
Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt und unbeschädigt sein! Würde
der Schmutz in das Innere der Motoreinheit gelangen, könnte es zum Motorschaden
kommen.
■Die MAX-Markierung des Staubbehälters beachten. Sollte während der Benutzung
die Markierung erreicht werden, den Staubbehälter leeren. Auch die Filter müssen
regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
■Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen.
■Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhaltender Feuch-
tigkeit, Nässe und Stößen schützen.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden.
■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät, das Netzteil oder das Netzkabel legen
oder stellen.
Lieferumfang und Geräteübersicht
BEACHTEN!
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial
fernhalten.
• Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschä-
den überprüfen. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, diese nicht ver-
wenden (!), sondern unseren Kundenservice kontaktieren.
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial so-
wie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transport-
schutz bzw. zur Werbung dienen.
• Beachten, dass sich im Staubbehälter oder in den Filtern eventuell Schmutzrück-
stände befinden können. Diese Rückstände sind auf Qualitätskontrollen zurückzu-
führen und stellen keinen Gerätemangel dar.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 6ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 6 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

7 DE
4
3
10
1
5
6
7
8
9
2
11
14 13
12
15
1 Handgriff am Saugschlauch
2 Teleskoprohr
3 Staubbehälterdeckel mit Griff
4 Entriegelungstaste
des Staubbehälters
5 Bodendüse
6 Anschlussstück
7 Zykloneinsatz mit 2 Motorfiltern
(sitzt im Staubbehälter)
8 Staubbehälter
9 Saugschlauch
10 Nebenluftventil
11 Taste zur Kabelaufwicklung
12 Netzkabel mit Netzstecker
13 Halterung zum Einhaken
der Bodendüse
14 Abluftklappe (dahinter sitzt
der HEPA-Abluftfilter)
15 Ein / Aus-Schalter
Saugdüsen
BEACHTEN!
■Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus.
Bodendüse
Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden
geeignet.
Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und glattem
Boden umschalten. Für glatte Böden wird auf der Unterseite eine
Bürste ausgefahren.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 7ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 7 11.06.2018 10:39:5511.06.2018 10:39:55

DE 8
Fugen- / Bürstendüse
Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung um und aus der Fugen-
düse wird eine Bürstendüse:
• Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreinigung von
PKWs und alle Ecken und Winkel, die Sie mit den anderen Dü-
sen nicht erreichen können, geeignet.
• Die Bürstendüse ist für alle unebenen Gegenstände, Möbel,
Lampen, Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc. geeignet.
Zusammenbau
Schlauch einsetzen / abnehmen
• Stecken Sie das Anschlussstück des Saugschlauches in
die Ansaugöffnung am Gerät und drehen Sie es ein wenig
im Uhrzeigersinn. Es muss hörbar einrasten.
• Zum Abnehmen des Saugschlauches drehen Sie es ein
wenig gegen den Uhrzeigersinn und ziehen den Schlauch
heraus.
Teleskoprohr einsetzen / abnehmen
• Stecken Sie das offene Ende des Handgriffs in die
passende Öffnung des Teleskoprohres. Drehen Sie den
Handgriff dabei leicht hin und her. Überprüfen Sie die
Verbindung anschließend auf festen Sitz.
• Um das Teleskoprohr abzunehmen, ziehen Sie es vom
Handgriff ab.
Länge des Teleskoprohres einstellen
• Ziehen Sie den Schieber (A) am Teleskoprohr nach unten
und stellen Sie die gewünschte Länge ein.
• Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie das Rohr
noch ein Stückchen weiter, bis es einrastet.
Saugdüsen anbringen / abnehmen
• Stecken Sie das freie Ende des Teleskoprohres bis zum Anschlag in eine der mitge-
lieferten Saugdüsen. Drehen Sie die Düse dabei leicht hin und her.
• Für mehr Flexibilität können die Saugdüsen auch direkt auf den Saugschlauch
gesteckt werden, ohne Teleskoprohr.
• Um eine Saugdüse abzunehmen, ziehen Sie diese ab.
A
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 8ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 8 11.06.2018 10:39:5911.06.2018 10:39:59

9 DE
Bedienung
BEACHTEN!
■Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass
alle Teile komplett montiert und alle Filter korrekt eingesetzt sind.
■Damit das Netzkabel während des Betriebs nicht heiß wird, ziehen Sie mindestens
zwei Drittel seiner Gesamtlänge aus dem Gerät heraus, bevor Sie den Staubsauger
einschalten. Ziehen Sie das Netzkabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag heraus
(nicht weiter als bis zur roten Markierung auf dem Kabel), um Beschädigungen zu
vermeiden!
1. Falls noch nicht geschehen, bringen Sie die gewünschte Saugdüse am Teleskoprohr
bzw. am Saugschlauch an (siehe Kapitel „Zusammenbau“, Abschnitt „Saugdüsen
anbringen / abnehmen“ und Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“, Abschnitt
„Saugdüsen“).
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gehäuse heraus, idealerweise bis zur gelben
Markierung, jedoch nicht weiter als bis zur roten Markierung auf dem Kabel!
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche
Steckdose.
4. Drücken Sie den Ein / Aus-Schalter, um den Staubsauger einzuschalten.
5. Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche. Beim Saugen kann der Staub-
sauger wie ein Schlitten gezogen werden.
Tipp: Am Handgriff befindet sich ein Nebenluftventil. Öff-
nen Sie es (durch Schieben der Abdeckung), um die
Saugkraft zu verringern, wenn Sie Polster, Teppiche oder
leichte, bewegliche Gegenstände absaugen.
Normalerweise soll das Nebenluftventil geschlossen
sein, damit die Saugkraft nicht unnötig vermindert wird.
6. Drücken Sie nach dem Staubsaugen wieder den Ein / Aus-Schalter, um das Gerät
auszuschalten.
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, halten Sie das Netzkabel fest und
drücken Sie die Taste zur Kabelaufwicklung mit dem Fuß hinunter. Durch das
Festhalten des Netzkabels vermeiden Sie, dass das Kabel mit „Peitscheneffekt“ z. B.
gegen Ihre Beine schlägt.
8. Für eine optimale Leistung des Gerätes leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staub-
behälter und reinigen Sie regelmäßig den Zykloneinsatz, die Motorfilter sowie den
HEPA-Abluftfilter (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 9ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 9 11.06.2018 10:40:0311.06.2018 10:40:03

DE 10
Reinigung und Pflege
BEACHTEN!
■Leeren Sie den Staubbehälter, wenn er bis zur MAX-Markierung voll ist, und reini-
gen Sie den Zykloneinsatz, die Motorfilter und den HEPA-Abluftfilter regelmäßig,
um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
■Den HEPA-Abluftfilter nicht mit Wasser reinigen!
■Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungspads. Diese können die Oberflächen beschädigen.
Mit der Zeit können sich die Filter verfärben. Dies ist normal und beeinträchtigt
nicht die Funktionalität.
Staubbehälter leeren
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters
und nehmen Sie diesen am Griff aus dem Gerät.
2. Halten Sie den Staubbehälter über einen geöffneten Müll-
eimer. Der Abstand zum Mülleimer sollte möglichst klein
sein, damit der Staub aus dem Staubbehälter nur in den
Mülleimer fällt und sich nicht in der Umgebung verteilt.
3. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Staubbehälters.
Der Boden des Staubbehälters öffnet sich und der
Schmutz fällt heraus.
4. Klappen Sie den Staubbehälterboden wieder zu. Der Ver-
schluss muss hörbar einrasten.
5. Setzen Sie den Staubbehälter in das Gerät: Nehmen Sie ihn am Griff und setzen
Sie zuerst den Behälterboden in das Gerät. Dann drücken Sie den Griff gegen das
Gerätegehäuse, bis der Staubbehälter hörbar in der Verriegelung einrastet. Halten
Sie das Gerät am Staubbehältergriff und heben Sie es an, um zu überprüfen, ob der
Staubbehälter richtig sitzt.
Zykloneinsatz und Motorfilter reinigen
Der Zykloneinsatz befindet sich im Staubbehälter. Die Motorfilter sitzen in der Filter-
halterung auf dem Zykloneinsatz.
1. Nehmen Sie den Staubbehälter aus dem Gerät und leeren Sie ihn (siehe Abschnitt
„Staubbehälter leeren“).
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 10ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 10 11.06.2018 10:40:0311.06.2018 10:40:03

11 DE
2. Drehen Sie den Deckel des Staubbehälters bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
3. Nehmen Sie den Deckel mit Zykloneinsatz (B)vorsichtig
aus dem Staubbehälter heraus.
4. Heben Sie die Lasche am Deckel an, öffnen Sie den
Deckel und nehmen Sie die Filterhalterung (C) ab.
Entnehmen Sie den Schaumstofffilter.
Bitte beachten Sie: Der zweite Motorfilter ist mit der Filter-
halterung fest verbunden und kann nicht aus der Halte-
rung genommen werden!
5. Klopfen Sie alle Teile über einem Mülleimer aus und bürsten Sie losen Schmutz ab.
6. Den Zykloneinsatz und Staubbehälter können Sie mit einem feuchten Tuch reinigen.
7. Wenn alle Teile trocken sind, setzen Sie den Zykloneinsatz wieder in den Staub-
behälter ein.
8. Legen Sie den Schaumstofffilter nach dem Trocknen wieder in die Filterhalterung
und stecken Sie die Halterung auf den Zykloneinsatz. Schließen Sie den Deckel,
sodass er hörbar einrastet.
Achtung: Setzen Sie auf keinen Fall noch feuchte Geräteteile in den Staub-
behälter ein!
9. Setzen Sie den Deckel so auf den Staubbehälter, dass das Pfeilsymbol auf dem
Staubbehälter zum Symbol auf dem Deckel zeigt. Drehen Sie den Deckel bis
zum Anschlag zu. Das Pfeilsymbol zeigt dann zum Symbol.
10. Setzen Sie den Staubbehälter in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass er hörbar
einrastet.
HEPA-Abluftfilter reinigen
Der HEPA-Abluftfilter befindet sich hinter einem Schutzgitter auf der Rückseite des
Staubsaugers.
1. Ziehen Sie den Verschluss (D) der Abluftklappe mit Filter
nach unten und nehmen Sie die Klappe gleichzeitig ab.
2. Klopfen Sie den HEPA-Abluftfilter über einem Müllbehälter
aus. Reinigen Sie ihn bei Bedarf mit einer weichen Bürste.
ACHTUNG: Den HEPA-Abluftfilter nicht mit Wasser
reinigen!
3. Bürsten bzw. wischen Sie das Filterfach bei Bedarf aus.
4. Setzen Sie die Abluftklappe mit Filter in das Gerät und schließen Sie die Klappe. Die
Klappe muss hörbar einrasten.
Gehäuse und Düsen reinigen
• Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch.
• Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fussel aus den Düsen.
C
B
D
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 11ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 11 11.06.2018 10:40:0411.06.2018 10:40:04

DE 12
Aufbewahrung
• Zur Aufbewahrung haken Sie die Bodendüse in die Halte-
rung auf der Rückseite des Gerätes ein (siehe Abbildung)
und schieben Sie das Teleskoprohr so weit wie möglich
zusammen.
• Bewahren Sie den Staubsauger für Kinder und Tiere
unzugänglich in einem trockenen, kühlen Innenraum auf.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Nicht versuchen, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät saugt
nicht.
• Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose? Korri-
gieren Sie den Sitz des Netzsteckers.
• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose probieren.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Die Leistung ist
schwach.
• Ist die Saugstärke am Saugstärkeregler zu schwach einge-
stellt? Schieben Sie den Saugstärkeregler weiter zu MAX.
• Ist das Nebenluftventil im Handgriff offen? Schließen Sie es.
• Ist der Staubbehälter zu voll? Leeren Sie den Behälter.
• Sind die Filter stark verschmutzt? Reinigen Sie den Zyklon-
einsatz, die Motorfilter und den HEPA-Abluftfilter.
• Ist die Düse, das Teleskoprohr oder der Saugschlauch ver-
stopft? Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose und entfernen Sie die Verstopfung
(siehe auch Kapitel „Zusammenbau“).
Beim Saugen
entweicht Staub
aus dem Gerät.
• Ist der Staubbehälter nicht korrekt geschlossen und/oder
nicht (korrekt) in das Gerät eingesetzt? Korrigieren Sie dies.
• Sind die Filter stark verschmutzt? Reinigen Sie den Zyklon-
einsatz, die Motorfilter und den HEPA-Abluftfilter.
Das Netzkabel
lässt sich nicht
ganz aufwickeln.
• Das Netzkabel wurde im Gerät nicht richtig aufgewickelt. Zie-
hen Sie es ein Stück heraus und betätigen Sie danach erneut
die Taste zur Kabelaufwicklung.
Während des
Saugens lässt sich
ein unangenehmer
Geruch feststellen.
• Wird das Gerät zum ersten Mal benutzt? Eine Geruchsent-
wicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Geräte häufig
auf. Der Geruch sollte verschwinden, nachdem Sie das Gerät
mehrmals benutzt haben.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 12ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 12 11.06.2018 10:40:0511.06.2018 10:40:05

13 DE
Technische Daten
Artikelnummern: 08302 (goldfarben)
08318 (rot)
09897 (blau / silberfarben)
04765 (pink / silberfarben)
09096 (Zebramuster)
Modellnummer: C-320-70 / C-320-80
Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Leistung: 700 W
Schutzklasse: II
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung
zuführen.
Das Gerät umweltgerecht an einem Recyclinghof für elektrische und elektroni-
sche Altgeräte entsorgen. Nähere Informationen bei der örtlichen Gemeindever-
waltung verfügbar.
Kundenservice /
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./ Min. in das dt.
Festnetz. Kosten variieren je
nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 13ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 13 11.06.2018 10:40:0611.06.2018 10:40:06

EN 14
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this cyclone vacuum cleaner.
Before using the device for the first time, please read the instructions carefully and
keep them for future reference. If the device is given to someone else, these instruc-
tions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
Please note: The illustrations used in these instructions may differ from the actual
device.
If you have any questions about the device and about spare parts / accessories,
contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Contents
Intended Use_______________________________________________________15
Safety Instructions __________________________________________________15
Scope of delivery and device overview__________________________________ 18
Assembly_________________________________________________________ 19
Operation ________________________________________________________ 20
Cleaning and care __________________________________________________ 21
Storage __________________________________________________________ 22
Troubleshooting____________________________________________________ 23
Technical Data ____________________________________________________ 23
Disposal__________________________________________________________ 24
Explanation of Symbols
Safety instructions:
Read through these carefully and
follow them to prevent personal
injury.
Supplementary information
Protection class II
Read instructions before use!
Explanation of Signal Words
DANGER warns of serious injuries
and danger to life.
WARNING
warns of possible
serious injuries and
danger to life.
CAUTION warns of slight to
moderate injuries.
NOTE warns of damage to
property.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 14ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 14 11.06.2018 10:40:0611.06.2018 10:40:06

15 EN
Intended Use
• This device is designed for vacuum cleaning normal household dust.
On no account should the device be used to suck up the following:
– liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
– glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–inflammable or explosive substances
– very fine dust (e.g. concrete dust), ash or toner
– pointed, hard objects such as large pieces of broken glass
• The device is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• The device should only be used as described in these instructions. Any other use is
deemed to be improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper han-
dling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear
and tear.
Safety Instructions
■This device may be used by children aged 8 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from failure to comply
with the relevant safety precautions.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance may not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
■Children younger than 8 years of age and animals must be kept
away from the device and the mains cable.
■The device must always be disconnected from the mains power
when it is left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning the device.
■Never immerse the device, mains cable or mains plug in water
or other liquids and ensure that they cannot fall into water or
become wet.
■In the interest of your own safety, you should inspect the device
for damage each time before you use it. The device may only
be used if it has no visible signs of damage! If the device, the
mains cable or the mains plug of the device is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, customer service department
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 15ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 15 11.06.2018 10:40:0611.06.2018 10:40:06

EN 16
or a similarly qualified person (e.g. specialist workshop) in order
to avoid any hazards.
DANGER – Danger of Electric Shock from Water!
■Use and store only in closed rooms.
■Do not use the device in rooms with high humidity.
■Should the device fall into water, switch off the power supply immediately. Do not at-
tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power!
■Never touch the device, mains cable or mains plug with wet hands when these com-
ponents are connected to the mains power.
■Never suck up liquids. Do not pour liquids into the dust container. Keep the motor
unit away from moisture or wet conditions!
WARNING – Danger of Electric Shock from Damage and
Inappropriate Use!
■Only connect the device to a plug socket with safety contacts that is properly in-
stalled and matches the technical data of the device. The plug socket must also be
readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly
be isolated.
■Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the
device.
■Remove the mains plug from the plug socket if a fault occurs during operation or
before a thunderstorm.
■The device must be switched off when inserting or removing the mains plug. Always
pull the mains plug and never the mains cable to disconnect the device from the
mains power.
WARNING – Danger of Injuries!
■Warning of strangulation! Make sure that the mains cable is always kept out of the
reach of small children and animals.
■Beware of becoming stuck! Keep animals, hair, jewellery, wide clothing, fingers
and all other body parts away from the nozzles of the device. They could become
stuck to the device. Should the vacuum cleaner become stuck, switch the device off
immediately.
■Beware of falling! Make sure that the connected mains cable does not present a
trip hazard.
WARNING – Danger of Fire!
■Do not use the device in rooms containing easily ignitable substances or poisonous
and explosive fumes.
■Do not use the device in the vicinity of highly flammable materials (curtains, textiles,
etc.).
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 16ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 16 11.06.2018 10:40:0611.06.2018 10:40:06

17 EN
■Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire. Do
not insert anything into the openings of the device and make sure that these do not
become clogged.
■In the event of a fire: Do not extinguish with water! Smother the flames with a fire-
proof blanket or a suitable fire extinguisher.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Make sure that the mains cable is not squashed, bent or laid over sharp edges and
does not come into contact with hot surfaces. Do not wrap the mains cable around
the device (danger of the cable breaking).
■The device should only be used if it has been completely and correctly assembled!
The dust container and the filters must be inserted and must not be damaged.
If the dirt were to get inside the motor unit, this could damage the motor.
■Note the MAX marking on the dust container. If during use the marking is reached,
empty the dust container. The filters must also be regularly cleaned in order to pre-
vent overloading of the motor.
■Never pull or carry the device by the mains cable.
■Protect the device from heat, naked flames, freezing temperatures, persistent mois-
ture, wet conditions and collisions.
■Use only original spare parts from the manufacturer.
■Do not place or lay any heavy objects on the device, the mains adapter or the mains
cable.
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 17ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 17 11.06.2018 10:40:0611.06.2018 10:40:06

EN 18
Scope of delivery and device overview
NOTE!
■WARNING – Danger of suffocation! Keep children and animals away from the
packaging material.
• Unpack all parts and check the items supplied for completeness and transport dam-
age. If you find any damage to the components, do not (!) use them, but contact our
customer service department.
• Avant l’utilisation de l’appareil, retirez tous les emballages et les éventuelles étiquettes
qui se trouvent sur l’appareil et qui ont servi de protection pendant le transport ou de
support publicitaire.
• Please keep in mind that there may be residual dirt in the dust bin or filters. This dirt
residue is present because of quality controls and does not constitute reasons for a
warranty claim.
4
3
10
1
5
6
7
8
9
2
11
14 13
12
15
1 Suction hose handle
2 Telescopic tube
3 Dust container lid with handle
4 Dust container release button
5 Floor nozzle
6 Connection piece
7 Cyclone insert with 2 motor filters
(sits inside the dust container)
8 Dust container
9 Suction hose
10 Auxiliary air vent
11 button for cable retraction
12 Mains cable with plug
13 Floor nozzle holder
14 Exhaust hatch (the HEPA exhaust air
filter is located behind this hatch)
15 On / Off switch
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 18ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 18 11.06.2018 10:40:0711.06.2018 10:40:07

19 EN
Suction nozzles
NOTE!
■Always turn off the vacuum cleaner first before changing the nozzles.
Floor nozzle
The floor nozzle is suitable both for carpets and smooth floors.
With the foot switch, you can switch between smooth floor and
carpet. A brush is deployed on the bottom for smooth floors.
Tile / brush nozzle
Turn the end piece in the direction of the arrow to convert the tile
nozzle into a brush nozzle:
• The tile nozzle is suitable for cushions, cleaning the inside of
passenger vehicles as well as all nooks and crannies that can’t
be reached with other nozzles.
• The brush nozzle is suitable for all uneven objects, furniture,
lamps, profiling strips and skirting boards, window sills etc.
Assembly
Inserting/removing the suction hose
• Insert the connection piece of the suction hose in the
suction opening on the device and turn it slightly clockwise.
It must audibly lock into place.
• To remove the suction hose turn it slightly anticlockwise
and pull the hose out at the same time.
Inserting / removing the telescopic tube
• Insert the open end of the handle into the corresponding
opening of the telescopic tube. At the same time twist the
handle gently backwards and forwards. Afterwards, check
the connection for secure seating.
• To remove the telescopic tube, pull it out of the handle.
Adjusting the length of the telescopic tube
• Pull the slider (A) on the telescopic tube down and set the
desired length.
• Release the slider and move the tube forward until it locks
into place.
A
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 19ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 19 11.06.2018 10:40:0911.06.2018 10:40:09

EN 20
Mounting / removing suction nozzles
• Insert the free end of the telescopic tube as far as it will go into one of the suction
nozzles supplied. At the same time twist the nozzle gently backwards and forwards.
• For greater flexibility the suction nozzles can also be connected directly to the suc-
tion hose without using the telescopic tube.
• To remove a suction nozzle simply pull it out.
Operation
NOTE!
■Only turn on the vacuum cleaner once you are sure that all parts have been com-
pletely assembled and that all filters are correctly inserted.
■To ensure that the mains cable does not heat up during operation, pull at least two
thirds of its entire length out of the device housing before switching on the vacuum
cleaner. In order to avoid damage do not tug out the mains cable as far as it will go
(no further than the red mark on the cable)!
1. If you have not already done so, attach the desired suction nozzle to the telescopic
tube or suction hose (see chapter “Assembly”, section “Mounting / removing suction
nozzles” and chapter “Product contents and device overview”, section “Suction
nozzles”).
2. Pull the mains cable out of the housing, ideally as far as the yellow mark but in any
case no further than the red mark on the cable!
3. Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible.
4. Press the On / Off switch to turn the vacuum cleaner on.
5. Move the nozzle over the surface you want to clean. You can pull the vacuum cleaner
like a sled when vacuum cleaning.
Tipp: There is an auxiliary airflow vent on the handle.
Open this (by sliding the cover) in order to reduce the
suction power when vacuuming upholstery, carpets or
lightweight, easily movable objects.
The auxiliary airflow vent should normally be kept closed
so that the suction power is not unnecessarily reduced.
6. After vacuum cleaning, press the On / Off switch again to turn off the device.
7. Remove the mains plug from the mains socket, hold on to the mains cable and press
the cable retraction button with your foot. By holding the mains cable, you prevent
it from lashing against body parts such as your legs.
8. For optimum performance, empty the dust container after each use and clean
the cyclone insert, motor filters and HEPA exhaust air filter regularly (see chapter
“Cleaning and care”).
ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 20ZBS_DE-EN-FR-NL_A5_V4.1.indb 20 11.06.2018 10:40:1211.06.2018 10:40:12