Dual ASP 128 User manual

Dual
Service
-Anleitung
Service
Manual
Instructions de
Service
AS
P
128
Technische
Daten
Meßwerte =
typische Werte
Technical data
Measured
values = typical
values
Caractöristiques techniques
Valeurs
mesurees = vaieurs
typiq,es
Riemenantrieb
tacho-geregelter
Gleichstrommotor
Belt drive
tacho-controlled DC
motor
Entrainement ä courrole
moteur ä courant
continu regle
par
tension de gänäratrice
Dual DC
210-1
Betriebsspannung Gleichstrom
Operating voltage
DC Tension
service courant continu 12 V
Stromaufnahme bei
Anlauf
bei Spielbetrieb
Power
consumption at start
at
play
Consommation au dämarrage
de courant en
fonctionnement
approx. 350 mA
approx. 50 mA
Plattenteller -Drehzahlen
Platter
speeds Vitesses du plateau 33 1/2 , 45 rpm
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable Plateau ant magnetique, amovible
304 mm 0
verwindungssteifer Alu -Rohrtonarm
Distortion-free aluminium tubular tonearm Bras en tube d'aluminium, antitorsion
Magnet -Tonabnehmer
HiFi DIN 45500
rot R
rechter Kanal
grün RG rechter
Kanal Masse
blau GL linker
Kanal Masse
weiß L linker
Kanal
Cartridge
HiFi DIN 45500
red
R right
channel
green RG right
channel ground
blue
GL left
channel ground
white
L left
channel
Cellule
HiFi DIN 45 500
rouge R canal droit
vert RG
masse canal droit
bleu GL masse canal gauche
blanc L
canal gauche
Dual DMS 239
Diamantnadel
Diamond stylus
Aigunietdiamant
Dual DN 239
o 16,5
p.rn
Empfohlene
Auflagekraft
Tracking force
Force d'appui
25 mN (20-30 mN)
Übertragungsbereich
Frequency range
Bande passante
20 Hz —
20 kHz
Übertragungsfaktor
Output
Facteur de transmission 3,5 mV/5 cms -1
/ 1 kHz
Gleichlaufschwankungen
nach DIN
Wow
and flutter
(DIN) Toleranz de vites (DIN)
±
0,15%
Störspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio
(DIN 45500)
Rumble
unweighted
signal-to-noise ratio
Rumble weighted
signal-to-noise
ratio
Rapport signal/bruit (DIN 45500)
Signal/tension exterieure de
ronflement
Signal/tension
perturbatrice de ronflement
40
dB
63 dB
Effektive
Tonarmlänge
Effective tonearm
length Longueur efficace du bras 211 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de
coude 26'
Überhang
Overhang Excädent 19,5 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential
tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste
0,15°/cm Rad.
Motor und Antrieb
Der
Antrieb des Plattentellers und der
Kinematik erfolgt
durch den
tachogeregel-
ten Gleichstrommotor
Dual DC 210-1.
Einstellen der Nenndrehzahlen
1 Steller (Pitch) in Mittelstellung
bringen.
2
Drehzahlumschalter in Stellung „45"
mit R
9002 Nenndrehzahl 45
U/min
einstellen.
3 Drehzahlumschalter in
Stellung
„33" mit R
9003
Nenndrehzahl
33 U/min
einstellen.
Reihenfolge beachten!
Plattenteller
Der
Plattenteller 4 ist
mit der
Tellersicherung 3 gesichert. Zum
Abnehmen des
Plattentellers 4 die Tellersicherung 3 seitlich
abziehen.
Tonarm
und Tonarmlagerung
Ausbau des Tonarmes kpl. mit
Tonarmlagerung
Es empfiehlt sich wie folgt vorzugehen:
1. Schraube 62 entfernen und
Abdeckung 60 abnehmen.
2. Haupthebel 26 abnehmen.
Sicherungsscheibe 78 entfernen. Zugfeder 75
aushängen und
Stellschiene 74 mit Führungslager 77 sowie Druckfeder 76
abnehmen.
3. Hulse 58 abnehmen und
Abstellschiene 20 aushängen.
4. Tonarmleitungen an
Anschlußplatte 11 ablöten. Schraube 35 entfernen und
Tonarm
55
abnehmen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Austausch des Tonarmes
1.
Tonarm 55 verriegeln.
Gewicht 49 entfernen.
2. Tonarmleitungen an
Anschlußplatte
11 nlöten.
Dual GmbH
•
Postfach
1144
•
7742 St.
Georgen/Schwarzwald
920
817 1.3/0883
Printed in
Germany by
Dual
Download from www.dual.de
Not for commerical use

3.
Sicherungsscheibe 50 an der Lagerspitze 52
entfernen. Lager 54
gegen die
gefederte
Lagerspitze 52 drücken, so daß
der Tonarm 55 aus
dem
Lager-
rahmen 53 entnommen werden kann.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Tonarmlift
Austausch des
Heberbolzens
1.
Haupthebel 26 abnehmen. Sicherungsscheibe 78
entfernen. Zugfeder 75
aushängen und
Stellschiene 74 mit Führungslager 77 sowie Druckfeder 76
abnehmen.
2. Steuerpimpel 33 abnehmen und Heberbolzen 36 austauschen.
Der
Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Justagepunkte
Aufsetzpunkt
Drehzahlumschalter in Stellung 33. Durch Drehen des auf der
Drehplatte 80
befindlichen Exzenters J kann der
Aufsetzpunkt justiert werden.
Die Einstellung ist sowohl für 17 -cm- sowie für 30 -cm
-Schallplatten wirksam. Der
Exzenter ist durch eine Öffnung in der
Abdeckung 60 zugänglich.
Abstellpunkt
Der Abstellpunkt
(Abstellbereich
Platten 0 125-115 mm) kann
durch gering-
fügiges Biegen der Abstellschiene
20 verändert werden.
Tonarmlift
Die Lifthöhe
läßt
sich
durch Drehen der Schraube 32 verändern. Der
Abstand
zwischen Schallplatte und Abtastnadel
soll ca. 5 mm betragen.
Motor
and Drive
Power
for the
turntable platter and the
changing mechanism
is supplied by a
tacho
controlled DC motor
Dual DC 210-1.
Adjusting the rated speed
1. Set the control (pitch) in central
position.
2. Set speed
control switch in position „45" with R 9002 adjust the
rated speed
45
U/min.
3. Set speed
control switch in position „33" with R 9003 adjust the
rated speed
33
U/min.
Note succession!
Platter
The
platter 4 is secured with the locking spring 3. When
removing
the platter 4 to
detach the locking spring side ways from the spindle.
Tonearm and tonearm
bearing
Dismantling the tonearm complete with the tonearm bearing.
We recommend the following procedure:
1.
Remove the screw 62 and cover 60.
2. Remove the
main lever
26. Remove the lock
washer
78. Disengage the
tension spring
75 and remove the positioning rail 74 with guide bearing 77
and
compression spring 76.
3. Remove
the sleeve 58 and lift the
shutt-off
rail 20.
4.
Unsolder off
the tonearm
connections at
the connection
board. 11. Remove
the screw 35 and the tonearm 55.
Reassembly
involves the reverse procedure.
Changing the tonearm
1. Lock the tonearm 55 in rest
position. Remove the weight 49.
2. Unsolder
oft
the tonearm
connections at the
connection plate 11.
3. Remove the locking washer 50 an the
Bearing point 52. Press the bearing 54
in the direction of the spring bearing point
52, so that the tonearm 55 may be
removed from the front of the
bearing frame 53.
For reassembly follow the
reverse procedure.
Cue
control
Changing
the lift bolt
1. Remove the main
lever 26. Remove
the lock
washer 78. Disengage the
tension spring 75 and remove the positioning
rail 74 with guide bearing 77 and
compression spring 76.
2. Remove the pin 33
and the lift bolt 36.
Reassembly involves the reverse
procedure.
Adjustment
points
Set down
point
Speed lever
in position 33. The set down point of the tonearm can be altered with
the
excentric bolt J (rotary plate 80).
The setting is effective not only for 17 cm but also for 30
cm records. The excentric
bolt J is accessible through the
hole in the cover 60.
Switch off point
The switch oft point
(switch oft
range record 0 125-115 mm)
can be adjusted by
slight bending the shutt-off
rail 20.
Tonearm lift
The lift
can be
varied by turning the screw 32. The
distance
between the record
and
the needle should be approx. 5 mm.
Moteur et entrainement
Le
plateau et la
cinernatique sont
entraines
par un moteur ä
courant continu regle
par tension generatrice Dual DC 210-1.
lieglage la vitesse nominales
1. Amener le regulateur (Pitch) en
position mediane.
2. Amener le commutateur de vitesse
ä la position „45" rägler la vitesse de
45
tr/mn avec le rägulateur R
9002.
3. Amener le commutateur de
vitesse ä la position „33" regier la vitesse de
33
tr/mn avec le rägulateur R 9003.
Notifiez
la suite!
Plateau
Le
plateau est fixe par le ressort de
protection
3. Retirez
le blocage du plateau 4
de
son axe parte
cöte et ötez le plateau.
Bras de lecture et
suspension
Demontage du
bras
II est conseille de proceder
comme däcrit ci-apräs:
1. Enlever vis
62 et la couverture 60.
2. Retirer levier
principal 26. Enlever la rondelle
securite 78.
Decrocher le ressort
de traction 142. Retrier la barre de räglage 74 et le
palier de guidage 77 et
ressort de
pression 76.
3. Enlever le
casse 58 et barre d'arret.
4.
Dessouder les cäbles du bras sur le plaque de
branchement 11. Enlever la
vis
35.
Pour le montage,
proceder en ordre inverse.
Remplacement du
bras de lecture
1.
Verrouiller le bras de lecture 55.
Enlever le contrepoids 49.
2. Dessouder les
cäbles du bras sur le plaque de branchement 11.
3. Enlever l'anneau de
retenue 50. Pousser le palier 54 contre la pointe elastique
de support 52
de teile maniere que le bras de lecture 55 puisse etre retire du
cadre de support 53 par l'avant.
Pour le
montage, procäder en ordre inverse.
Löve-bras
Remplacement de la tube du
leve-bras
1. Retirer le levier
principal 26. Enlever la
rondelle securite 78.
Deorocher le
ressort
de traction 75. Retrier la barre
de räglage 74 et le palier de guidage 77
et ressort de
Pression
76.
2. Retirer le pilon de guidage 33
et remplacement de la tube du läve-bras 36.
Pour
le montage, proceder en
ordre inverse.
Points d'ajustage
Point de pose du bras
Le commutateur de vitesse ä la
position 33. Le point de pose du bras peut etre
modifie a l'aide du boulon excentrique J plaque rotative 80. Le reglage est valable
aussi bien pour les disques de 17 cm que
pour les disques de 30 cm.
Le boulon
excentrique J est accessible par le trou mänage sur le
coverture 60.
Point d'arrät
II est possible de fair varier le point d'arrät interieur de la zone prevue ä cet effet
(Ode disque de 125-115 mm). Procäder ä l'ajustage en tordant le barre d'arrät 20.
Leve-bras
La distance entre le
disque et la pointe de lecture peut
etre reglee ä l'aide de la
vis 32. elle
doit etre d'env. 5 mm.

Explosionszeichnung /
Exploded view /
Vue explostee
0-
0
<-)
e --
e-

Ersatzteile •
Replacement parts •
Pieces
datachee
• ASP 128
Pos. Art.-Nr. Stck
Bezeichnung
1 220 212 1 Zentrierstück
2 274 787 1 Plattentellerbelag
3 274 788 1
Plattenteller
4 270 557 1 Sicherung
6 272 489 1 Flachriemen
7 273 388 1 Antriebsteller
9 271 780 1 Motorbefestigungsteile
11 272
136 1
Anschlußplatte
5-polig
12 275 193 1 Grundplatte
14
273 466 1 Aufnahmetopf mit Gummipuffer
17 272 110 1 PT-Schraube
18 272 111
1 Distanzstück
19 273 580 1 Zugfeder
20 272074 1 Abstellschiene
21 209 358 1 Kugel
, 22 272 081 1 Startschieber
23 273 390 1 Kurvenrad
24 272 079 1 Lagerbock
25 210 148 1
Sicherungsscheibe 5
26 273 391
1 Haupthebel
27 209 358 1 Kugel
28 273 144 1 Druckfeder
29 273 136 1 Skatingring
30 262 864 1 Lagerspitze
31 272 068 1
Druckfeder
32 272 119
1 Zylinderschraube M 3 x 6
33 237 660 1 Steuerpimpel
34 273 138 1 Tonarmsockel
35 272 070 1 PT-Schraube
3 x 12
36 274 781 1 Heberbolzen
37 272 450 1 Druckfeder
38 274 791 1 Segment
39 272 073 1
PT-Schraube 3 x 20
40 274 789
1 DC-Motor 210-1 kpl.
41 272 062 1 Klinke
42 272 055 1 Schaltarm
43 226 895 1
Scheibe 5,1/10/0,75
44 272 438 1 Kugel
05
45 234 303 1 Druckfeder
46 272 057 1 Umschaltwinkel
Zum Motor
DC
210 -
1
PITCH
R900!
R9002
R9005
5C53
n45
22K 560
si
33
R9003
R9004
n33
2,2K 270
Verdrahtungsplan
/
Wir i ng
schema / Sch äma
de cäble
Si
=
Drehzahlschalter/Speed
selector switch
S2
= Motorschalter/Motor
switch
+ 12
V z. Motor I
.zum
Motor
n4e -,
1
Pos.
Art.-Nr. Stck
Bezeichnung
47 272 848 1
Mikroschalter
48 210 147 1 Sicherungsscheibe 4
49 274 794 1 Gewicht kpl.
50 210 145 1 Sicherungsscheibe 2,3
51 229 685 1 Druckfeder
52 262 864 1 Lagerspitze
53 275 195 1 Lagerrahmen kpl.
54 275 196 1 Lager
kpl.
55 274 793
1 Tonarm kpl.
56 273 397 1 Tonarmkopf kpl.
57 266 862 1 Zylinderschraube M 2,5 x 8
58 272 839 1 Hülse
59 272 125 1
Tonarmstütze
60 274 790 1
Abdeckung kpl.
61 272 454 1
Lifthebel
62 218 055 1 Linsenblechschraube 2,9 x 9,5
4 r im 272 084 1 Drehzahlumschaltknopf
64 272
107 1 Pitchknopf
67 272 372 1 Umschaltgabel
68 272 373 1
Schenkelfeder
70 272 439 1 Schaltschiene
71 272 455 1
Schalthebel
74 273 700
1 Stellschiene
75 249 076 1 Zugfeder
76 235 150 1 Druckfeder
77 239 934 1 Führungslager
78
210 146 1 Sicherungsscheibe
80 270 845 1 Drehplatte
81 210 146 1 Sicherungsscheibe
82 272 077 1 Zugfeder
83 272 818 1 Skatinghebel
84 273 135 1 Zugfeder
86 272 374 1 Halteplatte
87
272 371 1 Reglerplatte kpl.
R 9001 272 393 1 500 Ohm lin.
R 9002 263 588 2 Steller 2,2 kOhm
R 9003 263 588 2 Steller 2,2 kOhm
S 9001 272 392 1 Federsatz
272 843 1
Bedienungs-Anleitung
Anschlußplatte
5-polig
Connecting
plate 5-pin
Plaque
de
branchement
5-pöles
Änderungen vorbehalten!
Subject to change!
Sous raserve
de modification!
weiß
I.K
grün
schwarz
GN D
blau
+1(3