DURAVIT SensoWash Starck User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash®Starck
Mounting instructions Shower toilet unit
Instrucciones de montaje Accesorio para el WC con ducha
Notice de montage Abattant WC douche
安裝說明 智慧馬桶座組件
# 610000 .. 1 .. ....

2
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2

3
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
es en
Important information
Información importante
Remarques importantes
重要資訊
Installation, Montaje, Montage, 安装
fr
zh-tw

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this section
Link to the Water Installation section
Target Readership and Qualifications
The Shower WC and associated water connection may only
be installed by qualified plumbers. The electrical installa-
tion may only be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there is
a danger of frost. The room temperature must not be less
than 39°F (4 °C).
NOTE!
Condensation may form when the Shower WC unit is
brought from a cold location to a warm one.
>Leave the unit switched off for a few hours.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do NOT remove individual Shower WC components.
Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
1
Checking the installation requirements (Diagram 1)
The installation of the WC ceramics with pre-
installation of the Shower WC water and power
supplies is described in separate instructions.
>Ensure that the supplies and WC ceramics have
been installed and mounted according to the
instructions and regulations.
15
Installing the T-profile (Diagram 15)
>The T-profile is not included in the delivery of
product #610000 00 2 10 0200. Please install an
appropriate standard T-profile.
27
Positioning the remote control mounting bracket
(Diagram 27)
>Continue with step 30 to install the anti-theft
device.
>Follow the instructions up to step 29 to install the
mounting bracket without the anti-theft device.
4
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
en

Electrical installation
Position of electrical / water connection with
wall-mounted WC
Pre-Installation
>Lay a permanent power supply line:
• Connect a separate upstream circuit breaker
• Connect an upstream residual current device (RCD)
separating all poles
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do not use any unearthed extension cables when
connecting the Shower WC.
20
Connecting the Shower WC (Diagram 20)
NOTE! Avoiding property damage.
>Only connect the Shower WC to a socket with the
stipulated connected loads.
>Ensure that the power plug is accessible to users
after the installation.
#610000 00 1 04 0100 Power supply
120V ~ 60Hz
Rated power 1.33 KW
#610000 00 1 06 0100 Power supply
110V ~ 60Hz
Rated power 1.06 KW
Circuit breaker IN= 16 A
RCCB IN= 30 mA
Protection type IP X4
Position of electrical / water connection with
flor-standing WC
Cold water DN 15(1/2")
Water pressure 0.07 - 0.75 MPa
(0.7 - 7.5 bar)
Water hardness max. 2,4 mmol/l
NOTE!
>Install a water water softener with water
hardness ≥ 2,. mmol/l (≥ 14° dH and/or
24° fH).
Water installation
Pre-Installation
>Install the water connection and water outlet in the
specified areas.
DANGER!
Health risk and potential product damage.
>Supply the WC with cold drinking water from the main
water system.
>Do not connect any waste water, grey water, industrial
water, sea water or other untreated or semi-treated
water.
10
Connecting water to a wall-mounted WC
(Diagram 10)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
>Only use the water supply hoses provided.
17
Connecting water to a free-standing WC
(Diagram 17)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
>Only use the water supply hoses provided.
IG ½”
..
230-320 mm
9“-12 ⅝“
265-300 mm
10 ⅜“-11 ¾“
285-300 mm
11 ¼“-11 ¾“
IG ½”
210-230 mm
8 ¼“-9“
..
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
5
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
en

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al WC con
ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes
del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡PELIGRO! Riesgo elevado, peligro de muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica el capítulo Instalación eléctrica
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Indica el capítulo Instalación de agua
Instaladores y cualificación
El WC con ducha y la instalación correspondiente de agua
solo pueden ser montados por instaladores de sanitarios
con la formación adecuada. La instalación eléctrica solo
podrán realizarla instaladores eléctricos cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de ins-
talación de las empresas de suministro locales, las normas
específicas de cada país y las directivas de baja tensión.
¡ADVERTENCIA!
NO monte el WC con ducha en espacios con riesgo de que
se produzcan heladas. La temperatura ambiente no deberá
ser inferior a los 39°F (4 °C).
¡ADVERTENCIA!
Si el accesorio del WC con ducha se cambia de un sitio frío
a uno caliente, puede que se produzca humedad por
condensación.
>Deje el equipo desconectado durante algunas horas.
Advertencias de seguridad
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
>NO desmontar los diferentes componentes del WC con
ducha.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
1
Comprobar los requisitos de montaje (imagen 1)
El montaje de la cerámica del WC con instalación
previa de la alimentación de agua y de corriente del
WC con ducha se describe en otras instrucciones.
>Asegúrese de que las alimentaciones y la cerámica
del WC se instalen y se monten de conformidad con
las instrucciones y las disposiciones.
15
Montar la pieza en T (imagen 15)
>La pieza en T no se incluye en el volumen de
suministro del producto #610000 00 2 10 0200.
Montar una pieza en T adecuada.
27
Posicionar el soporte del mando a distancia
(imagen 27)
>Proseguir con el paso 30 para el montaje del
dispositivo antirrobo.
>Proseguir con el paso 29 para el montaje del
soporte sin el dispositivo antirrobo.
6
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
es

Instalación eléctrica
Posición de la conexión eléctrica / conexión de agua del
WC de pared
Preinstalación
>Colocar el tubo de admisión permanente de la alimenta-
ción de corriente:
• Intercalar el dispositivo de seguridad separado
• Intercalar el dispositivo de protección de corriente de
falla que desconecta todos los polos (RCD)
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
>Cuando conecte el WC con ducha no usar ningún cable
alargador que no se haya puesto a tierra.
20
Conectar el WC con ducha (imagen 20)
¡ADVERTENCIA! Evitar daños materiales.
>Conectar el WC con ducha solo a una toma de
corriente con los valores prescritos de conexión.
>Asegurarse de que el usuario pueda acceder al
enchufe tras la instalación.
#610000 00 1 04 0100 Alimentación de
corriente 120V ~ 60Hz
Potencia absordbida
nominal 1.33 kW
#610000 00 1 06 0100 Alimentación de
corriente 110V ~ 60Hz
Potencia absordbida
nominal 1.06 kW
Dispositivo de seguridad IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Clase de protección IP X4
Clase de protección 1 Posición de la conexión eléctrica / conexión de agua del
WC independiente
Agua fría DN 15(1/2”)
Presión del agua 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
Dureza del agua máx. 2,4 mmol/l
¡ADVERTENCIA!
>Si la dureza del agua es ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH o 24° fH) hay que instalar un
ablandador de agua.
Instalación del agua
Preinstalación
>Instalar la conexión de agua y la salida de agua en las
áreas indicadas.
¡PELIGRO!
Riesgo para la salud y posibles daños materiales.
>La alimentación de WC se hará con agua potable (PWC)
de la tubería principal de agua.
>No conectar aguas residuales, aguas grises, aguas
industriales, agua salada o aguas de otro tipo, ni
tampoco agua que no se haya tratado o que se haya
tratado parcialmente.
10
Conectar el agua al WC de pared (imagen 10)
¡ADVERTENCIA! Para evitar fallos de funcionamiento,
>Usar solo los tubos flexibles de agua suministrados.
17
Conectar el agua al WC independiente (imagen 17)
¡ADVERTENCIA! Para evitar fallos de funcionamiento,
>Usar solo los tubos flexibles de agua suministrados.
IG ½”
..
230-320 mm
9“-12 ⅝“
265-300 mm
10 ⅜“-11 ¾“
285-300 mm
11 ¼“-11 ¾“
IG ½”
210-230 mm
8 ¼“-9“
..
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
7
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
es

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels,blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage dans ce
chapitre
Référence au chapitre Installation hydraulique
Groupe cible et qualification
L'abattant douche et le raccord d'eau correspondant doivent
exclusivement être montés par des installateurs sanitaires
dûment formés. L'installation électrique doit uniquement
être réalisée par des installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d'installation des sociétés de distribution
locales, les normes nationales et les directives basse ten-
sion doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
Ne PAS monter l'abattant douche dans des locaux exposés
au gel. La température ambiante ne doit pas être infé-
rieure à 39°F (4°C).
REMARQUE!
Le transfert de la réhausse de l’abattant douche d’un
endroit froid à un endroit chaud peut entraîner l’apparition
de condensation condensation.
>Laisser l'appareil éteint quelques heures.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
>NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
1
Vérifier les conditions de montage (graphique 1)
Le montage de la cuvette de WC en céramique avec
pré-installation de l'alimentation en eau est décrit
dans une notice séparée.
>S'assurer que les alimentations et la cuvette de WC
en céramique ont été installées conformément à la
notice et aux instructions.
15
Monter la pièce en T (graphique 15)
>La pièce en T n’est pas fournie avec le produit
#610000 00 2 10 0200. Monter une pièce en T
normalisée adaptée.
27
Positionner le support de la télécommande
(graphique 27)
>Poursuivre à l'étape 30 pour le montage de la
sécurité antivol.
>Pour le montage du support sans sécurité antivol,
suivre la notice jusqu’à l’étape 29.
8
fr

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
Installation électrique
Position du raccord électrique / raccord d’eau sur le WC
suspendu
Pré-installation
>Poser la conduite de raccordement électrique permanente:
• connecter le fusible séparé en amont
• connecter le dispositif de protection contre les cou-
rants de fuite à coupure sur tous les pôles
DANGER !
Danger de mort par choc électrique.
>Lors du raccordement de l’abattant douche, ne pas
utiliser de rallonge non reliée à la terre.
20
Raccorder l’abattant douche (graphique 20)
REMARQUE! Éviter les dommages matériels.
>Brancher uniquement l’abattant douche sur une
prise présentant les valeurs de raccordement
prescrites.
>S’assurer que la fiche secteur est accessible par
l’utilisateur après l’installation.
#610000 00 1 04 0100 Alimentation électrique
120V ~ 60Hz
Puissance absorbée
nominale 1.33 kW
#610000 00 1 06 0100 Alimentation électrique
110V ~ 60Hz
Puissance absorbée
nominale 1.06 kW
Fusible IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Indice de protection IP X4
Classe de protection 1
Position du raccord électrique / raccord d’eau sur le WC
à poser
Eau froide DN 15 (1/2")
Pression d’eau 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
Dureté de l'eau 2,4mmol/l max.
REMARQUE!
>En cas de dureté de l’eau ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH ou 24° fH), installer un
adoucisseur d’eau.
Installation hydraulique
Pré-installation
>Installer le raccordement d’eau et l’évacuation d’eau
dans des zones indiquées.
DANGER!
Risque pour la santé et endommagement possible du
produit.
>Alimenter le WC avec de l’eau potable provenant de la
conduite d’eau principale.
>Ne pas raccorder d’eaux usées, d’eau grise, d’eau
sanitaire, d’eau de mer ou d’eau non ou faiblement
traitée.
10
Raccorder l’eau sur le WC suspendu (graphique 10)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
>Utiliser uniquement les flexibles d'alimentation en
eau fournis.
17
Raccorder l’eau sur le WC à poser (graphique 17)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
>Utiliser uniquement les flexibles d’alimentation en
eau fournis.
IG ½”
..
230-320 mm
9“-12 ⅝“
265-300 mm
10 ⅜“-11 ¾“
285-300 mm
11 ¼“-11 ¾“
IG ½”
210-230 mm
8 ¼“-9“
..
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
9
fr

重要資訊
關於安裝說明
Duravit 智慧馬桶座當中附有安裝說明，安裝前請務必詳細
閱讀。
關鍵字和符號的說明
危險！ 導致致命危險或嚴重受傷的高危險
注意！ 避免財產損失
請參閱電氣安裝章節
請參閱本章節中的安裝說明
請參閱章節水管安裝
目標讀者群和資格要求
僅限由合格的水電工進行智慧馬桶座和相關水管接頭的安
裝。僅限由合格的電工來進行電氣安裝。
注意！
需隨時遵守當地安裝法規，各國專門標準和低壓指令。
注意！
不可將智慧馬桶座安裝在有可能結霜的房間。室內溫度不可
低於 39°F (4 °C)。
注意！
若將智慧馬桶座從低溫處移至較溫暖處，可能會發生冷凝現
象。
>將設備關機數小時。
安全說明
危險！
觸電致死的危險！
>不可拆卸獨立智慧馬桶座元件。
安裝說明
安裝前請閱讀安裝前資料表。可在 www.duravit.com 下
載。
1
檢查安裝要求（圖 1）
馬桶安裝和智慧馬桶座供水供電的安裝前在說明中分
開描述。
>確保供水供電和馬桶部分已按照說明和規定安裝。
15
安裝 T 型材（圖 15）
> T 型材未包含在產品 #610000 00 2 10 0200供貨
範圍中。請安裝適用的標準 T 型材。
27
安裝遙控器固定架（圖 27）
>從步驟30繼續，安裝防盜裝置。
>如不欲使用防盜設備，請按照指示進行到步驟 29，
安裝固定架。
10
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
zh-tw

電氣安裝
壁掛式馬桶的電氣/水管連接位置
安裝前
>敷設固定的電源線：
• 在上游另外連接一個斷路器
• 連接上游漏電電流保護器 (RCD)，隔開所有電極
危險！
觸電致死的危險！
>連接智慧馬桶座時不可使用未接地的延長線。
20
連接智慧馬桶座（圖 20）
注意！避免財產損失。
>僅將智慧馬桶座連接至帶規定連接荷載的插座。
>確保安裝後，使用者可輕易觸及電源插頭。
#610000 00 1 04 0100 電源 120V ~ 60Hz
額定功率 1.33 kW
#610000 00 1 06 0100 電源 110V ~ 60Hz
額定功率 1.06 kW
斷路器 IN= 16 A
RCCB IN= 30 mA
防護類型 IP X4
防護等級 1
落地式馬桶的電氣/水管連接位置
冷水 DN 15(1/2")
水壓 0.07 - 0.75 MPa
(0.7 - 7.5 bar)
水質硬度 最大 2.4 mmol/l
注意！
>水質硬度 ≥ 2.4 mmol/l（≥ 14° dH 和/或
24° fH）時安裝水軟化器。
水管安裝
安裝前
>在指定範圍安裝進水管和出水管。
危險！
對身體有危害，也可能會造成產品損壞。
>馬桶的供水應從主供水系統連接。
>不可連接廢水、回收水、工業用水、海水、或其他未經處
理或未完全處理的水。
10
連接供水至壁掛式馬桶（圖 10）
注意！避免產生故障！
>僅限使用所提供的供水軟管。
17
連接供水至落地式馬桶（圖 17）
注意！避免產生故障！
>僅限使用所提供的供水軟管。
IG ½”
..
230-320 mm
9“-12 ⅝“
265-300 mm
10 ⅜“-11 ¾“
285-300 mm
11 ¼“-11 ¾“
IG ½”
210-230 mm
8 ¼“-9“
..
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
250-300 mm
9 ⅞“-11 ¾“
11
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
zh-tw

SPECIFICATION
SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
# 610000 .. 1 .. ....
12

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
2x
2x M6x42
119
–
32
1
7
654
8 9
13

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
1x
1913
–
1413
1211
10
15
181716
14

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
2”
50 mm
2“
50 mm
1 ⅛”
30 mm
Ø 6 mm
Ø ¼”
3x
3x M4x25
SPECIFICATION
SPECIFICATION
1
2
20 21
2322
25
24
26
19
27
15

SensoWash Starck_MAL_US_56936/16.08.2
SPECIFICATION
1
2
2x M4x15
28 29 30
31 32 33
34
16

Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
Best.-Nr. 56936/16.08.2 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.