DURAVIT SensoWash 22265900 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash
®
Montageanleitung Wand-WC
Mounting instructions Wall-mounted WC
Notice de montage Cuvette suspendue
Montagehandleiding Wand-WC
Instrucciones de montaje Inodoro suspendido
Istruzioni di montaggio Vaso sospeso
Instruções de montagem
Bacia WC suspensa
Monteringsvejledning Toilet vægmonteret
Asennusohje Seinäasennus WC-istuin
Monteringsanvisning Toalett, veggmontert
Monteringsanvisning Vägg-WC
Paigaldusjuhend Seina WC pott
Instrukcja montażu Miska toaletowa wisząca
    
Montážní návod Závěsné WC
Návod na montáž Závesné WC
Szerelési útmutató Fali WC
Upute za montažu WC konzolni
Instrucţiuni de montaj Vas WC suspendat
Navodila za montažo Stenski WC
    
Montāžas instrukcija Pie sienas uzstādāms tualetes pods
Montavimo instrukcija Pakabinamas unitazas
Montaj kılavuzu Asma klozet
ᆹ㻵䈤᰾ ᤲ໱ᔿᓗׯಘ
꫙렍꫙ꐺ꫑ ꙲阭넩꽆ꙵ韥
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 1 12.01.2015 13:33:30

SensoWash
# 22265900..
# 25335900..
# 25375900..
# 25425900..
# 25445900..
# 25505900..
# 25285900..
# 25295900..
# 25615900..
2SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 2 12.01.2015 13:33:30

SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation 4
Important information Electrical/water Installation 6
Remarques importantes Installation électrique/installation hydraulique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie 10
Información importante Instalación eléctrica/instalación de agua 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica/installazione idraulica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica/instalação de água 16
Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus/vesiasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon 22
Viktig information Elinstallation/vatteninstallation 24
Olulised nõuanded Elektri-/veeinstallatsioon 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna/instalacja wodna 28
   /   30
Důležité pokyny Elektroinstalace/vodovodní instalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia/vodoinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos szerelés/vízszerelés 36
Važne napomene Električna instalacija/vodovodne instalacije 38
Indicaţii importante Instalaia electrică/instalaia de apă 40
Pomembni napotki Električna inštalacija/priklop vode 42
  /  44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija/ūdens instalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija/vandens įrengimas 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı/su tesisatı 50
䟽㾱䈤᰾ ⭥≄ᆹ㻵≤㇑ᆹ㻵 52
늱넍ꩡ뼢 놹韥꫙렍끞ꯍ꫙렍 54
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj,ᆹ㻵꫙렍 56
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 3 12.01.2015 13:33:31

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf Kapitel Wasserinstallation
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Auffangen von Wasser
Schlauch nicht abknicken
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige Wasseranschluss
dürfen nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure mon-
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen, die länderspezfischen Normen und die Nieder-
spannungsrichtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
ACHTUNG!
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten
Räumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betra-
gen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
>Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT demon-
tieren.
>Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in einer
separaten Anleitung beschrieben.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht
unter pro.duravit.com/mounting zur Verfügung.
Nutzen Sie dazu einfach
diesen QR-Code
4
Abstand y messen (Grafik 4)
7
Schallschutz-Set montieren (Grafik 7)
>Wenn das Schallschutz-Set im Lieferumfang
enthalten ist, z mit in den Abstand zwischen
Wand und Bolzen einberechnen:
Abstand = z+y+22.
>Bolzen soweit auf Stockschraube drehen, bis
berechneter Abstand zur Wand vorliegt.
>Schallschutz-Set montieren.
20
Keramik an Wand rücken (Grafik 20)
>Keramik an Wand positionieren. Dabei darauf
achten, dass Schlauch nicht abgeknickt oder
eingeklemmt wird.
4SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
de
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 4 12.01.2015 13:33:32

Elektroinstallation
Lage Elektroanschluss / Wasseranschluss
Vorinstallation
>Permanente Zuleitung für Stromversorgung verlegen:
λϡ Lage des Elektroanschluss beachten
λϡ Zuleitung mind. 800 mm herausschauen lassen
>Absicherung installieren.
λϡ separate Absicherung vorschalten
λϡ allpolig trennende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) vorschalten
>Gerät ordnungsgemäß erden.
24
Leitung anschließen (Grafik 24)
>Leiter L, N, PE beachten.
26
Anschlussdose montieren (Grafik 26)
>Anschlussdose im Wand-WC an vorgesehener
Stelle fixieren.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Wasserinstallation
Stromversorgung 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. Nennleistung 1,65 kW
Absicherung IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Schutzart IP X4
Schutzklasse 1
Kaltwasser DN 15(1/2”)
Wasserdruck 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Wasserhärte max. 2,4 mmol/l
HINWEIS!
>Bei Wasserhärte ≥ 2,4 mmol/l (≥ 14° dH
bzw. 24° fH) Wasserenthärtungsanlage
installieren.
Vorinstallation
>Wasseranschluss und Wasserablauf in angegebenen
Bereichen installieren.
GEFAHR!
Gesundheitsgefahr und möglicher Produktschaden.
>Dusch-WC mit kaltem Trinkwasser (PWC) aus
Hauptwasserleitung versorgen.
>Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,
Meerwasser oder anderes, nicht oder nur mäßig
aufbereitetes Wasser anschließen.
11
Wasser anschließen (Grafik 11)
ACHTUNG! Funktionsstörung vermeiden.
>Nur mitgelieferte Wasserzulaufschläuche
verwenden.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 5
dede
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 5 12.01.2015 13:33:33

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or serious
injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this
section
Link to the Water Installation section
Inspection (e.g. for scratches)
Inspection to collect water
Do not kink hose
Target Readership and Qualifications
The Shower WC and associated water connection may
only be installed by qualified plumbers. The electrical
installation may only be carried out by qualified electri-
cians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there
is a danger of frost. The room temperature must not be
less than 4 °C.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do NOT remove individual Shower WC components.
>If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
The Shower WC unit installation is described in separate
instructions.
An installation video of the complete shower WC is
available at pro.duravit.com/mounting.
Simply use this
QR code
4
Measuring clearance y (Diagram 4)
7
Installing sound insulation set (Diagram 7)
>if the sound insulation set is included with the
delivery, take z into account in the clearance
between the wall and bolt:
Clearance = z+y+22.
>Screw the bolt onto the hanger bolt until you
achieve the calculated clearance to the wall.
>Install the sound insulation set.
20
Attaching the ceramics to the wall (Diagram 20)
>Position the ceramics on the wall. Ensure that the
hose is not kinked or trapped.
6SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
en
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 6 12.01.2015 13:33:34

Electrical installation
Position of electrical / water connection
Pre-Installation
>Lay a permanent power supply line:
λϡ Please observe the position of the electrical
connection
λϡ Leave at least 800 mm of feed cable exposed
>Install circuit breaker
λϡ Connect a separate upstream circuit breaker
λϡ Connect an upstream residual current device (RCD)
separating all poles
>Appliances have to be correctly earthed.
24
Connecting the cable (Diagram 24)
>Please observe the L, N and PE conductors.
26
Installing junction box (Diagram 26)
>Fix the junction box in the Wall-mounted WC in
the designated place.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Water installation
Power supply 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. rated power 1.65 kW
Circuit breaker IN= 16 A
RCCB IN= 30 mA
Protection type IP X4
Protection class 1
Cold water DN 15(1/2")
Water pressure 0.07 – 0.75 MPa
(0.7 – 7.5 bar)
Water hardness max. 2,4 mmol/l
NOTE!
>Install a water water softener with water
hardness ≥ 2.4 mmol/l
(≥ 14° dH and/or 24° fH).
Pre-Installation
>Install the water connection and water outlet in the
specified areas.
DANGER!
Health risk and potential product damage.
>Supply the Shower WC with cold drinking water from
the main water system.
>Do not connect any waste water, grey water, industrial
water, sea water or other untreated or semi-treated
water.
11
Connecting the water (Diagram 11)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
>Only use the water supply hoses provided.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 7
en
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 7 12.01.2015 13:33:35

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage dans
ce chapitre
Référence au chapitre Installation hydraulique
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Invitation à recueillir de l’eau
Ne pas couder le flexible
Groupe cible et qualification
L’abattant douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des installateurs
sanitaires dûment formés. L’installation électrique doit
uniquement être réalisée par des installateurs
électriques qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d’installation des sociétés de distribu-
tion locales, les normes nationales et les directives basse
tension doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
Ne PAS monter l’abattant douche dans des locaux expo-
sés au gel. La température ambiante ne doit pas être
inférieure à 4°C.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
>NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
>Si le câble d’alimentation de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente ou par une personne avec un
niveau de compétence équivalent afin d’éviter tout
danger.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Le montage de la réhausse de l’abattant WC douche est
décrit dans une notice séparée.
Une vidéo d’installation de l’abattant douche complet est
disponible sur pro.duravit.com/mounting.
Utilisez pour cela simplement
ce code QR
4
Mesurer le dégagement (graphique 4)
7
Monter le kit de protection acoustique (graphique 7)
>Si le kit de protection acoustique est fourni,
ajouter z au calcul du dégagement entre le mur
et la cheville: dégagement = z+y+22.
>Tourner la cheville sur la vis à double filetage
jusqu’à ce que le dégagement par rapport au mur
défini soit atteint.
>Monter le kit de protection acoustique.
20
Positionnement de la céramique au mur
(graphique 20)
>Positionner la céramique sur le mur. Veiller ce
faisant à ce que le flexible ne soit pas coudé ou
coincé.
8SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
fr
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 8 12.01.2015 13:33:36

Installation électrique
Position du raccord électrique / raccord d’eau
Pré-installation
>Poser la conduite de raccordement électrique
permanente:
λϡ Tenir compte de la position du raccord électrique
λϡ Faire dépasser la ligne d’arrivée sur au moins
800 mm
>Installer un disjoncteur.
λϡ connecter le fusible séparé en amont
λϡ connecter le dispositif de protection contre les
courants de fuite à coupure sur tous les pôles
>Mettre l’appareil correctement à la terre.
24
Brancher la conduite (graphique 24)
>Tenir compte des conducteurs L, N, PE.
26
Monter la prise de raccordement (graphique 26)
>Fixer la prise de raccordement sur l'emplacement
prévu de la cuvette suspendue.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Installation hydraulique
Alimentation
électrique
220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance
nominale max.
1,65 kW
Fusible IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Fusible IP X4
RCD 1
Eau froide DN 15 (1/2")
Pression d’eau 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Dureté de l'eau 2,4mmol/l max.
REMARQUE!
>En cas de dureté de l’eau ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH bzw. 24° fH), installer un
adoucisseur d’eau.
Pré-installation
>Installer le raccordement d’eau et l’évacuation d’eau
dans des zones indiquées.
DANGER!
Risque pour la santé et endommagement possible
du produit.
>Alimenter l’abattant douche avec de l’eau potable
provenant de la conduite d’eau principale.
>Ne pas raccorder d’eaux usées, d’eau grise, d’eau
sanitaire, d’eau de mer ou d’eau non ou faiblement
traitée.
11
Raccorder l’eau (graphique 11)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
>Utiliser uniquement les flexibles d'alimentation
en eau fournis.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 9
fr
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 9 12.01.2015 13:33:37

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
Duravit douche-WC en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar, zware
verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk
Elektrische installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar het hoofdstuk Waterinstallatie
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Verzoek om water op te vangen
Slang niet knikken
Doelgroep en kwalificatie
De douche-WC en de bijbehorende wateraansluiting
mogen alleen door opgeleide sanitairmonteurs worden
gemonteerd. De elektrische installatie mag uitsluitend
door elektriciens worden uitgevoerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven,
de voor het betreffende land specifieke normen en de
laagspanningsrichtlijnen moeten volledig in acht worden
genomen.
AANWIJZING!
Monteer de douche-WC NIET in ruimtes die aan vorst zijn
blootgesteld. De kamertemperatuur moet minimaal 4 °C
zijn.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schokken.
>De afzonderlijke componenten van de douche-WC
mogen NIET worden gedemonteerd.
>Als de voedingskabel van dit toestel beschadigd wordt,
moet deze door de fabrikant of diens klantenservice
of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden
vervangen om gevaren te voorkomen.
Montage-instructie
Voor de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet
downloaden van www.duravit.com.
De montage van het douche-WC-opzetstuk wordt in een
aparte handleiding beschreven.
Een installatie-video van de complete douche-WC vindt u
op pro.duravit.com/mounting.
Maak hiervoor heel eenvoudig
gebruik van deze QR-code
4
Afstand y meten (afb. 4)
7
Geluidswering-set monteren (afb. 7)
>Als de geluidswering-set bij de levering is
inbegrepen, moet z bij de afstand tussen wand en
bout worden meegerekend: afstand = z+y+22.
>Draai de bout zo ver op het stokeind tot de
berekende afstand ten opzichte van de wand
bereikt is.
>Monteer de geluidswering-set.
20
Keramisch product tegen wand schuiven (afb. 20)
>Plaats het keramische product tegen de wand.
Let er op dat de slang hierbij niet wordt geknikt
of ingeklemd.
10 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
nl
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 10 12.01.2015 13:33:38

Elektrische installatie
Positie elektrische aansluiting / wateraansluiting
Voorinstallatie
>Breng een permanente toevoerleiding voor de stroom-
voorziening aan:
λϡ neem de positie van de elektrische aansluiting in
acht
λϡ laat de toevoerleiding min. 800 mm uitsteken
>Installeer de beveiliging.
λϡ er dient een aparte bescherming te worden voor-
geschakeld
λϡ er dient een op alle polen scheidende aardlekscha-
kelaar (RCD) te worden voorgeschakeld
>Het toestel moet reglementair worden geaard.
24
Leiding aansluiten (afb. 24)
>Neem de draden L, N, PE in acht.
26
Contactdoos monteren (afb. 26)
>Fixeer de contactdoos in de wand-WC op de
hiervoor bestemde plek.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Waterinstallatie
Stroomvoorziening 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Max. nominaal
vermogen
1,65 kW
Beveiliging IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Beschermingsgraad IP X4
Beschermingsklasse 1
Koud water DN 15(1/2”)
Waterdruk 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
Waterhardheid max. 2,4 mmol/l
AANWIJZING!
>Bij waterhardheid ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH resp. 24° fH) moet er een
wateronthardingsinstallatie worden
geïnstalleerd
Voorinstallatie
>Installeer de wateraansluiting en waterafvoer in de
aangegeven bereiken.
GEVAAR!
Gezondheidsrisico en mogelijke materiële schade.
>Voorzie de douche-WC van koud drinkwater (PWC) uit
de hoofd-waterleiding.
>Sluit geen afvalwater, grijswater, industrieel water,
zeewater of ander, niet of matig gezuiverd water aan.
11
Water aansluiten (afb. 11)
AANWIJZING! Functiestoring vermijden.
>Gebruik alleen de meegeleverde
watertoevoerslangen.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 11
nl
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 11 12.01.2015 13:33:39

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al WC con
ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡PELIGRO! Riesgo elevado, peligro de muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica el capítulo Instalación eléctrica
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Indica el capítulo Instalación de agua
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Es imperativo recoger el agua
No doble el tubo flexible
Instaladores y cualificación
El WC con ducha y la instalación correspondiente de agua
solo pueden ser montados por instaladores de sanitarios
con la formación adecuada. La instalación eléctrica solo
podrán realizarla instaladores eléctricos cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales, las
normas específicas de cada país y las directivas de baja
tensión.
¡ADVERTENCIA!
NO monte el WC con ducha en espacios con riesgo de
que se produzcan heladas. La temperatura ambiente no
deberá ser inferior a los 4 °C.
Advertencias de seguridad
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
>NO desmontar los diferentes componentes del WC con
ducha.
>Si se ha dañado el cable de conexión de red de
este aparato, este tendrá que ser cambiado por el
fabricante o el servicio de atención al cliente del
mismo o por una persona cualificada similar, para
evitar cualquier peligro.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
El montaje del accesorio para el WC con ducha se
describe en otras instrucciones.
Puede encontrar un vídeo de instalación de todo el WC
con ducha en pro.duravit.com/mounting.
Use simplemente para ello
este código QR.
4
Medir la distancia y (imagen 4)
7
Montar el juego de aislamiento acústico (imagen 7)
>Si el juego de aislamiento acústico se incluye en
el volumen de suministro, hay que considerar
z en la distancia entre la pared y los pernos.
Distancia = z+y+22.
>Girar los pernos en el tornillo de rosca combinada
hasta que se alcance la distancia calculada con la
pared.
>Montar el juego de aislamiento acústico.
20
Empujar la cerámica en la pared (imagen 20)
>Colocar la cerámica en la pared. Hay que prestar
atención a que el tubo flexible no se doble o se
pille.
12 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
es
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 12 12.01.2015 13:33:40

Instalación eléctrica
Posición de la conexión eléctrica / conexión de agua
Preinstalación
>Colocar el tubo de admisión permanente de la alimen-
tación de corriente:
λϡ Observar la posición de la conexión eléctrica
λϡ Hacer que la línea eléctrica sobresalga 800 mm
como mín.
>Instalar el dispositivo de seguridad.
λϡ Intercalar el dispositivo de seguridad separado
λϡ Intercalar el dispositivo de protección de corriente
de falla que desconecta todos los polos (RCD)
>Poner a tierra el aparato de forma correcta.
24
Conectar el cable (imagen 24)
>Observar los conductores L, N, PE
26
Montar la caja de conexión (imagen 26)
>Fijar la caja de conexión del inodoro suspendido
en el lugar previsto.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Instalación del agua
Alimentación
eléctrica
220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Potencia nominal máx. 1,65 kW
Dispositivo de
seguridad
IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Clase de protección IP X4
Clase de protección 1
Agua fría DN 15(1/2”)
Presión del agua 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Dureza del agua máx. 2,4 mmol/l
¡ADVERTENCIA!
>Si la dureza del agua es ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH o 24° fH) hay que instalar un
ablandador de agua.
Preinstalación
>Instalar la conexión de agua y la salida de agua en las
áreas indicadas.
¡PELIGRO!
Riesgo para la salud y posibles daños materiales.
>La alimentación del WC con ducha se hará con agua
potable (PWC) de la tubería principal de agua.
>No conectar aguas residuales, aguas grises, aguas
industriales, agua salada o aguas de otro tipo, ni
tampoco agua que no se haya tratado o que se haya
tratado parcialmente.
11
Conectar el agua (imagen 11)
¡ADVERTENCIA! Para evitar fallos de
funcionamiento.
>Usar solo los tubos flexibles de agua
suministrados.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 13
es
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 13 12.01.2015 13:33:41

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante
del WC con doccetta Duravit e dovranno essere lette
accuratamente prima del montaggio.
Legenda
PERICOLO! In caso di rischio elevato, pericolo di
morte, gravi infortuni
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento al capitolo Installazione elettrica
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Riferimento al capitolo Installazione idraulica
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Richiesta di raccolta dell'acqua
Non piegare il tubo flessibile
Rivolgersi a tecnici qualificati
Il WC con doccetta e il relativo attacco dell’acqua devono
essere montati solo da tecnici specializzati e qualifica-
ti. L’installazione elettrica deve essere eseguita solo da
elettricisti qualificati.
NOTA!
Per l’installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
NOTA!
NON montare il WC con doccetta in ambienti a rischio
di gelo. La temperatura ambiente dovrebbe essere di
minimo 4°C.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
>NON smontare i singoli componenti del WC con
doccetta.
>Se il cavo di alimentazione da rete elettrica di questo
apparecchio viene danneggiato, è necessario farlo
sostituire dal produttore, dal relativo servizio di
assistenza o da una persona analogamente qualificata
per evitare pericoli.
Indicazioni per l’installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
Il montaggio del WC con doccetta è descritto in un
manuale separato.
Un video con l’installazione completa del WC con doccetta
è disponibile sul sito pro.duravit.com/mounting.
È sufficiente utilizzare
questo codice QR
4
Misurare la distanza y (fig. 4)
7
Montare il set insonorizzante (fig. 7)
>Se il set insonorizzante è incluso nel materiale
in dotazione, tenere conto di z per la distanza fra
parete e perno: distanza = z+y+22.
>Avvitare il perno sulla vite a doppio filetto fino a
raggiungere la distanza calcolata dalla parete.
>Montare il set insonorizzante.
20
Spingere la ceramica contro la parete (fig. 20)
>Posizionare la ceramica contro la parete. Fare
attenzione che il tubo flessibile non venga piegato
o rimanga incastrato.
14 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
it
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 14 12.01.2015 13:33:42

Allacciamento elettrico
Posizione collegamento elettrico/allacciamento dell’acqua
Preinstallazione
>Posare il cavo fisso di alimentazione elettrica:
λϡ Fare attenzione alla posizione del collegamento
elettrico
λϡ Far uscire la linea di alimentazione per una
lunghezza di almeno 800 mm
>Installarelaprotezione.
λϡ Collegare a monte un interruttore di protezione
separato
λϡ Collegare a monte un salvavita (RCD)
>Provvedere a una corretta messa a terra
dell’apparecchio.
24
Collegare il cavo (fig. 24)
>Fare attenzione ai conduttori L, N, PE.
26
Montare la presa di collegamento (fig. 26)
>Fissare la presa di collegamento sul vaso sospeso
nel punto previsto.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Installazione idraulica
Alimentazione 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Potenza nominale
max.
1,65 kW
Interruttori di
protezione
IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Classe di protezione IP X4
Classe di protezione 1
Acqua fredda DN 15 (1/2“)
Pressione
dell'acqua
0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Durezza dell'acqua max. 2,4 mmol/l
NOTA!
>Con durezza dell'acqua ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH oppure 24° fH) installare un
impianto di addolcimento dell'acqua.
Preinstallazione
>Installare l’attacco e lo scarico dell’acqua nelle zone
indicate.
PERICOLO!
Pericolo per la salute e possibile danneggiamento
del prodotto.
>Alimentare il WC con doccetta con acqua potabile
fredda (PWC) dalla condotta principale dell'acqua.
>Non collegare acqua di scarico, acque grigie, acqua
industriale, acqua marina o altro; non collegare acqua
depurata, se non moderatamente.
11
Collegare l'acqua (fig. 11)
NOTA! Evitare anomalie di funzionamento.
>Utilizzare solo i tubi flessibili di adduzione
dell'acqua in dotazione.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 15
it
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 15 12.01.2015 13:33:43

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
sanita com duche e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
PERIGO! Risco elevado,perigo de morte,
ferimentos graves.
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência ao capítulo Instalação eléctrica
Referência à indicação de montagem neste
capítulo
Referência ao capítulo Instalação de água
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Solicitação para a recolha de água
Não dobrar a mangueira
Grupo-alvo e qualificação
A sanita com duche e a respectiva conexão de água só
devem ser montadas por instaladores sanitários for-
mados. A instalação eléctrica só deve ser realizada por
instaladores eléctricos qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas todas as directivas de instalação
dos serviços públicos locais, assim como todas as normas
específicas do país e todas as directivas de baixa tensão.
NOTA!
Não monte a sanita com duche em espaços com risco de
congelamento. A temperatura ambiente mínima deveria
ser de no mínimo 4 °C.
Indicações de segurança
PERIGO!
Perigo de vida devido a choque eléctrico.
>NÃO desmontar os componentes individuais da sanita
com duche.
>Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado,
ele deve ser substituído pelo fabricante ou o por
seu agente de serviços ou uma pessoa igualmente
qualificada, a fim de evitar perigos.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pré-instalação. Estas encontram-se na
internet, para download, em www.duravit.com.
A montagem da guarnição da sanita com duche é descrita
em uma instrução separada.
Um vídeo de instalação da completa sanita com duche
está disponível em pro.duravit.com/mounting.
Para tal, use simplesmente
este código QR
4
Medir a distância y (gráfico 4)
7
Montar o conjunto de protecção acústica (gráfico 7)
>Quando o conjunto de protecção acústica está
incluído no volume de fornecimento, z deve ser
considerado como na distância entre a parede e
a cavilha:
Distância = z+y+22.
>Atarraxar a cavilha no parafuso de suspensão até
ser alcançada a distância até a parede.
>Montar o conjunto de protecção acústica.
20
Posicionar a louça na parede (gráfico 20)
>Posicionar a louça na parede. Para tal deve ser
observado que a mangueira não seja dobrada
nem entalada.
16 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
pt
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 16 12.01.2015 13:33:44

Instalação eléctrica
Posição da conexão eléctrica / conexão de água
Pré-instalação
>Instalar a linha permanente para a alimentação de
corrente eléctrica:
λϡ Observar a posição da conexão eléctrica
λϡ Deixar o cabo de alimentação sobressair 800 mm
>Instalar o disjuntor.
λϡ intercalar uma protecção separada
λϡ intercalar dispositivos disjuntores de corrente resi-
dual (RCD)
>Ligar o aparelho, correctamente, à terra.
24
Estabelecer a conexão da linha (gráfico 24)
>Observar condutores L, N, PE.
26
Montar a tomada de conexão (gráfico 26)
>Fixar a tomada de conexão na sanita de parede,
no local previsto.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Instalação da água
Alimentação de
corrente
220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Potência nominal
máx.
1,65 kW
Disjuntor IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Tipo de protecção IP X4
Classe de protecção 1
Água fria DN 15(1/2”)
Pressão da água 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Dureza da água máx. 2,4 mmol/l
NOTA!
>Com uma dureza da água ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH ou 24° fH) deve ser instalado um
sistema de descalcificação de água.
Pré-instalação
>Instalar a conexão de água e o escoamento de água
nas áreas indicadas.
PERIGO!
Perigo de saúde e possíveis danos no produto.
>Abastecer a sanita de duche com água potável fria
(PWC) da linha principal de água.
>Não conectar águas de esgoto, águas residuais
domésticas, águas industriais, águas do mar ou outras
águas, não tratadas ou apenas tratadas de forma
moderada.
11
Conectar a água (gráfico 11)
NOTA! Para evitar erros de funcionamento.
>Só usar as mangueiras de adução de água
fornecidas.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 17
pt
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 17 12.01.2015 13:33:45

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
bidettoilet og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
FARE! Ved høj risiko, fare med døden til følge,
alvorlige kvæstelser
BEMÆRK! For at undgå tingskader
Henviser til kapitel Elinstallation
Henviser til Monteringsanvisninger i dette
kapitel
Henviser til kapitel Vandinstallation
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Opfordrer til opsamling af vand
Slangen må ikke bukkes sammen
Målgruppe og kvalifikationer
Bidettoilettet og den dertilhørende vandtilslutning må
kun monteres af uddannede VVS-installatører. Elinstal-
lationen må kun gennemføres af uddannede el-installa-
tører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer, landespecifikke standarder
og lavspændingsdirektiver skal altid overholdes.
BEMÆRK!
Monter IKKE bidettoilettet i rum med frostfare. Rumtem-
peraturen skal mindst være 4 °C.
Sikkerhedsforskrifter
FARE!
Livsfare som følge af elektrisk stød.
>Demonter IKKE de enkelte komponenter fra
bidettoilettet.
>Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten eller et serviceværksted eller en
tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
Montering af toiletsædet med indbygget bidetfunktion
beskrives i en separat monteringsvejledning.
En installationsvideo for det komplette bidettoilet er
tilgængelig på pro.duravit.com/mounting.
Benyt blot
denne QR-kode
4
Afstand y måles (Grafik 4)
7
Støjdæmpningssæt monteres (Grafik 7)
>Hvis støjdæmpningssættet medleveres,
indberegnes z i afstanden mellem væg og bolt.
Afstand = z+y+22.
>Skru bolten så langt på ophængsbolten, at den
beregnede afstand til væggen foreligger.
>Monter støjdæmpningssættet.
20
Skub toilettet ind til væggen (Grafik 20)
>Positioner toilettet på væggen. Vær derved
opmærksom på, at slangen ikke bliver bukket
eller klemt inde.
18 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
da
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 18 12.01.2015 13:33:46

Elinstallation
Placering eltilslutning / vandtilslutning
Før installation
>Læg permanent forsyningsledning til
strømforsyningen:
λϡ Overhold placering af eltilslutning
λϡ Lad tilførselsledningen rage min. 800 mm ud
>Installér en sikring.
λϡ Installér en separat sikring før udstyret.
λϡ Installér et fejlstrømsrelæ (RCD), der kobler alle
poler fra, før udstyret
>Opret korrekt jordforbindelse for apparatet.
24
Tilslut ledning (grafik 24)
>Iagttag leder L, N, PE.
26
Tilslutningsdåse monteres (Grafik 26)
>Monter tilslutningsdåsen i det væghængte toilet
på det beregnede sted.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Vandinstallation
Strømforsyning 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Maks. netbelastning 1,65 kW
Sikring IN= 16 A
RCD (fejlstrømsrelæ) IN= 30 mA
Beskyttelsesart IP X4
Beskyttelsesklasse 1
Koldt vand DN 15 (1/2“)
Vandtryk 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Vandets hårdhed maks. 2,4 mmol/l
BEMÆRK!
>Ved vandhårdhed ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH hhv. 24° fH) installeres et
blødgøringsanlæg.
Før installation
>Vandtilslutning og vandafløb installeres i de angivne
områder.
FARE!
Sundhedsfare og risiko for produktskade.
>Forsyn bidettoilettet med koldt drikkevand (PWC) fra
hovedvandledningen.
>Tilslut ikke spildevand, gråt spildevand, industrivand,
havvand eller lignende samt vand, der ikke er
behandlet eller kun moderat behandlet.
11
Vand tilsluttes (Grafik 11)
BEMÆRK! Undgå funktionsfejl.
>Anvend kun medfølgende vandtilførselsslange.
SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8 19
da
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 19 12.01.2015 13:33:47

Tärkeitä ohjeita
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on Duravit-suihku-WC:n osa ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
VAARA! Erittäin vaaralliset tilanteet,
kuolemaan johtavat vaarat, vakavat
loukkaantumiset
OHJE! Aineellisten vahinkojen välttäminen
Viittaus lukuun Sähköasennus
Viittaus tässä luvussa olevaan
asennusohjeeseen
Viittaus lukuun Vesiasennus
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen
(esim. naarmut).
Kehotus veden keräämiseen
Älä taita letkua
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Suihku-WC:n ja siihen kuuluvan vesiliitännän asennuksen
saavat suorittaa ainoastaan koulutetut saniteettiasenta-
jat. Sähköasennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulu-
tetut sähköasentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä, maakohtai-
sia normeja sekä pienjännitedirektiiviä on noudatettava
rajoituksetta.
OHJE!
Asenna suihku-WC tiloihin, joissa EI ole jäätymisvaaraa.
Huoneenlämpötilan on oltava vähintään 4 °C.
Turvallisuusohjeita
VAARA!
Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara.
>ÄLÄ pura suihku-WC:n yksittäisiä komponentteja.
>Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se
on annettava valmistajan tai tämän asiakashuollon
tai vastaavasti pätevän henkilön vaihdettavaksi, jotta
vaaroilta vältyttäisiin.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne
voidaan ladata internetissä osoitteesta www.duravit.com.
Suihku-WC-istuimen asennus on kuvattu erillisessä
ohjeessa.
Täydellisen suihku-WC:n asennusvideo on käytettävissä
osoitteessa pro.duravit.com/mounting.
Käytä siihen yksinkertaisesti
tätä QR-koodia
4
Mittaa etäisyys y (kuva 4)
7
Äänieristyssetin asennus (kuva 7)
>Jos toimitus sisältää äänieristyksen, z on
laskettava mukaan seinän ja pultin väliin:
etäisyys = z+y+22.
>Kierrä pulttia ruuvitapissa niin pitkälle, kunnes
laskettu etäisyys seinään on saavutettu.
>Asenna äänieristyssetti.
20
Työnnä keramiikka seinään (kuva 20)
>Kohdista keramiikka seinään. Varmista, ettei
letkua taiteta tai ettei se jää väliin.
20 SensoWash_MAL_WWC_53978/15.01.8
fi
SensoWash_MAL_WWC_53978.indb 20 12.01.2015 13:33:48