Duracraft Do1100e User manual

GB OSCILLATING TOWER FAN

Operating Instructions

CZ OSCILAČNÍ VĚŽOVÝ VENTILÁTOR

Návod k obsluze

DE OSZILLIERENDER TURMVENTIALTOR

Betriebsanleitung

DK OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR

Betjeningsvejledning

ES VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO

Instrucciones de funcionamiento

FI OSKILLOIVA TORNITUULETIN

Käyttöohjeet

FR VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT

Instructions de mise en marche

GR ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟΣ ΠΥΡΓΩΤΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Οδηγίες Λειτουργίας

HR OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR

Upute za rukovanje

HU OSZCILLÁLÓ TORONY VENTILÁTOR

Kezelési utasítások

IT VENTOLATORE OSCILLANTE A TORRE

Istruzioni per l’uso

LT ORO SAUSINTUVAS

Naudojimo instrukcija

NL OSCILLERENDE TORENVITILATOR

Bedieningsinstructies

NO TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON

Driftsinstruksjoner

PL OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY

Instrukcja obsługi

PT VENTOINHA DE COLUNA

Instruções de operação

RU ОСЦИЛИРУЮЩИЙ БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

казания по эксплуатации

SE OSCILLERANDE TORNFLÄKT

Driftsanvisningar

SI OSCILIRAJOČ POKONČNI VENTILATOR STOLP IZVEDBA

Navodila za uporabo

TR SALINIMLI KULE VANTILATÖR

Çalıştırma talimatları

HEADING

DO1100E

DO1100EDO1100E

ENGLISH (GB) 2CONTENTS

ČEŠTINA 3OBSAH

DEUTSCH

5INHALT

DANSK

6INDHOLD

ESPAÑOL

8ÍNDICE

SUOMI

9SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS

11 CONTENU

EΛΛHNIKA

12 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY

14 SADRŽAJ

MAGYAR

15 TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO

17 INDICE

LIETUVIŲ 18 TURINYS

NEDERLANDS

20 INHOUD

NORSK

21 INNHOLD

POLSKI

23 SPIS TREŚCI

PORTUGUÊS

24 CONTEÚDO

PУCCKИЙ

26 СОДЕРЖАНИЕ

SVENSKA

29 INNEHÅLL

SLOVENŠČINA

30 VSEBINA

TÜRKÇE

32 FÍHÍRST

ENGLISH (ZA) 33 ADDITIONAL IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

COMPONENTS

ASSEMBLY

CONTROL PANEL

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

2 3

ENGLISH (GB) ČEŠTINAENGLISH (GB)

DISPOSAL

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU on

end of life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’

wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or

instructions must be recycled separately from household

waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your

local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you

are ready to purchase a replacement product, alternatively contact

your local government authority for further help and advice on

where to take your appliance for recycling.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for

the correct use and care of this Kaz product according to these user

instructions. The purchaser or user must himself or herself decide

when and for how long this Kaz product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,

PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE

CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ

PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION

OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND

PROPERTY.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity

with the Electromagnetic Directive 2014/30/EC, the Low Voltage

Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Technical modifications reserved

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Než začnete toto zařízení používat, přečtěte

si důkladně veškeré pokyny. Uschovejte tento

návod na bezpečném místě pro potřeby

budoucího použití.

Tyto pokyny naleznete též na našich webových

stránkách. Navštivte www.hot-europe.com.

• Toto zařízení smí být provozováno pouze

vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

• Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let a dále také osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly seznámeny sbezpečným používáním

spotřebiče a pochopily nebezpečí, která jim

mohou hrozit. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru.

• Nedotýkejte se žádnou částí těla otáčejících

se vrtulí ventilátoru. Mohlo by dojít

kporanění či poškození.

• Zařízení pravidelně čistěte podle pokynů

kčištění.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití

vinteriéru.

• Napájecí šňůru zcela rozviňte. Pokud byste

toneudělali, mohlo by dojít k přehřátí, což

by mohlo mít za následek vznik požáru.

• Při vytahování zástrčky napájecí šňůry

netahejte za šňůru. Nedotýkejte se napájecí

šňůry mokrýma rukama. Nevytahuje

zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky

vdobě, kdy se produkt používá.

• Nepoužívejte příslušenství, náhradní díly

ani komponenty, které nedoporučí a/nebo

neposkytne výrobce.

• Pokud zařízení nepoužíváte nebo je

přemísťujete, vždy je vypněte a vytáhněte

zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky.

• Pokud je toto zařízení poškozené, vykazuje

jakékoli známky možného poškození

nebo nefunguje správně, nepoužívejte je.

Vytáhněte zástrčku napájecí šňůry ze síťové

zásuvky.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before

starting to use the appliance.

Keep this manual

in a safe place for future reference.

These instructions are also available on our

website. Please visit www.hot-europe.com.

• This appliance must only be operated as

instructed in this user manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Do not touch the rotating fan blades with

any part of the body. This can cause personal

injury and damage.

• Clean the appliance regularly by following the

“Cleaning Instructions”.

• This appliance is only designed for indoor use.

• Unwind the power cord completely. Failure to

do so could cause overheating and possible

fire hazard.

• Do not tug at the power cord to disconnect

the plug. Do not touch the power cord with

wet hands. Do not remove the power plug

from the power socket while the product is in

use.

• Do not use accessories, spare parts or

components not expected and / or provided

by the manufacturer.

• Always switch the appliance off and

disconnect the power plug from the power

socket when the appliance is not in use or

during transport.

• Do not use this appliance if it is damaged or

shows any signs of possible damage or if it

is not functioning properly. Disconnect the

power plug from the power socket.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never touch the unit with wet hands.

COMPONENTS (See page 1)

1. On/Off Speed selection knob

2. Oscillation button ()

3. Carrying Handle

4. Air Inlet

5. Air Outlet

6. Mounting Base

7. Power Cord

FIRST TIME OF USE

• Unpack the fan and remove all the packaging materials and dispose

of them for recycling.

• Read through all the instructions before starting to use the fan.

• For mounting the base assembly, please refer to “Assembly”,

Fig. 1 to 4 on page 1.

• Place the fan on a firm, even, dry surface. Make sure the fan is

standing securely so that it cannot tip over or fall down. Maintain a

safety distance of at least 50 cm from other objects.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Make sure that the fan is switched off. Insert the power plug into

the power socket.

• Select the desired speed with the On/Off Speed selection knob (1):

= LOW

= MEDIUM

= HIGH

• Press the oscillation button ( )(2) to start the oscillation. To stop

the oscillation press the oscillation button ( )(2) again.

• Use the carrying handle (3) to transport the fan.

Before transporting the fan, switch it to the Off position and

disconnect the power plug from the socket.

CLEANING & STORAGE

• Unplug the fan from the electricity supply.

• Only use a soft cloth to gently wipe the fan clean.

• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into

the motor housing.

• DO NOT use petrol, paint thinner or other chemicals to clean the fan.

• For storage, clean the fan carefully as instructed and store your fan

in a cool dry place.

4 5

ČEŠTINA

• Poškozenou napájecí šňůru musí vyměnit

výrobce, servisní zástupce nebo osoba

spříslušnou kvalifikací, aby se tak vyloučila

případná rizika.

• Nikdy na zařízení nesahejte mokrýma

rukama.

SOUČÁSTI (viz str. 1)

1. Otočný knoflík pro zapnutí/vypnutí a výběr rychlosti

2. Tlačítko pro ovládání oscilace ()

3. Držadlo

4. Vstup vzduchu

5. Výstup vzduchu

6. Základna ventilátoru

7. Napájecí šňůra

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

• Rozbalte ventilátor a odstraňte balící materiály a dejte je do odpadu

na recyklaci.

• Než začnete používat ventilátor, přečtěte si všechny pokyny.

• Informace o montáži základny naleznete v části „Návod k montáži“,

obr. 1 až 4, na straně 1.

• Ventilátor postavte na rovnou, pevnou a suchou plochu. Zajistěte,

aby ventilátor byl postaven stabilně tak, aby nemohl přepadnout

ani spadnout. Je třeba dodržet bezpečnostní vzdálenost minimálně

50 cm od jiných předmětů.

NÁVOD K OBSLUZE

• Zkontrolujte, zda je ventilátor vypnutý. Zástrčku zasuňte do zásuvky.

• Pomocí knoflíku pro zapnutí/vypnutí a výběr rychlosti (1) vyberte

požadovanou rychlost:

= NÍZKÝ VÝKON

= STŘEDNÍ VÝKON

= VYSOKÝ VÝKON

• Stisknutím tlačítka pro ovládání oscilace ( )(2) zapněte oscilaci.

Chcete-li vypnout oscilaci, znovu stiskněte tlačítko pro ovládání

oscilace ( )(2).

• Pro přemístění ventilátoru použijte držadlo (3).

Před přemísťováním ventilátor vypněte otočením knoflíku do

polohy Vypnuto a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ

• Odpojte ventilátor od elektrické sítě.

• K otírání ventilátoru používejte pouze měkký hadřík.

• NEPONOŘUJTE ventilátor do vody a dbejte, aby voda nikdy

nepronikla do krytu motoru.

• Kčištění ventilátoru NEPOUŽÍVEJTE benzín, ředidla ani žádné jiné

chemikálie.

• Při skladování očistěte ventilátor podle uvedených pokynů a uložte

jej na chladné a suché místo.

LIKVIDACE

Toto zařízení vyhovuje legislativě EU, konkrétně směrnici

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). Výrobky označené symbolem „přeškrtnuté

popelnice“ na typovém štítku, obalu nebo vdoprovodných

pokynech musí být po skončení životnosti likvidovány

odděleně od domovního odpadu.

NELIKVIDUJTE tento výrobek sběžným domovním odpadem. Váš

místní prodejce může zajišťovat odvoz a likvidaci tohoto odpadu

vpřípadě nákupu nového výrobku. Vopačném případně se obraťte

na místní úřady, které vám ohledně sběrného místa poradí.

PODMÍNKY NÁKUPU

Vsouladu spodmínkami nákupu přebírá kupující odpovědnost za

správné používání a péči o tento výrobek Kaz vsouladu stěmito

uživatelskými pokyny. Kupující se musí sám rozhodnout, kdy a jak

dlouho bude tento výrobek Kaz používat.

VAROVÁNÍ: VPŘÍPADĚ PROBLÉMŮ, KTERÉ SE VYSKYTNOU

U TOHOTO VÝROBKU KAZ, POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ

UVEDENÝCH VZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE

SE OTEVÍRAT ANI OPRAVOVAT TENTO VÝROBEK SAMI. MOHLI

BYSTE SI PŘIVODIT PORANĚNÍ ČI ZPŮSOBIT ŠKODY NA MAJETKU.

VTAKOVÉM PŘÍPADĚ TAKTÉŽ POZBÝVÁ PLATNOSTI ZÁRUKA.

Tento produkt nese označení CE a je vyroben vsouladu se směrnicí

o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES, směrnicí o nízkém

napětí 2014/35/ES a směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Technické změny vyhrazeny

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen.

Bewahren Sie diese Anleitung

für die künftige Bezugnahme an einem sicheren

Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch

auf unserer Website. Bitte besuchen Sie

www.hot-europe.com.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieses

Benutzerhandbuchs.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab

8Jahren sowie von körperlich und/oder geistig

behinderten oder von Personen benutzt

werden, die im Umgang damit keine Erfahrung

haben, wenn sie vorab in der sicheren

Benutzung des Geräts unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Des Weiteren darf es nicht von

Kindern gereinigt oder gewartet werden, ohne

dass diese dabei beaufsichtigt werden.

• Kommen Sie den Rotorblättern des

Ventilators nicht zu nahe. Denn dies könnte

zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie unter

„Reinigung und Pflege“ beschrieben.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig

ab. Andernfalls könnte eine Überhitzung

auftreten und es besteht Brandgefahr.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu entfernen.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen

Händen an. Ziehen Sie den Netzstecker nicht

aus der Steckdose, während das Gerät in

Gebrauch ist.

• Verwenden Sie für das Gerät nur vom

Hersteller vorgesehene bzw. mitgelieferte

Zubehörteile, Ersatzteile oder Bauteile.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder

transportiert wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es beschädigt ist, Anzeichen auf eine

mögliche Beschädigung aufweist oder nicht

einwandfrei funktioniert. Ziehen Sie in diesem

Fall den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das

Gerät nicht weiter benutzt werden. Das Kabel

muss vom Hersteller, einer autorisierten

Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft

ausgewechselt werden, um eine Gefährdung

zu verhindern.

• Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten

Händen.

TEILE (siehe Seite1)

1. Ein/Aus-Knopf zur Geschwindigkeitseinstellung

2. Schwenkeinstelltaste

()

3. Tragegriff

4. Lufteinlass

5. Luftauslass

6. Befestigungssockel

7. Netzkabel

ERSTBENUTZUNG

• Packen Sie den Ventilator aus, entfernen Sie das

Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es zur Wiederverwertung.

• Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Ventilators alle

Anweisungen aufmerksam durch.

• Informationen zum Befestigen des Sockels finden Sie unter

„Montage“, Abb. 1 bis 4 auf Seite 1.

• Stellen Sie den Ventilator auf eine feste, ebene und trockene

Fläche. Achten Sie darauf, dass der Ventilator sicher steht,

damit er nicht umkippen bzw. herunterfallen kann. Halten Sie

einen Sicherheitsabstand von mindestens 50cm zu anderen

Gegenständen ein.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Achten Sie darauf, dass der Ventilator ausgeschaltet ist. Stecken Sie

den Netzstecker in die Steckdose.

• Wählen Sie mithilfe des Ein/Aus-Knopfes zur

Geschwindigkeitseinstellung (1) die gewünschte

Geschwindigkeitsstufe aus:

= NIEDRIG

= MITTELl

= HOCH

DEUTSCH

6 7

DEUTSCH DANSK

• Drücken Sie auf die Schwenkeinstelltaste ( )(2), um den Ventilator

schwenken zu lassen. Um den Schwenkbetrieb wieder auszuschalten,

drücken Sie erneut auf die Schwenkeinstelltaste ( )(2).

• Verwenden Sie zum Transportieren des Ventilators den Tragegriff (3).

Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Netzstecker von

der Steckdose ab, bevor Sie den Ventilator transportieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker des Ventilators aus der Netzsteckdose.

• Wischen Sie den Ventilator vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.

• Tauchen Sie den Ventilator NICHT in Wasser ein und lassen Sie

niemals Wasser in das Motorgehäuse eindringen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Ventilators KEIN Benzin,

Lackverdünnungsmittel oder andere Chemikalien.

• Reinigen Sie den Ventilator vor der Aufbewahrung wie beschrieben

und lagern Sie ihn kühl und trocken.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU

bezüglich der Wiederverwertung am Ende der Lebensdauer.

Produkte mit dem Symbol der ‘durchgestrichenen’

Abfalltonne auf dem Typenschild, der Umverpackung oder in

der Anleitung müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden.

Entsorgen Sie dieses Gerät NICHT mit dem normalen Hausmüll. Ihr

lokaler Fachhändler betreibt möglicherweise ein ‘Rücknahmesystem’,

falls Sie sich für den Erwerb eines Ersatzproduktes entschließen. Sie

können sich auch an Ihre zuständige Behörde vor Ort wenden, um

weitere Unterstützung und Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr

Gerät zur Wiederwertung abgeben können.

KAUFBEDINGUNG

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die Verantwortung für

die korrekte Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts gemäß

dieser Gebrauchsanweisung. Der Käufer oder Benutzer muss selbst

entscheiden, wann und wie lange dieses KAZ-Produkt in Gebrauch ist.

ACHTUNG: FALLS PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT

AUFTRETEN SOLLTEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE HINWEISE IN

DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS

KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA

DADURCH DIE GARANTIE UNGÜLTIG WERDEN UND DIES ZU

KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KANN.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und wurde in

Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EG, der Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt

Technische Änderungen vorbehalten

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse

af apparatet.

Opbevar vejledningen et sikkert

sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores websted.

Besøg www.hot-europe.com.

• Apparatet må kun betjenes som angivet

i brugervejledningen.

• Apparatet må anvendes af børn, som er

8 år eller ældre og af personer med nedsatte

fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller har fået instruktioner i brugen

af apparatet på en sikker måde, og forstår

de forbundne farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, med mindre de er under opsyn.

• Berør ikke de roterende ventilatorblade med

nogen del af kroppen. Dette kan medføre

personskader eller materielle skader.

• Rengør jævnligt apparatet ved at følge

”Rengøringsinstruktioner”.

• Apparatet er kun til indendørs brug.

• Vikl strømledningen helt ud. I modsat fald kan

der opstå overophedning og mulig brandfare.

• Træk ikke i strømledningen for at tage den

ud af stikket. Berør ikke strømledningen med

våde hænder. Tag ikke strømledningen ud af

stikkontakten, mens produktet er i brug.

• Brug ikke tilbehør, reservedele eller

komponenter, der ikke anbefales og/eller

leveres af producenten.

• Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, når det ikke bruges, under

transport eller ved rengøring.

• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget

eller viser tegn på mulig beskadigelse eller

ikke fungerer korrekt. Tag stikket ud af

stikkontakten.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes

serviceagent eller lignende kvalificeret

person for at undgå fare.

• Rør aldrig ved apparatet med våde hænder.

DANSK

KOMPONENTER (se side 1)

1. Tænd/sluk-knap til valg af hastighed

2. Knap til drejefunktion ()

3. Bærehåndtag

4. Luftindtag

5. Luftudtag

6. Fod

7. Strømledning

INDEN APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

• Pak ventilatoren ud, fjern al emballering og bortskaf emballeringen

til genbrug.

• Læs hele brugsanvisningen, før du bruger ventilatoren.

• Læs “Montering” fig. 1 til 4 på side 1 om, hvordan foden monteres.

• Anbring ventilatoren på en fast, jævn og tør overflade. Sørg for, at

ventilatoren står sikkert, så den ikke kan vælte eller falde ned. Hold

en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm til andre genstande.

BETJENINGSVEJLEDNING

• Sørg for, at ventilatoren er slukket. Sæt strømledningen i stikkontakten.

• Vælg den ønskede hastighed med tænd/sluk-knap til valg af

hastighed (1):

= LAV

= MEDIUM

= HØJ

• Tryk på knappen til drejefunktionen ( )(2) for at starte

drejebevægelsen. For at stoppe drejebevægelsen, skal du trykke på

knappen til drejefunktionen ( )(2) igen.

• Brug bærehåndtaget (3) til at transportere ventilatoren.

Før du transporterer ventilatoren, skal du slukke for den og tage

strømledningen ud af stikkontakten.

RENGØRING

• Afbryd blæseren fra elforsyningen.

• Brug kun en blød klud til at rengøre blæseren med.

• Nedsænk IKKE blæseren i vand, og lad aldrig vand dryppe ind

imotorhuset.

• Brug IKKE benzin, fortynder eller andre kemikalier til at rengøre

blæseren med.

• Når blæseren skal opbevares, skal du rengøre den ifølge

instruktionerne, og opbevare den et køligt, tørt sted.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EU om genbrug

afudtjent udstyr. Produkter med den overkrydsede

skraldespand på mærkepladen, gaveæsken eller

brugervejledningen symboliserer, at de skal genbruges

særskilt fra husholdningsaffald, når de er udtjente.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald. Din lokale forhandler har muligvis en

returordning, når du er klar til at udskifte apparatet med et nyt

produkt, og ellers kan du kontakte de lokale myndigheder for at få

hjælp og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat til genbrug.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køberen sig ansvar for korrekt brug

og omhu for dette Kaz-produkt i overensstemmelse med denne

brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv beslutte, hvornår

og hvor længe dette Kaz-produkt bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE

KAZ-PRODUKT, HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE I

GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER

REPARERE KAZ-PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN MEDFØRE

BORTFALD AF GARANTIEN OG FORÅRSAGE SKADE PÅ PERSONER

OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse

med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

8 9

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones completas antes

de utilizar el aparato.

Conserve este manual

en un lugar seguro para consultas futuras.

Estas instrucciones también se pueden

consultar en nuestra página web.

Visite www.hot-europe.com.

• Este aparato debe utilizarse únicamente

como se describe en este manual del usuario.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos si son supervisados o se les

enseña a usar el aparato de manera segura

y comprenden los peligros que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

• No toque las aspas del ventilador con ninguna

parte del cuerpo. Esto puede provocar daños

y lesiones personales.

• Limpie periódicamente el aparato de acuerdo

con las instrucciones en el párrafo “LIMPIEZA”.

• Este aparato está diseñado para uso en interior.

• Desenchufe totalmente el cable de

alimentación. En caso contrario podría

causar el recalentamiento del aparato con el

consiguiente peligro de incendio.

• No tire del cable de alimentación para

desconectar el enchufe. No toque el cable

de alimentación con las manos mojadas.

No desconecte el enchufe de la toma de

corriente con el aparato en funcionamiento.

• No utilice accesorios, repuestos o

componentes que no sean los previstos o

suministrados por el fabricante.

• Apague siempre el aparato y desconecte el

cable de alimentación de la toma de corriente

cuando no lo use o si necesita moverlo.

• No use este aparato si presenta daños o

cualquier otra señal de posibles averías, o si

no funciona correctamente. Desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

• Si el cordón de alimentación está estropeado,

deberá ser reemplazado por el fabricante,

por su servicio técnico autorizado o por una

persona cualificada para esta reparación a fin

de evitar peligros.

• No toque nunca el aparato con las manos

húmedas.

COMPONENTES (vea la página 1)

1. Mando de encendido, apagado y selección de velocidad

2. Botón de oscilación ()

3. Asa de transporte

4. Entrada de aire

5. Salida de aire

6. Base de apoyo

7. Cable de alimentación

PRIMER USO

• Desembale el ventilador. Retire todos los materiales de embalaje

ysepárelos para su reciclaje.

• Lea detenidamente todas las instrucciones antes de empezar

autilizar el ventilador.

• Para montar el conjunto de la base, consulte en la sección “Montaje”

las figuras 1 a 4 en la página 1.

• Coloque el ventilador en una superficie firme, nivelada y seca.

Asegúrese de que el ventilador está colocado de forma estable

para que no se vuelque o se caiga. Por seguridad, mantenga una

distancia de al menos 50 cm con respecto a otros objetos.

INSTRUCCIONES DE USO

• Asegúrese de que el ventilador está apagado. Introduzca el enchufe

en la toma de corriente.

• Seleccione la velocidad deseada con el mando de encendido,

apagado y selección de velocidad (1):

= BAJA

= MEDIA

= ALTA

• Pulse el botón de oscilación ( )(2) para iniciar la oscilación. Para

detener la oscilación pulse de nuevo el botón de oscilación ( )(2).

• Utilice el asa de transporte (3) para transportar el ventilador.

Antes de transportar el ventilador, apáguelo y desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

SUOMIESPAÑOL

LIMPIEZA

• Desenchufe el ventilador del suministro eléctrico.

• Use únicamente un paño suave para limpiar suavemente

elventilador.

• No lo sumerja en agua ni permita que gotee agua en la carcasa

delmotor.

• NO utilice gasolina, disolventes para pintura u otros químicos

paralimpiar el ventilador.

• Si va a almacenar el ventilador durante un tiempo, límpielo

cuidadosamente tal como se indica y guárdelo en un lugar seco

yfresco.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Este aparato cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre

reciclaje de productos al final de su vida útil. Los productos con el

símbolo de un contenedor de ruedas tachado en la etiqueta de

clasificación, en la caja o en las instrucciones, deben reciclarse

separados de los residuos domésticos al final de su vida útil.

Se ruega NO desechar el aparato entre los residuos domésticos.

Puede que su distribuidor de electrodomésticos local cuente con un

plan de recogida cuando adquiera un producto nuevo. Si lo prefiere,

puede ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener

información sobre puntos de recogida de aparatos para su reciclaje.

CONDICIONES DE COMPRA

La condición de compra establece que el comprador asume la

responsabilidad por el uso y cuidado correctos de este producto

KAZ de acuerdo a las instrucciones de este manual del usuario. El

comprador o el usuario deben decidir por sí mismos cuándo y por

cuánto tiempo utilizará este producto.

ADVERTENCIA: SI SURGIESEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO

KAZ, ROGAMOS CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES EN LAS

CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR O REPARAR

ESTE PRODUCTO KAZ POR SU CUENTA PUES ELLO PODRÍA

OCASIONAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES E INVALIDAR LA

GARANTÍA.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado en conformidad

con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EC,

la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EC y la Directiva RoHS

2011/65/EU.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti

myöhempää tarvetta varten.

Käyttöohjeet ovat saatavilla myös

verkkosivustollamme osoitteessa

www.hot-europe.com.

• Tätä laitetta saa käyttää vain tässä

käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, henkisiä

tai aistirajoituksia tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa, jos heidät on opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. He eivät myöskään saa puhdistaa

laitetta, eivätkä tehdä sille kunnossapitoon

liittyviä toimenpiteitä ilman valvontaa.

• Älä kosketa puhaltimen pyöriviin lapoihin

mitenkään kehollasi. Tämä voi aiheuttaa

vamman tai laitteen vaurioitumisen.

• Puhdista laite säännöllisesti

puhdistusohjeiden mukaan.

• Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön.

• Suorista verkkojohto kokonaan. Muussa

tapauksessa laite voi ylikuumentua ja

aiheuttaa tulipalon.

• Älä vedä verkkojohdosta irrottaessasi sitä

pistorasiasta. Älä koske verkkojohtoon märillä

käsillä. Älä poista verkkojohtoa pistorasiasta

laitteen ollessa käynnissä.

• Käytä vain valmistajan toimittamia tai

suosittelemia lisävarusteita ja varaosia.

• Laite tulee sulkea ja verkkojohto irrottaa

pistorasiasta aina, kun laite ei ole käytössä tai

kun sitä siirretään.

• Älä käytä tätä laitetta, jos se on vaurioitunut, jos

siinä on merkkejä mahdollisesta vauriosta tai jos

se ei toimi oikein. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää

vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa

huoltopisteessä tai valmistajan tai muun

ammattihenkilön toimesta, jotta vältetään

vaaran mahdollisuus.

• Älä koske laitteeseen märin käsin.

10 11

SUOMI

OSAT (Katso sivu 1)

1. Virta- ja nopeudenvalintanuppi

2. Kääntymispainike

()

3. Kantokahva

4. Ilmanottoaukko

5. Ilmanpoistoaukko

6. Asennusalusta

7. Virtajohto

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

• Avaa tuulettimen pakkaus, poista kaikki pakkausmateriaalit ja vie

ne kierrätykseen.

• Lue kaikki ohjeet ennen tuulettimen käyttöä.

• Asenna alusta kohdassa ”Assembly” (kuvat 1–4, s. 1) annettujen

ohjeiden mukaisesti.

• Aseta tuuletin vankalle, tasaiselle ja kuivalle pinnalle. Varmista,

että tuuletin on vakaa eikä pääse kaatumaan tai putoamaan. Pidä

laite vähintään 50cm:n etäisyydellä muista esineistä.

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että tuulettimen virta on sammutettu. Aseta pistoke

pistorasiaan.

• Valitse haluamasi nopeus virta- ja nopeudenvalintanupilla (1):

= HIDAS

= KESKITASO

= NOPEA

• Käynnistä kääntymistoiminto painamalla kääntymispainiketta ( )(2).

Pysäytä kääntymistoiminto painamalla kääntymispainiketta ( )(2)

uudelleen.

• Käytä kantokahvaa (3), kun siirrät tuuletinta.

Sammuta tuuletin ja irrota johto pistorasiasta ennen tuulettimen

siirtämistä.

PUHDISTUS

• Irrota tuulettimen johto pistorasiasta.

• Puhdista tuuletin pyyhkimällä se kevyesti pehmeällä liinalla.

• ÄLÄ upota tuuletinta veteen äläkä päästä vettä tippumaan

moottorikoteloon.

• ÄLÄ puhdista tuuletinta bensiinillä, maalinohenteella tai muilla

kemikaaleilla.

• Puhdista tuuletin huolellisesti ohjeen mukaan varastointia varten

ja säilytä sitä viileässä ja kuivassa paikassa.

HÄVITTÄMINEN

Laite noudattaa EU-direktiivin 2012/19/EU määräyksiä

tuotteen kierrättämisestä käyttöiän päätyttyä. Tuotetta,

jonka arvokilvessä, pakkauksessa tai ohjeissa on roska-astia,

jonka päällä on rasti, ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana, vaan se tulee kierrättää erikseen käyttöiän

päättyessä.

Laitetta EI saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana.

Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla palautusjärjestelmä, jos

ostat korvaavan tuotteen, tai ota yhteys paikallisviranomaiseen, jolta

saat tiedon kierrätyspaikoista.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa tämän KAZ-

tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän tulee itse päättää, koska ja kuinka

pitkään tämä KAZ-tuote on käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN KAZ-TUOTTEEN KÄYTÖSSÄ ESIINTYY

ONGELMIA, PYYDÄMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN

MÄÄRÄYKSET. ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TUOTETTA

ITSE, SILLÄ SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA

AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE.

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu sähkömagneettisia

laitteita koskevan direktiivin 2014/30/EY, pienjännitedirektiivin

2014/35/EY ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten mukaisesti.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’intégralité

de ces consignes avant d’utiliser l’appareil.

Rangez soigneusement ce mode d’emploi

en cas de besoin ultérieur.

Ces instructions sont également disponibles

sur notre site Internet. Veuillez consulter

le site www.hot-europe.com.

• Cet appareil doit être utilisé conformément

aux instructions figurant dans ce mode d’emploi.

• Cet appareil convient à une utilisation par

des enfants âgés de 8 ans au moins, et par

des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes si elles sont supervisées

ou si elles reçoivent des instructions relatives

à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles

comprennent les dangers encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne touchez en aucune façon les pales

rotatives du ventilateur. Cela peut provoquer

un dommage matériel et des blessures.

• Nettoyez l’appareil à intervalles réguliers en

suivant les « Instructions de nettoyage ».

• Cet appareil est conçu uniquement pour une

utilisation en intérieur.

• Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation. À défaut, vous risquez de

provoquer une surchauffe ou un risque

d’incendie.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la fiche. Ne touchez pas le cordon

d’alimentation avec les mains mouillées. Ne

débranchez pas le cordon d’alimentation de la

prise de courant lorsque l’appareil est en marche.

• N’utilisez pas d’accessoires, de pièces de

rechange ou de composants non conçus et/

ou non fournis par le fabricant.

• Eteignez systématiquement l’appareil et

débranchez-le de la prise de courant lorsque

vous ne l’utilisez pas ou pendant le transport.

• N’utilisez pas cet appareil s’il est endommagé

ou s’il présente d’éventuels signes de dommage

ou s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez-le de la prise de courant.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent

de maintenance ou toute autre personne

qualifiée, afin d’éviter tout danger.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées.

COMPOSANTS (voir page 1)

1. Bouton Marche/Arrêt et de sélection de la vitesse

2. Bouton d’oscillation ()

3. Poignée de transport

4. Entrée d’air

5. Sortie d’air

6. Socle de montage

7. Cordon d’alimentation

PREMIÈRE UTILISATION

• Déballez le ventilateur, retirez tous les matériaux d’emballage et

jetez-les dans la poubelle de recyclage.

• Lisez toutes les instructions avant de commencer à utiliser le

ventilateur.

• Pour le montage de l’ensemble sur le socle, veuillez vous référer

à«Montage», Fig.1 à 4 à la page1.

• Placez le ventilateur sur une surface dure, plane et sèche. Assurez-

vous que le ventilateur tienne bien debout afin qu’il ne risque pas

de basculer ou tomber. Conservez une distance de sécurité d’au

moins 50cm avec d’autres objets.

MODE D’EMPLOI

• Assurez-vous que le ventilateur est éteint. Branchez le cordon

d’alimentation dans la prise de courant.

• Sélectionnez la vitesse souhaitée avec le bouton Marche/Arrêt et de

sélection de la vitesse (1):

= LENT

= MOYEN

= RAPIDE

• Appuyez sur le bouton d’oscillation ( )(2) pour démarrer

l’oscillation. Pour arrêter l’oscillation, appuyez à nouveau sur le

bouton d’oscillation ( )(2).

• Utilisez la poignée de transport (3) pour transporter le ventilateur.

Avant de transporter le ventilateur, arrêtez-le et débranchez le

cordon d’alimentation de la prise.

FRANÇAIS

12 13

FRANÇAIS

NETTOYAGE

• Débranchez le ventilateur de la prise de courant.

• Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer délicatement

leventilateur.

• NE plongez PAS le ventilateur dans l’eau et ne laissez jamais de l’eau

s’infiltrer dans le carter du moteur.

• N’utilisez PAS de pétrole, de diluant à peinture ou d’autres produits

chimiques pour nettoyer le ventilateur.

• Pour l’entreposage de votre ventilateur, nettoyez-le

précautionneusement suivant les instructions, et rangez-le

dansunendroit frais et sec.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la législation EU 2012/19/EU sur le

recyclage en fin de vie. Les produits comportant le symbole de

la poubelle barrée sur l’étiquette de classification, l’emballage

ou les instructions ne doivent pas être mis au rebut avec les

déchets domestiques à la fin de leur durée de vie utile.

NE PAS jeter cet appareil avec les déchets domestiques. Votre

revendeur local peut reprendre l’appareil lorsque vous achetez un

produit de remplacement. Vous pouvez également contacter les

autorités locales pour obtenir de l’aide et des conseils concernant le

lieu où déposer l’appareil pour son recyclage.

CONDITIONS D’ACHAT

Conformément aux conditions d’achat, l’acheteur s’engage à utiliser

et entretenir ce produit KAZ dans les règles de l’art conformément

aux présentes instructions d’utilisation. L’acheteur ou l’utilisateur

doit décider lui-même de la durée d’utilisation de ce produit KAZ.

ATTENTION: SI DES PROBLEMES VENAIENT A SE POSER AVEC CE

PRODUIT KAZ, VEUILLEZ OBSERVER LES CONSIGNES FIGURANT

DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR

NI DE REPARER LE PRODUIT KAZ VOUS-MEME, VOUS RISQUERIEZ

D’ANNULER LA GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATERIELS.

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément

à la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/CE,

la directive basse tension 2014/35/CE et la directive RoHS 2011/65/UE.

Sous toutes réserves de modifications techniques

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική παραπομπή.

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης στον

ιστότοπό μας. Παρακαλούμε επισκεφθείτε

τη διεύθυνση www.hot-europe.com.

• Η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο βάσει των οδηγιών

του παρόντος εγχειριδίου χρήσης.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα

με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς σχετική

εμπειρία και γνώσεις, εφόσον αυτά επιβλέπονται

ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση

της συσκευής και εφόσον αντιλαμβάνονται τους

σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα πτερύγια

του ανεμιστήρα με κανένα μέρος του σώματός

σας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σωματικό

τραυματισμό και ζημιά.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή

ακουλουθώντας τις «Οδηγίες καθαρισμού».

• Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση

μόνο σε εσωτερικό χώρο.

• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας.

Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί

υπερθέρμανση και πιθανός κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

να αποσυνδέσετε το βύσμα. Μην αγγίζετε

το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

Μην αφαιρείτε το βύσμα τροφοδοσίας

από την πρίζα τροφοδοσίας ενώ το προϊόν

χρησιμοποιείται.

• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα, ανταλλακτικά

ή εξαρτήματα που δεν προβλέπονται ή/και δεν

παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Να απενεργοποιείτε πάντοτε τη συσκευή και

να αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας από

την πρίζα τροφοδοσίας όταν η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται ή κατά τη μεταφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αν

έχει υποστεί ζημιά, αν εμφανίζει ενδείξεις

πιθανής ζημιάς ή αν δεν λειτουργεί κανονικά.

Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την

πρίζα τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί

ζημία, απαιτείται αντικατάσταση από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή

άλλα εξουσιοδοτημένα άτομα προς αποφυγή

κινδύνου.

• Μην αγγίζετε ποτέ τη μονάδα με βρεγμένα

χέρια.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Βλ. σελίδα 1)

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και επιλογής ταχύτητας

2. Κουμπί περιστροφής ()

3. Λαβή μεταφοράς

4. Είσοδος αέρα

5. Έξοδος αέρα

6. Βάση στερέωσης

7. Καλώδιο τροφοδοσίας

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε τον ανεμιστήρα από τη συσκευασία, απομακρύνετε όλα

τα υλικά συσκευασίας και απορρίψτε τα για ανακύκλωση.

• Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον

ανεμιστήρα.

• Για τη συναρμολόγηση της βάσης, ανατρέξτε στην ενότητα

“Συναρμολόγηση”, Εικ. 1 έως 4 στη σελίδα 1.

• Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα σε σταθερή, επίπεδη και στεγνή

επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι σταθερός, χωρίς

κίνδυνο να γείρει ή να πέσει κάτω. Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας

τουλάχιστον 50 εκ. από άλλα αντικείμενα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος. Συνδέστε

το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα τροφοδοσίας.

• Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα χρησιμοποιώντας τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και επιλογής ταχύτητας (1):

= ΧΑΜΗΛΗ

= ΜΕΣΑΙΑ

= ΥΨΗΛΗ

• Πιέστε το κουμπί περιστροφής ( )(2) για να ενεργοποιήσετε την

περιστροφή. Για να απενεργοποιήσετε την περιστροφή, πιέστε ξανά

το κουμπί περιστροφής ( )(2).

• Χρησιμοποιήστε τη λαβή μεταφοράς (3) για να μετακινήσετε τον

ανεμιστήρα.

Πριν μετακινήσετε τον ανεμιστήρα, απενεργοποιήστε τον, πατώντας

τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, και αποσυνδέστε το

βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τον ανεμιστήρα από την παροχή ρεύματος.

• Χρησιμοποιήστε μόνο μαλακό πανί για να σκουπίσετε απαλά τον

ανεμιστήρα.

• ΜΗΝ βυθίζετε τον ανεμιστήρα σε νερό και μην επιτρέψετε ποτέ

ναστάξει νερό μέσα στο περίβλημα του ηλεκτροκινητήρα.

• ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε πετρέλαιο, διαλυτικό χρωμάτων ή άλλες

χημικές ουσίες για να καθαρίσετε τον ανεμιστήρα.

• Όσον αφορά τη φύλαξη, καθαρίστε τον ανεμιστήρα με προσοχή σύμφωνα

με τις οδηγίες και φυλάξτε τον ανεμιστήρα σε δροσερό καιστεγνό μέρος.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συγκεκριμένη συσκευή θέρμανσης συμμορφώνεται με

τηνομοθεσία της ΕΕ Οδηγία 2012/19/EU ως προς την

ανακύκλωση στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Προϊόντα τα

οποία επισημαίνονται με την ένδειξη ενός «Διαγεγραμμένου»

τροχήλατου κάδου απορριμμάτων στην ετικέτα στοιχείων, στη

συσκευασία ή στις οδηγίες, πρέπει να ανακυκλώνονται χωριστά από

τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.

Παρακαλούμε ΜΗΝ απορρίψετε τη συσκευή θέρμανσης μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Το τοπικό σας κατάστημα λιανικής

πώλησης συσκευών θέρμανσης ενδέχεται να εφαρμόζει πρόγραμμα

«επιστροφής» όταν είστε έτοιμοι να αγοράσετε ένα προϊόν

αντικατάστασης, εναλλακτικά απευθυνθείτε στο τοπικό γραφείο του

δήμου σας για περαιτέρω βοήθεια και συμβουλές για το πού θα πρέπει

να παραδώσετε τη συσκευή θέρμανσης για ανακύκλωση.

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΑΓΟΡΑΣ

Ως προϋπόθεση αγοράς, ο αγοραστής αναλαμβάνει την ευθύνη για

την κατάλληλη χρήση και φροντίδα του συγκεκριμένου προϊόντος

της ΚΑΖ, βάσει των συγκεκριμένων οδηγιών χρήσης. Ο αγοραστής ή

ο χρήστης θα πρέπει να προσδιορίσει μόνος του πότε άρχισε η χρήση

και για πόσο χρονικό διάστημα χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο

προϊόν της ΚΑΖ.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ

Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΙΔΙΟΙ, ΔΙΟΤΙ

ΑΥΤΟ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

Το προϊόν αυτό φέρει την ένδειξη CE και κατασκευάστηκε σύμφωνα

με τις διατάξεις της Οδηγίας περί ΗΜΣ 2014/30/ΕΚ, της Οδηγίας

περί Συσκευών Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕΚ και της Οδηγίας περί RoHS

(Περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) 2011/65/EE.

Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14 15

HRVATSKI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Prije početka korištenja uređaja pažljivo

pročitajte sve upute.

Čuvajte ove upute

na sigurnom mjestu za buduće korištenje.

Ove su upute dostupne i na našim web

stranicama. Posjetite www.hot-europe.com.

• Ovaj se uređaj smije koristiti samo na način

opisan u ovim uputama za korisnike.

• Uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina

i starija, osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom

iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su

im dane upute za upotrebu ovog uređaja

na siguran način te ako razumiju moguće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

• Okretne lopatice ventilatora ne dirajte niti

jednim dijelom tijela. To može izazvati

osobne ozljede i štetu.

• Uređaj redovito čistite prema „Uputama za

čišćenje”.

• Ovaj je uređaj napravljen za upotrebu

uzatvorenim prostoru.

• Do kraja odmotajte kabel za napajanje.

Uprotivnom može doći do pregrijavanja

imoguće opasnosti od požara.

• Ne povlačite kabel za napajanje kako biste

iskopčali utikač. Kabel za napajanje ne dirajte

mokrim rukama. Utikač kabela za napajanje

nemojte vaditi iz utičnice dok se proizvod

upotrebljava.

• Ne upotrebljavajte dodatnu opremu, rezervne

ili sastavne dijelove koji se ne očekuju i/ili ih

proizvođač nije isporučio.

• Sustavno isključite uređaj i izvucite utikač

za napajanje iz utičnice kada se uređaj ne

upotrebljava ili tijekom transporta.

• Ovaj uređaj ne upotrebljavajte ako je oštećen

ili na njemu postoje tragovi oštećenja ili ako

ne radi ispravno. Iskopčajte utikač napajanja

iz utičnice.

• Ako je strujni kabel oštećen, mora se

popraviti kod proizvođača, u ovlaštenom

servisnom centru ili kod kvalificirane osobe

kako bi se izbjegla opasnost.

• Nikada ne dodirujte uređaj mokrim rukama.

DIJELOVI (vidi stranicu 1)

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje i odabir brzine

2. Gumb za osciliranje ()

3. Ručka za nošenje

4. Ulaz zraka

5. Izlaz zraka

6. Postolje

7. Kabel za napajanje

PRVA UPOTREBA

• Raspakirajte ventilator i uklonite svu ambalažu te je rasporedite

zareciklažu.

• Pročitajte sve upute prije početka upotrebe ventilatora.

• Za montažu postolja pogledajte odjeljak „Montaža”, sl. 1 do 4 na

stranici 1.

• Postavite ventilator na čvrstu, ravnu, suhu površinu. Provjerite stoji

li ventilator sigurno na mjestu tako da se ne može prevrnuti ili pasti.

Stavite ventilator na sigurnu udaljenost od najmanje 50 cm od

drugih objekata.

UPUTE ZA UPOTREBU

• Provjerite je li ventilator isključen. Stavite utikač u utičnicu.

• Odaberite željenu brzinu pomoću prekidača za uključivanje/

isključivanje i odabir brzine (1):

= NISKA

= SREDNJA

= VISOKA

• Za početak osciliranja pritisnite gumb za osciliranje ( )(2). Za

prekid osciliranja ponovo pritisnite gumb za osciliranje ( )(2).

• Ventilator prenosite pomoću ručke za nošenje (3).

Prije prenošenja ventilatora prebacite ga na položaj Isključeno

iizvucite utikač iz utičnice.

HRVATSKI

ČIŠĆENJE

• Izvucite utikač ventilatora iz strujne utičnice.

• Za nježno brisanje ventilatora koristite samo mekanu krpu.

• NEMOJTE uroniti ventilator u vodu i nikad ne dopustite da voda

kapne u kućište motora.

• NIKAD ne upotrebljavajte benzin, razrjeđivač ili bilo kakvu drugu

kemikaliju za čišćenje ventilatora.

• Za pohranu, pažljivo očistite ventilator prema uputama i pohranite

ga na hladno, suho mjesto.

ODLAGANJE

Ovaj je uređaj u skladu s propisom EU 2012/19/EU o

recikliranju na kraju roka upotrebe. Proizvodi na kojima je

prikazan prekriženi simbol spremnika s kotačima na oznaci sa

specifikacijama, kutiji ili uputama moraju se reciklirati

odvojeno od kućanskog otpada nakon isteka njihova životnog

vijeka.

Molimo, NEMOJTE uređaj odlagati zajedno s redovitim otpadom iz

kućanstva. Vaš lokalni prodavač možda nudi program za zbrinjavanje

prilikom kupovine zamjenskog proizvoda, a možete se i obratiti

nadležnim lokalnim tijelima za dodatnu pomoć i savjete o mjestu za

odvoz uređaja na recikliranje.

UVJETI KUPNJE

Kao uvjet kupnje, kupac preuzima odgovornost za pravilno korištenje

i održavanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za korisnike.

Kupac ili korisnik mora sam za sebe odlučiti kada i koliko dugo će

koristiti ovaj KAZ proizvod.

UPOZORENJE: AKO SE POJAVI PROBLEM S OVIM KAZ

PROIZVODOM, MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM

UVJETIMA. NE POKUŠAVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI

KAZ PROIZVOD JER TO MOŽE DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA I

UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE I OŠTEĆENJE VLASNIŠTVA.

Ovaj je proizvod označen oznakom CE te je proizveden u skladu

s Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EZ,

Direktivom o niskom naponu 2014/35/EZ i RoHS Direktivom

2011/65/EZ.

Zadržano pravo izmjene tehničkih podataka

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Mielőtt a készüléket használná, olvassa

el figyelmesen a teljes útmutatót.

Őrizze meg

ezt az útmutatót későbbi utánanézés céljából.

Ezen útmutatót elérheti honlapunkon is: ehhez

látogasson el a www.hot-europe.com oldalra.

• Ezt a készüléket a jelen felhasználói útmutató

utasításainak megfelelően kell használni.

• E készüléket 8évesnél idősebb gyermekek

vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, továbbá tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkező személyek

abban az esetben használhatják, ha ezt

felügyelet mellett teszik, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó

útmutatást kaptak, és megértették

az ebből eredő veszélyeket. A gyermekek

nem játszhatnak e készülékkel. Felügyelet

nélkül gyermekek nem tisztíthatják, és nem

végezhetnek rajta karbantartást.

• A ventilátor forgó lapátjait semmilyen

testrészével ne érintse meg, mert ez személyi

sérülést és a készülék megrongálódását

okozhatja.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket

a„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

• A készülék kizárólag beltéri használatra

készült.

• A tápkábelt teljes hosszában tekerje le.

Ellenkező esetben a kábel túlmelegedést

okozhat, ami tűzveszélyt idézhet elő.

• A tápkábel dugaszát soha ne a kábelnél

fogva húzza ki a konnektorból. Ne érintse

meg a tápkábelt nedves kézzel. Ne húzza ki

a dugaszt a konnektorból, amíg a készülék

üzemben van.

• Ne használjon a készülékkel a gyártó

előírásainak nem megfelelő, illetve nem

a gyártó által biztosított tartozékokat,

cserealkatrészeket vagy összetevőket.

• Szállítása vagy használaton kívül helyezése

előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a tápkábelét a konnektorból.

• Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy

lehetséges sérülés bármilyen jelét mutatja,

MAGYAR

16 17

MAGYAR

vagy ha nem működik megfelelően. Húzza ki

a tápkábelt a konnektorból.

• Amennyiben a tápkábel sérült, azt a

kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak,

a szervizképviseletének vagy egy megfelelő

képesítésekkel rendelkező személynek kell

kicserélnie.

• Sohase érjen nedves kézzel a készülékhez!

ALKATRÉSZEK (lásd az 1.oldalt)

1. Tápkapcsoló- és sebességszabályozó gomb

2. Az oszcilláció kapcsológombja ()

3. Hordozófogantyú

4. Beszívónyílás

5. Kifúvónyílás

6. Talp

7. Tápkábel

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

• Vegye ki a ventilátort a csomagolásból, és a róla eltávolított

csomagolóanyagokat dobja ki az újrahasznosítási előírások szerint.

• A ventilátor használatának megkezdése előtt olvassa végig

figyelmesen a használati utasítást.

• Szerelje fel a talpat az 1. oldalon található, „Összeszerelés”

című1. - 4. ábrának megfelelően.

• Helyezze el a ventilátort egy stabil, sima és száraz felületen.

Ügyeljen arra, hogy a ventilátor ne tudjon eldőlni vagy leesni

onnan, ahová felállította. Hagyjon a ventilátor és más tárgyak

között legalább 50 cm-es biztonsági távolságot.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Győződjön meg arról, hogy a ventilátor ki van kapcsolva. Dugja be

atápkábel dugaszát a konnektorba.

• Válassza ki a kívánt sebességet a tápkapcsoló- és

sebességszabályozó gombbal (1):

= ALACSONY

= KÖZEPES

= MAGAS

• Az oszcilláció elindításához nyomja meg az oszcilláció

kapcsológombját ( )(2). Az oszcilláció leállításához nyomja

megismét az oszcilláció bekapcsológombját ( )(2).

• A ventilátor hordozásához használja a hordozófogantyút (3).

Hordozása előtt kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból a ventilátort.

TISZTÍTÁS

• Húzza ki a ventilátor hálózati csatlakozódugóját a fali

csatlakozóaljzatból.

• Puha törlőkendővel törölje le a ventilátort.

• Ne merítse a ventilátort vízbe, és ne engedje, hogy víz kerüljön

amotorházba.

• A ventilátor tisztításához ne használjon benzint, festékhígítót vagy

más vegyszereket.

• A tárolás előtt tisztítsa meg a ventilátor a fenti útmutatót követve,

majd tárolja hűvös, száraz helyen.

KISELEJTEZÉS

Ez a készülék megfelel az Európai Unió újrahasznosításra

vonatkozó 2012/19/EU irányelvének. Azokat a termékeket,

amelyek adattábláján, dobozán vagy használati útmutatóján az

áthúzott kerekes kukát ábrázoló szimbólummal szerepel,

élettartamuk lejártakor el kell különíteni a háztartási hulladéktól.

NE tegye a készüléket háztartási hulladékba. Ha le szeretné cserélni

készülékét, előfordulhat, hogy a kereskedő, akitől a készüléket

vásárolta, visszaveszi azt. A készülék újrahasznosításával kapcsolatos

információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

A felhasználó felelőssége a készüléknek a jelen felhasználói

kézikönyvben található utasításoknak megfelelő használata és

karbantartása. A felhasználó felelőssége továbbá eldönteni, hogy

meddig tart ennek a Kaz terméknek az élettartama.

VIGYÁZAT: AMENNYIBEN VALAMILYEN PROBLÉMA MERÜL FEL

ENNEK A KAZ TERMÉKNEK A HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN,

VEGYE FIGYELEMBE A JELEN JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKET. NE

PRÓBÁLJA SZÉTSZEDNI VAGY MEGJAVÍTANI A TERMÉKET, MIVEL

EZ A JÓTÁLLÁS MEGSZŰNÉSÉT VONHATJA MAGA UTÁN, ÉS

SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET VAGY ANYAGI KÁROKAT OKOZHAT.

A terméken szereplő CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel

az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EK, a

meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett

elektromos berendezésekre vonatkozó 2014/35/EK, valamint

a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EK irányelvnek.

Fenntartjuk a technikai módosítások jogát.

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima

di iniziare a utilizzare l’apparecchio.

Conservare

il presente manuale in un luogo sicuro per

poterlo consultare successivamente.

Le presenti istruzioni sono anche disponibili sul

nostro sito web. Visitate www.hot-europe.com.

• Questo apparecchio può essere azionato solo

secondo le istruzioni contenute nel presente

manuale dell’utente.

• Quest’apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e persone

con ridotte capacità motorie, sensoriali

o intellettive, oppure senza esperienza

e conoscenza, a condizione che venga

assicurato adeguato supporto o che siano

date istruzioni sull’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e sulla comprensione

dei possibili rischi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di

un adulto.

• Non toccare le lame rotanti del ventilatore

con alcuna parte del corpo per non rischiare

lesioni personali e danni.

• Pulire regolarmente l’apparecchio

attenendosi alle “Istruzioni di pulizia”.

• L’apparecchio è progettato esclusivamente

per l’uso al chiuso.

• Svolgere completamente il cavo di

alimentazione per evitare che si verifichi

un surriscaldamento e un possibile rischio

d’incendio.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

staccarne la spina. Non toccare il cavo di

alimentazione con le mani bagnate. Non

staccare la spina dalla presa durante l’uso del

prodotto.

• Non usare accessori, pezzi di ricambio o

componenti non previsti e/o forniti dal produttore.

• Quando non viene utilizzato o durante il

trasporto, spegnere sempre l’apparecchio e

scollegare la spina dalla presa della corrente.

• Non usare questo apparecchio se è

danneggiato, se mostra segni di possibili

danni o se non funziona correttamente.

Scollegare la spina dalla presa della corrente.

• Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio dovesse essere danneggiato,

sostituirlo presso il produttore, un centro di

assistenza tecnica indicato dal produttore o

un tecnico qualificato per evitare rischi.

• Non toccare mai l’unità con le mani bagnate.

COMPONENTI (Vedere a pagina 1)

1. Manopola di selezione della velocità On/Off

2. Pulsante di oscillazione ()

3. Maniglia di trasporto

4. Ingresso aria

5. Uscita aria

6. Base di supporto

7. Cavo di alimentazione

PRIMO UTILIZZO

• Disimballare il ventilatore, rimuovere tutti i materiali di imballaggio

e smaltirli per il riciclo.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il ventilatore.

• Per il montaggio del gruppo base, fare riferimento a “Montaggio”,

Fig. 1-4 a pagina 1.

• Posizionare il ventilatore su una superficie rigida, uniforme e

asciutta. Verificare che il ventilatore sia saldamente in posizione

verticale e non possa rovesciarsi o cadere. Mantenere una distanza

di sicurezza di almeno 50 cm da altri oggetti.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Controllare che il ventilatore sia spento. Inserire la spina nella presa

elettrica.

• Selezionare la velocità desiderata con la manopola di selezione

della velocità On/Off (1):

= BASSA

= MEDIA

= ALTA

• Premere il pulsante di oscillazione ( )(2) per avviare l’oscillazione.

Per arrestare l’oscillazione premere di nuovo il pulsante di

oscillazione ( )(2).

• Utilizzare la maniglia di trasporto (3) per trasportare il ventilatore.

Prima di trasportare il ventilatore, spegnerlo portando il pulsante

sulla posizione Off e scollegare la spina dalla presa elettrica.

ITALIANO

18 19

ITALIANO

PULIZIA

• Scollegare il ventilatore dall’alimentazione elettrica.

• Usare solo un panno morbido per pulire delicatamente ilventilatore.

• NON immergere il ventilatore nell’acqua ed evitare le infiltrazioni

d’acqua nell’alloggio del motore.

• Non usare petrolio, diluenti o altri prodotti chimici per pulire

ilventilatore.

• Per la conservazione, pulire il ventilatore con cura come

daistruzioni e riporlo in un luogo fresco e asciutto.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE 2012/19/EU

relativa allo smaltimento dei prodotti alla fine del ciclo di vita.

I prodotti con il simbolo del bidone su ruote con una croce

sopra, riportato sull’etichetta di classificazione, sulla scatola o

sulle istruzioni, devono essere riciclati separatamente dai

rifiuti domestici una volta terminato il loro ciclo di vita.

NON smaltire gli apparecchi insieme ai normali rifiuti domestici. Il

vostro rivenditore di fiducia potrà proporre un piano di ritiro nel

momento in cui il cliente desideri acquistare un prodotto sostitutivo,

in alternativa, contattare le autorità locali per richiedere assistenza e

informazioni su dove riciclare l’apparecchio.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità

di usare e manutenzionare in modo corretto questo prodotto Kaz in

base alle presenti istruzioni per l’uso. Sono l’acquirente o l’utente

stesso a decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato il

prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO

KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI

DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE DA

SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ COMPORTARE

L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI

PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità

con la Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE

e la Direttiva Bassa tensione 2014/35/CE e la Direttiva RoHS

2011/65/UE.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

Prieš pradėdami naudoti prietaisą,

perskaitykite visus nurodymus. Laikykite

šią naudojimo instrukciją saugioje vietoje,

kad prireikus galėtumėte ją peržiūrėti.

Šią instrukciją taip pat galima rasti mūsų

svetainėje. Prašome apsilankyti

www.hot-europe.com.

• Šį prietaisą reikia naudoti tik taip, kaip

nurodyta šioje naudojimo instrukcijoje.

• Prižiūrimi arba gavę nurodymus dėl prietaiso

saugaus naudojimo bei suprasdami susijusius

pavojus, šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo

8metų amžiaus ir asmenys, turintys ribotą

fizinę, jutiminę ar protinę negalią, arba

asmenys, kuriems trūksta žinių ir patirties.

Vaikai neturi žaisti su prietaisu. Vaikai be

suaugusiųjų priežiūros neturėtų atlikti

prietaiso valymo ir priežiūros darbų.

• Nelieskite besisukančių ventiliatoriaus menčių

jokia kūno dalimi. Galite susižaloti patys arba

ką nors sugadinti.

• Prietaisą reguliariai valykite laikydamiesi

pateiktų valymo instrukcijų.

• Šis prietaisas gali būti naudojamas tik

patalpoje.

• Visiškai išvyniokite elektros kabelį. Jei to

nepadarysite, prietaisas gali perkaisti ir gali

kilti gaisro pavojus.

• Ištraukdami kištuką netempkite elektros

kabelio. Nelieskite elektros kabelio drėgnomis

rankomis. Kol prietaisas veikia, neištraukite

elektros kištuko iš elektros lizdo.

• Nenaudokite priedų, atsarginių dalių ar

komponentų, kurių nenumatė ir (arba)

nepridėjo gamintojas.

• Jei nenaudojate prietaiso arba jį

transportuojate, išjunkite jį ir atjunkite

elektros kištuką nuo elektros lizdo.

• Nenaudokite prietaiso, jei jis yra sugadintas ar

matyti požymiai, kad jis buvo pažeistas, arba

jei jis veikia netinkamai. Ištraukite elektros

kištuką iš elektros lizdo.

• Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį turi

pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros

LIETUVIŲ

centro darbuotojas arba kiti kvalifikuoti

asmenys, kad būtų išvengta pavojaus.

• Jokiu būdu nelieskite prietaiso drėgnomis

rankomis.

KOMPONENTAI (žr. 1psl.)

1. Įjungimo / išjungimo ir greičio pasirinkimo rankenėlė

2. Osciliavimo mygtukas ()

3. Rankena nešti

4. Oro išleidimo anga

5. Oro padavimo anga

6. Pagrindas

7. Elektros kabelis

NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

• Išpakuokite ventiliatorių ir visą pakuotės medžiagą atiduokite

perdirbti.

• Prieš naudodami ventiliatorių, atidžiai perskaitykite visas

instrukcijas.

• Kaip įrenginį primontuoti prie stovo, žr. skyriaus „Montavimas“

1–4 pav. 1 psl.

• Ventiliatorių statykite ant tvirto, lygaus ir sauso paviršiaus.

Įsitikinkite, kad ventiliatorius stovi stabiliai ir nepasvirs ar

nenugrius. Jį statykite mažiausiai 50 cm atstumu nuo kitų objektų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

• Įsitikinkite, kad ventiliatorius išjungtas. Įkiškite maitinimo laido

kištuką į elektros lizdą.

• Sukdami įjungimo / išjungimo ir greičio pasirinkimo rankenėlę (1)

pasirinkite norimą greitį:

= MAŽAS

= VIDUTINIS

= DIDELIS

• Paspauskite osciliavimo mygtuką ( )(2), kad jis pradėtų judėti.

Jei norite sustabdyti judėjimą, dar kartą paspauskite osciliavimo

mygtuką ( )(2).

• Norėdami ventiliatorių pernešti imkite už rankenos (3).

Prieš transportuodami ventiliatorių išjunkite ir ištraukite laidą iš

elektros lizdo.

VALYMAS

• Išjunkite ventiliatorių iš elektros lizdo.

• Ventiliatorių švariai nušluostykite, naudodami tik minkštą šluostę.

• NEPANARDINKITE ventiliatoriaus į vandenį ir visada saugokitės,

kadvandens neprivarvėtų į variklio korpusą.

• Ventiliatoriui valyti NENAUDOKITE benzino, dažų skiediklio arba kitų

chemikalų.

• Paruošdami ventiliatorių laikyti, jį kruopščiai nuvalykite kaip

nurodyta ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje.

IŠMETIMAS

Šis prietaisas atitinka ES įstatymus 2012/19/EU, norint jį

perdirbti pasibaigus naudojimo trukmei. Gaminiai, kurių

duomenų lentelėje, ant dovanų dėžutės arba nurodymų lape

pateikta kryželiu perbraukta šiukšlių dėžė su ratukais,

pasibaigus naudojimo trukmei, turi būti perdirbami atskirai

nuo namų ūkio atliekų.

NEIŠMESKITE prietaiso kaip įprastų namų ūkio atliekų. Jūsų vietos

prietaisų mažmeninės prekybos pardavėjas gali taikyti „grąžinimo“

schemą, kai esate pasiruošę įsigyti pakaitinį gaminį, kitu atveju

susisiekite su savo vietos vyriausybės institucija dėl papildomos

pagalbos ir patarimų, kur galite nugabenti prietaisą perdirbti.

ĮSIGIJIMO SĄLYGA

Įsigydamas šį gaminį, pirkėjas įsipareigoja tinkamai naudoti ir

prižiūrėti šį KAZ gaminį, laikydamasis šios naudojimo instrukcijos

nurodymų. Pirkėjas arba naudotojas pats nusprendžia, kada ir kaip

ilgai naudoti šį KAZ gaminį.

ĮSPĖJIMAS: KILUS PROBLEMŲ DĖL ŠIO KAZ GAMINIO,

VADOVAUKITĖS GARANTINĖS PRIEŽIŪROS SĄLYGOSE

PATEIKIAMAIS NURODYMAIS. NEBANDYKITE PATYS ATIDARYTI

ARBA TAISYTI KAZ GAMINIO, NES DĖL TO GALI NEBEGALIOTI

GARANTIJA, BŪTI SUŽEISTI ŽMONĖS ARBA SUGADINTAS TURTAS.

Ant šio gaminio uždėtas CE ženklas ir jis pagamintas pagal

Elektromagnetinės spinduliuotės direktyvą 2014/30/EB,

Žemosios įtampos direktyvą 2014/35/EB ir Pavojingų medžiagų

apribojimo (angl. „Restriction of Use of Hazardous Substances“,

RoHS) direktyvą 2011/65/EB.

Pasiliekama teisė atlikti techninius pakeitimus

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

LIETUVIŲ

20 21

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies volledig door alvorens dit

apparaat te gebruiken.

Bewaar deze handleiding

op een veilige plaats voor latere raadpleging.

Deze instructies staan ook op onze website.

Ga daarvoor naar www.hot-europe.com.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals

beschreven in deze gebruikershandleiding.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen

met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen of met gebrek aan ervaring en

kennis indien toezicht wordt uitgeoefend

of indien zij instructies hebben gekregen

over veilig gebruik van het apparaat en zij

de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Het

apparaat mag zonder toezicht niet door

kinderen worden gereinigd of onderhouden.

• Raak de roterende ventilatorbladen met

geen enkel deel van het lichaam aan. Dit kan

persoonlijk letsel en schade veroorzaken.

• Reinig het apparaat regelmatig volgens de

“Reinigingsinstructies”.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik

binnenhuis.

• Wind de stroomkabel volledig af. Het niet

volledig afwinden van de stroomkabel kan

leiden tot oververhitting en brandgevaar.

• Ruk niet aan de stroomkabel om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Raak de

stroomkabel niet aan met natte handen. Trek

de stekker niet uit het stopcontact terwijl het

product in gebruik is.

• Gebruik geen accessoires, reserveonderdelen

of componenten die niet zijn opgegeven en/

of geleverd door de fabrikant.

• Schakel het apparaat steeds uit en trek de

stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is of tijdens transport.

• Gebruik dit apparaat niet als het beschadigd

is of tekenen van mogelijke beschadiging

vertoont, of als het niet naar behoren

functioneert. Trek in dit geval de stekker uit

het stopcontact.

• Als het snoer beschadigd is moet dit, om

risico’s te vermijden, worden vervangen

door de fabrikant, een onderhoudstechnicus

daarvan of een vergelijkbare gekwalificeerde

persoon.

• Raak de kachel nooit aan met natte handen.

ONDERDELEN (Zie pagina 1)

1. Knop voor in- en uitschakelen en het selecteren van de snelheid

2. Knop voor oscilleren ()

3. Draaghandgreep

4. Luchtinlaat

5. Luchtuitlaat

6. Bevestigingsbasis

7. Netsnoer

EERSTE GEBRUIK

• Pak de ventilator uit, verwijder alle verpakkingsmaterialen en gooi

deze weg op een wijze die recycling mogelijk maakt.

• Lees alle instructies door voordat u de ventilator in gebruik neemt.

• Raadpleeg de montageafbeeldingen 1 tot en met 4 op pagina 1

voor het monteren van de voet.

• Plaats de ventilator op een stevig, vlak en droog oppervlak.

Controleer of de ventilator stevig staat, zodat deze niet kan vallen.

Neem een veilige afstand van ten minste 50 cm ten opzichte van

andere voorwerpen in acht.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

• Controleer of de ventilator is uitgeschakeld. Plaats de

voedingsstekker in het stopcontact.

• Selecteer de gewenste snelheid met de knop voor in- en

uitschakelen en het selecteren van de snelheid (1):

= LAAG

= GEMIDDELD

= HOOG

• Druk op de knop voor oscilleren ( )(2) om het oscilleren te starten.

Druk opnieuw op de knop voor oscilleren ( )(2) om het oscilleren

te stoppen.

• Gebruik de draaghandgreep (3) om de ventilator te verplaatsen.

Schakel de ventilator in de stand OFF (UIT) en verwijder de stekker

uit het stopcontact voordat u de ventilator verplaatst.

REINIGING

• Trek de stekker van de ventilator uit het stopcontact.

• Gebruik alleen een zachte doek om de ventilator voorzichtig schoon

te vegen.

• Dompel de ventilator NIET onder in water en voorkom dat er water

in de motorbehuizing druipt.

• Gebruik GEEN benzine, verfverdunner of andere chemische

producten om de ventilator te reinigen.

• Als u de ventilator wilt opbergen, reinig deze dan eerst zorgvuldig

volgens de instructies, en bewaar de ventilator daarna op eenkoele,

droge plaats.

VERWIJDERING

Deze kachel voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU over AEEA

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Producten waarbij een doorgekruiste verrijdbare afvalbak

staat aangegeven, op het typeplaatje, de verpakking of de

gebruiksaanwijzing, moeten aan het eind van hun levensduur

apart worden ingezameld.

Het is NIET toegestaan ze bij het normale huisvuil te doen. Informatie

over inzamelpunten kunt u krijgen bij uw gemeente. Bij vervanging

van apparatuur door een nieuwer exemplaar is de leverancier ook

verplicht het oude model terug te nemen om het op de juiste wijze

aan te bieden voor recycling.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde voor aankoop stelt de koper zich verantwoordelijk

voor het juiste gebruik en onderhoud van dit Kaz-product volgens

de gebruiksaanwijzing. De koper of gebruiker moet zelf beslissen

wanneer en hoelang dit Kaz-product wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS ZICH PROBLEMEN VOORDOEN

MET DIT KAZ-PRODUCT, VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE

GARANTIEVOORWAARDEN OP. PROBEER HET KAZ-PRODUCT

NIET ZELF TE OPENEN OF TE HERSTELLEN; DAARDOOR KAN

DE GARANTIE VERVALLEN EN KAN SCHADE ONTSTAAN AAN

PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Op dit product staat de CE-markering. Het is vervaardigd

in overeenstemming met Richtlijn 2014/30/EG betreffende

elektromagnetische compatibiliteit, de Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Technische wijzigingen voorbehouden

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle instruksjoner før du starter apparatet.

Oppbevar denne håndboken

på et trygt sted for fremtidig bruk.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig

på vår nettside. Se www.hot-europe.com.

• Dette apparatet må kun brukes i samsvar

med instruksjonene i denne håndboken.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 år og oppover og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap, hvis

de får tilsyn eller instruksjoner om bruk

av apparatet på en sikker måte og forstår

farene som er involvert. Barn skal ikke leke

med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

• Ikke berør de roterende viftebladene med

noen del av kroppen. Dette kan føre til

personskade eller skade på produktet.

• Rengjør apparatet regelmessig i henhold til

”Rengjøringsinstruksjoner”.

• Dette apparatet er fremstilt bare for

innendørs bruk.

• Trekk ut hele strømledningen. Hvis ikke kan det

forårsake overoppheting og mulig brannfare.

• Ikke trekk i strømledningen for å trekke

ut støpselet. Ikke berør strømledningen

med våte hender. Ikke ta støpselet ut av

stikkontakten mens produktet er i bruk.

• Ikke bruk tilbehør, reservedeler eller

komponenter som ikke er forventet og/eller

levert av produsenten.

• Slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet

fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk

eller under transport.

• Ikke bruk dette apparatet hvis det er skadet

eller har tegn på mulig skade, eller hvis det

ikke virker som det skal. Koble støpselet fra

stikkontakten.

• Hvis strømkabelen er ødelagt, må den byttes

ut av produsenten, en servicerepresentant

eller lignende kvalifisert personell, slik at

man unngår farlige situasjoner.

• Ta aldri på ovnen med våte hender.

NEDERLANDS NORSK

22 23

KOMPONENTER (se side 1)

1. På/av Knott for hastighetsvalg

2. Dreieknapp

()

3. Bærehåndtak

4. Luftinntak

5. Luftuttak

6. Monteringsbase

7. Strømledning

FØRSTE BRUK

• Pakk ut viften og fjern alle emballasjematerialene og legg dem til

resirkulering.

• Les gjennom alle instruksjonene før du begynner å bruke viften.

• For montering av baseenheten ser du delen «Assembly»

(montering), Fig, 1 til 4 på side 1.

• Sett viften på et fast, jevnt og tørt underlagg. Pass på at viften

står trygt, slik at den ikke kan velte eller falle ned. Oppretthold en

sikkerhetsavstand på minst 50 cm fra andre gjenstander.

BRUKSANVISNINGER

• Påse at viften er slått av. Sett strømkontakten i støpselet.

• Velg ønsket hastighet med på/av-hastighetsvelgeren (1):

= LAV

= MEDIUM

= HØY

• Trykk på dreieknappen ( )(2) for å starte dreiingen. For å stoppe

dreiingen trykker du på dreieknappen ( )(2) på nytt.

• Bruk bærehåndtaket (3) til å transportere viften.

Før du transporterer viften, setter du bryteren til av-posisjonen

ogkobler strømkontakten fra støpselet.

RENGJØRING

• Koble fra strømforsyningen til viften.

• Bruk bare en myk klut og tørk forsiktig av viften.

• Viften MÅ IKKE senkes ned i vann og det må aldri dryppe vann inn

imotorkapslingen.

• IKKE bruk bensin, tynner eller andre kjemikalier for å rengjøre

viften.

• Når viften skal settes til lagring, skal den først rengjøres grundig

som angitt og oppbevares på et tørt og kjølig sted.

KAST

Dette apparatet oppfyller EUs lovgivning 2012/19/EU om

resirkulering etter apparatets levetid. Produkter merket med

symbolet som illustrerer en overkrysset søppeldunk på enten

merkeetiketten, emballasjen eller instruksjonene, må

resirkuleres og ikke kastes i husholdningsavfallet på slutten

av sin levetid.

IKKE kast apparatet i det vanlige husholdningsavfallet. Din lokale

forhandler kan ta i mot det elektriske avfallet når du er klar til å

kjøpe et nytt produkt. Kontakt alternativt lokale myndigheter for

videre hjelp og råd om hvor apparatet skal leveres for resirkulering.

KJØPSVILKÅR

Som et kjøpsvilkår tar kjøperen ansvar for korrekt bruk og stell

av dette Kaz-produktet i samsvar med denne bruksanvisningen.

Kjøperen eller brukeren må selv avgjøre når og for hvor lenge dette

Kaz-produktet skal være i bruk.

ADVARSEL: HVIS DET OPPSTÅR PROBLEMER MED DETTE

KAZ-PRODUKTET, MÅ DU LESE INSTRUKSJONENE I

GARANTIVILKÅRENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER REPARERE

KAZ-PRODUKTET PÅ EGEN HÅND. DETTE VIL FØRE TIL AT

GARANTIANSVARET OPPHØRER, OG DET KAN OGSÅ FØRE TIL

PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER.

Dette produktet er CE-merket og er produsert i samsvar med

direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EF,

lavspenningsdirektivet 2014/35/EF og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Med forbehold om tekniske endringer.

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

NORSK

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki.

Instrukcję obsługi należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu w celu umożliwienia

wykorzystania w przyszłości.

Instrukcje są również dostępne w naszej witrynie

internetowej. Zapraszamy na witrynę

www.hot-europe.com.

• Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie

w sposób opisany w instrukcji obsługi.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych albo nieposiadające

odpowiedniej wiedzy ani doświadczenia,

o ile są pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia

w bezpieczny sposób, oraz jeśli osoby te

rozumieją powiązane zagrożenia. Nie

wolno dzieciom bawić się tym urządzeniem.

Dzieciom bez nadzoru nie wolno

przeprowadzać czyszczenia ani czynności

konserwacyjnych.

• Nie dotykać obracających się łopatek

wentylatora żadną częścią ciała. Kontakt

z nimi może skutkować obrażeniami i

uszkodzeniem urządzenia.

• Urządzenie należy regularnie czyścić,

postępując zgodnie z „Instrukcją czyszczenia”.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Całkowicie rozwinąć przewód zasilający.

W przeciwnym razie może dojść do jego

przegrzania i pożaru.

• Nie pociągać przewodu zasilającego w celu

jego odłączenia. Nie dotykać przewodu

zasilającego mokrymi rękoma. Nie wyjmować

wtyczki przewodu zasilającego z gniazda w

trakcie korzystania z urządzenia.

• Nie używać akcesoriów, części zamiennych

ani żadnych części składowych

nieprzewidzianych i/lub niedostarczonych

przez producenta.

• Nieużywane lub przenoszone urządzenie

należy zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci

zasilającej.

• Nie korzystać z uszkodzonego, noszącego

znaki możliwego uszkodzenia lub

nieprawidłowo działającego urządzenia.

Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od

gniazda.

• Uszkodzony przewód zasilania musi zostać

wymieniony przez producenta, autoryzowany

serwis producenta lub osoby o odpowiednich

kwalifikacjach, aby zapobiec możliwości

porażenia prądem.

• Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi

rękoma.

CZĘŚCI SKŁADOWE (patrz str. 1)

1. Pokrętło wł./wył. i wyboru prędkości

2. Przycisk oscylacji ()

3. Uchwyt do przenoszenia

4. Wlot powietrza

5. Wylot powietrza

6. Podstawa montażowa

7. Przewód zasilający

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Rozpakować wentylator, a następnie przekazać wszystkie materiały

opakowaniowe do utylizacji.

• Przed rozpoczęciem korzystania z wentylatora uważnie przeczytać

wszystkie instrukcje.

• Informacje dotyczące montażu podstawy znajdują się na rys. 1–4

wsekcji „Montaż” na s. 1.

• Ustawić wentylator na solidnej, poziomej, suchej powierzchni.

Zadbać o stabilne ustawienie wentylatora, aby nie przewrócił

się ani nie spadł. Zachować bezpieczną odległość od innych

przedmiotów (minimum 50 cm).

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Upewnić się, że wentylator jest wyłączony. Umieścić wtyczkę

przewodu zasilającego w gnieździe zasilającym.

• Wybrać prędkość przy użyciu pokrętła wł/wył. i wyboru prędkości (1):

= NISKA

= ŚREDNIA

= WYSOKA

• Nacisnąć przycisk oscylacji ( )(2), aby rozpocząć oscylację. Aby

zatrzymać oscylację, ponownie nacisnąć przycisk oscylacji ( )(2).

POLSKI

24 25

POLSKI

• Do transportowania wentylatora służy uchwyt do przenoszenia (3).

Przed rozpoczęciem transportowania wentylatora ustawić pokrętło

w położeniu wyłączenia, a następnie wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda.

CZYSZCZENIE

• Odłączyć wentylator od zasilania elektrycznego.

• Używać wyłącznie miękkiej szmatki w celu delikatnego

oczyszczenia wentylatora.

• NIE WOLNO zanurzać wentylatora w wodzie i w żadnym wypadku

nie dopuszczać do kapania wody do obudowy silnika.

• Do czyszczenia wentylatora NIE WOLNO używać benzyny,

rozcieńczalnika do farb ani innych środków chmicznych.

• Jeśli wentylator nie będzie użytkowany, należy go oczyścić zgodnie

z instrukcją i przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

To urządzenie jest zgodne z przepisami UE 2012/19/EU

dotyczącymi zakończenia okresu eksploatacji. Produkty

opatrzone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci,

znajdującym się na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w

instrukcji, nie mogą być wyrzucane razem z domowymi

odpadkami, gdy upłynie ich czas przydatności użytkowej.

NIE WOLNO wyrzucać urządzenia do kosza na normalne odpadki

domowe. Lokalny sprzedawca urządzenia może prowadzić program

odbioru zużytych urządzeń w chwili zakupu nowych produktów.

Można również skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać

pomoc i porady w zakresie przekazania urządzenia do utylizacji.

WARUNEK KUPNA

Jako warunek kupna nabywca bierze na siebie odpowiedzialność

za prawidłowe użytkowanie i konserwację niniejszego produktu

firmy Kaz, zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania. Nabywca lub

użytkownik muszą samodzielnie podejmować decyzję o tym, kiedy i

jak długo ma być użytkowany niniejszy produkt firmy Kaz.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z

URZĄDZENIEM FIRMY KAZ NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE ZE

WSKAZÓWKAMI ZAMIESZCZONYMI W WARUNKACH GWARANCJI.

NIE WOLNO SAMODZIELNIE OTWIERAĆ ANI NAPRAWIAĆ

URZĄDZENIA FIRMY KAZ, GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ UTRATĘ

GWARANCJI ORAZ STAĆ SIĘ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ CIAŁA I SZKÓD

MATERIALNYCH.

Ten produkt ma znak CE i jest produkowany zgodnie z dyrektywą

elektromagnetyczną 2014/30/WE, dyrektywą niskonapięciową

2014/35/WE oraz dyrektywą RoHS 2011/65/UE.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia cuidadosamente todas as instruções

antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual

num local seguro para futura referência.

Estas instruções também estão disponíveis no

nosso sítio Web. Visite www.hot-europe.com.

• Só deve utilizar este aparelho de acordo

com as instruções descritas neste manual

do utilizador.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimentos, desde

que recebam supervisão ou instruções

relacionadas com a utilização

do aparelho de uma forma segura

e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. Alimpeza e a manutenção por

parte do utilizador não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• Não toque nas lâminas da ventoinha em

rotação com nenhuma parte do corpo. Isto

poderá provocar ferimentos e danos.

• Limpe o aparelho regularmente de acordo

com as “Instruções de limpeza”.

• Este aparelho foi concebido apenas para

utilização interior.

• Desenrole o cabo de alimentação

completamente. Caso não o faça, poderá

provocar o sobreaquecimento e possível

perigo de incêndio.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar

a ficha. Não toque no cabo de alimentação

com as mãos molhadas. Não retire a ficha

elétrica da tomada de parede enquanto está

a utilizar o produto.

• Não utilize acessórios, peças sobresselentes

ou componentes não previstos e/ou não

fornecidos pelo fabricante.

• Desligue sempre o aparelho e retire a ficha

elétrica da tomada de parede quando não

utilizar o aparelho ou durante o transporte.

• Não utilize este aparelho se estiver danificado,

apresentar quaisquer sinais de possíveis

danos ou não funcionar corretamente.

Desligue a ficha elétrica da tomada de parede.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

tem de ser substituído pelo fabricante,

agente de assistência técnica ou técnico

qualificado para evitar situações de perigo.

• Nunca toque na unidade com as mãos

molhadas.

COMPONENTES (Consultar a página 1)

1. Botão de ligar/desligar de seleção de velocidade

2. Botão de oscilação ()

3. Pega de transporte

4. Entrada de ar

5. Saída de ar

6. Base de montagem

7. Cabo de alimentação

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Desembale a ventoinha e remova todos os materiais de embalagem,

eliminando-os adequadamente através de reciclagem.

• Leia atentamente todas as instruções antes de começar a utilizar

aventoinha.

• Para a montagem da base, consulte a “Montagem”, Fig. 1 a 4 na

página 1.

• Coloque a ventoinha numa superfície firme, nivelada e seca.

Certifique-se de que a ventoinha está instalada corretamente

para que não possa cair ou tombar. Mantenha uma distância de

segurança de, pelo menos, 50 cm de outros objetos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Certifique-se de que a ventoinha está desligada. Insira a ficha

elétrica na tomada de parede.

• Selecione a velocidade pretendida com o botão de ligar/desligar de

seleção de velocidade (1):

= BAIXA

= MÉDIA

= ALTA

• Pressione o botão de oscilação ( )(2) para iniciar a oscilação. Para

parar a oscilação pressione novamente o botão de oscilação ( )(2).

• Use a pega de transporte (3) para transportar a ventoinha.

Antes de transportar a ventoinha, rode o botão para a posição

desligado e desligue a ficha elétrica da tomada.

LIMPEZA

• Desligue a ventoinha da corrente elétrica.

• Só deve utilizar um pano suave para limpar cuidadosamente

aventoinha.

• NÃO submerja a ventoinha em água e nunca permita a entrada

deágua no compartimento do motor.

• NÃO utilize gasolina, diluente nem outros produtos químicos

paralimpar a ventoinha.

• Para armazenamento, limpe cuidadosamente a ventoinha

eguarde-a num local fresco e seco.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho cumpre a legislação da UE 2012/19/EU relativa à

reciclagem em fim de vida útil. Os produtos que apresentem o

símbolo do contentor de lixo “barrado com uma cruz” na

etiqueta de características, na embalagem ou nas instruções

devem ser reciclados separadamente do lixo doméstico no

final da sua vida útil.

NÃO elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico normal.

Oseu revendedor local de electrodomésticos poderá ter um serviço

de “retoma” quando estiver disposto a comprar um produto de

substituição; em alternativa, contacte as autoridades locais para

obter ajuda e aconselhamento sobre onde deve levar o aparelho para

que seja reciclado.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a responsabilidade

pela correcta utilização e manutenção deste produto Kaz de acordo

com estas instruções do utilizador. O comprador ou o utilizador

tem de decidir quando e durante quanto tempo este produto Kaz é

utilizado.

AVISO: SE OCORRER ALGUM PROBLEMA COM ESTE PRODUTO

DA KAZ, CUMPRA AS INSTRUÇÕES DESCRITAS NAS CONDIÇÕES

DA GARANTIA. NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR O PRODUTO DA

KAZ, PORQUE ISTO PODE ORIGINAR A ANULAÇÃO DA GARANTIA E

PODE PROVOCAR DANOS PESSOAIS E MATERIAIS.

Este produto apresenta a marca CE e foi fabricado em conformidade

com a Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/CE

e a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE e a Diretiva RoHS 2011/65/UE.

Modificações técnicas reservadas

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

26 27

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все инструкции перед началом

работы с прибором.

Храните настоящее

руководство в надежном месте для

обращения к нему в будущем.

Эти инструкции доступны также на нашем

веб-сайте. Посетите наш веб-сайт:

www.hot-europe.com.

• Работа с прибором должна осуществляться

только в соответствии с инструкциями,

приведенными в настоящем руководстве

для пользователя.

• Данный прибор не предназначен для

эксплуатации людьми (в том числе детьми)

сограниченными физическими, умственными

возможностями или нарушениями органов

чувств, не имеющими достаточного опыта и

знаний, кроме случаев, когда это происходит

под наблюдением или после инструктирования

ихлицом, ответственным за ихбезопасность.

Дети должны находиться под присмотром,

не следует разрешать им играть с прибором.

Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми без присмотра взрослых.

• Запрещается прикасаться какой-либо частью

тела к вращающимся лопастям вентилятора.

Это может стать причиной получения

травмы или повреждения имущества.

• Регулярно очищать прибор, выполняя

«Инструкции по очистке».

• Этот прибор предназначен для эксплуатации

исключительно внутри помещений.

• Полностьюразмотать шнур питания.

Невыполнение этого условия может

стать причиной перегрева и возможной

опасности возникновения пожара.

• Запрещается тянуть за шнур питания с

цельюизвлечения вилки из розетки питания.

Запрещается прикасаться мокрыми руками

к шнуру питания. Запрещается извлечение

вилки шнура питания из розетки питания во

время работы прибора.

• Запрещается использование

принадлежностей, запасныхчастей или

компонентов, которые не разрешены

и/или не предоставлены изготовителем.

• Всегда выключайте прибор и извлекайте

вилку шнура питания из розетки питания,

когда прибор не используется, а также во

время его переноски и очистки.

• Запрещается использование этого

прибора в случае его повреждения

или проявления каких-либо признаков

возможной неисправности, а также при

его неправильной работе. Извлечь вилку

шнура питания из розетки питания.

• Если шнур питания поврежден, то он

должен быть заменен изготовителем, его

сервисной службой или соответствующим

квалифицированным персоналом во

избежание поражения электрическим током.

• Никогда не прикасайтесь к прибору

мокрыми руками.

КОМПОНЕНТЫ (См. стр. 1)

1. Кнопка выбора скорости Вкл./Выкл.

2. Кнопка осцилляции ()

3. Ручка для переноски

4. Входное отверстие для воздуха

5. Выходное отверстие для воздуха

6. Подставка для крепления

7. Сетевой шнур питания

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Распакуйте вентилятор, снимите с него все упаковочные

материалы и утилизируйте их.

• Перед первым использованием вентилятора внимательно

прочитайте инструкциюпо использованию.

• Чтобы собрать подставку, см. раздел «Сборка», рис. 1–4 на стр. 1.

• Поместите вентилятор на прочную, ровную, сухуюповерхность.

Убедитесь в том, что вентилятор стоит неподвижно и не может

опрокинуться или упасть. Остальные предметы должны

находиться на безопасном расстоянии не менее 50 см.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Убедитесь, что вентилятор выключен. Вставьте вилку шнура

питания в розетку сети электропитания.

• При помощи кнопки выбора скорости Вкл./Выкл. (1) выберите

желаемуюскорость:

= НИЗКАЯ

= СРЕДНЯЯ

= ВЫСОКАЯ

РУССКИЙ РУССКИЙ

• Чтобы активировать осцилляцию, нажмите кнопку осцилляции

( )(2). Чтобы инактивировать осцилляцию, нажмите кнопку

осцилляции ( )(2) еще раз.

• Для транспортировки вентилятора используйте ручку для

переноски (3).

Перед тем как транспортировать вентилятор, его следует

выключить и отсоединить от сети электропитания.

ОЧИСТКА

• Отключите вентилятор от сети электропитания.

• Аккуратно протрите вентилятор мягкой тканью.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯпогружать вентилятор в воду. Не допускайте

попадания воды внутрь корпуса электродвигателя.

• Запрещается использовать бензин, растворитель краски или

другие химические вещества для очистки вентилятора.

• Перед хранением тщательно очистите вентилятор согласно

инструкциям; храните вентилятор в прохладном сухом месте.

УТИЛИЗАЦИЯ

Настоящий прибор соответствует требованиям директивы

ЕС 2012/19/EU в отношении утилизации оборудования по

истечении срока его эксплуатации. Изделия, имеющие на

паспортной табличке, упаковочной коробке или в

инструкцияхмаркировку в виде зачеркнутого мусорного

контейнера на колесиках, должны по истечении срока ихслужбы

утилизироваться отдельно от бытовыхотходов.

НЕ УТИЛИЗИРУЙТЕ прибор вместе с обычными бытовыми

отходами. Ваш местный дистрибьютор может иметь программу

утилизации старого оборудования и принять прибор обратно при

покупке нового изделия. Вы также можете обратиться в местную

администрацию, чтобы узнать как утилизировать Ваш прибор.

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

Как условие покупки покупатель берет на себя ответственность

за правильнуюэксплуатациюэтого изделия от фирмы KAZ

и уход за ним в соответствии с настоящими инструкциями

для пользователя. Покупатель или пользователь должен

самостоятельно для себя решить, когда и как долго это изделие

от фирмы KAZ будет эксплуатироваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ПРОБЛЕМЫ СЭТИМ

ИЗДЕЛИЕМ ОТ ФИРМЫ KAZ, ТО, ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ

ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ НА ГАРАНТИЮ. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ

ИЗДЕЛИЕ ОТ ФИРМЫ KAZ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ

ТРАВМИРОВАНИЯ ЛЮДЕЙ ИПОВРЕЖДЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ.

Настоящее изделие имеет маркировку CE и изготовлено

в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной

совместимости оборудования 2014/30/EC, Директивой ЕС

по низковольтному напряжению2014/35/EC и Директивой RoHS

(Restriction of Hazardous Substances - правила ограничения

содержания вредныхвеществ) 2011/65/EU.

Сохраняется право на внесение техническихизменений

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

28 29

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningar innan du börjar

använda apparaten.

Förvara handboken på en

säker plats för framtida referenser.

Anvisningarna finns också på vår hemsida.

Gå in på www.hot-europe.com.

• Apparaten får endast hanteras så som

beskrivs i denna användarhandbok.

• Apparaten får användas av barn från åtta

års ålder och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk och mental förmåga eller som saknar

erfarenhet och kunskaper, om detta sker under

överinseende, om de får anvisningar om hur

apparaten ska användas på säkert sätt och

om de är medvetna om riskerna. Barn får

däremot inte leka med apparaten. Inte heller

får rengöring och användarunderhåll utföras

av barn om de inte står under uppsikt.

• Rör inte den roterande fläktens blad

med någon kroppsdel. Det kan orsaka

personskador och andra skador.

• Rengör apparaten regelbundet genom att

följa ”Rengöringsinstruktionerna”.

• Den här apparaten är endast utformad för

användning inomhus.

• Linda av elkabeln helt. Om det inte görs kan

överhettning och brandrisk förekomma.

• Koppla inte ifrån kontakten genom att dra i

elkabeln. Rör inte elkabeln med våta händer.

Ta inte ur kontakten från strömuttaget

medan produkten används.

• Använd inte tillbehör, reservdelar och

komponenter som inte tillverkaren förväntat

och/eller levererat.

• Stäng alltid av den och dra ut elkabeln ur

uttaget när apparaten inte används eller

under transport.

• Använd inte denna apparat om den är skadad,

uppvisar tecken på möjliga skador eller inte

fungerar som den ska. Koppla ur kontakten

från uttaget.

• Om elkabeln är skadad ska den för

undvikande av risker bytas ut av tillverkaren,

en servicerepresentant eller lika kvalificerad

person.

• Ta aldrig i enheten med våta händer.

KOMPONENTER (se sida 1)

1. På/Av-ratt för hastighetsval

2. Knapp för pendelrörelse ()

3. Bärhandtag

4. Luftinlopp

5. Luftutlopp

6. Monteringsbas

7. Strömsladd

FÖRSTA GÅNGEN APPARATEN ANVÄNDS

• Packa upp fläkten och ta bort allt förpackningsmaterial och lämna

in dem för återvinning.

• Läs igenom alla instruktioner innan du börjar använda fläkten.

• För montering av basenheten ska du läsa ”Montering”, Fig. 1 till 4

på sidan 1.

• Placera fläkten på en fast, jämn och torr yta. Se till att fläkten

står stadigt så att den inte kan tippa eller ramla ner. Behåll ett

säkerhetsavstånd på minst 50 cm från andra föremål.

BRUKSANVISNING

• Se till att fläkten är avstängd. Sätt i kontakten i strömuttaget.

• Välj önskad hastighet med på/av-ratten för pendelrörelse (1):

= LÅG

= MEDIUM

= HÖG

• Tryck på knappen för pendelrörelse ( )(2) för att starta

pendelrörelsen. Om du vill avsluta pendelrörelsen ska du trycka

påknappen för pendelrörelse ( )(2) igen.

• Använd bärhandtaget (3) för att transportera fläkten.

Innan du transporterar fläkten ska du vrida den till läget Av och dra

ut kontakten ur vägguttaget.

30 31

SVENSKA

RENGÖRING

• Koppla bort fläkten från eluttaget.

• Använd bara en fuktig trasa och torka ren fläkten försiktigt.

• Doppa INTE ner fläkten i vatten och låt aldrig vatten droppa

inimotorkåpan.

• Använd inte olja, förtunningsmedel för färg eller andra kemikalier

till att rengöra med.

• Rengör fläkten noga enligt anvisningarna ovan och förvara

densvalt och torrt.

AVFALLSHANTERING

Denna apparat överensstämmer med EU:s lagstiftning

2012/19/EU om återvinning av uttjänta produkter. Produkter

med symbolen “överkorsad soptunna på hjul” på märkplåt,

presentförpackning eller i instruktioner ska, när de inte kan

användas längre, återvinnas åtskilt från hushållsavfall.

Lägg alltså INTE apparaten tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet. Din lokala återförsäljare kanske har ett

återtagningssystem när du är redo att köpa en ersättningsprodukt,

alternativt kan du också kontakta lokala myndigheter för mer hjälp

och råd om vart du ska ta din apparat för återvinning.

INKÖPSVILLKOR

Som villkor för köpet tar köparen på sig ansvaret för att denna

KAZ-produkt används och omhändertas i enlighet med denna

bruksanvisning. Köparen och användaren ska själv avgöra när och

hur länge denna KAZ-produkt ska användas.

VARNING: VID PROBLEM MED DENNA KAZ-PRODUKT SKA

INSTRUKTIONERNA I GARANTIVILLKOREN FÖLJAS. FÖRSÖK INTE

ATT PÅ EGEN HAND ÖPPNA ELLER REPARERA KAZ-PRODUKTEN

EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA ATT GARANTIN UPPHÖR OCH

DESSUTOM SKADA SÅVÄL PERSONER SOM EGENDOM.

Denna produkt är CE-märkt och tillverkas i överensstämmelse med

det elektromagnetiska direktivet 2014/30/EG, lågspänningsdirektivet

2014/35/EG och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Med reservation för tekniska ändringar

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pred začetkom uporabe naprave preberite

vsa navodila. Ta priročnik hranite na varnem

mestu za poznejšo uporabo.

Ta navodila so na voljo tudi na našem spletnem

mestu. Obiščite www.hot-europe.com.

• Napravo morate uporabljati le po navodilih

v tem uporabniškem priročniku.

• Napravo smejo uporabljati otroci, starejši

od osem let, in osebe z zmanjšano fizično,

čutno ali mentalno sposobnostjo ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja samo, če

jih pri uporabi nadzirajo odgovorne osebe

oz. so bili poučeni ovarni uporabi naprave

in seznanjeni spovezanimi tveganji. Otroci

se z napravo nesmejo igrati. Čiščenja in

vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez

nadzora.

• Z nobenim delom telesa se ne dotikajte

vrtečih se lopatic ventilatorja. Lahko bi se

poškodovali ali povzročili materialno škodo.

• Napravo redno čistite v skladu z »Navodili

začiščenje«.

• Za naprava je namenjena za uporabo le

vnotranjih prostorih.

• Napajalni kabel v celoti odvijte. Če tega ne

storite, lahko pride do pregrevanja in obstaja

nevarnost požara.

• Če želite odklopiti napajalni vtič, ne vlecite

za napajalni kabel. Napajalnega kabla se ne

dotikajte z mokrimi rokami. Napajalnega

vtiča ne odstranite iz električne vtičnice, ko

izdelek še uporabljate.

• Ne uporabljajte dodatkov, nadomestnih ali

sestavnih delov, ki jih ni predvidel in/ali

priskrbel proizvajalec.

• Če naprave ne uporabljate ali če jo

transportirate, jo vedno ugasnite in odklopite

napajalni vtič iz električne vtičnice.

• Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana,

čekaže znake morebitnih poškodb oziroma če

ne deluje pravilno. Napajalni vtič odklopite iz

električne vtičnice.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati predstavnik proizvajalca,

pooblaščene servisne službe ali druga

strokovno usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

• Enote se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

SESTAVNI DELI (oglejte si stran 1)

1. Gumb za vklop/izbiro hitrosti

2. Gumb za vklop/izklop ()

3. Nosilni ročaj

4. Vhod zraka

5. Izhod zraka

6. Podstavek

7. Napajalni kabel

OB PRVI UPORABI

• Razpakirajte ventilator, odstranite ves embalažni material in ga

odvrzite za recikliranje.

• Pred uporabo ventilatorja preberite vsa navodila.

• Za montažo podstavka glejte »Sestavljanje«, slike 1 do 4 na strani 1.

• Ventilator postavite na trdno, ravno in suho površino. Poskrbite,

da ventilator stoji tako, da se ne more prevrniti ali pasti. Zaradi

varnosti morajo biti drugi predmeti oddaljeni od ventilatorja

najmanj 50 cm.

NAVODILA ZA UPORABO

• Preverite, ali je ventilator izklopljen. Vstavite vtikač v vtičnico.

• Z gumbom za vklop/izbiro hitrosti (1) izberite želeno hitrost:

= NIZKA

= ZMERNA

= VISOKA

• Pritisnite gumb za vklop/izklop ( )(2), da zaženete kroženje zraka.

Če želite ustaviti kroženje zraka, znova pritisnite gumb ( )(2) za

vklop/izklop.

• Ventilator prenašajte z nosilnim ročajem (3).

Pred transportom ventilator izklopite in izvlecite napajalni kabel

iz vtičnice.

ČIŠČENJE

• Ventilator izključite iz električnega omrežja.

• Za čiščenje ventilatorja uporabite samo mehko krpo.

• Ventilatorja NE potapljajte v vodo in ne dovolite, da bi voda kapljala

v ohišje motorja.

• Za čiščenje ventilatorja NE uporabljajte bencina, razredčila za barve

ali drugih kemikalij.

• Pred shranjevanjem ventilator previdno očistite po navodilih

tergahranite v hladnem in suhem prostoru.

ODSTRANJEVANJE

Naprava je skladna z zakonodajo EU 2012/19/EU o recikliranju

po koncu življenjske dobe. Izdelke, ki imajo na nalepki za

tehnične navedbe, škatli ali v navodilih «prekrižan»simbol

zabojnika za smeti, morate po koncu življenjske dobe

reciklirati ločeno od gospodinjskih odpadkov.

Naprave NE odlagajte v običajne gospodinjske odpadke. Vaš krajevni

trgovec z napravami ima lahko izdelan program »vračila«, ko ste

pripravljeni kupiti nadomestni izdelek, lahko pa se obrnete na

krajevni vladni organ za dodatno pomoč in predloge o mestu

recikliranja naprave.

POGOJI NAKUPA

Kupec z nakupom prevzema odgovornost za pravilno uporabo in

nego tega izdelka Kaz v skladu s temi navodili za uporabo. Kupec ali

uporabnik se mora sam odločiti, kdaj in koliko časa bo izdelek Kaz v

uporabi.

OPOZORILO: ČE PRIDE DO TEŽAV S TEM IZDELKOM KAZ,

UPOŠTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH POGOJIH. NE

POSKUŠAJTE SAMI ODPIRATI ALI POPRAVLJATI IZDELKA KAZ,

KER LAHKO PRIDE DO PREKINITVE GARANCIJE TER TELESNIH

POŠKODB IN GMOTNE ŠKODE.

Ta izdelek ima oznako CE in je izdelan v skladu z direktivo

o elektromagnetni združljivosti 2014/30/ES, direktivo

o nizki napetosti 2014/35/ES in direktivo RoHS 2011/65/EU.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

SLOVENŠČINASLOVENŠČINA

32 33

TÜRKÇE

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm

talimatları dikkatlice okuyun.

Daha sonra tekrar

başvurmak için bu kılavuzu güvenli bir yerde

saklayın.

Bu talimatlar web sitemizde de bulunmaktadır.

Lütfen www.hot-europe.com adresini ziyaret

edin.

• Bu cihaz sadece kullanım kılavuzunda yer

alan talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır.

• Bu cihaz, kendilerine cihazı güvenli bir şekilde

kullanmayla ilgili talimat verilmiş veya gözetim

sağlanmış olması şartıyla ve ilgili tehlikeleri

anlıyorlarsa 8 yaş ve üzerindeki çocuklar

ve fiziksel, duyusal veya zihinsel özellikleri

azalmış ya da deneyimi ve bilgisi eksik kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı

gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Dönen fan kanatlarına vücudunuzun herhangi

bir bölgesiyle dokunmayın. Buna uyulmaması,

kişisel yaralanmalara ve hasara neden olabilir.

• “Temizleme Talimatları” uyarınca cihazı

düzenli olarak temizleyin.

• Bu cihaz sadece iç mekânlarda kullanım için

tasarlanmıştır.

• Elektrik kablosunun sargısını tamamen açın.

Aksi takdirde aşırı ısınma ve olası bir yangın

tehlikesi baş gösterebilir.

• Fişi çıkarmak için kablodan tutarak çekmeyin.

Kabloyu ıslak elle tutmayın. Ürün çalışır

vaziyetteyken fişi çekmeyin.

• Üretici tarafından bildirilmemiş ve/veya

sağlanmamış aksesuar, yedek parça ya da

bileşenleri kullanmayın.

• Cihaz kullanım halinde değilken, taşıma

sırasında mutlaka cihazı kapatın ve elektrik

fişini prizden çekin.

• Cihaz hasarlıysa, herhangi bir arıza belirtisi

gösteriyorsa ya da düzgün çalışmıyorsa cihazı

kullanmayın. Elektrik fişini prizden çekin.

• Güç kablosu hasar gördüyse, tehlikeyi

önlemek için üretici, servis yetkilisi veya eş

değer nitelikte yetkili bir uzman tarafından

değiştirilmelidir.

• Üniteye asla ıslak ellerle dokunmayın.

BİLEŞENLER (Bkz. sayfa 1)

1. Açma/Kapama Hız seçimi düğmesi

2. Salınım düğmesi ()

3. Taşıma Kolu

4. Hava Girişi

5. Hava Çıkışı

6. Montaj Tabanı

7. Güç Kablosu

İLK KULLANIM

• Vantilatörü ambalajından çıkarıp tüm ambalaj malzemelerini ayırın

ve geri dönüşüm için ayırarak atın.

• Vantilatörü kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları iyice

okuyun.

• Taban parçasını monte etmek için, lütfen 1. sayfadaki 1’den 4’e

kadar numaralandırılmış Montaj Şekillerine bakın.

• Vantilatörü sağlam, düz ve kuru bir yüzeye yerleştirin. Vantilatörün

devrilip düşmeyecek şekilde sağlam bir şekilde durduğundan

emin olun. Diğer nesneler ile arasında en az 50 cm’lik bir güvenlik

boşluğu bırakın.

KULLANIM TALİMATLARI

• Vantilatörün kapalı olduğundan emin olun. Güç kablosunun fişini

güç prizine takın.

• Açma/Kapama Hız seçimi düğmesini (1) kullanarak istediğiniz hızı

seçin:

= DÜŞÜK

= ORTA

= YÜKSEK

• Salınımı başlatmak için salınım düğmesine ( )(2) basın. Salınımı

durdurmak için salınım düğmesine ( )(2) tekrar basın.

• Vantilatörü taşımak için taşıma kolunu (3) kullanın.

Vantilatörü taşımadan önce, Kapalı konuma alın ve güç kablosunun

fişini prizden çıkarın.

TEMİZLEME

• Fanın fişini elektrik prizinden çekin.

• Fanı nazik bir şekilde temizlemek için sadece yumuşak bir kumaş

kullanın.

• Fanı suya DALDIRMAYIN ve motor yuvasına asla su girmesine izin

vermeyin.

• Fanı temizlemek için benzin, tiner veya başka bir kimyasal madde

KULLANMAYIN.

• Saklamak için, fanı talimatlara uygun olarak dikkatlice temizleyin

ve fan serin ve kuru bir ortamda saklayın.

ELDEN ÇIKARMA

Bu cihaz kullanım ömrü sonunda geri dönüştürmeyle ilgili

olarak AB yönetmeliği 2012/19/EU ile uyumludur. Anma

etiketi, hediye kutusu veya talimatları üzerinde ‘Üzerinde

Çarpı İşareti Bulunan’ tekerlekli çöp kutusu sembolünü

gösteren ürünler faydalı ömürlerinin sonunda evsel

atıklardan ayrı geri dönüştürülmelidir.

Lütfen cihazı normal evsel atıkla ATMAYIN. Yerel cihaz satıcınız yeni

bir ürün satın almaya hazırsanız bir ‘geri alma’ planı yürütebilir veya

alternatif olarak cihazı geri dönüştürme için nereye götüreceğiniz

konusunda yerel makamlarla daha ileri yardım önerileri için irtibat

kurabilirsiniz.

SATIN ALMA KOŞULLARI

Satın alma koşullarına göre bu ürünü satın alan kişi, bu Kaz ürününün

doğru kullanılması ve bakımının doğru bir şekilde yapılması

konusundaki tüm sorumluluğu üstlenmiş sayılır. Satın alan ya da

kullanıcı bu Kaz ürününü ne zaman ve ne kadar süreyle kullanacağına

kendi karar vermelidir.

UYARI: BU KAZ ÜRÜNÜNÜN ARIZALANMASI HALİNDE LÜTFEN

GARANTİ KOŞULLARINDA BELİRTİLEN TALİMATLARA UYUN. KAZ

ÜRÜNÜNÜZÜN İÇİNİ KENDİ BAŞINIZA AÇMAYA YA DA ÜRÜNÜ

TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN, AKSİ TAKDİRDE GARANTİ GEÇERSİZ

SAYILIR VE İNSANLARA VE MALLARA ZARAR GELEBİLİR.

Bu ürün CE işaretini taşır ve Elektromanyetik Direktifi 2014/30/EC,

Düşük Voltaj Direktifi 2014/35/EC ve RoHS Direktifi 2011/65/EU ile

uyumlu olarak üretilmiştir.

Teknik modifikasyon yapma hakkı saklıdır

DO1100E

230V ~ 50Hz

36W

ADDITIONAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

ENGLISH (ZA)TÜRKÇE

Duracraft is a registered trademark of Helen of Troy Limited,

El Paso, TX 79912 - USA

DO1100E 12OCT15 P/N: 31IMDO11190R1

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

www.hot-europe.com Made and

printed in China

This manual suits for next models

Other Duracraft Fan manuals

Duracraft

Duracraft DT-7 Series User manual

Duracraft

Duracraft DW-CV610 Series User manual

Duracraft

Duracraft DB-100 Series User manual

Duracraft

Duracraft DT-623E User manual

Duracraft

Duracraft DW-627 User manual

Duracraft

Duracraft DS-640E User manual

Duracraft

Duracraft DO-1000E User manual

Duracraft

Duracraft DFS-211N User manual

Duracraft

Duracraft DFT-218W User manual

Duracraft

Duracraft KidzKolorz DFP-163 Series User manual

Popular Fan manuals by other brands

Monte Carlo Fan Company

Monte Carlo Fan Company 3AXR52XX3-L Series owner's manual

Craftmade

Craftmade Terie TER52 installation guide

Canopy Breeze

Canopy Breeze CB101 quick start guide

U-Line

U-Line H-7848 manual

Greenheck

Greenheck SP-AP0511WL Installation, operation and maintenance manual

Hunter

Hunter Type 2A Series Owner's guide and installation manual

inVENTer

inVENTer PAX Standard set Installation and operating instructions

Emerson

Emerson Carrera CF784BS00 owner's manual

Leen Bakker

Leen Bakker Eurom Vento 9 manual

Cata

Cata B-10 Use instruction

Caframo

Caframo Kona 817CA-WBX manual

ORIGO

ORIGO CF-1702 instruction manual

Centurion

Centurion FMB26 user manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic Home SF41/BK instruction manual

Europlast

Europlast eextra EK Series instruction manual

Avtec

Avtec Ventilation Systems CHINOOK brochure

Hunter

Hunter Turlington LED installation manual

Regency

Regency Cayman owner's manual

Duracraft DO1100E User manual

Popular Fan manuals by other brands