Dupla 80215 User manual

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Istruzioni d‘uso
Mode d‘emploi · Gebruikshandleiding · Instrucciones de uso
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código # 80215
Stand: / Status: / Versione: / Mise à jour: / Stand: / Estado al: 05 / 2022
CO²Reaktor
M
a
d
e
i
n
G
e
r
m
a
n
y
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
CO2 Reaktor für Aquarien · CO2 Reactor for Aquaria
CO2 Reattore per acquari · CO2 Réacteur pour des aquariums
CO2 Reaktor voor aquariums · Reactor de CO2 para aquarios
S
5000 l
bis · up to
jusqu’à · hasta
fino a · tot
F
r
e
s
h
W
a
t
e
r
A
q
u
a
s
c
a
p
i
n
g
f
o
r
P
l
a
n
t
s

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
2
1
23
45
Dupla CO2Reaktor S

Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla.com
3
Dupla CO2Reaktor S
Sehr geehrter Aquarianer, vielen Dank, dass Sie sich mit dem CO2Reaktor S für Qualität der Marke Dupla entschieden haben.
Mit dem CO2Reaktor S lässt sich einfach und effektiv CO2verlustfrei in Lösung bringen und versorgt so die Pflanzen mit dem
lebensnotwendigen CO2(Kohlendioxid).
Merkmale:
· besonders geeignet für größere Aquarien mit mehr als 5000 l Wasserinhalt
· sehr wartungsfreundlich
· hohe Diffusionskapazität
· einstellbare Diffusionskapazität
· funktion innerhalb und auberhalb von Aquarien
Lieferumfang:
1 x kompletter CO2Reaktor S incl. Füllung mit Minikaskaden
1 x Wandhalterung
1 x Nadel zur Öffnung der Kapazitätsstutzen
3 x Verschlußkappen für die Kapazitätsstutzen
2 x Dupla Sauger
Prinzip:
Das Funktionsprinzip der Pflanzendüngung mit CO2basiert auf der Möglichkeit des Wassers, CO2unter bestimmt definierten
Bedingungen aufnehmen zu können. Das CO2übernimmt hierbei die Funktion eines Transmitters.
Im Körper des Dupla CO2-Reaktor S werden die Druckverhältnisse, die Fließgeschwindigkeit des Wassers und die Verweildauer
des Wassers so gesteuert, dass eine möglichst hohe Rate an CO2in das Aquarienwasser diffundieren kann.
Betriebsvorbereitung:
Die hohe Kapazität des Dupla CO2Reaktor S fordert eine große Durchflußmenge von Aquarienwasser. Hieraus ergibt sich unsere
Empfehlung den Dupla CO2Reaktor S in einen separaten Pumpenkreislauf zu installieren.
Wichtig ist hierbei, daß der Dupla CO2Reaktor S eingangsseitig an die Druckseite der eingesetzten Pumpe angeschlossen wird.
Wichtig ist auch, dass das System dicht ist Überprüfen Sie aus diesem Grunde den richtigen Sitz des Schraubdeckels auf dem
Reaktorkörper und den richtigen Sitz des O-Ringes.
Betrieb des Dupla CO2Reaktor S innerhalb eines Aquariums:
1. Verbinden Sie mit einem Schlauch (Innendurchmesser 9 mm) die Druckseite Ihrer Pumpe mit dem Wassereinlaufstutzen
des Dupla CO2Reaktor S.
2. Sichern Sie den Schlauch mit der Schlauchverschraubung (Bild 1).
3. Verbinden Sie mit einem Schlauch (Innendurchmesser 3 mm) den Niederdruckausgang Ihrer CO2Anlage (max. 1,5 bar)
mit dem CO2Eingangsstutzen des CO2Reaktor S (Bild 2).
4. Befestigen Sie den Dupla CO2Reaktor S mit den zwei im Lieferumfang enthalten Duplakon Sauger an der
Innenseite ihres Aquariums.
5. Der Dupla CO2Reaktor S ist jetzt betriebsbereit.
6. Schalten Sie die Pumpe ein.
7. Öffnen Sie langsam die CO2Zufuhr. Achtung zur Kontrolle der CO2Zufuhr empfehlen wir die Zwischenschaltung eines
Dupla CO2Blasenzählers.
Betrieb des Dupla CO2 Reaktor S außerhalb eines Aquariums
1. Montieren Sie die Wandhalterung an der vorgesehenen Stelle im Unterschrank Ihres Aquariums.
2. Verbinden Sie mit einem Schlauch (Innendurchmesser 9 mm) die Druckseite Ihrer Pumpe mit dem Wassereinlaufstutzen
des Dupla CO2Reaktor S.
3. Sichern Sie den Schlauch mit der Schlauchverschraubung (Bild 1).
4. Verbinden Sie mit einem Schlauch (Innendurchmesser 3 mm) den Niederdruckausgang ihrer CO2Anlage (max. 15 bar) mit dem
CO2Eingangsstutzen des Dupla CO2Reaktor S (Bild 2).
5. Stecken Sie einen Schlauch (Innendurchmesser 9 mm) auf den Wasserausgangsstutzen des Dupla CO2Reaktor S.
Das andere Ende des Schlauches führen Sie zurück ins Aquarium (Bild 3).
6. Sichern Sie den Schlauch auf dem Wasserausgangsstutzen mit der Schlauchverschraubung.
7. Klemmen Sie den Dupla CO2Reaktor S ind die Wandhalterung.
8. Der Dupla CO2Reaktor S ist jetzt einsatzbereit.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
4
9. Schaten Sie die Pumpe ein.
10. Falls Luft im System ist nehmen Sie den Dupla CO2Reaktor S aus der Wandhalterung und drehen ihn um 180 Grad.
Halten Sie den Dupla CO2Rektor S solange in dieser Position, bis sämtliche Luft aus dem System entfernt ist.
Klemmen Sie anschließend den Dupla CO2Reaktor S wieder in die Wandhalterung.
11. Öffnen Sie langsam die CO2Zufuhr. Achtung zur Kontrolle der CO2Zufuhr empfehlen wir die Zwischenschaltung eines
Dupla CO2Blasenzählers.
Kapazität:
Die Kapazität des Dupla CO2Reaktors S läßt sich varieren.
Hierzu wird der jeweilige Kapazitätsstutzen mit der mitgelieferten Nadel geöffnet. (Bild 4)
Je höher der Kapazitätsstutzen liegt, desto geringer ist die erzielte Kapazität.
Bei Betrieb des Dupla CO2Reaktor S außerhalb des Aquariums muß mit einem Schlauch (Innendurchmesser 3 mm) eine
Verbindung zwischen dem Aquarium und dem geöffneten Kapazitätsstutzen geschaffen werden. Geöffnete Kapazitätsstutzen
können mit den verschlusskappen wieder verschlossen werden. (Bild 5)
Technische Daten:
Bestell-Nr.: 80215
Maße: 320 mm Ø 72 mm
Schlauchanschluß: 9 mm für Wasser, 3 mm für CO2
Befestigung im Aquarium: 2 Dupla Sauger
Befestigung außerhalb des Aquariums: Wandhalterung
Füllung: Dupla Minkaskaden
Material Reaktorkörper: SAN
Material Deckel: ABS
O-Ring Abdichtung Deckel: Silikon 57 x 2 mm
Dupla CO2Reaktor S
Dear aquarium enthusiast thank you for choosing the quality of the Dupla brand by buying the CO2Reaktor S.
The CO2Reaktor S enables CO2to be dissolved simply and effectively and without any loss, suppling the plants with the CO2
(carbon dioxide) necessary for life.
Features:
· ideal for use on larger aquariums holding over 5.000 liters (1.100 gals)
· easy to maintain
· high CO2diffusion rate
· user-selectable CO2-diffusion rate
· may be installed and operated either inside or outside aquariums
Packing List:
1 x Dupla CO2-Reaktor S, complete, including a packing with minicascades
1 x wall bracket
1 x pin for puncturing the diaphragms of regulator fittings
3 x screw-on caps for sealing any unused regulator fittings with punctured diaphragm
2 x Dupla sucker cups
Principle of Operation:
The method employed for fertilizing aquarium plants with CO2is based on that the fact that CO2is soluble in water under certain
conditions Dissolved CO2diffuses through the water in the aquarium and is picked up by the plants.The pressure relationships,
water flow rate, and dwell time of water in the CO2Reaktor S's housing are regulated such that CO2is able to diffuse into
aquarium water at a high rate.

Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla.com
5
Preparing the Dupla CO2Reaktor S for use:
The Dupla CO2-Reaktor S's high capacity promotes rapid
diffusion of large volumes of CO2into aquarium water, which is why we recommend that the Dupla CO2Reaktor S be installed
on a separate pump circuit. The important things here are that the Dupla CO2Reaktor S's inlet be connected to the pump's outlet
and that the entire circuit be free of leaks. Before installing and operating the unit, you should thus verily that the O-ring seals
on the screw-on caps sealing the regulator fittings on the reactor's housing are correctly seated and that the caps have been
securely lightened.
Installing and Operating the Dupla CO2 Reaktor S Inside an Aquarium:
1. Connect the pump's outlet to the fitting on the water inlet on the Dupla CO2Reaktor S's
housing using a length of 9 mm i.d. flexible tubing.
2. Clamp the tubing onto the fitting using the threaded collar (Figure 1).
3. Connect the low-pressure outlet (max pressure 1.5 bar) on your CO2 supply system to the fitting on the CO2-inlet on the
Dupla CO2Reaktor S's housing using a length of 3-mm i.d. flexible tubing (Figure 2)
4. Attach the Dupla CO2-Reaktor S to the inner wall of your aquarium using the pair of Duplakon suction cups provided.
5. The Dupla CO2Reaktor S is now ready for use.
6. Switch on the pump.
7. Gradually open the regulator valve on the CO2-supply line. Note: We recommend inserting a Dupla CO2, bubble counter into
the supply line in order to allow monitoring CO2flow rate.
Installing and Operating the Dupla CO2Reaktor S Outside an Aquarium:
1. Mount the wall bracket at the location provided in the cabinet beneath your aquarium.
2. Connect the Pump's outlet to the fitting on the water inlet on the Dupla CO2Reaktor S's housing using a length
of 9 mm i.d. flexible tubing.
3. Clamp the tubing onto the fitting using the threaded collar (Figure 1).
4. Connect the low-pressure (max. pressure 1.5 bar) outlet on your CO2supply system to the fitting on the CO2-inlet on the
Dupla CO2Reaktor S's housing using a length of 3-mm i.d. flexible tubing (Figure 2).
5 Push one end of a length of 9-mm i.d. flexible tubing onto the fitting on the water outlet on the Dupla CO2-Reaktor S's housing
and insert its other end into the aquarium (Figure 3).
6. Clamp the tubing onto the fitting using the threaded collar
7. Clamp the Dupla CO2Reaktor S onto the wall bracket.
8. The Dupla CO2Reaktor S is now ready for use.
9. Switch on the pump.
10. If there should be any air present in the system, remove the Dupla CO2Reaktor S from the wall bracket, rotate it through
180° C, hold it in this position until all of the air has been expelled from the system, and then clamp it back
onto the wall bracket.
11. Gradually open the regulator valve on the CO2supply line. Note: We recommend inserting a Dupla CO2bubble counter into
the supply line in order to allow monitoring CO2flow rate.
Selecting CO2Diffusion Rate:
The CO2diffusion rate is user selectable, and is selected by puncturing the diaphragm of one of the regulator fittings using the
pin provided (ct. Figure 4).The resultant CO2diffusion rate increases from the top regulator fitting, which yields the lowest rate,
to the bottom regulator fitting, which yields the highest rate. If the Dupla CO2Reaktor S is to be operated outside the aquarium,
you will have to connect the regulator fitting whose diaphragm has been punctured to the aquarium using a length
of 3-mm i.d. flexible tubing.Any unused regulator fittings with punctured diaphragms should be seated using the screw on
caps provided ( Figure 5).
Technical Data:
Article No: 80215
Dimensions: 320 mm long x 72 mm dia
Fittings: 9-mm compression fittings for waterlines, 3-mm
compression fitting for CO, line
Internal mounting fixtures: 2 x Dupla suction cups
External mounting fixture: Wall bracket
Packing: Dupla minicascades
Housing material: SAN
Screw-on cap material: ABS
O-ring seals on screw-on caps: Silicone rubber. 57 mm x 2mm

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
6
Dupla CO2Reaktor S
Gentili acquariofili, vi ringraziamo per aver acquistato il CO2Reaktor S, scegliendo quindi la qualità del marchio
Dupla. CO2Reaktor S consente un apporto semplice, efficace e senza perdite della CO2(anidride carbonica) nella soluzione
necessaria per la vita delle piante.
Caratteristiche:
· particolarmente adatto per acquari di dimensioni elevate con una capacità maggiore di 5000 l
· manutenzione molto semplice
· alta capacità di diffusione
· capacità di diffusione regolabile
· funzionamento all'interno ed all'esterno di acquari
Ambito di fornitura:
1 x CO2Reaktor S completo compreso riempimento con Dupla Minikaskaden
1 x supporto da parete
1 x ago per l'apertura dell'attacco della capacità
3 x tappi per l'attacco della capacità
2 x Dupla Ventose
Principio di funzionamento:
Il principio di funzionamento della fertilizzazione delle piante acquatiche con CO2si basa sulla capacità dell'acqua di poter
assorbire CO2sotto determinate condizioni. Il CO2svolge la funzione di elemento trasmettitore. Le condizioni di pressione,
la velocità di flusso ed il tempo di sosta dell'acqua all'interno del corpo del Dupla CO2 Reaktor S vengono controllati in modo
che nell'acqua dell'acquario possa diffondere la maggior quantità possibile di CO2.
Preparativi per la messa in funzione:
L'alta capacità del Dupla CO2Reaktor S è in grado di far circolare una grande quantità di acqua. Da ciò deriva il nostro consiglio
di installare il Dupla CO2 Reaktor S in un circuito di pompaggio a parte. È importante che il Dupla CO2 Reaktor S venga collegato
all'ingresso al raccordo sotto pressione della pompa utilizzata. È anche importante che il sistema sia a tenuta.
Per questo motivo è necessario controllare che il coperchio del corpo del reattore sia regolarmente avvitato e che la sede
dell'anello torico sia a tenuta.
Funzionamento del Dupla CO2Reaktor S all'interno dell'acquario:
1. Collegare l'attacco sotto pressione della pompa e l'attacco di ingresso dell'acqua del Dupla CO2Reaktor S utilizzando un tubo
flessibile (diametro interno di 9 mm).
2. Assicurare il tubo flessibile con il raccordo filettato (fig. 1).
3. Collegare l'uscita a bassa pressione dell'impianto di alimentazione di CO2(max. 1,5 bar) con l'attacco di ingresso del CO2del
Dupla CO2 Reaktor S utilizzando un tubo flessibile (diametro interno di 3 mm) (fig. 2).
4. Fissare il Dupla CO2 Reaktor S al lato interno dell'acquario mediante le due ventose Duplakon fornite in dotazione.
5. ll Dupla CO2 Reaktor S è ora pronto per funzionare.
6. Accendere la pompa.
7. Aprire lentamente l'alimentazione di CO2. Attenzione: per il controllo dell'alimentazione di CO2consigliamo di collegare nel
circuito un contabolle CO2.
Funzionamento del Dupla CO2Reaktor S all'esterno dell'acquario:
1. Montare il supporto da parete sul punto previsto del basamento dell'acquario.
2. Collegare l'attacco sotto pressione della pompa e l'attacco di ingresso dell'acqua del Dupla CO2Reaktor S utilizzando un tubo
flessibile (diametro interno di 9 mm).
3. Assicurare il tubo flessibile con il raccordo filettato (fig. 1).
4. Collegare l'uscita a bassa pressione dell'impianto di alimentazione di CO2(max. 1,5 bar) con l'attacco di ingresso del CO2del
Dupla CO2Reaktor S utilizzando un tubo flessibile (diametro interno di 3 mm) (fig. 2).
5. Inserite un tubo flessibile (diametro interno di 9 mm) sull'attacco di uscita dell'acqua del Dupla CO2Reaktor S.
L'altra estremità del tubo flessibile deve essere ricondotta nell'acquario (fig. 3).
6. Assicurare il tubo flessibile sull'attacco di uscita dell'acqua con il raccordo filettato.
7. Fissare il Dupla CO2 Reaktor S sul supporto da parete.
8. Il Dupla CO2 Reaktor S è ora pronto per funzionare.

Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla.com
7
9. Accendere la pompa.
10. Se all'interno del sistema è presente aria, togliere il Dupla CO2 Reaktor S dal supporto da parete e girarlo di 180° C.
Tenere il Dupla CO2 Reaktor S in questa posizione fino a far fuoriuscire tutta l'aria dal suo interno.
Quindi fissare il Dupla CO2 Reaktor S di nuovo sul supporto da parete.
11. Aprire lentamente l'alimentazione di CO2. Attenzione: Per il controllo dell'alimentazione di CO2consigliamo di collegare nel
circuito un contabolle CO2.
Capacità:
La capacità del Dupla CO2Reaktor S può essere variata.A questo scopo viene aperto il relativo attacco della capacità con l'ago
fornito in dotazione (fig. 4). All'aumentare dell'altezza dell'attacco della capacità diminuisce la capacità stessa.
Se il Dupla CO2Reaktor S viene fatto funzionare al di fuori dell'acquario, si deve realizzare un collegamento tra l'acquario
stesso e l'attacco aperto della capacità mediante un tubo flessibile (diametro interno di 3 mm). Gli attacchi aperti della capacità
possono essere richiusi tramite i tappi forniti in dotazione (fig. 5).
Dati tecnici:
No. d'ord.: 80215
Dimensioni: 320 mm x Ø 72 mm
Attacco per tubi flessibili: 9 mm per l'acqua; 3 mm per il CO2
Fissaggio all'interno dell'acquario: 2 ventose Duplakon
Fissaggio all'esterno dell'acquario: supporto da parete
Riempimento: Dupla Minikaskaden
Materiale del corpo del reattore: SAN
Materiale del coperchio: ABS
Anello torico di tenuta del coperchio: silicone 57 x 2 mm
Dupla CO2Reaktor S
Cher aquariophile, nous vous remercions d’avoir opté pour le réacteur CO2Reaktor S, et donc pour un produit de qualité de la
marque Dupla. Le CO2Reaktor S vous permet de dissoudre le CO2dans l’eau de manière facile, efficace et sans aucune perte afin
de fournir à vos plantes le CO2(dioxyde de carbone) essentiel à leur survie.
Caractéristiques:
· convient particulièrement aux assez grands aquariums d'une contenance supérieure à 5000 l
· très grande commodité d'entretien
· haute capacité de diffusion
· capacité de diffusion réglable
· peut fonctionner dans et hors des aquariums
Fournitures:
1 x reacteur S à CO2complet, y compris le plein de mini-cascades
1 x fixation murale
1 x aiguille pour ouvrir les manchons de capacité
3 x capuchons obturateurs pour les manchons de capacite
2 x Dupla Ventouse
Principe:
Le principe de fonctionnement de cette fertilisation des plantes avec du CO2se base sur la faculté qu'a l'eau d'absorber du CO2
dans certaines conditions définies. Le CO2assume ici la fonction d'un gaz transmetteur. Dans le corps du réacteur Dupla S à
CO2les conditions de pression, la vitesse d'écoulement de l'eau et la durée de séjour de l'eau sont pilotées de telle sorte que la
quantité la plus élevée possible de CO2puisse se diffuser dans l'eau de l'aquarium.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
8
Préparatifs au fonctionnement:
Le reacteur Dupla S à CO2offrant une grande capacité, il faut que le débit de l'eau d'aquarium soit élevé. Nous recommandons
par conséquent d'installer le réacteur Dupla S a CO2sur un circuit de pompage séparé. Il faut à ce titre raccorder l'orifice
d'entrée du réacteur Dupla S à CO2à l'orifice de refoulement de la pompe mise en oeuvre. Il est également important que le
circuit soit étanche. Pour cette raison, vérifiez également si le couvercle vissé est bien fixé sur le corps du réacteur et si le joint
torique est bien en assise.
Fonctionnement du réacteur Dupla S à CO2à l'intérieur de l'aquarium:
1. A l'aide d'un flexible (diamètre intérieur 9 mm), reliez l'orifice de refoulement de la pompe avec l'orifice d'entrée
d'eau du réacteur Dupla S à CO2.
2. A l'aide du raccord à flexible (fig. 1), bloquez ce dernier en position.
3. A l'aide d'un flexible (diamètre intérieur 3 mm), reliez la sortie basse pression de votre installation à CO2(1,5 bar maxi.)
avec le manchon d'entrée du CO2sur le réacteur Dupla S à CO2(fig. 2).
4. Contre la paroi intérieure de l'aquarium, fixez le réacteur Dupla S à CO2à l'aide des deux ventouses
Duplakon comprises dans les fournitures.
5. Le réacteur Dupla S à CO2est maintenant prêt à fonctionner.
6. Enclenchez la pompe.
7. Ouvrez lentement le robinet d'alimentation en CO2. Attention: Pour contrôler l'apport de CO2, nous recommandons
d'intercaler un compteur Dupla de bulles de CO2.
Fonctionnement du réacteur Dupla S à CO2en dehors d'un aquarium:
1. Montez la fixation murale contre l'endroit prévu dans le placard situé sous l'aquarium.
2. A l'aide d'un flexible (diamètre intérieur 9 mm), reliez l'orifice de refoulement de votre pompe au manchon
d'entrée d'eau du réacteur Dupla S à CO2.
3. Bloquez le flexible en position au moyen du raccord (fig. 1).
4. A l'aide d'un flexible (diamètre intérieur 3 mm), reliez la sortie basse pression de votre installation à CO2(1,5 bar maxi)
au manchon d'entrée du CO2du réacteur Dupla S à CO, (fig. 2).
5. Emmanchez un flexible (diamètre intérieur 9 mm) sur le manchon de sortie d'eau du réacteur Dupla Sà CO2
Ramenez l'autre extrémité du flexible dans l'aquarium (fig. 3).
6. Sur le manchon de sortie d'eau, bloquez le flexible en position au moyen du raccord.
7. Bridez le réacteur Dupla S à CO2dans la fixation murale.
8. Le réacteur Dupla S à CO2est maintenant prêt àfonctionner.
9. Enclenchez la pompe.
10. Si les circuits contiennent de l'air, sortez le réacteur Dupla S à CO2de sa fixation murale puis retournez-le à 180 degrés.
Maintenez le réacteur Dupla S à CO2dans cette position jusqu'à ce que tout l'air se soit échappé. Ensuite,
rebridez le réacteur Dupla S à CO2dans sa fixation murale.
11. Ouvrez lentement l'alimentation en CO2. Attention, pour contrôler l'alimentation en CO2,
nous recommandons d'intercaler le compteur Dupla de bulles de CO2.
Capacité:
Il est possible de moduler la capacité du réacteur Dupla S à CO2. Pour ce faire, ouvrez le manchon de capacité correspondant au
moyen de l'aiguille fournie d'origine (fig. 4). Plus le manchon de capacité est élevé et plus la capacitéobtenue est faible.
Si le réacteur Dupla S à CO2fonctionne hors de l'aquarium, il faut établir une liaison avec un flexible (diamètre intérieur 3 mm)
entre l'aquarium et le manchon de capacité ouvert. Vous pouvez refermer les manchons de capacité ouverts au moyen des
capuchons d'obturation.
Données techniques:
N° de réf.: 80215
Dimensions: 320 mm x Ø 72 mm
Diam. des prises pour flexibles: 9 mm pour l'eau, 3 mm pour le CO2
Fixation dans l'aquarium: 2 ventouses Duplak
Fixation hors de l'aquarium: Fixation murale
Charge: Minicascades Dupla
Matériau du corps du réacteur: SAN
Matériau du couvercle: Plastique ABS
Joint d'étanchéité du couvercle: Silicone 57 x 2 mm

Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla.com
9
Dupla CO2Reaktor S
Geachte aquarist, hartelijk dank dat u met de CO2 Reaktor S hebt gekozen voor de kwaliteit van het merk Dupla.
Met de CO2 Reaktor S kan CO2 eenvoudig en effectief, zonder verlies worden opgelost en kunnen de planten worden verzorgd met de
voor hen levensbelangrijke voeding
CO2 (kooldioxide).
Kenmerken:
· u
itermate geschikt voor grote aquaria met een inhoud van meer dan 5000 l water.
· bijzonder onderhoudsvriendelijk.
· grote diffusiecapaciteit.
· instelbare diffusiecapaciteit.
· werkt zowel binnen als buiten het aquarium.
Leveringsomvang:
1 x complete CO
2
Reaktor S incl. vulling met minicascades
1 x wandhouder
1 x naald voor het openen van de capaciteitsaansluitingen
3 x afsluitdop voor de capaciteitsaansluitingen
2 x Dupla zuignappen
Principe:
Het werkingsprincipe van plantenvoeding door CO
2
is gebaseerd op de mogelijkheid dat water onder nauwkeurig gedefinieerde
omstandigheden CO
2
kan opnemen. Het CO
2
neemt hierbij de functie van een transmitter op zich. In het element van de Dupla CO
2
Reaktor S worden de drukverhoudingen, de stroomsnelheid van het water en de verblijfsduur van het water zodanig gestuurd, dat een
zo hoog mogelijk aandeel CO
2
in het water kan diffunderen.
Voorbereidingen voor het in gebruik nemen:
De grote capaciteit van de Dupla CO
2
Reaktor S vereist een grote doorstroming van aquariumwater. Op grond hiervan adviseren wij
de Dupla CO
2
Reaktor S in een afzonderlijk pompcirculatiesysteem te installeren. Hierbij is het belangrijk dat de Dupla CO
2
Reaktor S
aan de ingangszijde op de drukzijde van de gebruikte pomp wordt aangesloten. Het is ook belangrijk dat het systeem nergens lekkage
vertoont. Controleer op grond hiervan de bevestiging van het schroefdeksel op het reaktorelement en de bevestiging van de O-ring.
Gebruik van de Dupla CO2Reaktor S binnen een aquarium:
1. Verbind de drukzijde van uw pomp met een slang (binnendiameter 9 mm) met de wateraanvoeraansluing
van de Dupla CO
2
Reaktor S.
2.
Zet de slang met de slangkoppeling vast (afbeelding 1).
3. Verbind de lage-drukuitgang van uw CO
2
-installatie (max. 1,5 bar) met een slang (binnendiameter 3 mm) met de
CO
2
-ingangsaansluiting van de Dupla CO
2
Reaktor S (afbeelding 2).
4. Bevestig de Dupla CO
2
Reaktor S met de twee bijgeleverde Duplakon zuignappen aan de binnenkant van uw aquarium.
5. De Dupla CO2 Reaktor S is nu klaar voor gebruik.
6.
Schakel de pomp in.
7. Open langzaam de CO
2
-toevoer. Attentie: ter controle van de CO
2
-toevoer adviseren wij een Dupla CO
2
belletjesteller te installeren.
Gebruik van de Dupla CO2 Reaktor S buiten een lou aquarium bestemde:
1. Monteer de wandhouder op de daarvoor bestemde plaats in de onderkast van het aquarium.
2.
Verbind de drukzijde van uw pomp met een slang (binnendiameter 9 mm) met de wateraanvoeraansluiting
van de Dupla CO
2
Reaktor S.
3.
Zet de slang met de slangkoppeling vast (afbeelding 1).
4. Verbind de lage-drukuitgang van uw CO
2
-installatie (max. 1,5 bar) met een slang (binnendiameter 3 mm) met de
CO
2
-ingangaansluiting van de Dupla CO
2
Reaktor S (afbeelding 2).
5.
Steek een slang (binnendiameter 9 mm) op de wateruitgangaansluiting van de Dupla CO
2
Reaktor S.
Leid het andere uiteinde van de slang terug in het aquarium (afbeelding 3).
6.
Zet de slang met de slangkoppeling op de wateruitgangaansluiting vast.
7.
Klem de Dupla CO
2
Reaktor S in de wandhouder.
8.
De Dupla CO
2
Reaktor S is nu klaar voor gebruik.
9. Schakel de pomp in.

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
10
10. Wanneer er lucht in het systeem zit, moet u de Dupla CO
2
Reaktor S uit de wandhouder nemen en deze 180 graden draaien.
Houd de Dupla CO
2
Reaktor S net zolang in deze positie tot alle lucht uit het systeem is verwijderd.
Zet de Dupla CO
2
Reaktor S aansluitend weer in de wandhouder.
11.
Open langzaam de CO
2
-toevoer. Attentie:Ter controle van de CO
2
-toevoer adviseren wij een Dupla CO
2
belletjesteller te installeren.
Capaciteit:
De capaciteit van de Dupla CO
2
Reaktor S kan worden gevarieerd. Hiervoor moet de betreffende capaciteitsaansluiting met de
bijgeleverde naald worden geopend (afbeelding 4). Hoe hoger de capaciteitsaansluiting ligt, hoe lager de gerealiseerde capaciteit is.
Wanneer de Dupla CO
2
Reaktor S buiten het aquarium wordt gebruikt, moet met een slang (binnendiameter 3 mm) een verbinding
tussen het aquarium en de geopende capaciteitsaansluiting worden gemaakt. Geopende capaciteitsaansluitingen kunnen met de
afsluitdoppen weer worden gesloten (afbeelding 5).
Technische specificaties:
Bestelnr.: 80215
Afmetingen: 320 mm x Ø 72 mm
Slangaansluiting: 9 mm voor water, 3 mm voor CO
2
Bevestiging in aquarium: 2 Duplakon zuignappen
Bevestiging buiten het aquarium: wandhouder Vulling: Dupla minicascades
Materiaal reaktorelement: SAN
Materiaal deksel: ABS
O-ring afdichting deksel: Silicon 57 x 2 mm
Dupla CO2Reaktor S
Gracias por haber elegido la calidad de la marca Dupla con el CO2Reaktor S. El CO2Reaktor S permite disolver CO2de forma
sencilla y eficaz sin pérdida alguna aportando así a las plantas el CO2(dióxido de carbono) que necesitan para vivir.
Características:
· muy adecuado para acuarios de gran tamaño con más de 5000 I de capacidad de agua
· de muy fácil mantenimiento
· alta capacidad de difusión
· capacidad de difusión ajustable
· funcionamiento dentro y fuera de los acuarios
Volumen de suministro:
1 x reactor S de CO2completo, incl. relleno con minicascadas
1 x soporte mural
1 x aguja para abrir el pitón de capacidad
3 x tapas de cierre para el pitón de capacidad
2 x Dupla ventosas
Principio:
El principio funcional del abono de plantas con CO2se basa en la posibilidad del agua de poder absorber el CO2bajo
determinadas condiciones definidas. En este caso, el CO2asume la función de un transmisor.
En el cuerpo del Dupla CO2Reaktor S se controlan las condiciones de presión, la velocidad de fluencia del agua y la duración de
permanencia del agua, de tal modo que pueda difundir la cantidad de CO2más grande posible en el agua del acuario.
Preparación para el servicio:
La alta capacidad del Dupla CO2Reaktor S exige un gran caudal de paso de agua de acuario.
De ello resulta nuestra recomendación de instalar el Dupla CO2 Reaktor S en un circuito de bombas separado. Lo importante
en este caso es que el Dupla CO2 Reaktor S sea conectado por el lado de entrada al lado de impulsión de la bomba utilizada.

Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94 · [email protected] · www.dupla.com
11
Importante también es que el sistema esté cerrado herméticamente. Por tal razón, compruebe el asiento correcto de la tapa de
cierre sobre el cuerpo del reactor y el montaje correcto del anillo toroidal.
Funcionamiento del Dupla CO2Reaktor S dentro del acuario:
1. Empalme el lado de impulsión de su bomba con el pitón de entrada de agua del Dupla CO2Reaktor S utilizando un tubo
flexible (diámetro interior: 9 mm).
2. Asegure el tubo flexible con el empalme roscado para tubos flexibles (Figura 1).
3. Empalme la entrada de baja presión de su sistema de CO2(máx. 1,5 bares) con el pitón de entrada de CO2del
Dupla CO2Reaktor S (Figura 2) utilizando un tubo flexible (diámetro interior: 3 mm).
4. Fije el Dupla CO2-Reaktor S a la pared interior de su acuario con las dos ventosas Duplakon incluidas en el volumen
de suministro.
5. El Dupla CO2-Reaktor S estará ahora listo para el servicio.
6. Active la bomba.
7. Abra lentamente la alimentación de CO2. Atención: Para el control de la alimentación de CO2le recomendamos intercalar
un contador de burbujas de CO2Dupla.
Funcionamiento del Dupla CO2Reaktor S fuera del acuario:
1. Monte el soporte mural en el lugar previsto del mueble bajo de su acuario.
2. Empalme el lado de impulsión de su bomba con el pitón de entrada de agua del Dupla CO2Reaktor S
con un tubo flexible (diámetro interior: 9 mm).
3. Asegure el tubo flexible con el empalme roscado para tubos flexibles (Figura 1).
4. Empalme la entrada de baja presión de su sistema de CO2(máx. 1,5 bares) con el pitón de entrada de CO2del
Dupla CO2Reaktor S (Figura 2) utilizando un tubo flexible (diámetro interior: 3 mm).
5. Inserte un tubo flexible (diámetro interior: 9 mm) en el pitón de salida de agua del Dupla CO2-Reaktor S.
Conduzca el otro extremo del tubo flexible de retorno al acuario (Figura 3).
6. Asegure el tubo flexible en el pitón de salida de agua con el empalme roscado para tubos flexibles.
7. Sujete el Dupla CO2Reaktor S en el soporte mural.
8. El Dupla CO2 Reaktor S estará ahora listo para el servicio.
9. Active la bomba.
10. En caso de que haya aire en el sistema, saque el Dupla CO2 Reaktor S del soporte mural y déle una vuelta de 180 grados.
Sostenga el Dupla CO2 Reaktor S en esta posición tanto tiempo hasta que todo el aire haya salido del sistema.
Sujete a continuación el Dupla CO2 Reaktor S en el soporte mural.
11. Abra lentamente la alimentación de CO2 . Atención: Para el control de la alimentación de CO2 le recomendamos intercalar
un contador de burbujas de CO2 Dupla.
Capacidad:
La capacidad del Dupla CO2Reaktor S se deja variar. Para esto se abre el respectivo pitón de capacidad con la aguja
suministrada (Figura 4). Cuanto más alto está el pitón de capacidad, menor será la capacidad obtenida. Para el funcionamiento
del Dupla CO2Reaktor S fuera del acuario, se tendrá que establecer una conexión con un tubo flexible (diámetro interior: 3 mm)
entre el acuario y el pitón de capacidad abierto. Los pitones de capacidad abiertos pueden ser cerrados de nuevo con las tapas
de cierre (Figura 5).
Datos técnicos:
No. de pedido: 80215
Medidas: 320 mm x Ø 72 mm
Conexión de tubo flexible: 9 mm para agua, 3 mm para CO2
Fijación dentro del acuario: 2 ventosas Duplakon Fijación fuera del acuario: Soporte mural
Relleno: Minicascadas Dupla Material del cuerpo del reactor: SAN
Material de la tapa: ABS Junta de anillo toroidal (tapa): Silicona 57 x 2 mm

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Istruzioni d‘uso
Mode d‘emploi · Gebruikshandleiding · Instrucciones de uso
Stand: / Status: / Versione: / Mise à jour: / Stand: / Estado al: 05 / 2022
CO²Reaktor
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
CO2 Reaktor für Aquarien · CO2 Reactor for Aquaria
CO2 Reattore per acquari · CO2 Réacteur pour des aquariums
CO2 Reaktor voor aquariums · Reactor de CO2 para aquarios
S
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.: [phone] - 94 15 0
Fax: [phone] - 94 64 94
[email protected] · www.dupla.com
Art.-Nr. / Item no. # 80215