Duran Electronica 203 PLUS Instruction Manual

2
© 2011 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com

3
X-manplus-v04
DURAN 203 PLUS
Detección de CO - Detecção de CO - CO Detection
CODIGO/CODE DESCRIPCIÓN/DESCRIPÇÃO/DESCRIPTION
203PCT01 Central 1 zona. Normativa española - teclado en español
203PCT02 Central 2 zonas. Normativa española - teclado en español
203PCT03 Central 3 zonas. Normativa española - teclado en español
203PCT04 Central 4 zonas. Normativa española - teclado en español
203PMOZO Módulo de zona adicional. Normativa española - teclado en español
203PCTP1 Central 1 zona. Norma portuguesa - teclado em português
203PCTP2 Central 2 zonas. Norma portuguesa - teclado em português
203PCTP3 Central 3 zonas. Norma portuguesa - teclado em português
203PCTP4 Central 4 zonas. Norma portuguesa - teclado em português
203PMZTP Módulo de zona adicional. Norma portuguesa - teclado em português
203PCIG1 Control Unit 1 module line. Spanish standard. English keypad
203PCIG2 Control Unit 2 module line. Spanish standard. English keypad
203PCIG3 Control Unit 3 module line. Spanish standard. English keypad
203PCIG4 Control Unit 4 module line. Spanish standard. English keypad
203PMOZG Extra module line. Spanish standard. English keypad
203PDTCO DURAN 203 PLUS detector CO
203PDTSB DURAN 203 PLUS detector CO (sin base - sem base - without base)
203PBADT Base detector / detector base
203PMODV Módulo 2 velocidades - Módulo 2 velocidades - 2 speed ventilation module
VFAEMG01 Fuente alimentación emergencia - F. alimentação suplementaria
Emergency power supply (13,8V 10,8A)
filsem01 DURAN 203 PLUS Filtro detector - DURAN 203 PLUS detector filter
Para codificación en otros idiomas, consultar
Para codificação en outros idiomas, consultar
For codification in other languages, please contact us
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS - INFORMAÇÃO PARA ENCOMENDA - DETAILS FOR ORDERING

4
© 2011 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
1. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DE
ZONAS
2. PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIÓN
- Configuración con 1 velocidad de
ventilación
- Configuración con 2 velocidades de
ventilación
- Modos de ventilación
- Silenciar acústicas
3. TEST DE ZONA
4. TEST DE LÍNEA
5. INDICACIONES DE AVERÍA Y
MENSAJES DEL DISPLAY
6. ACTIVAR LA VENTILACIÓN
ECONÓMICA
7. INSTALAR UN MÓDULO DE 2ª
VELOCIDAD DE VENTILACIÓN
8. FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR
DURAN 203 PLUS
- Códigos de los Leds
- Prueba del detector con gas
9. DESCONTAMINACIÓN DE DETECTORES
10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA
UNIDAD DE ZONA
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL
DETECTOR
12. CONEXIONADO
13. RECOMENDACIONES
14. HOMOLOGACIONES Y
CERTIFICACIONES
15. GARANTÍA
APENDICE
DESCRIÇÃO DO SISTEMA
1. LIGAR / DESLIGAR ZONAS
2. PROGRAMAÇÃO E CONFIGURAÇÃO
- Equipamentos com 1 velocidade de
ventilação
- Equipamentos com 2 velocidades de
ventilação
- Modos de ventilação
- Silenciar sinais acústicos
3. TESTE DE ZONA
4. TESTE DE LINHA
5. INDICAÇÕES DE AVARÍA E
MENSAGENS NO DISPLAY
6. ATIVAR A VENTILAÇÃO ECOMÔMICA
7. INSTALAR UM MÓDULO DE 2ª
VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO
8. FUNCIONAMENTO DO DETECTOR
DURAN 203 PLUS
- Códigos dos Leds
- Teste do detector com gás padrão
9. DESCONTAMINAÇÃO DOS DETECTORES
10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA
UNIDADE DE ZONA
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO
DETECTOR
12. LIGAÇÕES
13. RECOMENDAÇÕES
14. HOMOLOGAÇÕES E CERTIFICAÇÕES
15. GARANTÍA
APENDICE
DESCRIPTION OF THE SYSTEM
1. CONNECTION / DISCONNECTION OF THE
MODULE LINES
2. PROGRAMMING AND CONFIGURATION
- 1 ventilation speed configuration
- 2 ventilation speeds configuration
- Ventilation modes
- Silencing acoustic
3. MODULE LINE TEST
4. LINE TEST
5. FAULT INDICATORS AND MESSAGES
DISPLAYED
6. ACTIVATING THE ECONOMICAL
VENTILATION
7. INSTALLING A DOUBLE VENTILATION
SPEED MODULE
8. HOW THE DURAN 203 PLUS DETECTOR
OPERATES
- LED codes
- Testing the detector with gas
9. DECONTAMINATING THE DETECTORS
10. TECHNICAL CHARACTERISTICS OF
THE MODULE LINE
11. TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE
DETECTOR
12. CONNECTION
13. RECOMMENDATIONS
14 CERTIFICATIONS &
HOMOLOGATIONS
15 GUARANTEE
APPENDIX
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSÍNDICE
5
5
6
6
7
9
10
10
11
11
12
13
13
13
14
14
15
16
17
18
19
19
57
23
23
24
24
25
27
27
28
29
29
30
31
31
32
32
32
34
35
36
37
38
38
57
41
41
42
42
43
45
45
46
46
47
48
49
49
49
50
50
51
52
53
54
55
55
57

5
X-manplus-v04
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
DURAN 203 PLUS es una central microprocesada de detección de Monóxido de Carbono
(CO), utiliza los detectores DURAN 203 PLUS con tecnología por semiconductor
y microprocesador de 8 bits que garantizan una exacta resolución y un perfecto
funcionamiento.
Ofrece la posibilidad de ampliar desde 1 a 4 zonas y controlar hasta 56 detectores (14 por
zona),adaptándose tanto a espacios pequeños como a grandes superficies.
DURAN 203 PLUS es programada en fábrica con los parámetros establecidos por la
normativa española (una velocidad de ventilación) o portuguesa (doble velocidad de
ventilación) de detección de monóxido de carbono, según requerimientos.
1. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DE ZONAS
Una vez instalada la Central y conectada a red, aparecerá en el display de zona el
mensaje
Conexión de zonas
1. Pulse ON/OFF para conectar la zona. Si todo es correcto, aparecerá en el
display, y por este orden:
Si hubiese algún fallo, ningún detector conectado, error en el cableado, la tensión de línea
baja o el fusible de protección de línea estuviese fundido, después de tres intentos de
conexión, se encenderá el Led de AVERÍA y aparecerán en el display, acompañados de una
acústica, los siguientes mensajes:
En los equipos con Normativa Portuguesa será
Desconexión de zonas
Pulse ON/OFF para desconectar la zona.
Español

6
© 2011 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
2. PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIÓN
NORMATIVA ESPAÑOLA
CONFIGURACIÓN CON UNA VELOCIDAD DE VENTILACIÓN
La central es programada en fábrica según los siguientes parámetros:
Verificación del Nivel Programado
1. Pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN y observe la secuencia del display:
Nivel Nivel Actual Ventilación Confirmación Alarma Nivel Alarma
Ventilación (Intermitente) Nivel Ventilación asignado
Cambio Nivel de Ventilación
Recuerde que usted sólo puede seleccionar el nivel de ventilación, ya que el nivel de alarma
quedará fijado automáticamente, según la siguiente tabla:
Si desea modificar el nivel de ventilación, siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN aparecerá en pantalla
seguido del nivel de ventilación programado en fábrica o el último
programado.
Ventilación Nivel de Alarma (automático)
25 ppm 75 ppm
50 ppm 100 ppm
75 ppm 150 ppm
100 ppm 200 ppm
125 ppm 250 ppm
150 ppm 300 ppm
200 ppm 300 ppm
250 ppm 300 ppm
Nivel de Ventilación 50 ppm
Nivel de Alarma 100 ppm
Modo Ventilación Automática
Acústicas Activadas

7
X-manplus-v04
2. Al parpadear, pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN hasta que aparezca
el nivel deseado. Espere unos segundos.
3. Aparecerá seguido del nuevo nivel de ventilación elegido.
4. Aparecerá seguido del nivel de alarma asignado automáticamente.
CONFIGURACIÓN CON 2 VELOCIDADES DE VENTILACIÓN
En caso de ser requerido es necesario instalar un módulo de 2ª velocidad por zona.
Recuerde; la normativa española NO requiere un segundo nivel de ventilación.
La central es programada en fábrica según los siguientes parámetros:
Verificación del Nivel Programado
Para activar la 2avelocidad es necesaria la instalación de un módulo adicional por zona
1. Pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN y observe la secuencia del display.
Nivel Nivel Actual 1ª Velocidad Nivel 2ª Velocidad Nivel Nivel Alarma Nivel
Ventilación (Intermitente) Ventilación Ventilación Ventilación Ventilación Asignado
NORMATIVA PORTUGUESA
CONFIGURACIÓN SEGÚN NORMATIVA PORTUGUESA
La normativa portuguesa SÍ requiere un segundo nivel de ventilación
Para activar la segunda velocidad de ventilación es necesario instalar un módulo de doble
velocidad por zona.
La central es programa en fábrica según los siguientes parámetros:
Español
Nivel de Ventilación 1ª velocidad 50 ppm/ 2ª velocidad 75 ppm
Nivel de Alarma 100 ppm
Modo Ventilación Automática
Acústicas Activadas

8
* Módulo de 2º velocidad opcional
* Módulo de 2º velocidad necesario para activar la segunda velocidad de ventilación.
* Debe instalarse uno por zona.
1º velocidad de ventilación 50 ppm
2º velocidad de ventilación 100 ppm (automático)
Alarma 200 ppm (automático)
Cambio Nivel de Ventilación
Recuerde que usted sólo puede seleccionar el 1º nivel de ventilación, ya que el 2º nivel y el
nivel de alarma quedarán fijados automáticamente, según la siguiente tabla:
DURAN 203 PLUS -Normativa Española-
DURAN 203 PLUS -Normativa Portuguesa-
© 2010 DURAN ELECTRONICA
All rights reserved - www.duranelectronica.com
1ª Velocidad ventilación 2ª Velocidad ventilación (automático)* Nivel de Alarma (automático)
25 ppm 50 ppm 75 ppm
50 ppm 75 ppm 100 ppm
75 ppm 100 ppm 150 ppm
100 ppm 125 ppm 200 ppm
125 ppm 150 ppm 250 ppm
150 ppm 175 ppm 300 ppm
200 ppm 225 ppm 300 ppm
250 ppm 275 ppm 300 ppm
1ª Velocidad ventilación 2ª Velocidad ventilación (automático)* Alarma (automático)
25 ppm 50 ppm 75 ppm
50 ppm 100 ppm 200 ppm
75 ppm 100 ppm 200 ppm
100 ppm 150 ppm 250 ppm
125 ppm 150 ppm 250 ppm
150 ppm 200 ppm 300 ppm
200 ppm 250 ppm 300 ppm
250 ppm 275 ppm 300 ppm

Si desea modificar el nivel de ventilación, siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN aparecerá en el display
seguido del nivel programado en fábrica o el último programado.
2. Al parpadear, pulse CAMBIO NIVEL VENTILACIÓN hasta que aparezca
el nivel deseado. Espere unos segundos.
3. Aparecerá el primer nivel de ventilación seguido del nivel elegido.
4. Aparecerá el segundo nivel de ventilación seguido del nivel de
ventilación asignado automáticamente.
5. Aparecerá seguido del nivel de alarma asignado automáticamente.
MODOS DE VENTILACIÓN
Si la central está programada en modo de ventilación económica; la zona activará la
ventilación, si, tras hacer la media entre el valor más alto y el más bajo, el nivel es igual o
superior al programado y después de confirmar con una segunda medición. De este modo,
el número de actuaciones de la ventilación disminuye, con el consiguiente ahorro de
energía y sin perder, por ello, eficacia en cuanto a protección del recinto.
Del mismo modo, la ventilación se desactiva cuando la media del valor más alto y más
bajo está por debajo del nivel de ventilación programado y después de confirmar con una
segunda medición.
En equipos con doble velocidad de ventilación, el funcionamiento es el mismo, aunque
aplicable a los 2 niveles programados
La secuencia del Modo de Ventilación es cíclica (automática -> manual -> desconectada->
automática).
• Modo de Ventilación Automática: Es el predeterminado en fábrica. El Led AUTO se
encenderá para confirmar este estado.
• Modo de Ventilación Manual: Pulsando una vez MODO DE VENTILACIÓN la
ventilación manual quedará activada y el Led MARCHA se encenderá para confirmar este
estado. 9
X-manplus-v03
Español

10
© 2011 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
• Modo de Desconexión: Pulsando una vez más MODO DE VENTILACIÓN la
ventilación se desconectará y el Led STOP se encenderá para confirmar este estado.
Cuando la zona alcanza el nivel programado, se encenderá el Led NIVEL VENT.
¡IMPORTANTE! Si la central está programada en modo de ventilación normal, la zona
activará la ventilación cuando cualquiera de los detectores instalados en la zona alcance
una concentración de CO igual o superior al nivel programado y después de confirmar con
una segunda medición.
Del mismo modo, la ventilación se desactiva cuando el valor más alto está por debajo del
nivel de ventilación programado y después de confirmar con una segunda medición.
SILENCIAR ACÚSTICAS
1. Pulse SILENCIAR ACÚSTICAS para desconectar las acústicas de Niveles
de Ventilación, Alarma y Avería. Se encenderá el Led SILENCIO ACÚSTICAS para
confirmar.
2. Pulse de nuevo SILENCIAR ACÚSTICAS para volver a conectarlas. El Led
SILENCIO ACÚSTICAS se apagará.
3. TEST DE ZONA
Para realizar un test de la zona:
1. Verifique que la zona está en posición ON (conectada)
2. Pulse entonces, la tecla TEST ZONA/LÍNEA y en el display aparecerán
los siguientes mensajes:
Una acústica se activará durante el proceso, se activarán las salidas de ventilación y alarma
y todos los leds se encenderán.
Tratándose de un equipo con doble velocidad de ventilación, aparecerán además los
siguientes mensajes: