Dsc Pg9936 serires User manual

Installation and Operating Instructions

Read this instruction sheet thoroughly before installation and use of the

PG9936/PG8936/PG4936

Introduction

The PG9936/PG8936/PG4936 is a wireless photoelectric smoke and heat detector with a fixed

temperature and rate of rise heat detector, and an internal piezoelectric alarm.

The following versions are available:

Frequency (MHz) Version Region

915 PG9936 North America

868 PG8936 Europe

433 PG4936 Europe/International and Australia

Compatible Devices

This smoke detector is compatible with UL/ULC Listed DSC Wireless Control Panels and DSC

Wireless Receivers using PowerG Technology, PowerSeries Neo and iotega platform 3.

HUSH/TEST BUTTON

NOTE: For UL/ULC installations use this device only in

conjunction with compatible DSC wireless

receivers: HS2128, HS2064, HS2032, HS2016

control units when connected to HSM2HOST9

wireless receiver, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)

9 Keypads with integrated receiver, PG9920

repeater and Wireless Alarm Systems WS900-

19, and WS900-29. Transmissions occur at

approximately 915 MHz (912MHz to 919 MHz).

Operation

Approximately every 7 to 8 seconds the unit tests for a smoke or heat alarm condition. During

this sequence the unit also performs self diagnostics, and checks for tampers and faults. During

normal operation the green LED flashes every 60 seconds and the sounder does not sound.

Smoke Alarm

The smoke detector alarms when the signal level exceeds the “alarm” threshold and auto-

matically restores when the signal level falls below the alarm “restore” threshold. During an

alarm the red LED flashes once per second and the sounder sounds the evacuation temporal

pattern.

Alarm Silencing

This smoke alarm is provided with an automatically resettable alarm silencing feature. When the

sensor is in alarm, press the Test/Silence/Reset button to silence the local annunciation of the

alarm and transmit an alarm restore event to the control panel. The red LED flashes once per

second for up to 7 minutes, to indicate the alarm has been silenced.

After an alarm the red LED will flash once every 4 seconds to indicate an alarm in memory.

The alarm silence feature has a fixed time setting that desensitizes the smoke alarm for 7

minutes.

Alarm silencing does not disable the smoke alarm but rather reduces its smoke sensitivity. Fol-

lowing the silenced period the smoke alarm restores automatically to its intended operation. If

smoke around the unit is dense enough to suggest a potentially dangerous situation, it remains

in alarm, or may return to the alarm state quickly.

Detector Trouble

When the detector has a general fault, the yellow LED blinks once every four seconds and

there is a chirp every 48 seconds. After 4 hours, the panel will display a fire trouble message.

Detector and Status Indication

Status LEDs Sounder

Normal Green flash every 60 seconds Off

Heat Alarm Red flash every 1 second ANSI S3.41 temporal 3

Heat Test Red flash every 1 second ANSI S3.41 temporal 3

Smoke Alarm Red flash every 1 second

ANSI S3.41 temporal 3

(press button to hush for 5-10

minutes)

D-307066

PG9936/PG8936/PG4936 Series Wireless Smoke and Heat Detector

Status LEDs Sounder

Smoke Test

(with canned

smoke) Red flash every 1 second

ANSI S3.41 temporal 3

(press button to hush for 5-10

minutes)

Test Alarm

(button press) Red flash every 1 second ANSI S3.41 temporal 3

Detector

Trouble Yellow flash every 4 seconds One chirp every 48 seconds

Low Battery Yellow flash every 12 seconds One chirp every 48 seconds

(press button to hush for 12 hours)

Detector Dirty Yellow flash every 8 seconds One chirp every 48 seconds

Power-up Red, yellow, green, flash sequence One chirp at the end of the power-

up sequence

Tamper Red, yellow, green flash sequence every

12 seconds Off

Hush Mode

Red flash every 1 second (alarm hush) Off

Yellow flash every 12 seconds (low

battery hush) Off

Detector Cleaning Required

When the detector is contaminated, the yellow LED blinks once every 8 seconds and there is a

chirp every 48 seconds. Refer to the MAINTENANCE section for cleaning the detector. After 4

hours, the panel displays a message fire clean.

Heat Alarm

The heat detector (cULus versions only) alarms when the heat signal level exceeds the heat

alarm threshold (135 ºF / 58 ºC); and will automatically restore when the heat signal level falls

below the heat alarm threshold (restore). The detector also goes into a heat alarm state when

there is a rapid increase in the temperature over a short period of time. During an alarm the

LED flashes 1/second and the sounder sounds the evacuation temporal pattern.

Tamper

The removal of the detector from the mounting plate initiates a “tamper” transmission. The

tamper condition is restored after the detector is mounted on the plate.

Wireless Transmissions

A supervisory message is transmitted at 64 minute intervals for the PG9936 and 12-minute inter-

vals for the PG8936/PG4936 models. If the signal is not received the control panel determines

that the detector is missing.

The detector transmits the following:

lAlarm / Alarm Restore - (heat or smoke alarm). Transmitted at time of occurrence.

NOTE: During an alarm condition, the detector sends an alarm event to the control panel.

When the condition is restored, the detector sends an alarm restore event to the

panel and sets the alarm restore indicator. The red LED blinks once every 4

seconds until the Alarm in memory is cleared. You can clear the alarm restore indic-

ator from the control panel, or press and hold the test button for 5 seconds.

lTamper / Tamper Restore - (tamper switch activated) 10 second maximum delay on restore

before transmission.

lLow Battery - (battery voltage falls below threshold). Battery voltage is tested & transmitted

at the time of a supervisory or other transmissions.

lTrouble - (detector fault or sensor compensation limit reached). Troubles are transmitted at

the time of occurrence (one trouble per supervisory interval).

Batteries

The wireless smoke heat alarm is powered by 3 AAA Duracell Procell PC2400 or 3 AAA Ener-

gizer E92 batteries (included). The detector regularly checks for a low battery. If a low battery is

detected, the transmitter sends a low battery message to the control panel, which displays the

detector's ID at low battery. In addition, the yellow LED of the detector blinks every 12 seconds.

The detector's sounder chirps every 48 seconds and the yellow LED continues to blink until the

batteries are replaced. Pressing the hush button silences the chirps for 12 hours, if no other

trouble conditions exist. The batteries should be replaced with new batteries when the chirps

begin.

At low battery, the test button is disabled. An alternative test method is to use an aerosol test

gas such as ‘Solo A10 smoke detector tester’. Shake the can well, aim it at the smoke detector

and spray a short burst (no more than 1 sec) at the detector. If the alarm does not sound,

repeat every 10 seconds until alarm sounds or for a maximum of 1 minute.

NOTE: If the alarm does not sound, contact the installer or dealer for service.

Battery Installation and Replacement

CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used bat-

tery according to the manufacturer's instructions.

To replace batteries, complete the following steps:

1. Remove the detector from its mounting base by twisting the detector counterclockwise.

Carefully remove batteries by lifting from the “+” end using a flathead screwdriver and dis-

pose of them according to local regulations.

2. To ensure a proper power-down sequence, wait a minimum of 30 seconds before

installing new batteries.

3. Install 3 new AAA batteries, available from a local Duracell or Energizer dealer in the bat-

tery compartment. Install the batteries by inserting the “-” end first, then pushing the “+”

end down. If the batteries are incorrectly inserted, please remove them carefully by lifting

them out from the “+” end and correctly re-inserting them.

BATTERY COMPARTMENT

+++

4. Re-install the detector on its mounting base by turning the detector clockwise until the mat-

ing marks align.

5. After the power-up sequence, the green LED should blink once every 60 seconds to indic-

ate normal operation. If the batteries are not installed correctly, the detector will not oper-

ate and the batteries may be damaged. If the detector does not power up, check that the

batteries are installed correctly and fully charged.

6. Test the detector as described later.

CONSTANT EXPOSURES TO HIGH OR LOW TEMPERATURES OR HIGH HUMIDITY MAY

REDUCE BATTERY LIFE.

Installation Instructions

The PGx936 Series wireless smoke detector shall be installed and used within an environment

that provides the pollution degree max 2 and over voltages category II in non-hazardous loc-

ations, indoor only. The equipment is designed to be installed by SERVICE PERSONS only;

(SERVICE PERSON is defined as a person having the appropriate technical training and exper-

ience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a

task and of measures to minimize the risks to that person or other persons).

1. Smoke Detector Placement

Research has shown that all hostile fires in homes generate smoke to a greater or lesser extent.

Experiments with typical fires in homes indicate that detectable quantities of smoke precede

detectable levels of heat in most cases. For these reasons, smoke alarms should be installed

outside of each sleeping area and on each storey of the home.

The following information is for general guidance only and it is recommended that local fire

codes and regulations be consulted when locating and installing smoke alarms. It is recom-

mended that additional smoke alarms beyond those required for minimum protection be

installed. Additional areas that should be protected include: the basement; bedrooms, especially

where smokers sleep; dining rooms; furnace and utility rooms; and any hallways not protected

by the required units. On smooth ceilings, detectors may be spaced 9.1 m (30 ft) apart as a

guide. Other spacing may be required depending on ceiling height, air movement, the presence

of joists, uninsulated ceilings, etc. Consult National Fire Alarm Code NFPA 72, CAN/ULC-S553

or other appropriate national standards for installation recommendations.

lDo not locate smoke detectors at the top of peaked or gabled ceilings; the dead air space

in these locations may prevent the unit from detecting smoke.

lAvoid areas with turbulent air flow, such as near doors, fans or windows. Rapid air move-

ment around the detector may prevent smoke from entering the unit.

lDo not locate detectors in areas of high humidity.

lDo not locate detectors in areas where the temperature rises above 38 ºC (100 ºF) or falls

below 5 ºC (41 ºF).

lSmoke detectors must always be installed in USA in accordance with Chapter 29 of NFPA

72, the National Fire Alarm Code: 29.5.1.1.

Where required by applicable laws, codes, or standards for a specific type of occupancy,

approved single and multiple-station smoke alarms shall be installed as follows:

1. In all sleeping rooms and guest rooms.

2. Outside of each separate dwelling unit sleeping area, within 6.4 m (21 ft) of any door to a

sleeping room, the distance measured along a path of travel.

3. On every level of a dwelling unit, including basements.

4. On every level of a residential board and care occupancy (small facility), including base-

ments and excluding crawl spaces and unfinished attics.

5. In the living areas of a guest suite.

6. In the living areas of a residential board and care occupancy (small facility).

NOTE: In Australia the device shall not be installed in locations where the normal ambient

temperature is lower than 5 ºC or higher than 45 ºC.

2. Mount Smoke Detector Backplate

NOTE: The alarm device should only be installed by a competent engineer or technician.

Smoke detectors are not to be used with smoke detector guards unless the combination

has been evaluated and found suitable for that purpose.

Once a suitable location is found, mount the detector backplate. Install the mounting base on

the ceiling or on the wall (if local ordinances permit) using screw locations as required. Use the

two screws and anchors provided. Maneuver the base so the screws are at the elbow of the

screw slots and secure.

100 mm (4 in.) minimum

100 mm (4 in.)

minimum

3. Mounting

Fit the detector inside the base by aligning it over the base. The detector's alignment notch

should be slightly offset from the mounting base tamper release tab. Then turn the detector

clockwise until it clicks into place.

If there is a need to activate the built-in anti-tamper lock, carefully remove the breakaway tab on

the backplace as shown in the following figure.

Breakaway tab

4. Device Enrollment

The 7-digit serial number located on the back of the smoke detector housing must be enrolled

on the alarm systems control panel. See the Receiver Installation Manual and follow the enroll-

ment procedure. For placement tests remove the detector from its backplate for one second

(tamper) and then reattach. Wait at least 30 seconds for the test result before activating again.

A general description of the procedure is provided in the following flow chart:

Step Procedure

1See the Installation Manual for the alarm system that the device is being enrolled on, to

ensure that the proper steps are used.

2Enter the Device Enrollment option through the specified method and select the

appropriate option to add the new device.

3Enroll the device by inserting the batteries to power up the device and enter the Device

ID. For example, ID No. 202-XXXX.

NOTE: When enrolling the PGx936 detector to DSCcontrol panels (see Compatible

Devices), the detector will be enrolled as a Smoke and Heat detector ID 201-

xxxx, and labeled Smoke and Heat in the panel.

4Select the desired Zone Number.

5Configure any device parameters that are required. Enter the DEV SETTINGS menu

and select the required options to configure the detector:

6Mount and test the detector. See Smoke Detector Unit Test for information on testing the

device. In addition, see the alarm systems Installation Manual that the device is enrolled

on for other test procedures that are required.

5. Test Unit

NOTE: The central monitoring station if used, should be notified prior to the test being gen-

erated. This prevents a false alarm and an unnecessary response from the central mon-

itoring station.

Initiate test by pressing the test button for 5 seconds minimum. Alarm activation is indicated by

the flashing red LED, the sounder, and transmission of the alarm signal to the control panel.

The detector restores to normal when the test button is released.

NOTE: Allow a minimum of 20 seconds after power up and after test, alarm or tamper restore

activations.

NOTE: If the detector is in one of the following states when a test is initiated; it will not enter an

alarm state:

lCompensation Trouble

lOther internal faults that could prevent a smoke or heat alarm

Owner's Instructions

Fire Safety In The Home

Most fires occur in the home, and to minimize this danger, it is recommended that a household

fire safety audit be conducted and a family escape plan be developed.

Household Fire Safety Audit

1. Are all electrical appliances and outlets in safe condition? Check for frayed cords, over-

loaded lighting circuits, etc. If you are uncertain about the condition of your electrical appli-

ances or household service, have a professional evaluation.

2. Are all flammable liquids safely stored in closed containers, and in a cool and well vent-

ilated area? Cleaning the unit with flammable liquids should be avoided.

3. Are hazardous materials for example, matches out of the reach of children?

4. Are furnaces and wood burning appliances properly installed, clean, and in good working

order? If in doubt, have a professional evaluation.

Family Escape Planning

There is often very little time between the detection of a fire and the time it becomes deadly.

Because of this, it is very important that a family escape plan be developed and rehearsed.

lEvery family member should participate in the escape plan.

lStudy the possible escape routes from each location within the house. Since many fires

occur at night, special attention should be given to the escape routes from sleeping quar-

ters.

lIt is essential that escape from a bedroom be possible without opening the interior door.

Consider the following when making your escape plans:

lEnsure that doors and windows that open to the outside are easily opened. Ensure that

they are not painted shut and that the locking mechanisms operate smoothly.

lIf opening or using the exit is too difficult for children, the elderly or handicapped, plans for

their rescue should be developed. This plan includes making sure that those who are to per-

form the rescue can promptly hear the fire warning signal.

lIf the exit is above the ground level, an approved fire ladder or rope should be provided, as

well as training in its use.

lExits on the ground level should be kept clear. Be sure to remove snow from exterior patio

doors in the winter and that outdoor furniture or equipment does not block exits.

lThe family should have a predetermined assembly point where everyone can be accounted

for; for example, across the street or at a neighbor’s house.

lOnce everyone is out of the house, call the Fire Department.

lA good plan emphasizes a quick escape. Do not investigate first or attempt to fight the fire,

and do not attempt to rescue belongings or valuables as this takes up time. Once outside,

do not re-enter the house; wait for the Fire Department.

lWrite the plan down and rehearse it frequently so that should an emergency ever arise,

everyone will know what to do. Revise the plan as conditions change; for example, when

there are more or fewer family members in the home or if there are changes to the house.

lMake sure your fire warning system is operational by conducting weekly tests. If you are

unsure about system operation, contact your smoke detector installer or dealer.

lIt is recommended that you contact your local Fire Department and request further inform-

ation on home fire safety and escape planning. If available, have your local fire prevention

officer conduct an in-house fire safety inspection.

Testing Your Smoke Detector

Follow the test procedure described here or contact your smoke detector dealer or installer

for testing instructions. It is recommended to test the entire alarm system at least once a

week to verify the operation of all system functions.

Smoke Detector Unit Test

Initiate test by pressing the test button for 5 seconds, the sounder makes chirping noises during

this time. Press the button until the unit alarm sounds, an alarm should be sent to the control

panel. When the button is released, the alarm should cease. If this does not occur, ensure bat-

teries are the correct type, in good condition and are installed correctly.

Upon completing the functional testing of the smoke detector, check the unit’s sensing chamber

to ensure proper operation. To test the sensing chamber, use an aerosol test gas such as ‘Solo

A10 smoke detector tester’. Shake the can well, aim it at the smoke detector and spray a short

burst (no more than 1 second) at the detector. If the alarm does not sound, repeat every 10

seconds until alarm sounds or for a maximum of 1 minute. If the smoke detector does not func-

tion properly, call your smoke detector installer or dealer for service.

Smoke Detector Test

Before you test, complete the following steps:

1. Insert the battery and then mount the detector on the bracket before conducting the

smoke detector test.

2. After the battery is inserted, wait 2 minutes before testing it. The detector enters into Local

Diagnostic Test Mode for 15 minutes.

3. It is recommended to perform the Periodic Test and use either the Installer code (Installer

Diagnostic Mode) or the User code (User Diagnostic Mode) to test.

CAUTION: The diagnostic test cannot be performed when the tamper is open.

Press and hold the test button for 2 seconds. When the button is released, the following

sequence of events occur, the Red LED lights for 0.5 s > off for 0.5 s.

This is followed by 2 loud alarm beeps and at the same time the red LED flashes. In test mode,

the detector tests smoke, heat, and battery functions.

If the detector is in diagnostic mode, the detector performs the diagnostic test as described

below.

Sensitivity Indicating Means

If the detector is indicating ‘Detector Dirty’ with a Yellow LED flash every 8 seconds, a chirp

every 48 seconds and a fire clean message on the panel, the detector’s in built automatic drift

compensation feature is no longer able to compensate for dust and dirt accumulation and may

no longer be within the marked sensitivity. If the detector is indicating ‘Normal’ with Green LED

flash every 60 seconds it is within the marked sensitivity range.

NOTE: If the panel dispays the fire clean message after cleaning, call the installer or dealer for

service.

Diagnostic Test

The following sequence of events occur during a diagnostic test:

A. The detector performs a link quality test.

Note: The detector must be in local or diagnostic mode to perform the link quality test.

In diagnostic mode, if you press the test button for more than 6 seconds, an alarm mes-

sage is sent to the panel and a Temporal-3 alarm signal is sounded. After this sequence

is completed, the panel responds by sending an “Alarm in Memory” message to the

device.

B. At the end of the diagnostic test the LED blinks three times. The following table indicates

the received signal strength.

LED

Response

Green LED

blinks

Orange LED

blinks

Red LED

blinks No blinks

Reception Strong Good Poor Paired, no

communicaton

IMPORTANT!Reliable reception must be confirmed. Therefore, "poor" signal strength is not

acceptable. If you receive a "poor" signal from the device, re-locate it and re-test until a "good"

or "strong" signal strength is received. For UL/CUL installations, the test results must be "strong".

See the alarm systems installation guide for detailed diagnostic tests.

Owner’s Maintenance

The smoke detector is designed to require minimum maintenance. If the case becomes dusty,

vacuum with a small brush attachment. If the case is greasy, wipe the case gently with a soft

cloth slightly dampened with soapy water.

Never disassemble the smoke detector; there are no user serviceable parts inside the unit.

You may only remove detector from backplate to replace batteries if not serviced by

installer. When replacing the batteries, follow the instructions specified in the Installation

Instructions.

Never paint the unit. Paint may prevent smoke from entering the unit. If you are planning

renovations or repainting, take precautions to avoid dust, paint or chemical contamination

to the detector.

If the unit is located in an area where it is exposed to high levels of dust or insects and causes

false alarms, it may require service; contact your smoke detector installer or dealer.

Testing and maintenance procedures shall be in accordance with CAN/ULC-S552-14.

Specifications

lRegulatory Listings: UL268/ULC-S531 PG9936

lDiameter: 5 in (125 mm)

lHeight: 2.5 in (63 mm)

lWeight (including battery): 8.75 oz (243 g)

lColor: White

lSpacing rating: 70 ft (21.3 m)

lAlarm Sensitivity (threshold) PG9936 (cULus): 1.26 - 2.39 %/ foot obscuration

lAlarm Sensitivity (threshold) PG4936 / PG8936: complies with EN14604

lAudible Signal (ANSI Temporal 3): 85 dBA minimum in alarm

lOperating Temperature: PG9936 40 ºF - 100 ºF (4.4 ºC - 37.8 ºC)

lOperating Temperature with Heat Detector: 32 ºF - 100 ºF (0 ºC - 37.8 ºC)

lOperating Temperature for Smoke Alarm:PG4936 41 ºF - 113 ºF (5 ºC - 45 ºC); Type A

Photoelectric Smoke Alarm (Australia)

lHeat Alarm: 135 ºF (57 ºC);

lHumidity: 15 % - 90 % RH, non-condensing

lApproved Batteries: 3 AAA Energizer E92 or Duracell Procell PC2400

lAlarm Silencing: PG4936 8 minutes automatically resettable

lSupervisory Transmission Frequency:PG9936 64 minute intervals

lSupervisory Transmission Frequency: PG4936 /PG8936 12 minute intervals

lMaximum Tx Power: 433.22 MHz - 434.64 MHz: 10 mW, 868.0 MHz - 868.6 MHz: 14 mW,

868.7 MHz - 869.2 MHz: 14 mW.

lLow Battery Detection: Low battery 14 days remaining

Limited Warranty

Digital Security Controls warrants that for a period of twelve months from the date of purchase, the product shall be free of

defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfillment of any breach of such warranty, Digital Security

Controls shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This

warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage

due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water

damage, or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the equipment.

The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of any and all other warranties,

whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls. Digital Security

Controls neither assumes responsibility nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change

this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product.

In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of anticipated profits,

loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase, installation or operation or failure of

this product.

Smoke Detectors: Smoke detectors that are a part of this system may not properly alert occupants of a fire for a number of

reasons, some of which follow. The smoke detectors may have been improperly installed or positioned. Smoke may not be

able to reach the smoke detectors, such as when the fire is in a chimney, walls or roofs, or on the other side of closed doors.

Smoke detectors may not detect smoke from fires on another level of the residence or building.

Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning. Smoke detectors cannot sense all types of

fires equally well. Smoke detectors may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as

smoking in bed, violent explosions, escaping gas, improper storage of flammable materials, overloaded electrical circuits, chil-

dren playing with matches or arson.

Even if the smoke detector operates as intended, there may be circumstances when there is insufficient warning to allow all

occupants to escape in time to avoid injury or death.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, des-

pite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this product to

fail to perform as expected.

Important Information: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user’s

authority to operate this equipment.

EULA

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copy-

righted and is purchased under the following license terms:

This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who

acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada

Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related

products or components (“HARDWARE”) which You acquired. If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or

“SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not

use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include

associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation. Any software provided along with the

SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of

that license agreement. By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWARE

PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a modi-

fication of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to license

the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual

property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT

installed.

Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used con-

currently on or from different computers, including a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other

words, if You have several workstations, You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be

used.

Backup Copy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODUCT, but You may only have one copy per license

installed at any given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes. Except as expressly provided in this

EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials accompanying the

SOFTWARE.

DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or

disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable

law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to the Software, without the written per-

mission of an officer of DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You

shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.

Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its component parts may not be

separated for use on more than one HARDWARE unit.

Single INTEGRATED PRODUCT - If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is

licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the SOFTWARE PRODUCT may only be used with

the HARDWARE as set forth in this EULA.

Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it available to others or post it on a

server or web site.

Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or trans-

fer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT (including all com-

ponent parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient agrees to the terms

of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE

PRODUCT.

Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and

conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component

parts.

Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its sup-

pliers.

images, photographs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials, and any

copies of the SOFTWARE PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accom-

panying the SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed

through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applic-

able copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to use such content. All rights

not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, per-

son, or entity subject to Canadian export restrictions.

CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.

ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in

accordance with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitrator’s decision. The place of arbitration

shall be Toronto, Canada, and the language of the arbitration shall be English.

LIMITED WARRANTY

NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT

THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE

UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the oper-

ating characteristics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-

SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.

LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE

IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER

ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY

PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME

JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF

ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON

THE PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER

PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR

IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT.

EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR

ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY,

BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES

INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED

EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES,

DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO

PROPERTY.

DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and

due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to per-

form as expected.

Regulatory Information

The smoke alarm PG9936/PG8936/PG4936 has a recommended service life of 10 years under normal conditions of use.

Please refer to the label applied to the device indicating the recommended replacement year. For servicing the unit or replace-

ment batteries please call your installation company that provided you with the alarm system.

NOTE: In Australia, the device shall not be installed in locations where the normal ambient temperature is lower than 41°F

(5°C) or higher than 113°F (45°C).

This manual shall be used in conjunction with the Installation Manual of the alarm control panel. All the instructions specified

within that manual must be observed.

FCC and ISED Canada Compliance Statement

This device complies with FCC Rules Part 15 and with ISED Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

WARNING! To comply with FCC and IC RF exposure compliance requirements, the device should be located at a distance of

at least 20 cm from all persons during normal operation. The antennas used for this product must not be co-located or oper-

ated in conjunction with any other antenna or transmitter.

Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonc-

tionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointement avec une

autre antenne ou transmetteur.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd. declares that the radio equipment type is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

PG4936: http://dsc.com/pdf/1709001 PG8936: http://dsc.com/pdf/1709003

Frequency band Maximum power

433.04 MHz - 434.79 MHz 10 mW

868.0 MHz - 868.6 MHz 14 mW

868.7 MHz - 869.2 MHz 14 mW

European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.

DSC, Toronto, Canada Smoke Alarm Device

Tech Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.)

or 905-760-3000 • www.dsc.com

29010011R001

Instructions d'installation et d'utilisation

Lisez attentivement la présente fiche d'instruction avant d'installer et d'utiliser le

PG9936/PG8936/PG4936

Introduction

Le PG9936/PG8936/PG4936 est un détecteur de fumée et de chaleur photoélectrique sans fil

équipé d'un détecteur thermovélocimétrique et de température fixe et d'une alarme pié-

zoélectrique interne.

Les versions suivantes sont disponibles:

Fréquence (MHz) Version Région

915 PG9936 Amérique du Nord

868 PG8936 Europe

433 PG4936 Europe/International et Australie

Appareils compatibles

Ce détecteur de fumée est compatible avec les centrales sans fil DSC certifiées UL/ULC et les

récepteurs sans fil DSC basés sur la technologie PowerG, PowerSeries Neo et iotega platform

BOUTON

SILENCE/TEST

REMARQUE: Dans le cas d'installations UL/ULC, utilisez

uniquement cet appareil avec des

récepteurs sans fil compatibles DSC:

centrales HS2128, HS2064, HS2032,

HS2016 connectées à l'émetteur sans fil

HSM2HOST9, claviers HS2LCDRF(P)9,

HS2ICNRF(P)9 avec récepteur intégré,

répéteur PG9920 et systèmes d'alarme

sans fil WS900-19 et WS900-29. Les

transmissions s'effectuent à environ 915

MHz (912MHz à 919 MHz).

Utilisation

Environ toutes les 7 à 8 secondes, l'unité teste l'état de l'alarme de fumée et de chaleur.

Durant cette séquence, l'unité procède également à un auto-diagnostic et contrôle l'auto-pro-

tection et les erreurs. En fonctionnement normal, le voyant vert clignote toutes les 60 secondes

et le haut-parleur reste silencieux.

Alarme de fumée

Le détecteur de fumée émet une alarme lorsque le niveau du signal dépasse le seuil

d'«alarme» et se rétablit automatiquement lorsque le niveau du signal passe de nouveau

sous le seuil de «rétablissement» de l'alarme. Au cours d'une alarme, le voyant rouge cli-

gnote une fois par seconde et le haut-parleur émet le signal d'alarme intermittent d'évacuation.

Mise en silence de l'alarme

Ce détecteur de fumée est fourni avec une fonctionnalité de mise en silence de l'alarme à réini-

tialisation automatique. Lorsque le capteur émet une alarme, appuyez sur le bouton Test/Si-

lence/Réinitialisation pour mettre en silence l'annonce locale de l'alarme et transmettre un

événement de rétablissement de l'alarme à la centrale. Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde pendant jusqu'à 7 minutes pour indiquer que l'alarme a été mise en silence.

Après une alarme, le voyant rouge s'éclaire une fois toutes les 4 secondes pour indiquer une

alarme en mémoire. La fonctionnalité de mise en silence de l'alarme présente une tem-

porisation fixe qui atténue la sensibilité de l'alarme de fumée pendant 7 minutes.

La mise en silence de l'alarme ne désactive pas l'alarme de fumée mais réduit sa sensibilité.

Une fois la période de mise en silence terminée, l'alarme de fumée reprend automatiquement

son fonctionnement normal. Si la fumée présente autour de l'unité est suffisamment dense pour

suggérer un danger potentiel, elle reste en état d'alarme ou peut repasser rapidement dans

cet état.

Problème de détecteur

Lorsque le détecteur présente une erreur générale, le voyant jaune s'éclaire une fois toutes les

quatre secondes et un bip aigu retentit toutes les 48 secondes. Au bout de 4 heures, la cen-

trale affiche un message de problème d'incendie.

Détecteur de fumée et de chaleur sans fil PG9936/PG8936/PG4936

Indication du détecteur et de l'état

État Voyants Haut-parleur

Normale Le voyant vert s'éclaire toutes les 60

secondes Pas de son

Alarme

chaleur

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde

Signal intermittent ANSI S3.41

Temporal 3

Test de

chaleur

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde Signal intermittent ANSI S3.41 n°3

Alarme de

fumée

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde

Signal intermittent ANSI S3.41

Temporal 3

(appuyez sur le bouton pour mettre

en silence pendant 5 à 10

minutes)

Test de fumée

(avec fumée

en bombe)

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde

Signal ANSI S3.41 n°3

(appuyer sur le bouton pour mettre

en silence pendant 5 à 10

minutes)

Alarme de

test

(pression sur

bouton)

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde Signal ANSI S3.41 n°3

Problème de

détecteur

Le voyant jaune s'éclaire toutes les 4

secondes Un bip aigu toutes les 48 secondes

Pile faible Le voyant jaune s'éclaire toutes les 12

secondes

Un bip aigu toutes les 48 secondes

(appuyez sur le bouton pour mettre

en silence pendant 12 heures)

Détecteur sale Le voyant jaune s'éclaire toutes les 8

secondes Un bip aigu toutes les 48 secondes

Mise sous

tension

Les voyants rouge, jaune, vert s'éclairent

les uns après les autres

Un bip aigu à la fin de la

séquence de mise sous tension

État Voyants Haut-parleur

Autoprotection

Les voyants rouge, jaune, vert s'éclairent

les uns après les autres toutes les 12

secondes

Pas de son

Mode silence

Le voyant rouge s'éclaire une fois par

seconde (mise en silence de l'alarme) Pas de son

Le voyant jaune s'éclaire toutes les 12

secondes (mise en silence de pile faible) Pas de son

Nettoyage détecteur requis

Lorsque le détecteur est contaminé, le voyant jaune s'éclaire une fois toutes les 8 secondes et

un bip aigu retentit toutes les 48 secondes. Pour savoir comment nettoyer le détecteur, consul-

tez la section MAINTENANCE. Au bout de 4 heures, la centrale affiche un message de net-

toyage.

Alarme chaleur

Le détecteur de chaleur (versions cULus uniquement) émet une alarme lorsque le niveau du

signal de chaleur dépasse le seuil d'alarme de chaleur (58ºC); il se rétablit automatiquement

lorsque le niveau du signal de chaleur passe de nouveau sous le seuil d'alarme de chaleur

(rétablissement). Le détecteur passe également en état d'alarme de chaleur en cas d'élévation

rapide de la température sur une courte période. Au cours d'une alarme, le voyant clignote une

fois par seconde et le haut-parleur émet le signal intermittent d'alarme d'évacuation.

Autoprotection

Le retrait du détecteur de son support de montage déclenche l'envoi d'un message «auto-

protection». Le déclenchement de l'auto-protection s'arrête une fois le détecteur monté sur son

support.

Communications sans fil

Un message de supervision est émis toutes les 64 minutes pour le PG9936 et toutes les 12

minutes pour les modèles PG8936/PG4936. Si le signal n'est pas reçu, la centrale considère

que le détecteur est absent.

Le détecteur transmet les informations suivantes:

lAlarme / Rétablissement alarme - (alarme de chaleur ou fumée). Transmise au moment

de l'événement.

REMARQUE: lorsqu'une alarme se déclenche, le détecteur envoie un événement d'alarme

à la centrale. Lorsque la situation revient à la normale, le détecteur envoie un

événement de rétablissement d'alarme à la centrale et déclenche le voyant de réta-

blissement d'alarme. Le voyant rouge clignote une fois toutes les 4 secondes jus-

qu'à ce que l'alarme en mémoire soit effacée. Vous pouvez effacer l'indicateur de

rétablissement d'alarme de la centrale, ou maintenir la pression sur le bouton de

test pendant 5 secondes.

lAuto-protection / Auto-protection rétablie - (commutateur d'auto-protection activé) délai

max de 10 secondes entre rétablissement et transmission.

lPile faible - (la tension des piles passe sous le seuil). La tension des piles est testée et

transmise au moment d'une transmission de supervision ou autre.

lDéfaut - (limite de défaut du détecteur ou de compensation du détecteur atteinte). Les

défauts sont transmis au moment où ils se produisent (un défaut par intervalle de super-

vision).

Piles

Le détecteur de fumée et de chaleur sans fil contient 3 piles AAA Duracell Procell PC2400 ou

3 AAA Energizer E92 (fournies). Le détecteur contrôle régulièrement l'état des piles. Si un état

de piles faibles est détecté, l'émetteur envoie un message à la centrale, qui affiche l'identifiant

du détecteur concerné. Parallèlement, le voyant jaune du détecteur s'éclaire toutes les 12

secondes. Le haut-parleur du détecteur émet un bip aigu toutes les 48 secondes et le voyant

jaune continue de clignoter jusqu'à ce que les piles soient remplacées. Une pression sur le bou-

ton Silence désactive les bips aigus pendant 12 heures, si aucun autre problème n'est détecté.

Les piles doivent être remplacées par des piles neuves dès que les bips aigus commencent à

retentir.

Lorsque la pile est faible, le bouton de test est désactivé. Une autre méthode de test consiste à

utiliser un gaz de test en aérosol de type «Testeur de détecteur de fumée Solo A10».

Secouez bien la bombe, dirigez-la vers le détecteur de fumée et appliquez une courte pul-

vérisation (pas plus d'une seconde) sur le détecteur. Si l'alarme ne se déclenche pas, répétez

l'opération toutes les 10 secondes jusqu'à ce que l'alarme résonne, et ce pendant une minute

au maximum.

REMARQUE: Si l'alarme ne se déclenche pas, appelez l'installateur ou le revendeur pour pro-

céder à sa réparation.

Installation et remplacement des piles

AVERTISSEMENT: risque d'explosion si vous remplacez la pile par une pile de type incor-

rect. Mettez la pile usagée au rebut en suivant les instructions du fabricant.

Pour remplacer les piles, procédez comme suit:

1. Retirez le détecteur de son support de montage en le faisant tourner dans le sens anti-

horaire. Retirez soigneusement les piles en soulevant l'extrémité signalée par «+» à

l'aide d'un tournevis à lame plate et mettez-les au rebut conformément aux régle-

mentations locales.

2. Pour une bonne mise hors tension, patientez au moins 30 secondes avant de mettre en

place les piles neuves.

3. Installez 3 piles AAA neuves, obtenues auprès d'un revendeur Duracell ou Energizer

local, dans le compartiment pour piles. Mettez les piles en place en commençant par insé-

rer le côté «-», puis en appuyant sur le côté «+». Si les piles sont mal insérées, retirez-

les soigneusement en les soulevant par le côté «+» et insérez-les de nouveau.

COMPARTIMENT PILES

4. Remettez le détecteur en place sur son support de montage en le faisant pivoter dans le

sens horaire jusqu'à ce que les marques s'alignent correctement.

5. Après mise sous tension, le voyant vert doit s'éclairer une fois toutes les 60 secondes

pour indiquer qu'il fonctionne normalement. Si les piles ne sont pas installées cor-

rectement, le détecteur ne fonctionne pas et les piles peuvent être endommagées. Si le

détecteur ne se met pas sous tension, vérifiez que les piles sont correctement insérées et

totalement chargées.

6. Testez le détecteur en suivant la procédure indiquée plus bas.

UNE EXPOSITION PERMANENTE À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES OU BASSES OU À

UNE FORTE HUMIDITÉ PEUT RÉDUIRE L'AUTONOMIE DES PILES.

Instructions d'installation

Le détecteur de fumée sans fil PGx936 sera installé et utilisé dans un environnement non dan-

gereux, en intérieur uniquement, à un endroit où le niveau de pollution est inférieur à 2, et où il

est exposé à des tensions de catégorie II. L'équipement est conçu pour être installé par des

TECHNICIENS uniquement (un TECHNICIEN est une personne possédant la formation

technique et l'expérience nécessaires pour connaître les dangers auxquels elle est exposée

lorsqu'elle effectue une tâche ainsi que les mesures à prendre pour réduire les risques aux-

quels elle et d'autres personnes pourraient être exposées).

1. Positionnement du détecteur de fumée

Une étude a révélé que tous les incendies domestiques produisent une quantité de fumée plus

ou moins importante. Des expériences réalisées lors d'incendies domestiques indiquent que,

dans la plupart des cas, des quantités de fumée détectables sont émises avant les niveaux de

chaleur détectables. C'est la raison pour laquelle des détecteurs de fumée doivent être posi-

tionnés à l'extérieur de chaque espace nuit et à chaque étage de la maison.

Les informations suivantes sont fournies à titre indicatif uniquement et il est conseillé de consul-

ter les codes et réglementations locales en matière d'incendie au moment du positionnement et

de l'installation des alarmes de fumée. Il est conseillé d'installer un nombre supérieur de détec-

teurs de fumée que ce qui préconisé pour une protection minimale. Les autres zones à pro-

téger sont: la cave, les chambres (en particulier celles des fumeurs), les salles à manger, les

salles accueillant chaudière et installations de service, ainsi que tous les couloirs non protégés

par les détecteurs exigés. Sur les plafonds plats, les détecteurs peuvent être espacés de 9m.

Un autre espacement peut être préconisé en fonction de la hauteur du plafond, de la présence

de poutres, de plafonds non isolés, etc. Consultez les normes nationales de protection incendie

NFPA 72, CAN/ULC-S553 ou autres normes nationales applicables pour connaître les mesures

recommandées lors de l'installation.

lNe positionnez pas de détecteurs de fumée au point haut de plafonds en pente; l'espace

mort de ces zones pourrait empêcher l'unité de détecter la fumée.

lÉvitez les zones à forte circulation d'air, notamment à proximité de portes, ventilateurs ou

fenêtres. Un déplacement d'air rapide autour du détecteur pourrait empêcher la fumée de

pénétrer dans l'unité.

lNe positionnez pas les détecteurs dans les zones présentant une humidité élevée.

lNe positionnez pas les détecteurs dans des zones où la température dépasse les 38ºC, ou

descend sous les 5ºC.

lAux États-Unis, les détecteurs de fumée doivent toujours être installés conformément au cha-

pitre 29 de la réglementation NFPA 72, National Fire Alarm Code: 29.5.1.1.

Partout où les lois, codes ou normes applicables à un type de lieu l'exigent, des détecteurs de

fumée approuvés à une ou plusieurs stations seront installés comme suit:

1. Toutes les chambres et chambres d'ami.

2. À l'extérieur de chacune des espaces nuit, à moins de 6,4 m de toute porte donnant sur

une chambre, la distance étant mesurée le long d'une voie de passage.

3. À chaque étage de la maison, y compris en sous-sol.

4. À chaque étage de tout lieu d'hébergement ou de soin (petite structure), y compris en

sous-sol, mais pas dans les vides sanitaires ou les combles non-aménagés.

5. Dans les espaces de vie d'une chambre d'hôte.

6. Dans les espaces de vie d'un lieu d'hébergement ou de soin (petite structure).

REMARQUE: en Australie, l'appareil ne sera pas installé dans des lieux où la tem-

pérature est inférieure à 5ºC ou supérieure à 45ºC.

Chambre Chambre

Chambre

Cuisine Salon

Chambre

Bureau

Salle

à manger

Salon

Cuisine

Chambre Chambre

Salon

Salle

à manger

Chambre Chambre

Sous-sol

Chambre Chambre

Hall

d'entrée

Facultatif

Salle de jeu

Salon

Sous-sol DISPOSITION

AVEC DEMI-NIVEAU

Détecteurs de fumée pour protection renforcée

Détecteurs de fumée pour protection minimale

Plafond

Mur

0,1 m

max

0,3 m

max

Autorisé

ici

JAMAIS

ICI

Haut du détecteur

autorisé ici

REMARQUE : les mesures

sont indiquées par rapport

au bord le plus proche

du détecteur.

2. Montage de la face arrière du détecteur de fumée

REMARQUE: Seul un technicien / ingénieur qualifié est autorisé à installer le dispositif

d'alarme. Les détecteurs de fumée ne doivent pas être utilisés avec des protections

pour détecteur de fumée, à moins que la combinaison des deux n’ait été évaluée et

jugée adaptée.

Une fois l'emplacement adéquat déterminé, fixez la face arrière du détecteur. Installez le sup-

port de montage sur le plafond ou le mur (si autorisé par les réglementations locales) en

posant des vis aux emplacements prévus à cet effet. Utilisez les deux vis et fixations fournies.

Positionnez le support de façon que les vis soient au fond des encoches et procédez à la fixa-

tion.

100 mm minimum

100 mm

minimum

3. Montage

Positionnez le détecteur sur le support en l'alignant dessus. L'encoche d'alignement du détec-

teur doit être légèrement décalée par rapport à l'onglet de dégagement de l'auto-protection du

support de montage. Ensuite, tournez le détecteur dans le sens des aiguilles d'une montre jus-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

Si vous devez activer l'auto-protection intégrée, retirez soigneusement la languette détachable

de l'arrière du détecteur, comme illustré sur la figure suivante.

Languette détachable

4. Enregistrement de l'appareil

Vous devez enregistrer le numéro de série à 7 chiffres situé à l'arrière du boîtier du détecteur

de fumée dans la centrale du système d'alarme. Consultez le Manuel d'installation du récepteur

et suivez la procédure d'enregistrement. Pour procéder à des tests de positionnement, retirez le

détecteur de son support pendant une seconde (auto-protection) puis remettez-le en place.

Attendez au moins 30 secondes pour connaître le résultat du test avant de le réactiver.

Une description générale de la procédure est indiquée dans le tableau suivant:

Étape Procédure

1Consultez le Manuel d'installation du système d'alarme dans lequel l'appareil est

enregistré afin de suivre la procédure adéquate.

2Utilisez la méthode préconisée pour accéder à l'option d'enregistrement de l'appareil

et sélectionnez l'option correspondante pour ajouter un nouvel appareil.

3Enregistrez l'appareil en insérant les piles pour le mettre sous tension, puis saisissez

son identifiant. Par exemple, No ID 202-XXXX.

REMARQUE: Lors de l’enregistrement du détecteur PGx936 dans les centrales DSC

(voir Appareils compatibles), celui-ci est enregistré en tant que détecteur de

fumée ou de chaleur (ID 201-xxxx) et identifié par 'Fumée' ou 'Chaleur' dans

la centrale.

4Sélectionnez le Numéro de zone voulu.

5Configurez les paramètres nécessaires de l'appareil. Allez dans le menu

PARAM.D.L'APPAR et sélectionnez les options souhaitées pour configurer le

détecteur:

6Montez et testez le détecteur. Pour savoir comment tester l'appareil, consultez la

section Test de l'unité du détecteur de fumée. Consultez également le Manuel

d'installation des systèmes d'alarme dans lesquels l'appareil est enregistré pour

connaître la procédure à suivre.

5. Test de l'unité

REMARQUE: si vous faites appel à un centre de surveillance, vous devez l'avertir avant de pro-

céder au test. Ceci évite toute fausse alarme et toute intervention inutile du centre de

surveillance.

Lancez le test en appuyant sur le bouton de test pendant au moins 5 secondes. L'activation de

l'alarme est indiquée par le voyant rouge clignotant, le son émis par le haut-parleur et l'envoi

d'un signal d'alarme à la centrale. Le fonctionnement normal du détecteur est rétabli lorsque

vous relâchez le bouton de test.

REMARQUE: Laissez passer 20 secondes après la mise sous tension et, une fois le test,

l'alarme ou l'auto-protection terminés, rétablissez le système.

REMARQUE: si le détecteur est dans un des états suivants lorsque le test est déclenché, il

n'émettra pas d'alarme:

lProblème de compensation

lAutres erreurs internes pouvant empêcher le déclenchement d'une alarme de fumée

ou de chaleur.

Instructions pour le propriétaire

La sécurité incendie au domicile

La plupart des incendies se produisent chez les particuliers. Pour réduire ce danger, il est

conseillé de procéder à un audit de sécurité incendie du domicile et de mettre en place un

plan d'évacuation des occupants.

Audit de sécurité incendie du domicile

1. Tous les appareils et installations électroniques sont-ils sans danger? Contrôlez les fils

abîmés, les circuits d'éclairage surchargés, etc. Si vous n'êtes pas certain de l'état de vos

appareils et de votre installation électrique, demandez à un professionnel de procéder à

une évaluation.

2. Tous les liquides inflammables sont-ils conservés en sécurité dans des conteneurs clos

dans un espace frais et bien ventilé? Évitez de nettoyer l'unité avec des liquides inflam-

mables.

3. Les objets dangereux, tels que les allumettes, sont-ils hors de portée des enfants?

4. Les chaudières et appareils de chauffage au bois sont-ils correctement installés, propres

et en bon état de fonctionnement? En cas de doute, demandez une évaluation à un pro-

fessionnel.

Plan d'évacuation des occupants

Souvent, le temps qui s'écoule entre le moment où l'incendie est détecté et celui où il devient

mortel est très court. Pour cette raison, il est très important de mettre en place un plan d'éva-

cuation et de procéder à des exercices.

lChaque membre de la famille doit participer au plan d'évacuation.

lÉtudiez les itinéraires d'évacuation possibles depuis chaque pièce de la maison. De nom-

breux incendies survenant la nuit, apportez un soin particulier aux itinéraires d'évacuation

depuis les espaces nuit.

lIl est essentiel de pouvoir quitter une chambre sans ouvrir la porte intérieure. Tenez compte

des points suivants lorsque vous déterminez vos plans d'évacuation:

lVérifiez que chaque porte et fenêtre donnant sur l'extérieur s'ouvre facilement. Assurez-

vous qu'elles ne sont pas collées par la peinture et que les mécanismes de verrouillage

s'actionnent facilement.

lSi l'ouverture ou l'utilisation des issues est trop compliquée pour les enfants, les personnes

âgées ou les personnes handicapées, prenez des dispositions spéciales pour leur éva-

cuation. Ce plan implique notamment d'être sûr que les personnes qui gèreront l'éva-

cuation pourront entendre rapidement l'alarme incendie.

lSi l'issue est située en hauteur, une échelle incendie approuvée ou une corde doit être pré-

vue, et vous devez vous exercer à les utiliser.

lLes issues situées de plein pied doivent rester dégagées. En hiver, veillez à retirer la neige

du seuil des portes et assurez-vous que le mobilier ou l'équipement de jardin ne bloque

pas les issues.

lUn point de rassemblement doit être fixé afin de pouvoir vérifier que tout le monde a pu sor-

tir de la maison. Il peut être situé de l'autre côté de la rue ou chez le voisin.

lUne fois que tout le monde est sorti de la maison, appelez les pompiers.

lUn plan efficace permet une évacuation rapide. Ne commencez pas par chercher où le feu

a pris ni par tenter de l'éteindre. N'essayez pas de sauver vos biens de valeur car vous per-

driez du temps. Un fois dehors, ne retournez pas dans la maison. Attendez les pompiers.

lMettez le plan d'évacuation sur papier et faites régulièrement des exercices afin que cha-

cun sache ce qu'il doit faire en cas d'urgence. En cas de changement, modifiez le plan,

notamment lorsque des personnes supplémentaires sont présentes dans la maison, lorsque

des personnes sont absentes ou en cas de réaménagement.

lVérifiez que votre système anti-incendie est fonctionnel en procédant à des tests heb-

domadaires. Si vous ne savez pas avec certitude comment utiliser le système, contactez l'ins-

tallateur ou le revendeur du détecteur de fumée.

lNous vous conseillons de prendre contact avec la caserne des pompiers la plus proche et

de demander des informations complémentaires sur la sécurité incendie à domicile et la pla-

nification de l'évacuation. Si possible, demandez à votre agent de prévention incendie local

de procéder à une inspection de sécurité incendie à votre domicile.

Test de votre détecteur de fumée

Suivez la procédure de test décrite ici ou contactez l'installateur ou le revendeur du détec-

teur de fumée pour savoir comment le tester. Il est conseillé de tester l'ensemble du sys-

tème d'alarme au moins une fois par semaine pour vérifier que toutes ses fonctions sont

opérationnelles.

Test de l'unité du détecteur de fumée

Lancez le test en appuyant sur le bouton de test pendant au moins 5 secondes. Pendant le

temps de la pression, le haut-parleur émet des bips aigus. Appuyez sur le bouton jusqu'à ce

que l'alarme retentisse. Une alarme doit être envoyée à la centrale. Une fois le bouton relâché,

l'alarme doit s'arrêter. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que les piles sont de type adéquat, en bon

état et correctement insérées.

Une fois le test fonctionnel du détecteur de fumée terminé, vérifiez la chambre de détection de

l'unité pour vous assurer qu'elle fonctionne correctement. Si l'alarme ne résonne pas, utilisez

un gaz de test en aérosol de type «Testeur de détecteur de fumée Solo A10». Secouez bien

la bombe, dirigez-la vers le détecteur de fumée et appliquez une courte pulvérisation (pas plus

d'une seconde) sur le détecteur. Si l'alarme ne se déclenche pas, répétez l'opération toutes les

10 secondes jusqu'à ce que l'alarme résonne, et ce pendant une minute au maximum. Si le

détecteur de fumée ne fonctionne pas correctement, appelez l'installateur ou le revendeur pour

procéder à sa réparation.

Test du détecteur de fumée

Avant d'effectuer le test, procédez comme suit:

1. Insérez la pile puis montez le détecteur sur le support.

2. Une fois la pile insérée, patientez 2 minutes avant de la tester. Le détecteur passe en

Mode Test de diagnostic local pendant 15 minutes.

3. Il est conseillé de procéder au Test périodique et d'utiliser soit le Code installateur (Mode

Diagnostic installateur) soit le Code utilisateur (Mode Diagnostic utilisateur).

AVERTISSEMENT: le test de diagnostic ne peut être effectué lorsque l'auto-protection est

ouverte.

Maintenez la pression sur le bouton de test pendant 2 secondes. Une fois le bouton relâché, la

séquence d'événements suivante a lieu, le voyant rouge s'éclaire pendant 0,5 s > s'éteint pen-

dant 0,5 s.

2 bits sonores sont alors émis pendant que le voyant rouge s'éclaire. En mode test, le détecteur

teste la fumée, la chaleur et le fonctionnement de la pile.

Si le détecteur est en mode diagnostic, il effectue le test de diagnostic décrit ci-dessous.

Signification des indications de la sensibilité

Si le détecteur indique 'Détecteur sale' et que le voyant jaune clignote une fois toutes les 8

secondes, avec un big aigu toutes les 48 secondes et un message de nettoyage, c'est que le

dispositif intégré de compensation automatique de dérive ne parvient plus à compenser l'ac-

cumulation de poussière et de saleté et peut ne plus offrir la sensibilité prévue. Si le détecteur

indique 'Normal' et que le voyant vert s'éclaire une fois toutes les 60 secondes, c'est que la sen-

sibilité du détecteur est comprise dans la plage autorisée.

REMARQUE: Si, après un nettoyage, la centrale affiche un message de nettoyage, appelez

l'installateur ou le revendeur pour procéder à sa réparation.

Test de diagnostic

La séquence d'événements suivante a lieu durant un test de diagnostic:

A. Le détecteur teste la qualité de la liaison.

Remarque: le détecteur doit être en mode local ou diagnostic pour tester la qualité de la

liaison.

En mode diagnostic, si vous appuyez sur le bouton de test pendant plus de 6 secondes,

un message d'alarme est envoyé à la centrale et un signal d'alarme intermittent n°3 est

émis. Une fois cette séquence terminée, la centrale répond en envoyant un message

«Alarme en mémoire» à l'appareil.

B. À la fin du test de diagnostic, le voyant clignote trois fois. Le tableau ci-dessous indique la

puissance du signal reçu.

Voyant Voyant vert

clignotant

Voyant orange

clignotant

Voyant rouge

clignotant Aucun clignotement

Réception Fort Bon Faible Apparié, pas de

communication.

IMPORTANT!Veillez à disposer d'une réception fiable. Par conséquent, une puissance de

signal "faible" est inacceptable. Si vous recevez un signal "faible" de l'appareil, changez-le d'em-

placement et recommencez les tests jusqu'à obtenir un signal "bon" ou "fort". Pour les ins-

tallations UL/CUL, les résultats du test doivent être "Fort". Pour des tests de diagnostic détaillés,

voir le manuel d'installation des systèmes d'alarme.

Entretien par le propriétaire

Le détecteur de fumée est conçu pour exiger un entretien minimal. Si de la poussière s'ac-

cumule dans le boîtier, aspirez-la au moyen d'un embout doté d'une petite brosse. S'il devient

graisseux, essuyez-le doucement avec un chiffon doux légèrement humecté d'eau savonneuse.

Ne démontez jamais le détecteur de fumée; il ne contient aucune pièce remplaçable par

l'utilisateur. Ne détachez le détecteur de son support que pour remplacer les piles, si l'ins-

tallateur ne s'en charge pas. Lors du remplacement des piles, suivez les consignes indi-

quées dans les Instructions d'installation.

Ne peignez jamais l'unité. La peinture pourrait empêcher la fumée de pénétrer dans l'unité.

Si vous prévoyez des travaux de rénovation ou de peinture, prenez soin d'éviter de conta-

miner le détecteur avec de la poussière, de la peinture ou des produits chimiques.

Si l'unité est installée dans une zone où elle est fortement exposée à de la poussière et à des

insectes, et qu'elle génère de fausses alarmes, une intervention peut être justifiée. Dans ce cas,

contactez l'installateur ou le revendeur de votre détecteur de fumée.

Les procédures de test et d'entretien devront être conformes CAN/ULC-S552-14.

Caractéristiques techniques

lConformité aux réglementations: UL268/ULC-S531 PG9936

lDiamètre: 125 mm

lHauteur: 63 mm

lPoids (avec pile): 243 g

lCouleur: blanc

lEspacement: 21,3 m

lSensibilité de l'alarme (seuil) PG9936 (cULus): obscurcissement de 1,26 - 2,39 % / pied

lSensibilité de l'alarme (seuil) PG4936 / PG8936 : conforme EN14604

lSignal sonore (ANSI Temporal 3): 85 dBA minimum en cas d'alarme

lTempérature en fonctionnement: PG9936 4,4 ºC - 37,8 ºC

lTempérature en fonctionnement avec détecteur de chaleur: 0º C - 37,8ºC

lTempérature en fonctionnement pour détecteur de fumée:PG49365 ºC - 45 ºC; Détec-

teur de fumée photoélectrique de type A (Australie)

lAlarme chaleur: 57 ºC;

lHumidité: 15 % - 90 % HR, sans condensation

lPiles autorisées: 3 piles AAA Energizer E92 ou Duracell Procell PC2400

lMise en silence de l'alarme: PG4936 8 minutes, avec réinitialisation automatique

lFréquence des transmissions de supervision:PG9936 intervalles de 64 minutes

lFréquence des transmissions de supervision: PG4936 /PG8936 intervalles de 12

minutes

lPuissance d'émission max: 433,22 MHz - 434,64 MHz: 10 mW, 868,0 MHz - 868,6 MHz:

14 mW, 868,7 MHz - 869,2 MHz: 14 mW.

lDétection de pile faible: 14 jours d'autonomie après indication de pile faible

Garantie limitée

Digital Security Controls garantit que pendant une période de 12mois à compter de la date d’achat, le produit est exempt de

défaut ou vice de matériaux et de fabrication dans les conditions normales d’utilisation et de respect des termes de la garan-

tie, Digital Security Controls doit, à sa discrétion, réparer ou remplacer l’équipement défectueux lors du retour du matériel à

son dépôt de réparation. Cette garantie s’applique uniquement aux défauts de pièces et de fabrication et non pas aux dom-

mages encourus lors du transport ou de la manutention, ni aux dommages dus à des causes indépendantes de la volonté

de Digital Security Controls telles que la foudre, les surtensions, les impacts mécaniques, les dégâts des eaux ou bien les dom-

mages dusà un abus, une modification ou une application inappropriée de l’équipement.

La garantie précédemment mentionnée s’applique uniquement à l’acheteur original, et elle remplace toutes les autres garan-

ties, qu’elles soient explicites ou implicites, et toutes les autres obligations ou engagements de la part de Digital Security Con-

trols. Digital Security Controls n’assume et n’autorise aucune autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou

changer cette garantie, n’assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernant ce produit.

En aucun cas Digital Security Controls ne pourrait être tenu comme responsable d’aucun dommage direct, indirect ou consé-

cutifs, pertes de profits anticipées, perte de temps ou toutes autres pertes occasionnées par l’acheteur en rapport avec

l’achat, l’installation ou l’exploitation ou bien la défaillance de ce produit.

Détecteurs de fumée: Les détecteurs de fumée qui font partie du système peuvent ne pas bien alerter les occupants d’un

endroit en feu pour un certain nombre de raisons, dont : Les détecteurs de fumée peuvent avoir été mal installés ou posi-

tionnés. La fumée peut ne pas pouvoir atteindre les détecteurs de fumée, par exemple dans le cas d’un incendie dans une

cheminée, murs ou toits, ou de l’autre côté de portes fermées. Les détecteurs de fumée peuvent ne pas détecter la fumée

provenant d’incendies à un autre niveau de la résidence ou du bâtiment.

Tous les incendies diffèrent par la quantité de fumée produite et le taux de combustion. Les détecteurs de fumée ne

peuvent pas détecter de la même manière tous les types d’incendie. Les détecteurs de fumée ne fournissent pas d’aver-

tissement opportun d’un incendie causé par une imprudence ou un manque de sécurité tels que fumer dans un lit, explo-

sions violentes, fuites de gaz, mauvais rangement de produits inflammables, circuits électriques surchargés, enfants jouant

avec des allumettes, incendies provoqués. Même si le détecteur de fumée fonctionne comme prévu, dans certaines

circonstances le préavis n’est pas suffisant pour permettre à tous les occupants de s’enfuir à temps pour éviter les blessures

ou la mort.

Avertissement: Digital Security Controls recommande que la totalité du système soit testé régulièrement. Toutefois, même si

vous faites des tests périodiques, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifications en

raison notamment, mais pas exclusivement, d’interventions criminelles ou de panne de courant.

Informations importantes: Des changements ou des modifications de cet équipement, qui n’ont pas été expressément

approuvés par DSC, peuvent annuler le droit de l’utilisateur de mettre en service l’équipement.

Contrat de licence d'utilisation (CLU)

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT: Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants

est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de licence:

Ce Contrat de licence d'utilisation («CLU») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté

le Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. («DSC»), le

fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe

(«MATÉRIELS») que Vous avez acquis. Si le produit logiciel DSC («PRODUIT LOGICIEL» ou «LOGICIEL») a été conçu

pour être accompagné par du MATÉRIEL et s’il N’est PAS accompagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n’avez pas le droit

d’utiliser, de copier ou d’installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut aussi com-

prendre des médias connexes, des matériels imprimés et de la documentation «en ligne» ou électronique. Tout logiciel fourni

avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d’utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux

modalités de ce contrat de licence. En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d’une manière

quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d’être lié par les modalités de ce CLU, même si ce

CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n’acceptez pas les modalités du CLU, DSC

refuse de Vous octroyer une licence d’utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n’avez pas le droit de l’utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOGICIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d’auteur et des traités internationaux sur le droit d’auteur, ainsi

que par d’autres lois et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d’utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas

vendu.

OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants :

Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exem-

plaire du PRODUIT LOGICIEL.

Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé

ou utilisé simultanément sur des ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou autre dispositif élec-

tronique numérique («Dispositif»). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence

pour chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé.

Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir

qu'une seule copie installée par licence à tout moment. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas

le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris. Hormis ce qui

est expressément prévu dans ce CLU, Vous n’avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels

imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

DESCRIPTIONS D’AUTRES DROITS ET LIMITES

Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage - Vous n’avez pas le droit de désos-

ser, décompiler ou désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité

est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites. Vous n’avez pas le droit de faire des changements

ou des modifications, quels qu’ils soient, sans la permission écrite d’un dirigeant de DSC. Vous n’avez pas le droit de retirer les

notices, les marques ou les étiquettes privatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assu-

rer la conformité aux modalités de ce CLU.

Séparation des Composants - Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique. Ses parties com-

posantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d’un MATÉRIEL.

PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avez acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à

être utilisé avec le MATÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé

qu’avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.

Location - Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n’avez pas le droit

de le mettre à la disposition d’autres personnes ou de l’afficher sur un serveur ou un site Web.

Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente

ou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous transfériez tout le

PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condi-

tion que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert

doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL.

Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les

modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties com-

posantes.

Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de

service de DSC ou de ses fournisseurs.

DROIT D'AUTEUR - Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas

seulement aux images, photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et

tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de ses fournisseurs. Vous n’avez pas le droit de faire

des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle

associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du

contenu et ils peuvent être protégés par le droit d’auteur ou autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne

Vous octroie pas le droit d’utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont

réservés par DSC et ses fournisseurs.

RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION - Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le

PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des restrictions canadiennes à l'exportation.

CHOIX DES LOIS - Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'Ontario, Canada.

ARBITRATION - Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel

conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les parties acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l’arbitration

sera Toronto, Canada, et le langage de l’arbitration sera l’anglais.

GARANTIE LIMITÉE

PAS DE GARANTIE - DSC FOURNIT LE LOGICIEL «EN L'ÉTAT» SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE

LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS

ERREUR.

CHANGEMENTS DU CADRE D’EXPLOITATION - DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des chan-

gements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d’interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des

LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE - DANS TOUS LES CAS, SI UN

STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE

CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION

QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE

CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES

INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES - CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE

TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE

OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N'ASSUME PAS LA

RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE

CHANGER CETTE GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT

CE PRODUIT LOGICIEL.

RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE - DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE

CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS

DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN ENDOMMAGEMENT DU

PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE REMPLACEMENT

OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS D’ARRÊT, LE TEMPS DE L’ACHETEUR, LES

REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

DSC recommande de tester complètement l’ensemble du système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il

peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais

pas exclusivement, d’interventions criminelles ou de pannes de courant.

Informations réglementaires

Le détecteur de fumée PG9936/PG8936/PG4936 a une durée de vie conseillée de 10 ans dans des conditions normales

d'utilisation. Veuillez consulter l'étiquette apposée sur l'appareil pour connaître l'année de remplacement conseillée. Pour pro-

céder à l'entretien de l'unité ou au remplacement des piles, faites appel à l'installateur du système d'alarme.

REMARQUE: en Australie, l'appareil ne sera pas installé dans des lieux où la température est inférieure à 5ºC ou supérieure

à 45ºC.

Le présent manuel sera utilisé conjointement au Manuel d'installation de la centrale. Toutes les instructions fournies dans ce

manuel doivent être suivies.

Déclaration de conformité FCC et ISED Canada

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la Réglementation FCC et aux normes canadiennes régissant les appareils radio

exemptés de licence. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'in-

terférences dangereuses, et (2) cet appareildoit accepter toute interférence, notamment celles susceptibles de provoquer un

fonctionnement non souhaité.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

ATTENTION! Pour des raisons de conformité aux normes d'exposition aux fréquences radio FCC et IC, l'appareil doit être dis-

tant d'au moins 20 cm de toute personne, en conditions de fonctionnement normales. Les antennes utilisées pour ce produit

ne doivent pas être positionnées dans un même espace, ni utilisées avec une autre antenne ou émetteur.

Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonc-

tionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointement avec une

autre antenne ou transmetteur.

Déclaration de conformité simplifiée pour l'Union européenne

Tyco Safety Products Canada Ltd. déclare par la présente que le type d'équipement radio est conforme à la Directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible à l'adresse suivante:

PG4936: http://dsc.com/pdf/1709001 PG8936: http://dsc.com/pdf/1709003

Bande de fréquence Puissance maximale

433,04 MHz - 434,79 MHz 10 mW

868,0 MHz - 868,6 MHz 14 mW

868,7 MHz - 869,2 MHz 14 mW

Point de contact unique pour l'Europe: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Pays-Bas.

DSC, Toronto, Canada Détecteur de fumée

Assistance technique: 1-800-387-3630 (Canada & États-Unis)

ou 905-760-3000 • www.dsc.com

29010011R001

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Lea detenidamente esta hoja de instrucciones antes de instalar y utilizar el

PG9936/PG8936/PG4936

Introducción

El PG9936/PG8936/PG4936 es un detector de humo y calor inalámbrico fotoeléctrico, con un

detector de temperatura fija y tasa de aumento de calor y una alarma piezoeléctrica interna.

Estas son las versiones disponibles:

Frecuencia (MHz) Versión Región

915 PG9936 América del Norte

868 PG8936 Europa

433 PG4936 Europa/Internacional y Australia

Dispositivos compatibles

Este detector de humo es compatible con los paneles de control inalámbricos DSC homo-

logados por UL/ULC y los receptores inalámbricos DSC que utilizan la tecnología PowerG,

PowerSeries Neo y la plataforma 3 de iotega.

BOTÓN

DE SILENCIAMIENTO

O PRUEBA

NOTA: En el caso de instalaciones UL/ULC, utilizar este

dispositivo sólo en combinación con receptores

inalámbricos DSC compatibles: unidades de

control HS2128, HS2064, HS2032, HS2016 al

estar conectado al receptor inalámbrico

HSM2HOST9, a teclados numéricos HS2LCDRF

(P)9, HS2ICNRF(P)9 con receptor integrado, al

repetidor PG9920 y a sistemas de alarma

inalámbricos WS900-19 y WS900-29. Las

transmisiones ocurren a aproximadamente 915

MHz (912a 919 MHz).

Operación

Aproximadamente cada 7 a 8 segundos, la unidad prueba una condición de alarma de humo

o de calor. Durante esta secuencia, la unidad también realiza un autodiagnóstico y verifica si

hay manipuladores y fallos. Durante el funcionamiento normal, el indicador LED verde destella

cada 60 segundos y la sirena no suena.

Alarma de humo

El detector de humo avisa cuando el nivel de la señal supera el umbral de "alarma" y se res-

tablece automáticamente cuando el nivel de la señal cae por debajo del umbral de "res-

tablecimiento" de la alarma. Durante una alarma, el indicador LED rojo destella una vez por

segundo y la sirena emite el patrón temporal de evacuación.

Silenciamiento de alarma

Esta alarma de humo está equipada con una función de silenciamiento de alarma que se rei-

nicia automáticamente. Cuando el sensor esté en estado de alarma, pulse el botón Prue-

ba/Silenciar/Restablecer, para silenciar el anuncio local de la alarma y transmitir al panel de

control un evento de restauración de alarma. El indicador LED rojo destella una vez por

segundo durante 7 minutos como máximo, para indicar que la alarma ha sido silenciada.

Después de una alarma, el indicador LED rojo destellará una vez cada 4 segundos, para indi-

car que hay una alarma en la memoria. La función de silencio de alarma tiene un ajuste de

tiempo fijo, que desensibiliza la alarma de humo durante 7 minutos.

El silenciamiento de la alarma no desactiva la alarma de humo, sino que reduce su sen-

sibilidad al humo. Después del periodo silenciado, la alarma de humo se restablece auto-

máticamente al funcionamiento previsto. Si el humo alrededor de la unidad es lo

suficientemente denso como para sugerir una situación potencialmente peligrosa, permanece

en estado de alarma o puede volver rápidamente a dicho estado.

Desperfecto en el detector

En caso de fallo general en el detector, el indicador LED amarillo destella una vez cada cuatro

segundos y se oye un chirrido cada 48 segundos. Al cabo de 4 horas, en el panel se abre un

mensaje de problema de incendio.

PG9936/PG8936/PG4936 Detector inalámbrico de humo y calor de la serie

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Smoke Alarm manuals by other brands

DAITEM

DAITEM SH151AX 3 installation manual

Ei Electronics

Ei Electronics Ei2110 Installer's instructions

Inovonics

Inovonics EchoStream EE1243 installation instructions

BRK electronic

BRK electronic 4010YR Specification sheet

Innogy

Innogy WSD-2.0 manual

Kidde

Kidde PI2010CA user guide

LST

LST ÜMS-55000-841 Specification sheet

Eldes

Eldes EWF1 Ewf

GST

GST DC-9204 quick start guide

Argus Security

Argus Security TAURUS TW-DO-01/BL manual

Doepke

Doepke Dupline DRD 2 operating instructions

Ei Electronics

Ei Electronics Ei146 Optical manual

Kidde

Kidde i12040A user manual

Bosch

Bosch FRP-OW3000 user guide

First Alert

First Alert ONELINK user manual

Vesta

Vesta SD-29-SC-AC Series quick start guide

Metasys

Metasys DH400 Technical manual

BRK electronic

BRK electronic 7030BSL quick start guide

DSC PG9936 Serires User manual

Popular Smoke Alarm manuals by other brands