Dual CS 607 User manual

Service
-Anleitung
Service
Manual
Instructions
de
Service
•
011
E:71
Dual
CS
607
CS
617
Q
INHALT
CONTENTS
SOMMAIRE
2 Schaltbild CS
607
Wiring diagram CS 607 Schäma d'älectrique CS 607
3 Funktionsbeschreibung CS 607
Printplatten CS 607
Printed circuit boards CS 607 Plaque d'inscription CS 607
4
Verdrahtungsplan CS 607
Wiring schema CS 607
Schäma de
cäble CS 607
5 Schaltbild
CS 617 Q
Wiring
diagram CS 617 Q
Schäma
d'älectrique CS 617 Q
7 Funktionsbeschreibung CS 617 Q
8 Printplatten
CS 617 Q
Printed
circuit boards CS 607 Plaque d'inscription CS 617 Q
9 Verdrahtungsplan CS 617 Q
Wiring schema
CS 617 Q
Schäma de
cäble CS 617 Q
10
Mechanischer Teil
12 Service Manual
14
lnstructions de service
16
Explosionszeichnung
Exploded view
Vue explosäe
17
Ersatzteile
Replacement Parts
Pihces dätachäes
19
TA-Anschlußschema Pick -up connection diagram
Schäma de
branchement
20
Technische Daten
Technical data
Caractäristiques
techniques
Dual
Gebrüder
Steidinger
GmbH
&Co. • 7742 St. Georgen/Schwarzwald
Download from www.dual.de
Not for commerical use

R9001
220
c9001
==.
— 10 pF
16V
9001
1
5
ZPO 7,5
R
900 2
2.2 M
IC 9001
6
S 1 Power /
Power Switch
[R9003
7
1 / 2
LM 393
4.7 k
R9006
4,71<
R9004
C9002
=
4,7k
lOnF
S
2 Drehzahlwähler / Speed
Selector Switch
V+
8
v-
I I
R 9005
1,2 M
(D T 9001 C9003
E R9012
BC 558B — 0,22p
4.7k
DR 9007
22
R9013
18 k
R9016
1k
22V
R9008
82 k
R
9009
22 k
C
B
BD
825
33
45
7
R9010
220
k
R9011
100 k
C
9001
1
2
4
1 / 2 LM 393
09002
1>i
1 N 4148
C9004
0,47 p
R9014 111 1
45
471<
S2
R 9017
27 k
g
R9018
82 k
09007
— 4 7 pF
25V
055
470mF/40V
C 54
22nF
D
52-55
1N 4001
C53
22nF
T9002
BC
548C
=7. C9005
0,47j
T9003
BO 825
0
9003
1 N 1. 148
... . R9019 [IR 90
k
20 0 R9021
1
4.7 27k
9
0
10
Pitch
R
9015
2k
Imt; C
900 6
4 7 pF
10V
Eg c
NSD
102
(:1 1
BC
548
C
BC
558 B
1 c U 3 8
C 3
C
40 5
LM 393
Änderungen
vorbehalten
Alterations reserved
Sous räserve de modifications
17,5V
II
- •
39K
T 5 0
mA
IT 63
mAJ
7
110V 220V
1
TO nF
250V—
:
23 OV^-(115
V^')
Si I
1
47JH
Ausgabe
1/Juli 1981
Schaltbild
CS
607
/
Wiring
diagram
CS
607
/
Scharna
d'alectrique
CS
607

Funktionsbeschreibung CS 607
Blockschaltbild / Bloc circuit
diagram / Schäme de bloc
Motorsteuerung
Der
Generator G
liefert eine
streng
drehzahlproportionale
Frequenz, die
durch C
9001 von
störenden
Oberwellen
befreit
wird. Über R
9001 ge-
langt die
Wechselspannung an
den
Komparator IC
9001
‚der über R
9002
als
Schmitt-Trigger
arbeitet.
Über das
R -C -Glied R
9004, C
9002
und
R 9006 werden
die
differenzierten
Impulse
an T
9001
abgegeben, wo-
durch
dieser den
drehzahlbestimmenden
Kondensator C
9003
periodisch
entlädt. Die
Widerstände R
9008 bis . R
9011 laden
je nach
eingestellter
Drehzahl C 9003 wieder auf.
Diese
sägezahnförmige
Spannung wird
mittels des nachgeschalteten
Komparators
IC 9001 mit
der aus
R
9012
und R 9020 gebildeten
Referenzspannung
verglichen. Die
Ausgangsim-
pulse von
Pin
1 (IC 9001)
gelangen über D
9002 an
die
mit C 9004,
R 9018, R 9017, C 9005 und R
9005
aufgebaute
Siebschaltung. Der
Motor wird
mit den in
Darlingtonschaltung arbeitenden
Transistoren
T 9002, T 9003 angesteuert.
Der
Spannungsabfall an
R 9019,
der
proportional dem
Motorstrom
ist,
steuert über R 9020
die
Referenzspannung an
Pin 3 (IC 9001)
nach, da-
mit
wird ein
drehmomentabhängiger
Drehzahlabfall
kompensiert. Beim
Anlaufen des
Motors wird dieser
Effekt
mit R
9021 und D 9003 aufge-
hoben um ein besseres
Startverhalten zu
erreichen.
Pitch
Mit
dem
Steller
PITCH R
9015 und dem
nachgeschalteten
Widerstand
R
9014 wird die
Referenzspannung
an
Pin 3
(IC 9001)
leicht
verändert.
Motor
Motor
Moteur
Generator
Generator
Generateur
V
Motor Treiber
Motor driver
Moteur driver
Verstärker u. Schmitt-Trigger
Amplifier with Schmitt-Trigger
Amplificateur avec Schmitt-Trigger
,..1
Kompensation
Compensation
Circuit de
transducteur
V
Sägezahngenerator
Saw tooth generator
Gändrateur d'impuision
en dents de scie
Siebschaltung
Filter
Filtrage
Drehzahlumschalter
Speed
selector
Commutateur de vitesse
Glimmlampe
Glim
lamp
Lampe ä
effluves
Pitch-Regler
Pitch
control
%lege
finde
la
vitesse
Re
erenzspannung
Vo tage reference
Voltage de
reference
Netzplatte /
Power plate / Platine
secteur
1110 V / 220V 0
T
50mA IT
63mAl
5w
Motorelektronik
Motor
electronic
Electronique
du
moteur
1.2 - 3
C55
T
1000p /4.0V
( - 14
Motorelektronik CS
607/
Motor
electronic CS 607 /
Electronique du
moteur CS 607
BD 825
NSD102
R9007
<)—
H
(1)
R 90
0
R
9009
13
4 5 61 -
0 0
24 9 224
C9001
• -A
I-
R
900
7
e
— H 1 —e
9002
O 0 0 0
8 7 6 5
2
3
o 0
o
o
CD
O
11))1 0
D 9002
CD)
crs
- -II
I-
C9006
QD
U:1
0.
9004
(" N
(t
10 9
8
7
P
P s - 45
Netztrafo
Mains
transformer
Transformateur de reseau
I
3

Verdrahtungsplan
CS 607 /
Wiring schema CS 607 / Schema
de cablage CS
607
_b
1 I
(NJ
_c
Lf - )
4

Schaltbi ld
CS 617 Q / VViring diagram CS 617 Q /
Schäma
d'älectrique CS
617 Q
o
9001
4,608
MHz
•
900 - 1
39 p
9001
1
M
T
9001
BC 548 C
9002 I
100 p
0
S3
45
33
upm
120
pol
R9002
4,7k
14
16
IC 9001
MC
14569 BCP
16
15 10
C
I
9003
47 p
0
1
2
4
6 8
1111-11111-41-.
10 3
5
11
• •
13
9017 1
3,3
M
C 9012
0,47 p
9005
0,1 p
R
9018
10 k
S 1 Power /
Power Switch
S 2 Quarz / Quartz Switch
S 3 Drehzahlwähler / Speed Selector Switch
9004
0,1 p
12
R
9003
4,7 k
I I
C:13
R
9004
4,7 k
•
IC 9002
MC
14040 BCP
12
— 9006
I
0,1 p
R
9005
2,2k
9008
4,7 k
Ft
9009
10 k
C 9008
33 n
T
9002
BC
558
B
9006
4,7k
IC
9005
RC 4558
7
C
9044
10
n
R
9020
1,5 M
0
8
Quartz
CQX
13-1 --\L
P ( /
D1
D2 D3
D4
CTLACTLB Dl
D2
D3 D4
3
4
5
6
2 10 11 12 13 14
t 1
BINARY TO
JOHNSON
ENCODER
11111111
_ ii. 1
BCD/BINARY
HIGH SPEED
JOHNSON COUNTER
V
mr.
9022
10 k
R
9021
1k
9023
— 47 k
T 9007
BC
548 C
t
11 1 1
4
BIT BCD/BINARY
.sYNCHRONOUS COUNTER'
V
PAC
14 569
0.
PRESET ENABLE
(INCLUDING EARLY ZERO DETECTION)
7 9
8
16
1
15
C CF GND
V+
PE Q
R 1
270
R 9024
100 k
R
9028
22 k
T
9006
BC
558 (3
9026
47
9007
0,1
9013
I 68 k
7 6
D
9004
1 N
4148
1
IC 9003
MC
14013
11
4 R
9010
—10 k
10
9
9007
10 k
R_
09001
1 N
4148
D 900
1 N41
R 901
13
470k
•
>I
9002
14
1 N 4148
9025
0,22 p
9030
56k
0
14
a
1
c f d
0 /0 0
V+
8
7
T'15
_ _
S 2
S2.1
S2.2
9029
4,7k
IC 9005
RC 4558
8
3
C
9016
I
47 µ
13
0
Quartz
-
Pitch
v-
Vcc
011
0 10
08
09 RESET
01
0 1
16 15
14 13 12
11 10
9
0 0 0 0 0 0 0 0
MC
14040
12-STAGE RIPPLE CARRY
BINARY COUNTERS
1
2
3
4
5 6 7
8
012
0 6
0 5 0 7
0 4
0 3
Q2
GND
7e R
— 904
2k
Pitc
V+ Q2
14 13
01 Q1

T 9003
BC 548 C
8
9012
2,7 M
3-•
lt
9014
1,2k
T 9004
BC 338/25
C 9010
•
17
0
D
9005
CQX 13-11
R
9015
9016
390
1 15
A
)9007
N
4148
D
9008
1 N 4148
16
D 9006
CQX 13-11
STROB.
9034
1,5 k-
R 9037
22 k
R 9033
22 k
T 9008
C9017 BC 548 C
10 n
lt 9031
1,5k
2
12
9032
9035
10 k 100
-
lt
9036
470
I C
9018
0,47 p
+12V
T
9009
BC
239 C
IC
9019
0,68
µ
09010
ZPD
15
+25V
3
IC
9004
1 /
I
TDD 1612 S T
2
I...
C
I
C
9009
j
«.
9021
I
0,1 j
lt
9043 A
10 /
10
7
T
9010
NSD
102
9038
4,7k
lt
9040
4,7k
lt
9039
1,5
-N
Metallschicht
Metal film
OXY
mätallique
Q 2
CK
2 R2
02
S2
12 11 10 9
3 4
CK 1 R 1
5
01
8
6
7
Si
GND
09009
1 N 4148
lt
9041
27 k
C
9103
1000 µF
T 50 mA
IT 63 mA)
1
-1 - 5 . 2 9 n 1 2 1
09101
-09104
1 N
4001
20V- -
II
C
9102
22 nF
115V
230V
1
10 nF
250V-
230
V-
(115
V-)
S1
47 pH
Änderungen
vorbehalten / Alteration
reserved / Sous
reserve de
modifications
j8
3
J5
MC 14040 MC
14013
RC
4558
MC 14569
BC 239
BC
338/25
BC 548
BC 558
Ausgabe 1/Juli 1981
TOD
1612
J

Blockschaltbild ME
501 Q
Block circuit diagram ME 501 Q
Schäma de
bloc ME 501
Q
Motor
Motor
Moteur
Generator
Generator
Generateur
Motor
Treiber
Motor
driver
Moteur driver
Verstärker
Amplifier
Amplificateur
Quarz
Oszillator
Quartz
oszillator
Oscillateur
5 quartz
Sample- und Hold -Schaltung
Sample- and Hold-circuit
Circuit de conträle avec mise
en memoire
lo•
Schmitt-Trigger
Drehzahlumschalter
Speed
selector
Commutateur
de vitesse
Umschaltbarer
Teiler
Changeover
divider
Diviseur
commutable
1 :
100 /
1:
135
Funktionsbeschreibung
CS 617
Q
Digital -Analog -Wandler
Digital-analog-converter
Convertisseur digital-analogique
Frequenzvergleicher
Frequency comparator
Comparateur de fräquence
31
Teiler
Divider
1 : 512
Diviseur
Konstantstromquelle
Constant current source
Source de courant constante
Anzeige: Quartz
I ndication:
Quartz
I ndicateur:
Quartz
Motorsteuerung
Zur
Motorregelung liefert der
Generator G eine drehzahlpro-
portionale
Frequenz, die durch
C 9011 von störenden Ober-
wellen befreit wird und über C
9012 am Transistor - I 9005 an-
liegt, der die
Spannung ca. 180
-fach verstärkt. Der als
OP arbei-
tende IC
9005 erhält
seinen
Arbeitspunkt
durch den Spannungs-
teiler R 9019 und C
9013. Die Mitkopplung durch R 9020 be-
schleunigt den im Takte der Generatorfrequenz ablaufenden Um-
schaltprozeß des OP, wodurch an Pin 7 steilflankige
Impulse an-
stehen, die über T 9002 die Phasenvergleichsschaltung IC 9003 an-
steuern. Weiterhin steuern die durch C 9014, R 9021
und R 9022
differenzierten Impulse T 9006 kurzzeitig an, wodurch über
R 9026 der zeitbestimmende Kondensator C 9015 entladen wird.
Je nach gewählter
Drehzahl wird über R 9024, R 9025, R 9027
und
R 9028 der Kondensator C 9015 in
Richtung
Masse aufge-
laden. Dabei ist bei
Drehzahl 33 nur R 9027 und R 9028 wirk-
sam. Bei Drehzahl 45
wird T 9007 leitend, so daß die
Widerstände
R
9024 und R 9025
dazugeschaltet werden.
Beim
Drehzahlab-
gleich
ist also immer zuerst "33" und dann "45" einzustellen.
An Pin 2 des IC 9005 liegt
diese sägezahnförmige
Spannung an
und wird mit der aus R 9029 und R 9040
gebildeten Mitten-
spannung
verglichen. Beim Unterschreiten der Mittenspannung
entsteht an Pin 1 des IC 9005 ein positiver
Ausgangsimpuls, der
über die Differenzierschaltung R 9031, C 9017
und R 9032 den
T 9008 ansteuert, wodurch C
9018 auf die durch den Spannungs-
teiler R 9034, R 9035 vorgegebene
Spannung von 0,7 Volt ent-
laden wird. Mit D 9007, D 9008 und R 9033, R 9036 wird an-
schließend C 9018 je nach Impulsdauer mehr oder weniger weit
aufgeladen. Über die
Siebschaltung R 9037, C 9019 wird die als
Darlington geschaltete Endstufe T 9009, T 9010 angesteuert, die
damit
den Motorstrom
regelt.
Der Spannungsabfall an R
9039 ist proportional zum Motorstrom
und steuert über R 9040 die
Mittenspannung an Pin 3 des IC 9005
etwas nach, wodurch ein
drehmomentabhängiger Drehzahlabfall
kompensiert wird. Wird z.B. beim Anlaufen des
Motors der Tran-
sistor T 9010 stark
durchgeschaltet (Uc < 5,3 V), wird dieser
Effekt durch D 9009 und R 9041 wieder
aufgehoben.
Quarzteil
Der
Guarzoszillator, bestehend aus T 9001, R 9001, R 9002,
C 9001 - C 9003 und dem
Grundwellenquarz mit 4,608 MHz
steuert über
Pin 9 den programmierbaren Teiler IC 9001
an. Steht
der
Drehzahlumschalter S 3
auf
Stellung
"33", so
haben die
Eingangs-
daten der Eingänge P1 bis P8 folgendes
Bitmuster: H LHLH LH H.
Dies entspricht einer Dezimalzahl von 135, wobei
die Wertigkeit
von P1 - P8 den Zahlen 1,2, 4, 8, 10, 20, 40,80 entsprechen.
1
Phasenvergleicher
Phase
comparator
Comparateur de
phase
LED Stroboskop
LED
Strobe
Stroboscope LED
Pitch-Schalter
Pitch
switch
Commutateur Pitch
Pitch-Regler
Pitch control
Räglage finde
la
vitesse
Auf
Stellung "45"
wird durch das Bitmuster
(P1 - P8)
L LLL
LHLH die Dezimalzahl 100
dargestellt. Dadurch
entstehen am
Ausgang Pin 15
des 1C9001
(08)
die
Frequenzen
34,13 kHz bzw.
46,08
kHz. Diese
Frequenzen werden
mit IC 9002
durch
512
(2 9 )
geteilt,
wodurch sich die
Arbeitsfrequenzen von
66 2/3 Hz oder
90
Hz ergeben (Pin
12). Der Ausgang
steuert die Phasenver-
gleicherschaltung an,
die aus den
zwei D -Flip
-Flops IC 9003,
R 9010 und
D 9001 gebildet
wird. Die der Ist
-Drehzahl entspre-
chende
Referenz -Frequenz
wird von IC
9005/Pin 7
geliefert, dem
ein lnverter mit
T 9002, R
9005, R 9006
und R 9007
nachge-
schaltet ist. Die
beiden Ausgänge
der
Phasenvergleicherschaltung
beinhalten
die
Information des
Phasenwinkels von
-360° bis
+360°
in Form
unterschiedlicher
Impulsbreiten.
Diese Signale
werden mit
den Dioden D
9002 und D
9003 entkoppelt
und mit
den Widerständen R 9011, R 9012
so an die Regelelektronik an-
gepaßt, daß sich ein
Synchronhaltebereich von
± 3
% ergibt. Die
Synchronisierung wird dadurch
erreicht, daß bei voreilendem
Phasenwinkel
ein positiver Strom über
R 9011 auf den drehzahl-
bestimmenden Kondensator C
9015 fließt. Dadurch wird
die
Sägezahnspannung
geringfügig verkleinert (von + 12 V
aus ge-
messen), was dann
einen Rückgang des Motorstromes zur
Folge
hat. Bei
nacheilendem
Phasenwinkel fließt ein negativer
Strom
über R
9012 auf den Kondensator
C 9015, wodurch eine
Erhöhung
des Motorstromes erreicht
wird. Dies führt dann
jeweils dazu,
daß die
vorgegebene
Drehzahl erhalten bleibt.
Pitch
Zur
Pitch-Regelung wird mit dem
Potentiometer R 9042
über
R 9030 die Mittenspannung an Pin 3 des IC 9005
etwas nach + oder
-
verschoben, wodurch sich die
Drehzahl um ± 5 %
verändern
läßt.
Diese Verstimmung ist nur bei Stellung "Pitch" möglich und
wird bei Quarzbetrieb durch den Quarz/Pitch-Schalter S 2 aufge-
hoben.
Stroboskop
Die Frequenz des Teilers IC
9002 wird mit R 9009, C 9008
und
R
9013 differenziert und über die
Diode D 9004 auf die Basis
des T 9003 gegeben.
Dieser geht dabei kurzzeitig in
den gesperrten
Zustand über,
wodurch sich an der Basis
des T 9004 eine Span-
nung einstellt,
die ihn soweit durchsteuert,
daß an R 9016 eine
um 0,7 V
niedrigere Spannung als an
der Basis anliegt.
Die kon-
stante Basisspannung
sichert auch einen
konstanten impulsför-
migen Strom über
die Leuchtdioden
D 9005 und D
9006, deren
Leuchtdauer
hauptsächlich von C
9008 und R 9013
abhängt.
Die
Blitzfrequenz
beträgt bei 33 U/min 66 2/3
Hz und
bei
45 U/min 90
Hz und ist jeweils
quarzgenau.

Motorelektronik CS
617 Q / Motor
electronic CS 617
0
/
Electronique du moteur CS 617 Q
CO
Cr)
Q 9001
— I H
° E c3 7 -1- 8
R9001
T
9 c>
7 .
R
9003
IC
9001
— I I —
— I I —
C
9004 C 90
05
cD 2
R
9007
--I 1—
E
11
D9003 5
rl
Cr)
Cr) I
T
CD
75
cpcnc ,
-
— r
09007
IC9003
T9004 to -I-
--II-- 0
f
cr)
17 16 (2 - 1 -
15 14 cr)
e -
LED Quarz/ Pitch
R9011
R9025
R9024
R9028
45
33 .1.
1 2 3
R9004 —1
1 —
CD
CD
Cr)
R9021
1-
-I
1—
R9022
T
9006
CD
CS)
--
IC
9002
0
0
0
0
0
(—o
CV
T
0
'' . e
g § 7
2
*1.
,
T
il
T
2
`,5,'
0.,
c)
,
(7,
CD
0
—{
H 1---- R9027
r—
T
I'T C9015
T9008. j ..
-- i i
--
-- 11
I- -
L.r)
R9031
I
D9007
1
.,, i
C9016
I C9004
cn
o i
T
D9
0011n
KI
R 9037
(3)
,,,
C9017_4
1_._ H h_. 0 9010
I.
2
R9033
- r
221 -
R9036 -1
1 --
13
12
11
H i
---
- e -
-e-
—I I_
D9009
C9014
R9020
07
1>f
1—R9039
--
T
sl
R9040
—ih 5
6 7r-1
7A
CD
Ni (3
t
R9038
cx
1-
0731
CD -r
j _er . 12c C 9019
T9010
R9017
T
9009
C9018
R9030 ps
P-
10
9005
C9009 II
10 9 4.
P+ 12V
Gleichrichtung /
Rectifying / Redressement
=1
Cr)
-e-
264447
+ 25V -
20V-
0 0
N
09101
c9101
111 D 910 2
D9103
U
K]
C
910 2
D9104

Verdrahtungsplan
CS
617
0 /
Wiring
schema CS
6170
/
Sch&na de
cablage
CS 6170
co
(f)
I I
(1)
- o
F
apoy
Tom
p 0
0
3
9

Mechanischer
Teil
Allgemeines
Die
angeführten
Positions-Nummern beziehen
sich auf die
nachstehenden
Ersatzteillisten
und
Explosionszeichnungen.
Boden
Der Boden 74
ist mit sechs
Linsenblechschrauben
(Bodenbefestigungs-
setz
75) im
Gehäuse befestigt.
Ferner ist
der Boden mit
vier Linsen-
schrauben 72 an den
Abstützleisten
befestigt.
Frontblende
Die
Frontblende
54 ist mit drei
Sechskantmuttern 49 am
Gehäuse 85
befestigt.
Motor und
Antrieb
Für
die
Reparatur des
Dual EDS
501
sind Spezial
-Werkzeuge und
Meß-
mittel
notwendig.
Eingriffe in
Motor
sowie
Motorelektronik sollen
des-
halb
nur vom
autorisierten Dual
-Service
vorgenommen
werden.
Austausch
der
Motormechanik
1.
Die
beiden
Gewindestifte
64 lösen
und
Tellerkonus
65 sowie
Schei-
be
66
abnehmen.
2.
Verbindungsleitungen
von Motor und
Generator an
der
Motorelek-
tronik lösen.
3. Die
drei
Zylinderschrauben 61
entfernen.
Motormechanik
67 aus-
tauschen.
Einstellen der
Nenndrehzahlen Dual CS
607
1.
Steller (Pitch) R
9015
in
Mittenstellung
bringen.
2.
Drehzahlumschalter
„33"
betätigen,
mit R
9009
die
Nenndrehzahl
33
U/min
Drehzahlumschalter
„45"
betätigen,
mit R
9011
die
Nenndrehzahl
45
U/min
einstellen.
3. Überprüfen
der
Nenndrehzahlen mit Hilfe des
eingebauten
Strobos-
kops.
Einstellen der
Nenndrehzahlen Dual CS 617 0
Zur
Einstellung der
Nenndrehzahl ist in
folgender
Reihenfolge
vorzu-
gehen:
1.
Quarz/Pitchschalter in
Stellung Quarz
bringen.
2.
Drehzahlumschalter in
Stellung 33 bringen.
3. Punkt 14a
der
Motorelektronik an Masse legen.
4. Nenndrehzahl
33
U/min., mit Hilfe des
eingebauten
Stroboskops,
am Steller R 9028
einstellen.
5.
Drehzahlumschalter in Stellung 45
bringen.
6.
Nenndrehzahl 45 U/min., mit Hilfe des
eingebauten
Stroboskops,
am Steller R
9024 einstellen.
Tonhöhenabstimmung
Jede der
Nenndrehzahlen kann
mit
"Pitch"-Stel ler im
Bereich von
± 5,5 % variiert werden.
Dual CS
617 0.
Wird der
Quarz/Pitchschalter in Stellung
Quarz
gebracht,
entspricht die
Drehzahl unabhängig
von der Stellung des
Stellers quarzgenau der je-
weiligen eingeschalteten Nenndrehzahl.
Tonarm und Tonarmlagerung
Ausbau des Tonarmes
kpl. mit Tonarmlagerung
Es empfiehlt
sich wie folgt vorzugehen:
1. Drehknopf 139
in Null -Stellung
bringen. Tonarm 152
verriegeln.
Spannschraube
149 lösen und Gewicht
130 entfernen.
2.
Abschirmblech 41
entfernen.
Tonarmleitungen am
Kurzschließer
39
ablöten.
3. Sicherungsscheibe
172, Scheibe 171
sowie Lager
170
entfernen.
Stell -
schiene 169
zum Kurzschließer
39
schwenken.
4.
Zugfeder 124
aushängen,
Sicherungsscheibe 125 lösen
und Skating-
hebel 123 entfernen.
5. Sicherungsscheibe 114
und Gleitscheibe 113
entfernen. Abstellschie-
ne 112 vom Segment
108 nehmen.
6. Sechskantmuttern
109 und Senkschraube
111 und Gegenlager 110
entfernen.
Segment 108 abnehmen.
7.
Tonarm 152
festhalten.
Zylinderschraube 137 lösen und
Tonarm
kpl. mit
Tonarmlagerung
abnehmen.
Beim Montieren
des Tonarmes ist in
umgekehrter
Reihenfolge zu ver-
fahren. Jedoch ist
darauf zu achten,
daß die
Gewindestifte richtig in
den
Lagern sitzen.
Ausbau des
Tonarmes aus dem Lagerrahmen
1. Gewicht 130 entfernen.
Spannschraube 149
herausdrehen und Dreh-
knopf 139 in
Nullstellung
bringen.
2.
Abschirmblech 41 entfernen.
Tonarmleitungen am Kurschließer 39
ablöten.
3.
Linsensenkschraube 138 lösen.
Drehknopf 139, Scheibe 140
abneh-
men.
4.
Kontermutter 134 lösen und
Gewindestift 135 herausdrehen.
5.
Tonarm 152 abnehmen.
Einbau
erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Austausch des
Federhauses
Tonarm
152 aus
Lagerrahmen 141
wie oben
beschrieben
ausbauen.
Federhaus 150
abnehmen.
Beim Einbau darauf
achten, daß die
Spiralfeder in die
Aussparung des
Lagers 151 einrastet.
Tonarm wieder
montieren. Das Lagerspiel
wie
nachstehend beschrieben einstellen.
Tonarmlift
Austausch
der Liftplatte
Zum Austausch
der Liftplatte
kpl. 101 empfiehlt
es sich wie
folgt vor-
zugehen:
1. Tonarm
152 verriegeln.
Sicherungsscheibe 172 und
Scheibe 171
sowie Lager
170
abnehmen.
Abhebeschiene 169
anheben und zum
Kurzschließer 39
schwenken.
2. Die
beiden
Zylinderschrauben 103
entfernen.
Liftplatte 101 abneh-
men.
Beim
Einbau ist in
umgekehrter
Reihenfolge vorzugehen.
Einstellen der Tonarmlager
Der Tonarm ist dazu
exakt auszubalancieren. Beide Lager erfordern
kleines, gerade noch spürbares Spiel. Das Horizontal-Tonarmlager ist
richtig eingestellt, wenn bei Antiskating-Einstellung "0,5" der Tonarm
ohne Hemmungen von innen nach außen gleitet. Das
Vertikal-Tonarm-
lager ist richtig eingestellt, wenn nach Antippen der Tonarm sich frei
einpendelt. Das Spiel des Horizontal-Tonarmlagers wird mit dem Ge-
windestift 133 und der Kontermutter 132 eingestellt, das Spiel des Ver-
tikal-Tonarmlagers mit Gewindestift 135 eingestellt.
Justagepunkte
Kurzschließer
In
Nullstellung des
Kurvenrades
soll
zwischen
Kontaktfedern F
und
Kurzschlußleisten L
ein
Kontaktabstand
von ca.
0,5 mm
vorhanden
sein.
Erforderlichenfalls
Kurzschlußleisten
biegen.
Kontaktfeder
mit
geeigne-
tem
Pflegemittel
einsprühen.
Segment
Beim
Befestigen
des
Segmentes
108 ist
darauf zu
achten,
daß
zwischen
Segment und dem
Schalterhebel 68
ein Spiel
von 0,5
mm
vorhanden ist.
Abstellpunkt
Mit dem
auf dem
Segment 108
befindlichen
Exzenter E
kann der
Ab-
steilpunkt im
Abstellbereich
(Platten 0 116
bis 122
mm)
verändert wer-
den.
Netzschalter
Tonarm
einschwenken. Der
Schieber des
Netzschalters 156
soll ein
Spiel
von 0,2 — 0,5
mm
aufweisen. Justierung
durch Biegen
des
Schalterhebels
68
vornehmen.
Netzsicherung
CS 607
Nach
Entfernen der
beiden
Befestigungsschrauben und
Abnehmen
des
Netzteildeckels
kann die auf der
Netzplatte 12
befindliche
Sicherung 13
ausgetauscht
werden.
Netzsicherung CS 617 G
Nach Entfernen des
Plattentellers 82
kann
die Abdeckung des
Sicherungs-
halters 8
abgeschraubt
werden und
die
Netzsicherung 9
ausgewechselt
werden.
10

Tonarm und
Tonarmlagerung /
Tonearm and
Tonearm bearings / Bras de
lecture et suspension
Segment
PPelee e, • „
eneeV4
4 I M; 4!
mei
s. •
ce„Js
-
Austausch der Liftplatte/
Chaning
the lift board /
Remplacement de la
plaque de levange
Kurzschließer / Short out / Court-circuiteur
Netzschalter /
Power svvitch /
lnterrupteur
secteur
Netzsicherung / Fuses / Fusible
secteur
11

Function description
CS 607
Motor control
The Generator G supplied the motor control with a strickly speed pro-
portional frequency, which is feed from disturbing harmonics by C 9001.
The frequency is then routed via R 9001 to the comparator IC 9001,
which functions as a Schmitt-trigger with R 9002. The pulses at pin 7
(IC
9001) are differentiated with R 9004, C 9002 and R 9006 and
routed through transistor T
9001 for a short period. This also causes
the capacitor C 9003 to
discharge. The resistors R 9008 to R 9011
determine the
speed at which C 9003 is
charged whereby
the selected
speed. A
sowtooth voltage is then routed to pin 2 (IC 9001) which is
compared
to the medium voltage formed by R 9012 and R 9020.
The signal
from
the output
(pin 1,
IC 9001) is routed
via
D 9002
through
Functional description
CS 617 C1
Motor control
The generator G supplies the motor
control
with a
speed-pro-
portional frequency
which is
cleared of disturbing
harmonics
by C 9011
and is routed to
transistor T
9005 via C 9012.
Tran-
sistor T
9005
amplifies the voltage
by a factor of
180. IC I 9005
which
functions as an
operational
amplifier receives its
working
point from
the voltage
distributors R
9019 and C 9013.
The
positive
feedback through R
9020
accelerates the
switchover
process of the
operational
amplifier in the pulse
of the generator
frequency
resulting in steep
flanked pulses at
pin 7 which
control
the
phase comparison
circuit 1 9003 via
T 9002. The
differenti-
ated pulses through C 9014, R 9021 and R
9022
briefly
control
T
9006, resulting in the
capacitor C 9015
discharging via R
9026.
Depending on the
selected speed
the capacitor C
901 5 is charged
in the
direction of earth
through R 9024, R
9025, R 9027
and
R 9028. At
the speed of 33
only R 9027 and
R 9028 are
effec-
tive. At the
speed of 45 T
9007 becomes
conductive so that
the
resistors R 9024
and R 9025 are
also included
in the
circuit.
Therefore,
when carrying out a
speed comparison
the speed 33
should always be
adjusted before
the speed 45.
The sawtooth-
shaped voltage
at pin 2 of I 9005
is compared to
the medium
voltage
formed by R 9029
and R 9040. If the
voltage falls
short
of the
medium voltage
a positive output
pulse appears at
pin 1
at I
9005. This pulse
reaches T 9008
via the
differentiating circuit
R 9031, C
9017 and R
9032 whereby C
9018
discharges to the
0.7 V
produced by the
voltage distributor
R 9034, R
9035.
Depending upon
pulse duration
C 9018 is
recharged
Through
D
9007, D
9008 and R
9033, R
9036. This
reaches the filter
circuit R
9037, C 9019
which controls
T 9009
which acts as a
Darlington
circuit and
therefore also
controls the
motor voltage.
Ouartz
circuit
The quartz
crystal oscillator
consisting of T
9001, R 9001,
R 9002, C 9001
. . . C 9003 and the
direct wave quartz crystal
with
4608 MHz, reaches
via pin 9 the
distributor I 9001 which
can be
programmed. If the speed
switchover S 2 switch
is in
the "33"
position
then the input
data of the inputs
Pi up to Pg have
the
following bit pattern: H
LH LH LH H.
This corresponds
to a
decimal figure
of 135 where the
values of P1 — Pg
correspond to
the
numbers 1, 2, 4,
8, 10, 20, 40, 80. In
position "45" the
deci-
mal figure
100
is
represented by the bit
pattern
(P1 — Pg) L L L
LLHL H. In this
case the
frequencies
34.13
kHz or
46.08 kHz
appear at the output pin
15 of 1 9001 (0 8).
These frequencies
are divided by 512
(2 9 ) by I 9002
whereby the working
frequen-
cies of 66 2/3 Hz or 90 Hz or 90 Hz are
produced (pin
12). The
the
filter C 9004, R 9018, R 9017, C
9005, R 9005 and controls the
transistors T 9002 and
T 9003 functioning in the Darlington
circuit,
which immediately
feeds the motor.
The
voltage drop at R 9019
is proportional to the
motor current and
controls the
medium voltage at pin 3 of
IC 9001. This compensates
for a drop in
speed which depends on torque. When
the motor is started,
this effect is neutralized by R
9021 and D 9003.
Pitch
With the potentiometer PITCH and the
resistor R 9014, the medium
voltage at pin 3 (IC 9001) can be
adjusted.
output reaches
the phase
comparison circuit
which is
formed
from the two D —
flip-flops I 9003, R
9010 and D 9001.
The
reference
frequency which
corresponds to the first speed
is ob-
tained from I 9005/pin
7 which is
connected to an inverter by
T 9002, R 9005, R 9006 and R
9007.
The two outputs of
the
phase
comparator circuit
contain the data of the
phase angle
from —360° up to +360°
in the
form of differing pulse
widths.
These signals are decoupled by the diodes D 9002 and D 9003
and are adapted to suit the control circuitry by the resistors
R 9011, R 9012 in such a way that a
synchronous speed is
maintained within a tolerance of ± %. The synchronization is
achieved by a positive current from R 9011 flowing into the
speed governoring capacitor C 9015 when the phase angle is
leading. This slightly lowers the sawtooth voltages (measured
from +12 V) resulting in a lowering of the motor speed. If the
phase angle is lagging a negative current via R 9012 flows into
the capacitor C 9015 resulting in an increase of the motor speed.
This therefore
ensures that the correct speed is maintained.
Pitch
The voltage drop at R 9039 is proportional to the motor current
and controls the medium voltage at pin 3 of IC 9005 via R 9040
compensating the drop in speed which depends on the torque.
If,
for example, transistor T 9010 is
strongly forward biased (Vc
5.3V)
the effect is neutralized through D 9009 and R 9041.
For pitch adjustment, the medium voltage at
pin 3 of I 9005 can
be
slightly shifted to + or — by the potentiometer R 9042
through
R
9030. In this way the speed adjustment
lies in the range ±
5 %.
This
adjustment is only possible in the position "pitch" and in
quartz mode.
This is
stored by a quartz/pitch
switch S 2.
Stroboscope
The exact
pulses for the stroboscope are obtained as follows:
The
frequency of the distributor I 9002 is differentiated by
R 9009, C 9008 and R 9013 and reaches the base of T 9003
through the diode D 9004. This is transferred for a short period
in a reversed biased state whereby a current is set up at the base
of T 9004 resulting in a 0.7 V lower voltage at R 9016 than at
the base. The constant
base voltage also ensures a pulse voltage
through the LED's D 9005 and D 9006. The light duration
mainly depends on C 9008 and R 9013. The flashing frequency
at 33 rpm is 66 2/3 Hz and at 45 rpm 90 Hz; each value has the
precision of a quartz crystal.
12

Mechanical
Part
General
The following item numbers refer
to the spare part lists and exploded
drawings.
Base
The
base 74
is secured by six
cheesehead
seif-tapping
screws (base set
75) and with four screws 72
on the stay
rau .
Front screen
The front screen 54 is
secured to the casing 85 by three
hexagonal nuts
49.
Motor and drive
Special tools and
measuring equipment
are necessary when
repairing
Dual EDS 501.
Therefore repairs to motor
and motor circuitry
should
be carried out by an authorized Dual service
agency.
Changing the motor mechanism
1.
Unscrew the two setscrews 64 and
remove
the cone 65 and washer 66.
2. Disconnect the motor and generator power
connection from
the
motor circuitry.
3. Remove the three
cheesehead screws
61. Replace
the
motor
me-
chanism
67.
Setting the rated speeds Dual CS 607
1. Set
the control (pitch) R 9015 to the
mid position.
2. Activate the
relevant speed control switch. Set
the control situated
in the
motor circuitry
R 9009 rated speed 33 rpm
R
9011 rated speed 45 rpm
3. Test the rated speed
with the built-in stroboscope.
Adjusting the
rated speed Dual CS
617 G
Adjustment should
be carried out in the fol lowing order
1.
Set the crystal/pitch switch in the crystal
position.
2. Set speed control
switchover in position 33.
3. Connect
point 14a of the motor
circuitry to earth.
4. Adjust the
rated speed 33 rpm with the aid
of the bui lt-in strobos-
cope on
control R 9023.
5. Set the speed
control switch to
position 45.
6. Adjust
the rated speed 45
rpm with the
built-in stroboscope on
control R
9024.
Pitch
control
variation
Each
rated
speed can be varied within a rangeof
±5.5%
with the
"pitch"
control.
Dual CS 617 G
When the
crystal/pitch switch is in the crystal
position the turntable
speed
corresponds exactly to the
adjusted rated speed. This is carried
out
independently of the
position of the
control.
Tonearm and tonearm bearings
Dismanting tonearm complete with tonearm
bearings
lt is recommended to follow the following order:
1. Set the control knob 139 in
the zero position. Lock the tonearm
152. Loosen the tensioning
screw
149 and remove the weight 130.
2. Remove the screening sheet 41. Unsolder the tonearm connections
on the muting switch 39.
3. Remove safety
washer 172, washer 171 and bearing 170. Move
positioning bar 169 tovvards muting switch 39.
4. Unlock tension spring 124, loosen safety
washer 125 and remove
skating lever
123.
5. Remove safety washer 114 and sliding washer 113 and take shut-off
bar 112 froh° segment.
6. Slacken hex nuts 109 and the screw 111. Remove the bearing 110
and segment
108.
7. Hold tonearm 152. Remove the machine screw 137 and tonearm
cpl.
with tonearm
bearing.
Reverse
this
procedure when
reassebling.
Please bear in mind the threshold
pins is
correctly positioned
in the ball
bearings.
Removing the tonearm
from the bearing case
1. Remove
vveight 130. Screw out
tensioning screw 149
and set the
control knob 139 in the zero position.
2. Remove the cover plate 41. Unsolder
the tonearm leads at the short-
out
39.
3. Loosen the
countersunk screw 138.
Remove the control knob 139
and the sasher 140.
4. Loosen lock nut 134 and
remove setscrew 135.
5.
Remove tonearm
152.
Assembly
should be carried out in the reverse
order.
Changing the spring
casing
Remove the tonearm 152 from its bearings 141 fol lowing the instructions
described above.
Remove the spring case 150.
Special attention must be paid to ensure that the coil spring fits in the
recess of the bearing 151. Reassemble the tonearm. Adjust the bearing
play as described below.
Adjustment of tonearm bearings
The tonearm
must be exactly balanced. Both bearings should have very
l ittle or no play. The horizontal tonearm bearing is correctly adjusted
when the tonearm can freely slide in and out with the antiskating adjust-
ment set to "0.5". The vertical tonearm bearing is correctly adjusted
when
the tonearm
freely
swings back into
position
after being
tapped.
The play in the horizontal tonearm bearing can be adjusted with the
setscrew 133 and the counter nut 132. The play in the vertical tonearm
bearing can
be adjusted
with the
setscrew 135 and the counter nut 134.
Tonearm lift
Changing the lift
board
The fol lowing instructions should be followed when changing the
lift
board
complete 101.
1. Lock tonearm 152 in position. Remove lock washer 172 and washer
171 as well as bearing 170. Lift the cueing rail 169
and swing it over
to shortout 39.
2.
Remove the two cheeshead screws 103.
Remove
l ift board 101.
Assembly is carried out in the
reverse
order.
Adjustment
points
Shortout
When the curve wheel is in the
zero
position the contact distance between
the contact spring F and shortout contact L should be 0.5 mm. If ne-
cessary, bend shortout
contact slightly and clean the contact spring
with a
suitable cleaning
agent.
Segment
Special
attention should be paid when securing segment 108 to ensure
that play of 0.5
mm
exists between the segment and the
switch
lever 68.
Setdown point
The setdown point
in the setdovvn range
(records (75 116 to 122
mm)
can be
adjusted
by the
eccentric cam E situated
on the segment 108.
Power switch
Swing in the tonearm.
The sl ide in the power switch 156 should have a
play of 0.2 - 0.5 mm. Adjustment should be carried
out by bending the
switch lever
68.
Fuses CS 607
After removal of both
attachment screws and removal of power
section
cover
the fuse 13 on the power plate 12
can be replaced.
Fuses
CS 617 G
After removing the turntable 82 the cover of the fuse switch 8 can be
removed allowing access to the fuse 9.
13

Description du
fonctionnement de CS
607
Röglage du
moteur
Pour Je reglage du
moteur, le gänärateur
G fournit une
frdquence exacte-
ment
proportionelle ä la
vitesse, qui est
ddbarrassäe par C 9001 des
ondes
harmoniques gdnantes
et est appliquäe par
R 9002 au the
com-
parateur IC 9001,
qui fonctionne
comme un
Schmitt-Trigger avec le
reistor R 9002. Las
impulsions sont
diffdrenciäes par R 9004, C
9002 et
R 9006 et
actionnent bribvement le
transistor T 9001. Le
condensateur
C 9003,
qui dätermine le
temps, est ainsi dächargä.
Les räsistance R 9008
ä R
9011
däterminent avec
quelle
rapiditd C 9003 est chargä. Une tension
en dents de
scie est par
consäquent appliquäe ä
pin 2 de IC
9001, elle
est
comparäe
avec
la
tension de milieu formte ä partir de R 9012 et
R
9020. De
plus les
impulsion
diffärenciäes par C 9004, R 9018, R 9017,
C
9005
und R
9005
et actionnent
bribvement les transistors T 9002
et
T 9003 du
circuit de
Darlington,
qui
alimentent
directement le
moteur.
Description du
fonctionnement
CS 617 Q
Reglage du moteur
Pour le räglage
du moteur, le
gändrateur G fournit
une fräquence
proportionnelle ä la vitesse,
qui est ddbarrassäe
par C 9011
des ondes
harmoniques gdnantes et
es appliquäe par C
9012
au transistor T 9005, qui amplifie la
tension d'env.
180 fois.
Le
circuit intdgrd IC I 9005, qui fonctionne
comme OP, recoit
son point de travail du diviseur de
tension R
9019 et C 9013.
La rätroaction par R 9020 acceläre le
processus
de
commu-
tation du OP,
qui se däroule au rythme de la
fräquence du
gänärateur; des impulsions ä flancs
raides sont ansi appliquäes ä
pin 7 et
actionnent le circuit de comparaison
des phases I 9003
par l'intermädiaire de T
9002. De plus, les
impulsions diffären-
ciäes per
C 9014, R 9021 et R 9022
actionnent briävement
T
9006, ce qui a pour effet que
le condensateur C 9015, qui
dätermine le temps, est dächargä par
l'intermddiaire de R 9026.
Selon la
vitesse
sälectionnäe, la condensateur
C 9015 est
chargä
en direction
de la masse par
l'intermädiaire de
R 9024, R 9025,
R 9027 et R
9028. Seules R
9027 et R 9028 sont
opärantrs ä la
vitesse 33. A la
vitesse 45, T 9007
devient
conducteur, de sorte
que les
räsistances R 9024 et
R 9025 sont
connectäes. II
faut
donc
toujours
sälectionner tout d'abord
"33" et ensuite
"45"
lors du räglage de
la vitesse. Cette
tension en dents de
scie est
appliquäe ä pin 2 de I
9005 et est
comparde avec la tension
de
milieu
formäe ä partir de R
9029 et R 9040.
Lorsqu'elle est
infärieure
ä la tension de milieu,
une impulsion positive de
sortie
apparalt ä pin
1 de I 9005; cette
impulsion actionne T
9008 par
l'intermädiaire
du circuit differenciateur
R 9031, C 9017 et
R
9032, ce qui a pour effet
que C 9018 est dächargä
jusqu'ä la
tension de
0,7 V prescrite per le diviseur
de tension R 9034,
R 9035. C 9018 est
ensuite rechargä plus ou
moins selon la duräe
d'i mpulsion
per D 9007, D 9008
et R 9033, R 9036,
ce qui rägle
l'ätage final ä montage de
Darlington T 9009, T 9010 per l'i nter-
mddiaire du
circuit de filtrage R 9037,C 9019, et per
consäquent
le courant
du moteur.
La
chute de
tension ä R
9039 est
proportionnelle au
courant du
moteur et
corrige un
peu la tension
de milieu ä
pin 3 de IC
9005
par
l'intermädiaire de R
9040; cela a
pour effet
qu'une baisse
de
vitesse, qui est
fonction du
couple de
rotation, est
compensde.
Si
per ex. T
9010 est
actionnä
avec une
valeur äleväe
(Uc <5,3
V)
au
ddmarrage du
moteur, cet effet
est
compensä par D
9009 et
R 9041.
Bloc ä
quartz
L'oscil
lateur ä
quartz, composä de T
9001, R
9001, R 9002,
C
9001 . . . C
9003 et du
quartz
fondamental
de 4,608
MHz
actionne le
diviseur programmable
I 9001
per
l'intermädiaire de
pin 9. Si
le commutateur de
vitesse
S 2 est sur "33", les
donndes
d'enträe
des entrdes
P1 ä
P8 ont le profil
binaire
suivant: H
L H
La chute de tension
ä R 9019 est
proportionnelle au courant du
moteur
et corrige un peu la
tension de milieu ä pin 3 de IC
9001 par l'intermä-
diaire de R
9020; cela a pour effet
qu'une baisse de vitesse, qui
est fonc-
tion du couple de
rotation, est
compensäe. Au dämarrage du
moteur,
cet effet est
compensä par R 9021 et D
9003.
Pitch
Pour le
räglage Pitch, la
tension de
milieu ä
pin 3 de IC
9001 est un
peu
däplacäe avec
le
potentiomätre R
9015 est la
räsistance
R 9014.
LHLH H. Cela correspond ä un nombre
däci mal
de
135;
P1
P8 correspondent aux nombres 1, 2.4, 8, 10, 20.40, 80. A la
position "45", le nombre däcimal 100 est repräsentä par le profil
binaire (PO P8)
LLLLLHL H. On obtient ainsi ä la
sortie
pin 15 de I 9001
(O
8) des
fräquences de 34,13 kHz et
46,08 kHz.
Ces frdquences
sont divisäes per 512 29
par I 9002, ce qui
donne
des
fräquences
de travail de 66
2/3 Hz
ou 90 Hz (Pin
12). La
sortie actionne le
circuit de comparaison des
phases, qui est
composä des flip-flop D 9003, R 9010 et
09001.
La frdquence
de röfärence
correspondant ä la vitesse rdelle
est fournie per
I
9005/pin 7, en aval duquel est
intercalä un inverseur avec
T 9002, R
9005, R 9006
et R 9007. Las deux sorties
du circuit
de comparaison
de phase renferment
l'information d'angle de
phase de -360 0
ä +360 0
sous forme de
largeurs
variables d'im-
pulsions. Ces
signaux sont
däcoupläs
per les diodes D
9002 et
D 9003
et adaptäs ä
l'älectronique
de räglage per
les rdsistances
R 9011,
R 9012 de
maniäre ä
obtenir un domaine
de synchroni-
sation de ± 3 %.
La
synchronisation est obtenue
du fait qu'un
courant
positif traverse
R 9011 en
direction du
condensateur
C 9015, qui
dätermine la
vitesse, avec un
angle de
phase en
avance. La tension
en dents de
scie est ainsi
lägärement
räduite
(mesure
effectuäe ä partir
de + 12
V), ce
qui se
traduit per une
diminution du courant
du moteur.
Avec un
angle de phase en
retard, un
courant
ndgatif traverse
R 9012 en
direction du
con-
densateur C
9015, ce qui se
traduit par une
augmentation du
courant
du moteur.
Cele a
pour effet que
la vitesse
prescrite est
maintenue.
Pitch
Pour le räglage
Pitch, la tension de
milieu ä pin 3 de I
9005 est
un peu ddplacäe vers +
ou - avec le potentiomätre
R 9042 par
l'intermädiaire de R
9030, ce qui permet de
faire varier la vitesse
de
± 5 %.
Cette correction n'est
possible qu'ä la position "Pitch"
et est sup-
primäe par
le commutateur Quartz/Pitch S 2
en service avec quartz.
Stroboscope
lumineux
La fräquence du
diviseur I 9002 est
diffrenciäe par R
9009,
C 9008 y
R 9013 et
transmise
par la diode D
9004 ä la
base de T
9003.
Ca
dernier est
alors bloquä
briävement; en
enregistre alors ä
la base de
T
9004 une
tension qui
l'actionne de
teile maniäre
qu'une
tension
infärieure de
0,7 V ä celle
de la base est
appliquäe ä
R 9016. La
tension
constante de base
garantit
ägalement un
courant
puls ä constant
per
l'intermädiaire des
diodes
lumineuses D 9005 et
D 9006,
dont la duräe
de
fonctionnement
däpend
principalement
de C 9008
et R 9013.
La
fräquence
d'äclair est de 66
2/3
Hz pour 33
tr/mn et de
90
Hz pour
45 tr/mn
et est
d'une grande exactitude.
14

Partie möchanique
Gänäralites
Les numäros de position
mentionnäs se rapportent aux listes des piäces
dätachäes et aux vues explosäes ci-apräs.
Fond
Le fond 74 est vissä avec sixs vis Parker ä täte bombe (jeu de pi'eces de
fixation du fond 75) et la vis täte
bombe
72 sur la ätanconner listenau.
Panneau
frontal
Le panneau frontal 54 est fix ä par krous hexagonaux 49 sur le bottier 85.
Moteur et commande
Des outils
späciaux et des accessoires de mesure
sont näcessaires pour
räparer le Dual EDS 501. Seul le
personnel d'entretien et de räparation
agrää par Dual peut donc
effectuer des räparations sur le
moteur et
l'älectronique du
moteur.
Remplacement du mdcanisme du moteur
1. Desserrer
les deux tiges
filetäes
64 et retirer le cöne 65 ainsi que la
rondelle 66.
2. Dägager les
cäbles de jonction du moteur et
du gänärateur
Välectro-
nique
du moteur.
3.
Enlever
les trois vis ä täte cylindrique 61. Remplacer le mäcanisme
du moteur
67.
Räglage des
vitesses nominales
CS 607
1. Amener
le
rägulateur
(Pitch) R 9015 en position mädiane.
2. Actionner
le commutateur de vitesse.
Procäder dans l'ordre suivant ä l'aide des rägulateurs se trouvant sur
l'älectronique
du moteur:
avec R 9009, la vitesse nominale de 33 tr/mn
avec R
9011, la
vitesse nominale de 45
tr/mn.
3. Värifier les vitesses nominales ä l'aide du stroboscope incorporä ou,
pour 78
tr/mn, avec le disque stroboscopique.
Röglage des vitesses nominales Dual CS
617
Procäder dans l'ordre
suivant pour rägler la vitesse nominale:
1.
Amener le commutateur Quartz/Pitch sur Quartz.
2. Amener le
commutateur de vitesse ä la position
33.
3. Relier ensuite le point
14a de l'älectronique du moteur ä la masse.
4. Rägler la vitesse
nominale de 33 tr/mn avec le rägulateur R
9028 ä
l'aide du stroboscope
incorporä.
5.
Amener ensuite le commutateur de vitesse
ä la position 45.
6. Rägler la vitesse de
45 tr/mn avec le rägulateur R 9024 ä
l'aide du
stroboscope
incorporä.
Syntonisation sonore
II
est possible de
faire varier de ± 5,5
% chacune des
vitesses nominales
ä l'aide du rägulateur "Pitch".
Dual CS 617 Q
Lorsqu'on
ambne le commutateur
Quartz/Pitch sur
Quartz, la vitesse
correspond
exactement ä la vitesse nominale
connectäe,
indeendamment
de la position du rägulateur.
Bras de lecture et suspension
Dämontage du bras complet avec la
suspension
II est conseillä de procäder comme suit:
1.
Amener le bouton rotatif 139
sur zäro. Verrouiller le
bras 152. Des-
serrer la vis
de serrage 149 et retirer le
poids 130.
2. Eloigner la töle de
blindage 41. Dessouder de cäble
BF sur le court
ci
rcuiteur 39.
3. Eloigner le
circlip 172, la
rondelle 171 et le
support 170.
Tourner la
barre de räglage 169
verse court-circuiteur.
4.
Däcrocher le ressort
de traction 124,
desserrer la vis
cylindrique et
äloigner le
levier
skating
123.
5.
Enlever l'anneau de retenue
114 et l'anneau
coulissant
113. Retirer
la barre d'arrät 112 du segment 108.
6. Enlever les
deux äcrous ä
six pans 109.
Desserrer la vis ä täte
fraisäe
111 et retirer le
pal ier de
butäe
110.
Enlever le
segment 108.
7.
Maintenir le bras
de lecture
152.
Desserrer la vis ä
täte
cylindrique
et
enlever le
bras de
lecture et le
cadre.
Pour
le montage
du bras,
procäder en
ordre inverse.
Contröler
toutefois
que la
tige filetäe
soit bien
placäe dans la
coussinet ä
billes.
Ddmontage du bras du
support
1. Retirer le contrepoids
130. Dävisser la vis de serrage 149 et
amener
le bouton
rotatif 139 sur zäro.
2.
Enlever la töle de
blindage 41. Dessouder les
cäbles du bras sur le
court-circuiteur
39.
3. Desserrer la vis ä
täte fraisäe bombe 138.
Retirer le bouton rotatif
139 et la rondelle 140.
4.
Desserrer le contre-äcrou 134 et
dävisser la tige filetäe
133.
5. Retirer le bras 152.
Pour le
montage, prockler en
ordre inverse.
Remplacement de la cage
ä ressort
Dämonter le bras 152
du support 141 comme
däcrit ci-dessus.
Retirer
la cage
ä ressort 150.
Lors
du montage, veiller
ä ce que le
ressort spiral
s'encliquette dans
l'Avidement du
palier 151.
Remonter le bras.
Ajuster le jeu du
palier
comme
däcrit
ci-apräs.
Räglage du
palier du bras
Pour
cela, le bras doit
ätre äquilibrä
avec
exactitude.
[es
deux
paliers
doivent avoir un
faible jeu,
tout juste
perceptible. Le palier
horizontal
du bras est
räglä
correctement lorsque le
bras de lecture
glisse librement
de
l'intärieur vers
l'extärieur,
l'antiskating ätant räglä
sur 0,5. La
palier
vertical
du bras est
räglä
correctement lorsque le
bras
s'äquilibre de
lui-möme apräs lui
avoir donnä un
petit coup du
bout du doigt. Le
jeu
du
palier
horizontal du bras est
räglä sur la tige
filetäe 133 et
celui du
palier
vertica
I du bras sur la
tige filetäe 135.
Lbve-bras
Remplacement de la plaque de levage
II est
conseillä de procäder
comme suit pour remplacer
la plaque
de levage comprete
101;
1.
Värrouitler le bras de lecture
152. Retirer la rondelle
d'arrät 172 et
la rondelle 171 ainsi
que le palier 170. Soulever la barre
de relevage
169 et la
faire pivoter en direction du
court-circuiteur 39.
2. Enlever les deux visä cylindrique
103. Retirer la plaque de levage 101.
Pour le montage, procäder
en ordre inverse.
Points d'ajustage
Court-circuiteur
La roue ä cames
ätant ä la position zäro,
ii
doit y avoir un
intervalle
d'env. 0,5 mm entre les ressorts
de contact F et les barres de
court-cir-
cuit L. Si näcessaire, tordre les barres de
court-circuit. Vaporiser en pro-
duit d'entretien adäquat sur le
ressort de contact.
Segment
En fixant le segment 108, veiller ä ce
qu'il y ait un jeu de 0,5 mm entre
le segment et le levier du commutateur 68.
Point
de
pose
II est possible de faire varier le point de pose ä l'intärieur de la zone
prävue ä cet effet (I) de disque de 116 a 122 mm) ä
l'aide de l'excen-
trique E se trouvant sur le
segment 108.
lnterrupteur
secteur
Faire pivoter le bras de lecture. Le curseur de l'interrupteur
secteur 156
doit avoir un jeu de 0,2 - 0,5 mm. Procäder
ä l'ajustage en tordant le
levier 68 de l'interrupteur.
Fusible
secteur CS 607
En retirant les deux
boulons de fixation et le couvercle du bloc secteur,
le fusible 12 se trouvant sur la
plaque secteur 13 peut ätre ächange.
Fusible secteur CS 617 Q
Apräs avoir enlevä le plateau 82, il est possible
de dävisser le couvercle
du
porte-fusible 8
et de remplacer le fusible
secteur 9.
15

Explosionszeichnung / Exploded view /
Vue explosee
Wacker
Siliconöl AK
300 000
\3/
v
BP Super
viscostatic
\4/
v Shell
Alvania Nr. 2
16

Ersatzteile • Replacement parts
• Pikes clötachöe
Pos.
Art.-Nr.
Pai*No.
Refer.
Stck.
Qty.
ndp.
Bezeichnung Description
Designation
1
269
609 1
Stroboskopgehäuse kpl.
(607)
Stroboscope
housing
(607) Boiter de
stroboscope cpl .
(607)
269 610 1
Stroboskopgehäuse kpl. (617
Q)
Stroboscope housing (617
Q) Boiter de
stroboscope cpl. (617 Q)
2
269 889 1
Linsenschraube
3 x 12 Fil lister screw
3
x 12
Vis
3 x
12
3
249 092 1
Glimmplatte
Glow plate
Plaque
264 415
1 Printplatte
(Dioden)
Diode plate
Plaque ä diode
4
260 421 1
Glimmlampe
Glow
lamp
Lampe ä effluves
4 264 439 2
Leuchtdiode
CQX 131 1
Luminesceince diode CQX
1311
Diode
lumineuse
CQX 1311
5
267 052 2
Scharnier
kpl.
Hinge cpl .
Carniere cpl .
6
210
586 2 Scheibe
3,2
Washer
3.2
Rondelle
32
7
210
287
2
Linsenblechschraube
2,9 x 13
Fillister sunk screw
2.9 x
13
Vis
2,9 x 13
8
268 802 1 Sicherungshalter (6170)
Fuse holder (6170)
Support du fusible (6170)
9
244 819 1
G -Schmelzeinsatz 50 mA
T (230V)
Fuse 50
mA T (230V)
Fusible
50 mA T 1230
V)
9
209 699 1 G
-Schmelzeinsatz
100 mA T (115V)
Fuse 100 mA T
(115
V)
Fusible
100 mA T
(115
V)
10
269 603 1 Netztrafo
(607)
Power
transformer
cpl .
(607)
Transformateur secteur cpl . (607)
10
249 657 1
Netztrafo (617
0)
Power
transformer
(6170)
Transformateur secteur cpl . (617
0)
12 269
600
1 Netzplatte kpl.
(607)
Power board
cpl.
(607)
Plaque
de secteur
13
244 819 1 G
-Schmelzeinsatz
50
mA T
Fuse
50
mA T
Fusible
50
mA T
C
53 249 600
2 Keramik
22 nF/63 V/10 %
Ceramic 22
nF/63
V/10 %
Cäramique
22
nF/63 V/10 %
C 54 249 600 2
Keramik 22 nF/63 V/10 % Ceramic 22
nF/63 V/10 %
Cäramique
22 nF/63 V/10 %
C 55 230 013 1
47011F/40 V
470 pF/40 V
470
µF/40 V
D 52
227 344 4 1
N 4001
1 N
4001
1 N
4001
0 53
227 344 4 1 N
4001
1 N 4001
1 N
4001
D 54
227 344 4 1 N
4001
1 N
4001
1 N 4001
D 55 227 344
4 1 N
4001
1 N
4001
1 N
4001
20 207
301 1 TA-Kabel (Cinch)
TA-Cable
(Cinch)
Cäble PU
(Cinch)
207 303
1
TA-Kabel
(DIN)
TA-Cable
(DIN)
Cäble PU (DIN)
21
209 425 1 Cinchstecker
schwarz
Cinch
plug bleck
Fiche Cinch noire
22 209 426 1
Cinchstecker weiß
Cinch plug withe
Fiche Cinch blanche
23 232
996 1 Netzkabel
(Europa)
Power cable Europe
Cäble
secteur Europe
232 995 1 Netzkabel (USA)
Power cable USA
Cäble secteur
USA
24 264 426 2
Zugentlastungskörper
Relexing piece
Compensation de tirage
25
267 113 1 Gleichrichtung 617 Q
Rectifiying cpl. 1617
0)
Redressement compl. (617 0)
D9101
227 344
4 1 N 4001
1 N 4001
1 N 4001
D 9102
227 344 4 1 N 4001
1 N
4001
1 N
4001
09103
227 344 4 1
N4001
1
N4001
1
N4001
D9104
227 344 4 1 N 4001
1 N
4001
1 N 4001
26 267 112 1
Motorelektronik 6170 kpl.
Motorelectronic
617 0 cpl.
Electronique du moteur
09001
223 906 7 1
N4148
1
N4148
1 N4148
bis/tote
D9009 223
906 7 1
N4148 1 N4148
1 N4148
D 9010 268
818 1 Zener ZPD 15
Zener ZPD
15 Zener
ZPD
15
R 9024 263 600 1 Steller 100k2 l in. Variable 100 kS2 lin
Adjustable 100
kS - 2, lin.
R 9028 243
617 1 Steller
20 kS2
lin.
Variable
20 k2
lin.
Adjustable
20 kn
lin.
R
9043 269
389 1
10 2/0,25 W/5 %
10
2/0.25 W/5 % 10 n /0,25 W/5 %
T9001 244
715 5 BC 548 C
BC
548 C
BC 548 C
T 9002 240 787
2 BC 558 B
BC
558 B
BC 558 8
19003 244 715 5
BC 548 C BC 548 C
BC 548 C
T 9004 231 066
1 BC 338-25 BC 338-25
BC 338-25
T9005
244 715 5 BC 548 C
BC
548 C
BC 548 C
T 9006 240 787
2 BC 558 B
BC 558 B BC 558 B
19007 244 715 5
BC 548 C
BC 548 C BC
548 C
T9008 244 715 5 BC
548 C
BC 548 C BC
548 C
T9009 244 715 1
BC 172C
BC
172C
BC 172C
T9010
242 305 1 NSD 102
NSD 102
NSD 102
1C9001 267 118 1 A MC 14569 BCP A
MC
14569
BCP
A MC
14569
BCP
IC
9002
261 873 1 A MC
14040
BCP
A
MC
14040 BCP
AMC
14040 BCP
IC 9003
261 036
1 A MC 14013 BCP
A
MC 14013
BCP
AMC
14013
BCP
1C9004 248 796 1 TDD 1612S
TDD 1612S
TDD
1612S
IC 9005 236
299 1 RC 4558 DN
RC 4558 DN
RC
4558 DN
09001
245
223 1
Quarz 4,608
MHz
Quartz
4.608
MHz
Quartz
4,608
MHz
30 268 572 1 Schraubbolzen
Sc revv bo lt
Boulon
filetä
31 267 406 1 Schalterhebel
Switch lever
Levier de commutateur
32 210 487 1
Zylinderschraube
M
3 x
10
Machine
screw
M
3 x
10
Vis
cylindrique
M 3
x 10
33 242 144 1
Blattfeder
Plate spring
Ressort
34 267 170
1 Justierblech
Adjustment plate
Plaque
de räglage
35
210 146
1
Sicherungsscheibe
3,2
Lock washer
3.2
Rondelle de
säcurite 3,2
36
244 464 1
Kurvenrad
Cam wheel
complete
Roue ä cames compl .
38 242
182 1 Kontaktarm
Contact arm
Bras de contact
39
242 612 1
Kurzschließer
kpl.
Muting switch
Court-circuiteur
40 210 486 1
Zylinderschraube M
3 x 8 Machine screw M 3
x 8
Vis ä töte
cylindrique
M
3 x 8
41 265 206 1 Abschirmblech
Screening plate
Töle de blindage
42 210 362 1 Sechskantmutter
M 3 Hex nut
M 3 Ecrou six pans M 3
43 209 697 1 G
-Schmelzeinsatz 250 mA T (230
V) Fuse
250 mA T (230 V) Fusible 250 mA T
(230 V)
43
242 478 1 G -Schmelzeinsatz 63 mA T
(115V)
Fuse
63 mA T (115 V)
Fusible 63 mAT (115
V)
44
268 793 1
Sicherungshalter
(607)
Fuse
holder
16071 Support de
fusible
(607)
45 225 323 1
Linsenblechschraube
B 2,9
x 8
Fillister
sunk screw
B 2.9 x
8 Vis
B 2,9 x 8
46 268 406 1 Motorelektronik 607 kpl.
Motorelectronic
(607)
Eläctronique du
moteur (607)
17

Pos.
Art
-bit
Part -Na
Röte
Stck.
Qty.
ndp.
Bezeichnung
Description Designation
D9001 227 360
1 Zener
ZPD
7,5 Zener
ZPD 7.5
Zener
ZPD 7,5
D
9002
223 906
2 1
N4148
1
N4148 1 N4148
D 9003 223
906
2
1 N 4148
1 N
4148
1
N 414i3
T
9001 240
787 1
BC
558 B
BC
558 B
BC 558 B
T9002 244
715
1 BC
548 C
BC
548 C
BC 548 C
T9003
268 408
1 BD
825-10
(NSD
102)
BD
825-10
(NSD
102) BD 825-10
(NSD 102)
IC 9001
268 409 1
LM
393 P
LM 393 P LM
393 P
49
210
366 1
Sechskantmutter
M 4 Hex nut
M 4
Ecrou six
pans
M 4
50 210
362 3
Sechskantmutter
M 3 Hex nut
M
3
Ecrou six pans
M 3
51 268
465 1
Pitch-
und
Drehzahlumschaltung
Speed
connecter
52 267
001 1
Tastensatz SM
Push
button
set SM
Jeu de la touche SM
52
270 539
1
Tastensatz
AM
Push
button
set AM
Jeu de la touche AM
53 263
789 1
Blattfeder
Leaf
spring
Ressort ä lames
54 269 607
1
Frontblende
SM (607)
Fascia
SM
(607)
Enjoliveur frontal SM (607)
54 270
540 1
Frontblende AM (607)
Fascia
AM (607)
Enjoliveur frontal
AM (607)
54 269
608 1
Frontblende SM
(617
0)
Fascia SM (617 0) Enjoliveur frontal SM (617 0)
54
270 541 1
Frontblende AM
(6170)
Fascia AM (6170)
Enjoliveur frontal AM (6170)
55
267 981
1
Träger für
Quarzumschaltung kpl.
Quartz
switch cpl. Commutateur Quartz
compl.
56
245 145
1
Siliconschlauch
Sleeve
Douille
57
242 143 1
Zugfeder
Bearing
Support
58 210 145
1
Sicherungsscheibe
Lock
washer
Rondelle de säcurite
59
242 141 1
Kontakthebel Contact
lever
Levier de contact
60 267
398 1
Grundplatte Base plate
Plaque de base
64
242 191 2
Gewindestift Grub
screw
Cheville filetäe
65
242 192 1
Tellerkonus
Platter cone
Cone
du plateau
66 262 634 1
Scheibe
8,2/15/0,6 Washer
8.2/15/0.6 Rondelle 82/15/0,6
67 269
602 1
Motormechanik
EDS 502
kpl. Motor mechanical system
cpl.
Mechanique du moteur compl.
68 267 407 1
Transporthebel
Transport
lever
Levier de transport
69 210
182 1
Scheibe gew.
4,2/8 Washer convex
4.2/8 Rondelle bombe 4,2/8
70 210 630 1 Scheibe
4,2/8/0,5
Washer
4.2/8/0.5
Rondelle
4,2/8/0,5
71 210
146 1
Sicherungsscheibe
3,2
Lock
washer
3.2
Rondelle de säcurite
3,2
72 267
013 8
Linsenblechschraube
4 x 25
Fillister
sunk screw
4 x
25
Vis
4 x
25
73 267 479 2
Abstützleiste Stay rau l
Etanconner I isteau
74 266 256
1 Bodenplatte
Bottom plate Fond plaque
75 269 606
1
Bodenbefestigungsatz Bottom
mounting set
cpl.
Parties
de fixation ou fond
80 220 213 1
Zentrierstück
Centering piece Centreur
81 267 111 1
Plattentellerbelag
Platter mat
Tapis du plateau
82 269 613 1
Plattenteller kpl.
(607)
Platter
cpl . (607)
Plateau compl.
(607)
267 110 1
Plattenteller kpl. (6170)
Platter cpl.
(6170)
Plateau compl . (617 0)
83 267 464 3 Linsenschraube
M 3 x 8 Screw
M
3 x
8
Vis
M
3 x 8
84 210 487 5
Zylinderschraube
M 3 x 10
Machine screw
M 3 x
10
Visä täte
cylindrique
M 3 x
10
85
269 604 1
Gehäuse kpl . SM
(607)
Case cpl. SM
(607) Ebenisteric cpl. SM (607)
270
543 1
Gehäuse kpl. AM
(607)
Case cpl.
AM
(607) Ebenisteric cpl. AM
(607)
269
605 1 Gehäuse kpl. SM
(6170)
Case cpl. SM (6170)
Ebenisteric cpl. SM
(617 0)
270 896
1 Gehäuse
kpl. AM
(6170)
Case cpl. AM (6170)
Ebenisteric cpl.
AM (617 0) .
86 267 058 1
Abdeckhaube CH 18 kpl.
Cover CH 18
cpl.
Couvercle CH 18 cpl.
87 267
172 1 Schieber
Slide Curseur
88 248 521 1
Gummitülle
Rubber sleeve Douille en
caoutchouc
90 267 226 2 Tastenschieber
Button slide Bouton
curseur
91 267 228 1 Wippe
Rocher Bascule
92 210 197 2 Greifring
G 4
x 0,8
Grip ring
G
4 x 0,8
Circlip
G 4 x 0,8
93 263 789 1 Blattfeder Plate spring Ressort
94 267 173 2 Taste SM
Button SM
Bouton SM
269 723 2 Taste AM
Button
AM
Bouton AM
97 267
403 1 Ktirvenscheibe
Cam wheel
Rondelle
98 242 298 1 Sicherungsscheibe gew.
Lock
washer
Rondelle de säcurite
99
228 113 1 Scheibe
4,2/8/1
Washer
4.2/8/1 Rondelle 42/8/1
100 210 146 1 Sicherungsscheibe 3,2
Lock
washer 3.2
Rondelle de
säcurite
3,2
101 267 230 1 Liftplatte kpl.
Lift
plate
Plaque
de läve-bras
102
243 125 1 Stellhülse
Adjusting
sleeve
Douille de
räglage
103 210 469 2 Zylinderschraube
M
3
x
3
Machine
screw M 3
x 3
Vis ä
täte
cylindrique
M
3
x 3
104 242 165 1 Scheibe
3,2/13,6/0,5
Washer 3.2/13.6/0.5
Rondelle 3, 2 / 1 3,6/0,5
105 243 001 1
Druckfeder
Pressurespring
Ressort
de pression
106 210 586 1 Scheibe
_ 3,2
Sicherungsscheibe
Washer
--"------
3.2 Rondelle 3,2
107 210 145 1
Lock washer
2.3
Rondelle de
säcuritä 2,3
—2 7
3
108 269 614 1 Segment kpl.
Segment cpl. Segment cpl.
109 210 362 2 Sechskantmutter
M
3
Hex
nut
m 3
Ecrou
six
pans
M 3
110 242 615 1
Gegenlager
Counter bearing
Contrepalier
111 203 475 1
Senkschraube
Countersunk screw Vis 'a
täte fraisäe
112
242 179 1 Abstellschiene Shut-off
bar Barre
d'arrät
113 201 187
1 Gleitscheibe Slide washer
Rondelle
coulissant
114
210 145 1
Sicherungsscheibe
2,3 Lock washer
2.3
Rondelle de
säcuritä 2,3
115
209 357
1 Kugel Ø3,2
Ball
03.2
Bille
0
3,2
116
232 104
1
Kugelbett
Ball bed
Coussinet ä
billes
117 210
472 1
Zylinderschraube M 3
x 4 Machine screw
M 3 x 4
Vis
cylindrique
M
3 x 4
120
242 165 1
Rückführschiene Return bar
Curseur
mobile
121 260
306 1
Zugfeder
Plate
Plaque
122
242 298
1
Scheibe
gew.
Washer
convex
Rondälle bombe
123
244 331 1
Skatinghebel
Skating lever Levier de
skating
124
218
591 1
Zugfeder Tension
spring
Ressort de traction
18

Pos.
ArtNr.
Part,No.
Refer.
Std(
Qty.
ndp.
Bezeichnung
Description
Designation
125 210 146 1 Sicherungsscheibe
3,2 Lock washer
3.2
Rondelle
3,2
126 201 184 1 Einstel lscheibe
Adjusting washer
Rondelle de reglage
130
267 054 1 Gewicht kpl.
(Tuning)
Weight cpl.
(Tuning)
Contre-poids compl. (Tuning)
130 269 601 1
Gewicht kpl .
Weight cpl.
Contre-poids
compl.
131 268
791 1 Dorn
Stud
Tige
132 262 695 1
Kontermutter
Counter
nut
Contre
ecrou
133
230 063 1
Gewindestift
Grub
screw
Cherille filetäe
134
246 884 1
Kontermutter
Counter nut
Contre ecrou
135 234
634 1
Gewindestift
Grub
screw Cherille filetee
136
267
179 1 Rahmen
Frame Cadre
137 242 677
1
Zylinderschraube
M 4 x 8 Machine screw
M 4
x 8 Vis cylindrique
M 4 x 8
138 249 097 1
Linsensenkschraube
M 2,5 x 12 Raised sunk head screw M
2.5 x 12 Visa täte fraisäe
bombe
139
267 484 1 Drehknopf
Rotary knob
Bouton rotatif
140 261 798 1
Scheibe gew.
5,2/10 Washer convex
5.2/10
Rondelle bombe
141 267 414 1 Lagerrahmen
Bearing frame
Cadre du
support
142 267
922 1
Sechskantblechschraube
BZ 2,9 x 6
Hexagon
self-tapping screw 2.9 x 6 Vis ä six pans
2,9
x 6
143 267
053 1 Stütze kpl.
Tonearm
rest cpl . Support compl.
144 268 576 1
Haltewinkel
Holder angle Angle
145 210
362 1
Sechskantmutter
M 3
Hex nut
M
3 Exrou six pans M 3
148 239 679 1
Vierkantmutter
Square
nut
Ecrou ä carrä
149 260 428 1
Spannschraube
Clamp screw
Bouton de serrage
150
263 331 1
Federhaus
Spring housing
Cage ä ressort
151 268 632 1
Lager
Bearing
Cadre
152 267 051 1 Tonarmkopf
Tonearm head
Täte de
lecture
153 269 616 1
Tonarm kpl.
Tonearm cpl.
Cadre du
support
156
242 581 1
Netzschalter kpl.
Power switch
Commutateur
157 233 012
1 Schalterplatte
Switch plate
Plaque de
commutation
158 242 822 1
Drossel
47 /IH
HF-Coche 47/11-1
Bobine
HF
10 pH
159 241 883 1 Kondensator
10 nF/250 V
Capacitor 10
nF/250
V
Condensateur
10 nF/250 V
160 242 095 1
Deckel
Cover cpl.
Couvercle compl.
161 210 498 1 Zylinderschraube
M 3 x 28
Machine screw 3 x
28
Vis cylindrique
M
3 x 28
162 233 710 1 Zugfeder
Tension
spring
Ressort de traction
-
163 267 467 1 Abhebeschiene
Lift
rail
Barre de leväe
164 234 777 1 Hubkurve
Lift cam
Came
de levee
165
234 778 1 Torsionsfeder
Torsion
spring
Ressort de torsion
166
238 030
1 Griffnabe
Lift lever
Tige ä poignäe
167 267 229 1 Lagerbügel
Bearing bracket Etrier de support
168 210 472 1 Zylinderschraube
M 3
x 4 Machine
screw M 3
x 4 Vis ä täte cylindrique
169 268 538 1 Stel lschiene
Adjusting bar Rait de räglage
170
234 784 1
Lager
Bearing
Palier
171 210 586 1 Scheibe
3,2 Washer
3.2
Rondelle
3,2
172 210
145 1 Sicherungsscheibe
2,3 Lock washer 2.3 Rondel
le de säcuritä 2,3
173 263 790 1
Zugfeder
Tension
spring
Ressort de traction
269 859
1 Verpackung
kpl.
Shipping
carton
Carton d'emballage
267 471
1 Bedienungsanleitung 607
Operating
instructions CS 607
Mode d'emploi CS 607
267 971
1 Bedienungsanleitung 617 0
Operating instructions CS 617 Q
Mode d'emploi CS 617 Q
266 048 1 Umrüstsatz (Tuninggewicht)
Adapter
set (Tuning
weight)
Bloc de adaption
269
611 1 Umrüstsatz
Adapter
set
Bloc de adaption
Änderungen
vorbehalten!
Alteration
reserved! Sous räserve de
modifications!
A
Achtung! Hochempfindl iche Bauteile,
MOS-Technik
/£
Delicatecomponent using, MOS technology /
AAttention! Pieces tres
sensibles, technique MOS
A
Sicherheitsbauteile
nur durch gleichen Typ ersetzen
/ A
Interchangeable
part
only replace
vvith same typ / A
Eläment interchangeable
de
securite
n'est remplacä
que per lemäme type
TA-Anschlußschema / Pick -up
connection
diagram
/
Schäme de
branchement
Kontaktplatte
Contact
Plate
plaque de
contacts
rot/red/rouge
Stummschalter
Muting
switch
Court-circuiteur
IZMIZ
IMME
rechter
Kanal
right
channel
canal
droit
grün /
green /
vert
schwarz
/
black /
noir
blau
/
blue
/
bleu
linker
Kanal
left
channel
canal
gauche
weiß /
white / blanc
Cinch-Stecker
Cinch
Plug
fiche
cinch
DIN-Stecker 5
pol.
DIN-Plug 5 pin
fiche
DIN 5
pbles
19

Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und
Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Technical
data
Measured values
= typical
values
Rumble and
wow and
flutter
values
obtained with
lacquer
foil
Caracteristiques
techniques
Valeurs mesuräes = valeurs typiques
Ronflement et
syncronismedeterminä
avec une feuille vernie
CS 607
CS 617
Q
Stromert
Wechselstrom
Current type
Alternating
current
Courant
Courant alternatif 50 — 60 Hz
Netzspannungen
Mains voltages
Tensions secteur 110
—125 Volt
220
—240 Volt
Antrieb
elektronisch geregeltes Direkt -An-
triebssystem
Drive
electronic
direct-drive system
System
Entrainement
Systeme d'entrarnement direct ä com-
mande
älectronique
EDS 502
Leistungsaufnahme
Motor bei Spielbetrieb
Power
consumption
motor
during
playing
Consommation
Moteur pendant la lecture
ca.
2 W
ca. 4,5 W
50
mW
50 mW
Stromaufnahme .
an 230V 50 Hz: bei Anlauf
bei Spielbetrieb
an 115V 60 Hz: bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power
consumption
on 230 V 50
Hz: at
start
at
play
on 115V 60
Hz: at
start
at
play
Consommation de courant
en 230 V 50
Hz: au dämarrage
en fonctionnement
en
115V
60 Hz: au dämarrage
en
fonctionnement
ca.
40 mA
ca. 60
mA
ca. 15
mA
ca. 30
mA
ca.
80 mA
ca.
120 mA
ca.
30 mA
ca. 60
mA
Anlaufzeit
(bis
zum Erreichen
der
Nenndrehzahl)
bei 33 1/3 U/min
0304 mm
Starting time
(until the
rated
speed is
attained)
at 33
rpm ei 304
mm
Temps de
chauffage
(pour atteindre la vitesse nominale)
ä 33
tr/mn 0 304 mm 2 — 2,5 s
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau
antimagnetique,
amovible
1 kg
1,25
kg
Plattenteller -Drehzahlen
elektronisch umschaltbar
Platter speeds
switched
over
electronically
Vitesses du plateau
commutation älectronique
33 1/3,45
U/min
Tonhöhen -Abstimmung
mit Dreh
-Widerstand einstellbar,
Regelbereich
Pitch
control
adjustable
with variable
resistor
Range of
regulation
%lege de la hauteur du son
räglage avec räsistance rotative
Plage
de räglage
12 %
Drehzahlkontrolle
mit
Leuchtstroboskop für
Platten-
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
50 und 60 Hz, im
Plattentellerrand
integriert
Speed
control
with
illuminatedstroboscopefor platter
speeds 33
1/3
and 45 i -
pm, 50 and
60
Hz
Contröle
de la vitesse
avec stroboscope lumineux incorporä
au
bord du plateau pour les vitesses
de
plateau 33 1/3
et
45
tr/mn
50 ou 60 Hz
Empfindlichkeit
des
Leuchtstrobos-
kops für
0,1 %
Drehzahlabweichung
(bei n
= 33 1/3
min -1 / 5 0
Hz)
Striche pro Minute
Sensitivity of the
illuminated strobos-
cope
for 0.1 % speed
deviation
(n =
33
1/3
min -1 / 5 0
Hz)
Division
markings per
minute
Sensibilitd
du
stroboscope
lumineux
pour 0,1 %
d'öcart de vitesse
In
= 33 1/3 min
-1 / 5 0
Hz)
Traits par minute
6
4
Gesamtgleichlauffehler DIN
WRMS
Wow
and
flutter DIN
WRMS
Tolierance de vitesse totale DIN
WRMS
±0,05%
±0,045%
-±
0,03 % ±
0,025 %
Störspannungsabstand
(nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio
(in
accordance with
DIN 45500)
Rumble
unweighted
signal-to-noise ratio
Rumbleweightedsignal-to-noise ratio
Rapport
signal/bruit
(suivant DIN 45500)
Signal/tension extärieure de
ronflement
Signal/ension perturbatrice de rcnflement
50 dB
75 dB
Tonarm
verwindungssteifer, überlanger
Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt -Spitzenlagerung
Tonearm
Distortion-free
"ultra-low-mass",
alu-
minum
tubular tonearm
in gimbal
4 point tip bearing
.
Bras de
lecture
Bras de
superlong en
tube d'alu-
minium, antitorsion, avec suspension
cardanique
ä quatre pointes
Wirksame Tonarmlänge
Effective
tonearm
length
Longueur efficace du bras 221 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle
de coude 24° 30'
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking
error
Angle
d'erreur de piste tangential
0,15
0 /cm
Tonarm -Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
Tonearm bearing
friction
(referred to
stylus tip)
Frottement de
la suspension du bras
(rapportä ä la
pointe de
lecture)
0,07
mN
(0,007 p)
Auflagekraft
von 0 — 30 mN (0 — 3 p) stufenlos
regelbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2
— 15 mN
(02 — 1,5 p)
betriebssicher ab
Stylus pressure
lnfinitely
variable from
0 to 30
mN
(0
—3 g),
with 1 mN
(0.1
g) calibra-
tion in the range from
2 to 15 mN
(0.2 — 1.5 g)
operable from
Force
d'appui
Räglage continu de 0 ä 30
mN
(0 — 3
g),
graduations de 1
mN
(0,1
g)
dans la
gamme de 2 —
15 mN
(0,2
— 1,5
g)
fonctionnement sür ä partir de
2,5 mN
(0,25 p)
Tonabnehmersystem
siehe
separates Datenblatt
Tonabnehmersysteme mit
1/2 inch
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4,5 — 10 g
können mit dem im
Fachhandel
erhältlichen Sonderzubehör einge-
baut werden
Einstellbarer Überhang
Cartridge
see
separate data sheet
Cartridges with
1/2 inch screw-type
attachment
and a total weight of
4.5 — 10 g can be
fitted with the
special accessories which can be
obtained
from your specialist
dealer.
Adjustable overhang ,
Cellule
voir fiche technique
spare
Des
cellules avec fixation a vis de 1/2"
et d'un poids total de 4,5 ä 10 g
peuvent ötre montäes ou noyäes
avec
des accessoires späciaux ätant en
vente
dans le
commerce späcialise.
Porte-ä-faux
räglable
5 mm
Gesamtkapazität
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel
Total
capacitance
Tonearm
leads and
audio-cables
Capacitä
totale
Cäble du bras et
cäble de la cellule
160 pF
Dual
Dual
Gebrüder
Steidinger
GmbH &
Co.
•
7742 St.
Georgen/Schwarzwald
920
751-2
15.3/0781
Printed
in
Germany by
Dual