DURAVIT Vero Air 760418 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Vero Air
Montageanleitung Whirlwanne aus Acryl, freistehend
Mounting instructions Acrylic whirltub, freestanding
Notice de montage Baignoire balnéo en acrylique, îlot
Montagehandleiding Whirlbad van acryl, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera de hidromasaje de acrilo, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca idromassaggio in acrilico, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de hidromassagem de acrílico, autônoma
Monteringsvejledning Spabad af akryl, fritstående
Asennusohje Poreamme akryyliä, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Spakar av akryl, frittstående
Monteringsanvisning Bubbelbadkar i acryl, fristående
Paigaldusjuhend Akrüülist mullivann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna zakrylu zhydromasażem, wolnostojąca
      ,  
Montážní návod Vířivá vana z akrylu, volně stojící
Návod na montáž Akrylátová vírivá vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Akril Whirl kád, szabadon álló
Upute za montažu Hidromasažna kada od akrila, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă jacuzzi din acril, de sine stătătoare
Navodila za montažo Akrilna masažna kad, prostostoječa
      , 
Montāžas instrukcija Akrila virpuļvanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Akrilinė sūkurinė vonia, statoma laisvai
Montaj kılavuzu Akrilik masajlı küvet, serbest duran
ᅝ㺙䇈ᯢ ϭ⛃䝌󰶆㛖ᴤ䋼⣀ゟᓣᣝᨽ⍈㔌
꫙렍꫙ꐺ꫑ 껹먡ꍩ녡덽넍낉븵끊눥ꜹꍡ겒
♥ቭⅧሴ崻㢝㦇 ቿኌ዇ወ完ንኄአእክኖᇬ䕻䵚⨚

2WH_M_Vero Air_FST/17.05.2
# 

WH_M_Vero Air_FST/17.05.2 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
    30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică 40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
   44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
䞡㽕䇈ᯢ ⬉⇨ᅝ㺙 52
늱넍ꩡ뼢 놹韥녚렍꫙렍 54
摜尐㽷㎞ℚ檔 榊㺦岼⌨ 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj,ᅝ㺙,꫙렍,岼函,60

de
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
>Komponenten der Whirlwanne NICHT demontieren.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt und/
oder Sachschäden verursachen.
>Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Bei Wannen mit Bodenzulauf ist bauseits ein
Rohrunterbrecher zwingend erforderlich.
> Einbauschema beachten.
150
>
=
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
4
Kippen der Whirlwanne
>Beim Kippen der Whirlwanne darauf achten, dass
die Kante nicht beschädigt wird.
>Zum Schutz der Whirlwanne, Karton unter
Whirlwanne legen.
16
Whirlsystem prüfen
> Whirlsystem 10 Minuten anschalten:
bei Kreisläufen mit Intensitätsstufen diese einmal
komplett durchlaufen.
> Wasser in der Wanne lassen, 10 Minuten warten.
> Dichtheit prüfen.
> Falls Anpassungen notwendig sind, Prüfung
wiederholen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Whirlwanne und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Angabe der Temperatur
Schlauch nicht abknicken
Bedieneinheit
(Anzahl richtet sich nach dem Whirlsystem)
> Handlung erforderlich
Wichtige Hinweise
4WH_M_Vero Air_FST/17.05.2

L
N
PE
600
600
2250*
0
1
2
de
10
Whirlwanne anschließen
ACHTUNG
Funktionsstörungen durch
falsche Montage
>Leitungen nicht mit Kabelbindern
zusammenbinden.
>Zuleitung nicht parallel zu Steuerleitungen
verlegen.
I
Zuleitung an Netzanschlussdose anschließen.
II
Potentialausgleichsleitung an Whirlwanne
anschließen.
*oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
Vorinstallation
>Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
λϡ separate Absicherung und Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (RCD) vorschalten
λϡ allpolig trennenden Hauptschalter außerhalb der
vorgegebener Schutzzonen (0 – 2) vorschalten
λϡ Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
>Leitung für Potentialausgleich legen:
λϡ Leitung 3 000 mm herausschauen lassen
76xxx xx x xx00: 50 Hz, 220 – 240 V AC
76xxx xx x xx06: 60 Hz, 220 – 240 V AC
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Stromversorgung
Absicherung
RCD
Elektroinstallation
WH_M_Vero Air_FST/17.05.2 5
II
I

en
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
>Do NOT remove any whirltub components.
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations
and standards can cause damage to the product and/or
property damage.
>Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
A pipe interrupter is absolutely essential for baths with a
base inlet.
> Comply with assembly scheme.
150
>
=
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
4
Tipping the whirltub
>When tipping the whirltub ensure that the edge is
not damaged.
>To protect the whirltub insert cardboard below.
16
Check whirl system
> Switch on the whirl system for 10 minutes:
run this through once completely in the case of
circuits with different levels of intensity.
> Leave the water in the bathtub and wait 10
minutes.
> Check to make sure that it is leak-tight.
> If adjustments are required, repeat the check.
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit
whirltub and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The whirltub must only be installed by trained plumbing
engineers. The electrical installation should only be carried
out by qualified electricians.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the Electrical installation section
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Indication of the temperature
Do not kink hose
Control unit
(Number depends on the whirl system)
> Action required
Important information
6WH_M_Vero Air_FST/17.05.2

L
N
PE
600
600
2250*
0
1
2
en
10
Connect whirltub
NOTICE
Malfunctions due to incorrect
installation
>Do not fasten the cables together with cable ties.
>Do not install the supply line parallel to the control
cables.
I
Connect the supply line to the mains supply socket.
II
Connect the potential equalisation cable to the
whirltub.
*or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed, depending
on which is higher
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
Pre-Installation
>Installing a permanent power supply line:
λϡ Install separate circuit breaker and residual-current
circuit breaker (RCCB) upstream
λϡ Connect all pole disconnector mains switches up-
stream located outside specified protection zones (0
- 2)
λϡ Leave 3 000 mm of feed cable exposed
>Lay equipotential bonding cables:
λϡ Leave 3 000 mm of cable exposed
76xxx xx x xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxx xx x xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Power supply
Circuit breaker
RCCB
Electrical installation
WH_M_Vero Air_FST/17.05.2 7
II
I

fr
Instructions de sécurité
Danger de mort par électrocution
>NE PAS démonter les composants de la baignoire
balnéo.
Dommages du produit et/ou des biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit et/
ou les biens.
>Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Pour les baignoires avec remplissage par le vidage,
un interrupteur de conduite doit être impérativement
disponible sur place.
> Tenir compte du schéma de montage.
150
>
=
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
4
Basculement de la baignoire balnéo
>Veiller à ce que le bord de la baignoire balnéo ne
soit pas endommagé lorsqu’elle est basculée.
>Pour protéger la baignoire balnéo, placer un carton
sous cette dernière.
16
Vérifier le système balnéo
> Mettre le système balnéo en marche pendant 10
minutes:
pour les circuits avec niveaux d'intensité, ceux-ci
doivent tous être exécutés.
> Laisser couler l'eau dans la baignoire, attendre 10
minutes.
> Vérifier l'étanchéité.
> Si des adaptations sont nécessaires, répéter le
contrôle.
Utilisation conforme
La notice de montage fait partie de la baignoire balnéo
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
La baignoire balnéo doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet. L'installation
électrique doit uniquement être réalisée par des
installateurs électriques qualifiés.
Explication des avertissements et symboles
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Référence au chapitre Installation électrique
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Indication de la température
Ne pas couder le flexible
Unité de commande
(quantité en fonction du système balnéo)
> Intervention nécessaire
Remarques importantes
8WH_M_Vero Air_FST/17.05.2

L
N
PE
600
600
2250*
0
1
2
fr
10
Raccorder la baignoire balnéo
AVIS
Défauts de fonctionnement dus à
un montage incorrect
>Ne pas relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
>Le câble d'alimentation ne doit pas être posé
parallèlement aux câbles de commande.
I
Raccorder le câble d'alimentation à la prise
secteur.
II
Raccorder le câble pour la liaison équipotentielle à
la baignoire balnéo.
*ou la hauteur de
la tête de douche /
sortie d'eau la plus
élevée; en fonction
de ce qui est plus
élevé
zones de protection selon DIN VDE 0100-701
Pré-installation
>Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique:
λϡ prévoir en amont un fusible dédié et un disjoncteur
différentiel séparé (RCD)
λϡ prévoir en dehors des zones de protection indiquées
(0 – 2) un interrupteur principal en amont qui coupe
l'alimentation de tous les pôles
λϡ faire dépasser la ligne d'arrivée sur 3000 mm
>Poser une ligne pour la liaison équipotentielle:
λϡ faire dépasser la ligne sur 3000 mm
76xxx xx x xx00: 50 Hz, 220 – 240 V CA
76xxx xx x xx06: 60 Hz, 220 – 240 V CA
IN= 16 A
I∆N ≤ 30 mA
Alimentation électrique
Fusible
RCD
Installation électrique
WH_M_Vero Air_FST/17.05.2 9
II
I

nl
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar door elektrische schok
>Demonteer de componenten van het whirlbad NIET.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product
en/of materiële schade leiden.
>Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Bij baden met bodemtoevoer is op de montageplek een
buisonderbreker absoluut noodzakelijk.
> Neem het inbouwschema in acht.
150
>
=
Montage-instructies
Let vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie. Deze zijn te vinden op www.pro.duravit.
com.
4
Kantelen van het whirlbad
>Let er bij het kantelen van het whirlbad op dat de
rand niet wordt beschadigd.
>Leg karton onder het whirlbad om het te
beschermen.
16
Whirlsysteem controleren
> Schakel het whirlsysteem 10 minuten in:
laat bij cycli met intensiteitsniveaus deze een keer
volledig doorlopen.
> Laat het water in het bad staan en wacht 10
minuten.
> Controleer de dichtheid.
> Zijn er aanpassingen nodig, herhaal de controle
dan.
Beoogd gebruik
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
whirlbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het whirlbad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een erkend elektricien
worden uitgevoerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
Temperatuurweergave
Slang niet knikken
Bedieningseenheid
(aantal afhankelijk van het whirlsysteem)
> Handeling vereist
Belangrijke aanwijzingen
10 WH_M_Vero Air_FST/17.05.2