DURAVIT SensoWash Slim User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash®Slim
Mounting instructions Shower toilet unit
Instrucciones de montaje Accesorio para el WC con ducha
Notice de montage Abattant WC douche
安裝說明 智慧馬桶座組件
# 611.00 00 1.. ....

2
SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1

3
SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
es en
Important information
Información importante
Remarques importantes
󳝂󲻶󳈼󲽿
Installation, Montaje, Montage, 安装
fr
zh-tw

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
Important information
en
Safety instructions
DANGER Risk of fatal electric shock!
Do NOT remove individual shower toilet
components.
>If the supply cord on this unit is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
>Appliances have to be correctly earthed.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets
prior to the installation. These are available to
download on the Internet at www.duravit.com.
An installation video of the complete
shower toilet is available at duravit.com/mnt_
sewa_slim.
Simply use
this QR code
1
Checking the installation requirements
(Diagram 1)
The installation of the WC ceramics with
pre-installation of the shower toilet water
and power supplies is described in sepa-
rate instructions.
>Ensure that the supplies and WC
ceramics have been installed and
mounted according to the instructions
and regulations.
19
Positioning the metal bracket
(Diagram 19)
>Continue with step 22 for screw
mounting.
>Follow the instructions up to step 21
for mounting with adhesive and then
continue with step 26.
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of
the Duravit shower toilet and should be read
carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
NOTICE Is used to address practices
not related to physical injury
Link to the mounting information in
this section
Target readership and qualifications
The shower toilet and associated water
connection should only be installed by qualified
plumbers. The electrical installation should only
be carried out by qualified electricians.
NOTICE R isk of product and/or
property damage!
>Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
NOTICE R isk of product damage due
to freezing water!
>Do not install the shower toilet in rooms at
risk of frost. The room temperature must
not be less than 39°F (4 °C).
NOTICE R isk of product damage due
to condensation!
>Leave the unit switched off for a few hours
if it has previously been moved from a cold
location to a warm location.
4

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
Información importante
es
Advertencias de seguridad
PELIGRO ¡Peligro de muerte por
descarga eléctrica!
> NO desmontar los diferentes componentes del
asiento con lavado.
> Si se ha dañado el cable de conexión eléctrico
de este aparato, este tendrá que ser cambiado
por el fabricante o el servicio de asistencia
técnica del mismo o por una persona
cualificada similar, para evitar cualquier
peligro.
> Poner a tierra el aparato de forma correcta.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener
en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden
descargarse en Internet del sitio web
www.duravit.com.
Puede encontrar un vídeo de instalación de
todo el asiento con lavado en duravit.com/mnt_
sewa_slim.
Utilice para ello simplemente
este código QR
1
Comprobar los requisitos de montaje
(imagen 1)
El montaje de la cerámica del WC con insta-
lación previa de la alimentación de agua y de
corriente del asiento con lavado se describe
en otras instrucciones.
> Asegúrese de que las alimentaciones y la
cerámica del WC se instalen y se monten
de conformidad con las instrucciones y las
disposiciones.
19
Colocar el soporte de metal (imagen 19)
> Proseguir con el paso 22 para el montaje
con tornillos.
> Proseguir con el paso 21 para el montaje
con adhesivos y después con el paso 26.
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al
asiento con lavado Duravit y es necesario leerlas
cuidadosamente antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
PELIGRO Describe una situación peligro-
sa que provocará la muerte o
daños permanentes si no se
evita.
AVISO Describe daños que no afectan
a la persona.
Se refiere a una indicación de montaje
en este capítulo
Instaladores y cualificación
El asiento con lavado y la instalación corres-
pondiente de agua solo pueden ser montados
por instaladores de sanitarios con la formación
adecuada. La instalación eléctrica solo podrán
realizarla instaladores eléctricos cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el pro-
ducto o de daños materiales!
> Deberán cumplirse sin restricciones las
instrucciones de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas específicas
de cada país.
AVISO ¡Riesgo de daños en el
producto por agua helada!
> NO monte el asiento con lavado en espacios
en los que cabe el riesgo de que se produzcan
heladas. La temperatura ambiente no deberá
ser inferiora los 39°F (4 °C).
AVISO ¡Riesgo de daños en el
producto por la humedad de
condensación!
> Deje el aparato apagado durante algunas
horas si el aparato ha sido llevado
anteriormente de un sitio frío a uno caliente.
5

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
Remarques importantes
fr
Instructions de sécurité
DANGER Danger de mort par
électrocution!
> NE PAS démonter les différents composants
du WC douche.
> Si le câble d'alimentation de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son service après-vente ou
une personne avec un niveau de compétence
équivalent afin d'éviter tout danger.
> Mettre l'appareil correctement à la terre.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques
de pré-installation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet via le site
www.duravit.com.
Une vidéo d’installation du WC douche complet
est disponible sur duravit.com/mnt_sewa_slim.
Il vous suffit d'utiliser pour cela
ce code QR
1
Vérifier les conditions de montage
(graphique 1)
Le montage de la cuvette de WC en
céramique avec pré-installation de
l’alimentation en eau est décrit dans une
notice séparée.
> S’assurer que les alimentations et la
cuvette de WC en céramique ont été ins-
tallées conformément à la notice et aux
instructions.
19
Positionner le support en métal
(graphique 19)
> Pour le montage par vissage, poursuivre
à l’étape 22.
> Pour le montage par collage, suivre la
notice jusqu'à l'étape 21 puis poursuivre
à l'étape 26.
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie du WC
douche Duravit et doit être lue attentivement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner la mort ou
des dommages irréversibles si
elle n'est pas évitée.
AVISDécrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce
chapitre
Groupe cible et qualification
Le WC douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des
installateurs sanitaires dûment formés.
L'installation électrique doit uniquement être
réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
AVISR isque d'endommagement du
produit et/ou de dommages
matériels!
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fournitures locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
AVISR isque d'endommagement des
produits par l'eau gelée!
> Ne PAS monter le WC douche dans des locaux
exposés au gel. La température ambiante ne
doit pas être inférieure à 39°F (4°C).
AVISR isque d'endommagement
du produit par l'humidité de
condensation!
> Laisser l'appareil éteint pendant quelques
heures si celui-ci a été déplacé auparavant
d'un endroit froid vers un endroit chaud.
6

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
zh-tw
󳝂󲻶󳈼󲽿
安說明
󳰟
󲽭󳱰󲝩󱃰󱯹󳰟
󰠻󱣝󲁀智慧馬桶座件
>󰴑󲾢󱯹󳱰󱐅󲍏󰦂󰔺󳵽󱪦󲹲󳖕
󲌢󱥻󰞋󳷓󱯹󰶱󰱩󰥐󱪗󱪔
󳰟
>裝󲓣󰔺󳵽󱃘󱸯󰤚
安裝說明
安裝󳁀󳬦󳃵安裝󳈼󲽿󲷝
www.duravit.com󳑾
 duravit.com/mnt_sewa_slim󰔌智慧馬
桶座󱯹󰄁󰫩安裝󰓦󱞼
󳱵󱪝󲌢󱸱
1
󱀗󰵚安裝󲻶󱆷1
馬桶安裝智慧馬桶座󱆩󳱰󱯹安裝
說明󳬀󰥄󳕥
>󱸯󱆩󳱰馬桶󳙝󰍧󰡾󱛜說明󲼄
󰄏安裝
19
󰅼󳝆󰇡󰪤󰴫󰪳󱃘19
>󰔓󱃚󳿔22󲏱󲐁󲷁󲴯󳝍安裝
>󳗪󰃽說明󲝨󱃚󳿔21󲷁󲈍󳈱安裝󱚫
󰔁󰔓󱃚󳿔26󲏱󲐁
安裝說明󳈼󲽿
Duravit智慧馬桶座󱫫󳮹󰱾安裝說明安裝
󳁀󰔺󲿨󲊥󳬦󳃵
󳭑󳣪󰃌󲂛󲯔󱯹說明
󳰟 󲷝󱺯󲿧󳰟󱠵󱈶󰱸󰆃󲝩󱃰
󰞋󳝂
 󱪝󰬱󲝼󳐠󴁉󱚖󳭑󱯹說
明
󳁀󳬦󰲡󲁕󲄵󱯹安裝󳈼󲽿
󱱣󰾎󳃵󲕺󲔙󳈼󰶱󲻶󱆷
󳯅󱪦󰶱󱯹󱆩󳱰󰍚󳖧󲷁智慧馬桶座󱱭󳭑󱆩
󲄖󰤚󳶢󱯹安裝󳯅󱪦󰶱󱯹󳱰󰍚󳖧󲷁󳱰󱆘
安裝
 󱪗/󰞋󳈖󱪗󰦂󱯹
󳰟
>󲊷󳗪󰃽󰲡安裝󱉊󲼄󰄫󲼄󰄏󱯹󰾎󱐋
 󱪗󱆩󲋅󲖁󰦂󱯹
󳰟
>󰅼智慧馬桶座安裝󰱾󲙲󲋅󳲑󱯹󰞴
󳬈󰄙󱐠󰐛󰬱39°F (4 °C)
 󱪗󲖁󰦂󱯹
󳰟
>󲡚󰅼智慧馬桶座󰔓󱐠󲯊󱽰󲝨󳑸󱐠󰰋
󲯊󳁀󰅼󲾢󳭑󰿔󰏳󰆄󰮷
7

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
8
# 611.00 00 1.. ....

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
12
9
10 11 12
7 8 9
4 5 6
1 2 3

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
4 Nm
2,95 ft-lb
1
2
Ø 5 mm
¼”
43 mm
1 ¾”
2x 5x25
10
22 23 24
19 20 21
16 17 18
13 14 15

SensoWash Slim_MAL_US_57004/15.08.1
2x ST 4x20
11
X X X
272625

Best.-Nr. 57004/15.08.1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
Duravit NYC
105 Madison Avenue
New York, NY 10016
Toll Free 888-DURAVIT
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]vit.com
www.duravit.us
Duravit USA, Inc.
2205 Northmont Pkwy., Ste. 200
Duluth, GA 30096
Toll Free 888-DURAVIT
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]vit.com
www.duravit.us