Dustcontrol S 11000 Installation instructions

serial no:
S 11000, S 11000X, S 11000E
instruktion
manuel d’instruction
user instruction
Betriebsanleitung
manual
instruktionsbog
manuale
Part No 9057

S 11000, S 11000X, S 11000E - 2 Part No 9057
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Tillverkare/Fabriqué par/Manufactured by/Hersteller/
Fabricado por/Prodotto da/Fremstillet af:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Vendu par/Sold by/Verkauft von/Perdido/
Venduto da/Solgt af:
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de
changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligaciones de
modificar los productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en
este catálogo.
Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden forudgående varsel og er ikke forpligtet til
ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.
Dustcontrol si riserva il diritto di modifica senza preavviso e senza l’obbligo di modifica del prodotto già consegnato.
Dustcontrol non è responsabile di eventuali errori od omissioni contenuti in questo manuale.

S 11000, S 11000X, S 11000E - 3 Part No 9057
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter ___________ 5
Funktionsbeskrivning___________ 5
Tekniska data _________________ 6
Installation ___________________ 7
Provkörning __________________ 7
Underhåll ____________________ 7
Filterbyte_____________________ 7
Garanti ______________________ 8
Tillbehör _____________________ 8
Felsökning ___________________ 9
Reservdelar________________40-42
Tillverkarens deklaration _____43-44
Dustcontrol Worldwide ________ 45
SVENSKA
Sommaire
Conditions de Sécurité_________ 10
Fonctionnement______________ 10
Caractéristiques techniques ____ 11
Installation __________________ 12
Essai________________________ 12
Entretien ____________________ 12
Changement du ltre__________ 12
Garantie ____________________ 13
Accessoires __________________ 13
Problèmes et interventions _____ 14
Pieces detachees ___________40-42
Declaration du fabricant _____43-44
Dustcontrol Worldwide ________ 45
FRANCAIS
ENGLISH
Contents
Safety Considerations _________ 15
Description __________________ 15
Technical Data _______________ 16
Installation __________________ 17
Test Running_________________ 17
Service _____________________ 17
Filterchange _________________ 17
Warranty ____________________ 18
Accessories __________________ 18
Trouble Shooting _____________ 19
Spare Parts ________________40-42
Manufacturer’s declaration ___43-44
Dustcontrol Worldwide ________ 45
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ________ 20
Funktionsbeschreibung ________ 20
Technische Daten _____________ 21
Installation __________________ 22
Probelauf ___________________ 22
Wartung ____________________ 22
Filterwechseln _______________ 22
Garantie ____________________ 23
Zubehör ____________________ 23
Fehlersuche _________________ 24
Ersatzteile _________________40-42
Erklärung des Herstellers _____43-44
Dustcontrol Worldwide ________ 45
ESPA^NOL
Contenido
Consideraciones de seguridad __ 25
Descripción de funcionamiento _ 25
Datos técnicos _______________ 26
Instalación __________________ 27
Prueba del equipo ____________ 27
Mantenimiento_______________ 27
Sustitución de ltros __________ 27
Garantía ____________________ 28
Accesorios___________________ 28
Guía para solucionar problemas ____ 29
Racambios ________________40-42
Declaración de Conformidad__43-44
Dustcontrol en el Mundo _______ 45

S 11000, S 11000X, S 11000E - 4 Part No 9057
DANSK
Indhold
Sikkerhedsforskrifter __________ 30
Funktionsbeskrivelse __________ 30
Tekniske data ________________ 31
Installation __________________ 32
Prøvekørsel __________________ 32
Vedligeholdelse ______________ 32
Udskiftning af lter____________ 32
Garanti _____________________ 33
Tilbehør_____________________ 33
Fejlnding___________________ 34
Reservedele _______________40-42
Konformitetserklæring_______43-44
Dustcontrol Worldwide ________ 45
Indice
Norme di sicurezza____________ 35
Descrizione del funzionamento__ 35
Dati tecnici __________________ 36
Installazione _________________ 37
Collaudo ____________________ 37
Manutenzione _______________ 37
Sostituzione ltri _____________ 37
Garanzia ____________________ 38
Accessori____________________ 38
Ricerca dei guasti _____________ 39
Ricambi ___________________40-42
Dichiarazione di conformità___43-44
Dustcontrol nel mondo ________ 45
ITALIANO

S 11000, S 11000X, S 11000E - 5 Part No 9057
Säkerhetsföreskrifter
Läs hela detta instruktionshäfte innan maskinen
startas.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att
minska risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Arbetsmiljön
Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra eller
hantera inte lättantändliga vätskor eller gaser i närhe-
ten.
2. Överbelastning
Vid larmindikation - återstarta inte maskinen förrän
felet är konstaterat och åtgärdat. Använd maskinen
för avsett ändamål och följ föreskrifterna för det
material som sugs.
3. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Prova aldrig undertrycket med handflatan
eller andra kroppsdelar. För heller aldrig in t ex han-
den i en stoftavskiljare. Det starka undertrycket kan
skada hudens blodkärl.
4. Elektricitet
En separat, låsbar arbetsbrytare måste installeras och
vara lätt åtkomlig från den plats där vakuumalstraren
står. Försök aldrig att på egen hand ändra elektriska
kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara. Se också
punkt 8 - varning.
5. Viktig åtgärd
Arbeta aldrig med stoftavskiljaren utan att först ha
stängt av och låst vakuumalstrarens arbetsbrytare.
6. Omsorg
Rensa alltid filtrena innan uppsamlingsanordningen
lossas från cyklonen. När man hanterar det avskilda
stoftet måste aktuella föreskrifter följas.
7. Kontroll
Kontrollera regelbundet att maskinen inte har skador
eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas
av en auktoriserad serviceverkstad som är godkänd av
Dustcontrol eller av Dustcontrol själva.
8. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som finns i
Dustcontrol´s katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga eller piratdelar
(framförallt filter och plastsäckar) kan maskinen läcka
hälsofarligt damm med personskador som följd.
Funktionsbeskrivning
S 11000 är en stoftavskiljare som är avsedd för stoft, damm
och spånor. Den stoftbemängda luften sugs in tangentiellt i
cyklonen där den cirkulerar kraftigt. Stoftet som är tyngre än
luften tvingas ut mot cyklonens väggar av centrifugalkraften
och faller ner mot cyklonens botten. Luften sugs in mot och
genom filtret. Därefter kan luften ledas ut ur lokalen.
På S 11000 och S 11000X rensas filtret efter signal från
styrsystement automatiskt med en luftpuls i motsatt sugrikt-
ning. Det är en mycket effektiv rensning samtidigt som den
är skonsam mot filtren. S 11000E är i första hand avsedd
för trädamm och saknar därför filterrensningssystem. Cy-
klonen är försedd med explosionsavlastare och uppsamling
i behållare.
På S 11000 och S 11000E kan det avskilda stoftet samlas
upp i en plastsäck eller behållare under cyklonen, men också
andra möjligheter finns.
S 11000 är uppbyggd av moduler och är en flexibel stoftav-
skiljare. Inloppsdelen kan t ex både vridas och vändas. Flera
modulringar kan ställas på varandra för att öka uppsamlings-
volymen. S 11000 monteras antingen på benstativ eller
väggfäste. S 11000 och S 11000X ska alltid utrustas med
utmatningskona eller annan utmatning, se katalog Punkt-
utsugning sid 28-31.
X-modellen är utrustad med extra stora filter och en extra
modulring.
E-modellen är avsedd för trädamm. Den har explosionsav-
lastare och uppsamling i behållare.
SVENSKA

S 11000, S 11000X, S 11000E - 6 Part No 9057
Mått och uppställning:
Tekniska data
S 11000
Inlopp Ø 108 mm
Utlopp Ø 108 mm
Filterarea
S 11000, S 11000E 8,4 m2
S 11000X 12 m2
Avskiljningsgrad DIN 24184/3 99,9 %
Max temp. 130OC
Filterrensning med luftpuls (ej S 11000E)
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El-anslutning 24 V AC, 1A
Max luftöde 1000 m3/h*)
*) OBS! Ta alltid hänsyn till lterbelastningen.
TRYCKFALL
kPa Δp
5
4
3
2
1
0
0 200 400 600 800 1000
Q
m3/h

S 11000, S 11000X, S 11000E - 7 Part No 9057
Installation
Montera ihop stoftavskiljaren. Montera den på ben
eller väggfäste. Anslut in- och utlopp. S 11000, S 11000X:
Anslut filterrensningen till tryckluft (nippel i locket)
4 l/s, 4 bar samt kabeln i locket till styrsignalen 24
VAC, 1A, vilket ska tas från styrskåpet.
Provkörning
Se till så attvakuumalstraren är riktigt installerad och
in- resp utlopp är anslutna till rörsystemet. Rörsys-
temet mellan stoftavskiljaren och vakuumalstraren
måste vara absolut fritt från partiklar. Popnitar och
annat som sugs in i vakuumalstraren kan orsaka
haveri.
Kontrollera att utmatningsanordningen är ordentligt
fastsatt så att inte luft sugs in den vägen.
Rensning av stoftavskiljarens filter görs automatiskt.
Vid vilken tidpunkt rensningen sker är beroende av
hur anläggningen konfigurerats.
Då filtren rensas hörs ett antal mycket tydliga luft-
stötar med ett antal sekunders mellanrum.
Det är viktigt att stoftavskiljarens filter byts då de
inte längre kan rensas effektivt. Intervallen mellan
bytena är helt beroende av vad man suger och vilket
flöde filtren utsätts för.
Filtrens igensättning kan kontrolleras genom att man
undersöker tryckfallet över rensade filter med en
manometer (art nr 8283).
Underhåll
Överstiger värdet 3 - 4 kPa ska filtren bytas.
Efterdra skruvar och muttrar en tid efter installatio-
nen.
Maskinens filter ska bytas minst en gång per år. En-
dast originalfilter får användas. Andningsskydd ska
tas på innan filterbytet påbörjas. Utsätt inte oskyd-
dade personer för hälsofarligt damm.
- Slå av och lås vakuumalstrarens arbetsbrytare.
- Använd andningsskydd.
- Lyft av locket på stoftavskiljaren.
- Lyft ut filterna och lägg dem i en plastsäck. För-
segla säcken.
Filterbyte
- Sätt de nya filtren på plats, art nr 4292 eller
4284 (för X-modellen), och anslut maskinens
överdel.
Om dammet samlas upp i en plastsäck, ska denna
bytas då dammnivån är 5 cm under plastklaffen i
bottenkonan. Plastsäcken måste förseglas då den
tas bort från stoftavskiljaren.
Om dammet samlas upp i en container ska denna
tömmas eller bytas ut innan den är helt fylld.
SVENSKA

S 11000, S 11000X, S 11000E - 8 Part No 9057
Garantitiden är ett år vid enskiftsarbete eller motsva-
rande tid vid flerskift. Garantin avser fabrikationsfel.
Garantin gäller under förutsättning att stoftavskil-
jaren används på normalt sätt och får det underhåll
som krävs.
Garanti
Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av
personal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall
förverkas garantin.
Tillbehör
S 11000
Art nr Benämning
1103 S 11000
1104 S 11000X
110501 S 11000E
5024 Väggfäste komplett
7179 Golvstativ komplett
4706 Utmatningskona
4614 Uppsamlingssäck 50 st
8188 Timer
För styrning av luftpulser till filterrensningen.
40186 Explosionsmodul
Används i samband med explosionsbenäget stoft. På ex-
plosionsmodulen finns en lucka som avleder tryckvågen
vid ett explosionsförlopp. Luckan ska ha fri väg ut i det
fria. Avskiljaren ska ha utmatning i tät behållare.
40407 Modulring, komplett
Ökar stoftavskiljarens höjd och volym.
7290 Breddningschassi
Används i samband med utmatning i tippbar container
m m.
7290
40186
40407
4614
4706
7179
5024
110501
1104
1103

S 11000, S 11000X, S 11000E - 9 Part No 9057
Felsökning
Orsak
Tryckluftstillförseln är
bruten.
Eltillförseln är bruten.
Fel spänning.
Stoftavskiljaren är inte
ansluten till vakuumal-
straren.
Stopp i slangar eller
rörsystem.
Det ns ingen uppsam-
lingsanordning ansluten
till stoft-
avskiljaren.
Uppsamlings-
anordningen sluter inte
tätt till stoftavskiljaren.
Vakuumalstraren roterar
åt fel håll.
Läckande slangar eller
otätt rörsystem.
Igensatta lter.
Filter har lossat eller gått
sönder.
Problem
Filterrensningen fungerar
inte. (Gäller ej S 11000E)
Vakuumalstraren går men
det är inget sug i
anläggningen.
Vakuumalstraren går men
det är dåligt sug i
anläggningen.
Maskinen blåser ut damm.
Åtgärd
Kontrollera slangar, anslut-
ningar och
kompressorn.
Kontrollera magnetventilen,
kablar, kontakter, säkringar
och transformatorn.
Kontrollera spänningen
(måste vara 24 V AC).
Anslut rörsystemet som ska
sitta mellan stoftavskiljarens
utlopp och vakuumalstraren.
Kontrollera och rensa dessa.
Anslut en uppsamlings-an-
ordning (säck eller annan
behållare).
Kontrollera så att uppsam-
lingsanordningen sluter tätt.
Låt en elektriker skifta fas.
Kontrollera detta.
Rengör eller byt lter
(se Filterbyte).
Kontrollera ltrena och se till
så att de sitter fast. Byt dem
om det behövs.
SVENSKA

S 11000, S 11000X, S 11000E - 10 Part No 9057
Conditions de Sécurité
Lisez toutes les instructions avant d´utiliser la machine et
mettez à l´abri ces instructions.
Attention!Pendant l´utilisation de machines élec-triques,
les précautions de sécurité de base devront être suivies
pour réduire les risques de feu, les décharges électriques
et les blessures corporelles.
1. Zone de travail
Garder propre la zone se situant autour de la centrale
d’aspiration. Ne pas stocker ou utiliser de produits in-
flammables liquides ou gazeux près de la machine.
2. Surchaue
Ne laisser jamais la machine tourner en continu inu-
tilement. Suivre toujours les règlementations particu-
lières aux matières aveclesquelles vous travaillez: par
exemple l´amiante. Ne pas utiliser la machine pour
des travaux non conformes à l´emploi normal de la
machine.
3. Blessures Corporelles
Ne jamais mettre sa main ou tout autre partie du corps
en contact avec l’aspiration.
Le producteur de vide génère une importante dépres-
sion qui peut causer de graves blessures.
4. Electricité
Un disjoncteur séparé facilement accessible doit tou-
jours être installé au niveau du producteur de vide.
Toujours faire réparer les composants électriques
par un professionnel qualifié. Des erreurs peuvent
causer de graves blessures. ( voir aussi Paragraphe
8 – Alertes)
5. Mesure importante
Toujours arrêter la centrale d’aspiration avant
d’intervenirsur les différentsélémentscomme le filtre
ou tout autre composant du système d’aspiration.
6. Entretien du Système
Toujours nettoyer le filtre avant d’effectuer toute
opération de vidage. Suivre scrupuleusement les in-
structions ou règles en vigueur concernant le matériel
avec lequel vous travaillez.
7. Vérication de l’état du Système
Vérifier ou faites vérifier régulièrement par une
personne compétente, votre système et/ou votre
installation d’aspiration. Toutes pièces défectueuses
doivent être changées ou réparées par des personnes
agrées par DUSTCONTROL.
8. Attention!
Utiliser uniquement les accessoires et les pièces
détachées qui sont disponibles dans le catalogue
Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses
ou contrefaites (spécialement les filtres), la machine
pourrait rejeter de la poussière nocive qui pourrait
causer des dommages corporels.
Fonctionnement
Le S 11000 est dépoussiéreur conçu pour arrêter les parti-
cules, poussières et copeaux. L’air chargé de poussière est
aspiré tangentiellement dans le cyclone où il circule vio-
lemment. Plus lourde que l’air, la poussière est entraînée
vers les parois du cyclone par la force centrifuge et tombe
au fond. L*air est aspré en direction du filtre et traverse
celui-ci pour ensuite être évacué du local.
Lesfiltres des modèles S 11000et S 11000Xsont nettoyés
automatiquement suite à un signal provenant du système
de commande par une impulsion d’air comprimé envoyée
dans le sens contraire de l’aspiration. C’est un procédé de
nettoyage à la fois très efficace et qui ménage les filtres.
Le modèle S 11000E n’a pas de système de nettoyage de
filtre. Le cyclone est équipé d’un volet anti-déflagration
et d’un récipient collecteur.
Le S 11000 est constitué de modules et peut être assemblé
de plusieurs manières. On peut, par exemple, orienter
l’admission de façon à pouvoir installer le dépoussiéreur
dans le local.
Dans la versionstandard, la poussière séparéeest recueillie
dans un sac en plastique situé sous le cyclone. D’autres
solutions sont envisageables.

S 11000, S 11000X, S 11000E - 11 Part No 9057
Dimensions, installation:
Caractéristiques techniques
S 11000
Entrée Ø 108 mm
Sortie Ø 108 mm
Surface ltrante
S 11000, S 11000E 8,4 m2
S 11000X 12 m2
Degré de séparation DIN 24184/3 99,9 %
Max temp. 130OC
Nettoyage du filtre par impulsion inversée
(ne S 11000E pas)
Air comprimé 4 l/s, 4 bar
Connexion, exible AC 6/8 mm
Connexion électrique 24 V AC, 1A
Max Q 1000 m3/h*)
*) Note: Toujours considéré la charge sur ltre.
Génération de pression et flux d’air
FRANCAIS
kPa Δp
5
4
3
2
1
0
0 200 400 600 800 1000
Q
m3/h

S 11000, S 11000X, S 11000E - 12 Part No 9057
Installation
Assembler le dépoussiéreur, le monter sur son sup-
port ou à la fixation murale. Raccorder l’admission
et l’échappement.
S 11000, S 11000X:
Brancher le nettoyage de filtre sur l’air comprimé
(raccord dans le couvercle) 4 l/s, 4 bar ainsi que le
câble dans le couvercle à la tension de commande
24 VAC, 1 A.
Essai
Vérifier que le générateur de vide est correctement
installé et que l’admission et l’échappement sont
raccordés à la tuyauterie. La tuyauterie entre le
dépoussièreur et le générateur de vide doit être to-
talement exempte de particules, les rivets et autres
objets aspirés dans le g´nérateur de vide pouvant
causer des avaries.
Vérifier que le dispositif d’extraction est correcte-
ment fixé de façon à ce que de l’air ne puisse pas être
aspiré par cette voie.
Mettre l’installation en marche. Pendant le net-
toyage des filtres, on entend distinctement une série
d’impulsions d’air à raison d’une toutes les 5 secon-
des environ.
El est imprtant de remplacer les filtres lorsqu’ils ne
peuvent plus être nettoyés efficacement. La périodi-
cité de remplacement dépend intièrement de ce qui
est aspiré et du débit auquel le filtre est exposé.
Le degré d’obstruction du filtre peut être contrôlé en
mesurant régulièrement la perte de charge au-dessus
du dépoussiéreur. Comparer la valeur relevée avec la
Entretien
courbe figurant sous ”Caractéristiques techniques”.
En cas de dépassement de la valeur indiquèe par la
courbe, remplacer le filtre.
Resserrer vis et écrous au bout d’un certain temps
après l’installation.
Le filtre fin doit être changé au moins une fois par an.
Seul les filtres d’origine doivent être utilisés. Durant
le changement de filtre, porter des protections respi-
ratoires. Ne pas exposer aux poussières dangereuses
des personnes sans protection.
- Éteindre le producteur de vide.
- Utiliser une protection respiratoire.
- Démonter le couvercle du haut du filtre.
- Déposer ce couvercle.
- Enlever le filtre fin et le mettre dans un sac plasti-
Changement du filtre
que.
- Repositionner correctement le nouveau filtre.
Si la poussière est collectée dans un sac plastique,
celui-ci doit être changéquand, le niveau la poussière
se situe à 5 cm au dessous du clapet caoutchouc à
la base du cyclone. Le sac plastique doit être fermé
avant d’être retiré du cyclone.
Si lapoussière est collectée dansun container, celui-ci
doit être vidé ou changé avant d’être complète-ment
plein.

S 11000, S 11000X, S 11000E - 13 Part No 9057
7290
40186
40407
4614
4706
7179
5024
110501
1104
1103
La garantie est de 1 an pour un régime de travail à
1 poste ou d’une durée équivalente pour un régime
à plusieurs postes. La garantie couvre les défauts de
fabrication. La validité de la garantie suppose que
le dépoussiéreur est utilisé de façon conforme et
entretenu comme il faut.
Garantie
Les réparations doivent être effektuées par Dust-
control ou par du personnel agréé par Dustcontrol.
Autrement, la garantie s’annule.
Accessoires
S 11000
Part No. Description
1103 S 11000
1104 S 11000X
110501 S 11000E
5024 Console murale
7179 Pieds
4706 Cône de vidange
4614 Lot 50 sacs
8188 Sequencer
To control air pulse at the filtercleaning when PLC is
not valid.
40186 Module Anti-Explosion
Pour les applications avec des matières explosives. Le
module est équipé avec un évent d’explosion qui doit être
réglé selon les normes locales. Le séparateur doit vidanger
dans un conteneur fermé.
40407 Module, complet
Augmente la hauteur du cyclone et le volume.
7290 Châssis large
Pour les applications où le séparateur vidange dans un
grand conteneur.
FRANCAIS

S 11000, S 11000X, S 11000E - 14 Part No 9057
Problèmes et interventions
Défaut
l’arrivée d’air comprimé
est coupée.
Pas d’arrivée électrique.
Mauvaise tension utili-
sée.
La tuyauterie entre le
ltre et le producteur de
vide n’est pas connec-
tée.
Les tuyaux et/ou ex-
ibles sont bouchés.
Il n’y a pas de sac plasti-
queo ou de container
sous les ltre.
Le sac plastique ou le
container n’est pas cor-
rectement xé.
Le moteur tourne à
l’envers.
Flexible percé ou tuy-
auterie incorrec-tement
xée.
Filtre colmaté.
Le ltre est perforé ou
mal posé.
Problème
Le décolmatage du ltre ne
fonctionne pas.
Le producteur de vide
fonctionne mais pas
d’aspiration.
Le producteur de vide
fonctionne mais peu
d’aspiration.
Machine recrache de la
poussière.
Solution
Vérier les tuyaux, connexi-
ons et réseau.
ChVérier l’électro-vanne,
les câbles,Fusibles et le
transformateur.
Vérier le voltage (doit être
24 V AC).
Connecter la tuyauterie.
Vérier et les nettoyer si
nécessaire.
Mettre un sac plastique ou
container sous le ltre.
Vérier et l’arrimer correcte-
ment.
Inverser les phases.
Vérier attentivement pos-
sibilité de fuite.
Nettoyer ou changer le ltre
(voir Changement du ltre).
Vérier le ltre et le changer si
nécessaire.

S 11000, S 11000X, S 11000E - 15 Part No 9057
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate this
machine.
Warning! When using electric machines, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following:
1. Work area environment
Keep the area around the central unit clean. Do not
store or work with flammable liquids or gases near
the machine.
2. Overload
If there is an alarm signal it should be carefully
checked out to see that the machine is undamaged. If
there are any damaged parts these should be repaired
by a Dustcontrol authorised service centre. Always
follow the regulationspertinent to thematerial you are
working with. Do not use the machine for purposes
that it is not intended for.
3. Bodily injuries
Never let the suction come in contact with parts of
the body, for example a hand. The vacuum producer
generates a high negative pressure, severe injury may
result.
4. Electricity
A separate lockable disconnect must be installed
where it is readily accessible to the vacuum producer.
Do not repair the electric components yourself, get
somebodyqualified. Faults may cause injury. See also
under section 8, ’Warnings’.
5. Important measure
Before working on the dust separator - always turn
off and lock the disconnect of the vacuum producer.
6. Maintain the machine with care
Always clean filter before taking of the discharge ar-
rangement. Always follow the regulations pertinent
to the material that you are working with. Follow
instructions.
7. Checking for damage
Check the machine regularly for damage. If there
are any damaged parts these should be repaired by a
Dustcontrol authorised service centre.
8. Warning
Use only accessories and replaceable parts which
are available in Dustcontrol catalogue. When using
non-genuine parts, especially filters and plastic sacks,
dust leaks could occur which may be hazardous to
health.
Description
The S 11000 is a stationary dust separator for the spot
extraction of air borne pollutants and cleaning. Most of
the dust is separated in the cyclone. The particles are col-
lected in the bottom of the cyclone and are automati-cally
emtied when the vacuum producter is shut down. The
finest particles are separated from the air by the internal
filter arrangement.
The filtercleaning in S 11000 and S 11000X is automati-
cally done with reverse pulse.
The S 11000E is not supplied as standard with filter
cleaning.
The S 11000 filter unit is of modular construction. The
inlet module can for example be both rotated and reversed.
Additional module rings can be installed to increase the
storage capacity ofthe cyclone. Collecteddust is contained
in a plastic sack or container.
The S 11000X is equipped with larger filter area and an
extra module ring.
The S 11000E is equipped for use with wood dust and has
an explosion relief port as well as material collection in
a steel container.
ENGLISH

S 11000, S 11000X, S 11000E - 16 Part No 9057
Dimensions and arrangements:
Technical Data
S 11000
Inlet Ø 108 mm
Outlet Ø 108 mm
Filter area
S 11000, S 11000E 8,4 m2
S 11000X 12 m2
Degree of separation DIN 24184/3 99,9 %
Max temp. 130OC
Filter Cleaning with Reverse Pulse (not S 11000E)
Compressed air 4 l/s, 4 bar
Connection, hose 6/8 mm
El connection 24 V AC, 1A
Max Q 1000 m3/h*)
*) Note: Always consider lter loading.
PRESSURE LOSS
kPa Δp
5
4
3
2
1
0
0 200 400 600 800 1000
Q
m3/h

S 11000, S 11000X, S 11000E - 17 Part No 9057
Installation
Assemble the dust separator. Mount it on the stand
or the wall bracket. S 11000, S 11000X:
Connect the tubing to the inlet and outlet. Connect
the filter cleaing to compressed air 4 l/s, 4 bars and
control voltage 24 VAC, 1A, which should be taken
from the systems control.
Test running
Check that the vacuumproducer is correctly installed
and in- andoutlet is connected to thedust system.The
tubing between the dust separator and the vacuum
producer must be free from particles. Objects in the
vacuum producer can cause failure.
Check discharge arrangement. No leakage is ac-
cepted.
Start the system. When the filter is cleaned a num-
ber of clear air pulses should be heared by ca 5 sek
interval.
If the system does not give full suction after filter
cleaning, it is recommended to exchange the fine
filter. Use only original filter.
Service
The fine filter should be changed at least once per
year. Only original filter is allowed. Use breathing
protection during the filter change. Do not expose
unprotected persons to harmful dust.
- Turn off and lock the disconnect.
- Use breathing protection.
- Disconnect the top of the machine.
- Lift off the top.
- Lift out the fine filter and seal it in a plastic sack.
Filter change
- Lift in the new filter and connect the top
If the extracted dust is collected in a plastic bag,
the bag should be changed when the dust level is
5 cm under the rubber foot valve at the bottom of
the cyclone. The plastic sack must be sealed when
removed from the cyclone.
If the dust is collected in a container, it should be
changed or emptied before it is completely full.
Thecondition of the filtercan bechecked by meassur-
ing thepressure drop over thedust extractor. Compare
with the curvein ”technical data”. Ifthe pressure drop
is higher, the filter should be exchanged.
ENGLISH

S 11000, S 11000X, S 11000E - 18 Part No 9057
7290
40186
40407
4614
4706
7179
5024
110501
1104
1103
The warranty period is forone full year of single shift
operation or equivalent in multishift operation. The
warranty covers manufacturing defects. This war-
ranty is null and void for machines equipped with
other than original spare parts.
Warranty
Warranty repairs must be performed by Dustcontrol
or their authorized representatives. Unauthorized
repairs render this warranty null and void.
Accessories
S 11000
Part No. Description
1103 S 11000
1104 S 11000X
110501 S 11000E
5024 Wall bracket compl.
7179 Stand compl.
4706 Discharge Cone
4614 Collection sack 50 pack
8188 Timer
Can be used to activate filter cleaning.
40186 Pressure Relief Module
Used in applications with explosible materials. The relief
module is equipped with a pressure relief port to relieve
the pressure wave in a deflagration. The relief port must
relieve to atmosphere in accordance with the prevailing
local standards. The separator must discharge to a closed
container.
40407 Module Ring, complete
Increases the height of the cyclone and volume.
7290 Widening Chassis
Used in applications where the separator is to discharge
into a larger container such as a tipping container.

S 11000, S 11000X, S 11000E - 19 Part No 9057
Trouble shooting
Fault
Compressed air supply
broken.
Electric supply broken.
Wrong voltage connec-
ted.
The tubing between the
lter unit and vacuum
producer not connected.
Plugged tubing or hoses.
There is no plastic sack
or container attached to
the lter unit.
The plastic sack or con-
tainer not rmly attached
to the bottom of the lter
unit.
Pump rotation back-
wards.
Hole in hoses or untight
tubing.
Plugged lters.
Filter is perforated or
has come loose.
Problem
Filter cleaning does not
function. (Not S 11000E)
Vacuum producer runs but
no suction.
Vacuum producer runs but
poor suction.
Machine blows dust.
Solution
Check hoses, connections
and compressor.
Check solenoid valve, ca-
bles, connections, fusing
and transformer.
Check the voltage
(should be 24 V AC).
Connect the tubing.
Check and clean these.
Connect a plastic sack or a
container.
Secure the plastic sack or
the container.
Electrician should change
phases.
Check this.
Clean or change lters (see
’Filterchange’).
Check the lters and change if
necessary.
ENGLISH

S 11000, S 11000X, S 11000E - 20 Part No 9057
Sicherheitsvorschriften
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die
Maschine benutzen.
Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
undBrandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-
nahmen zu beachten.
1. Sicherheitszone
Die Umgebung in der Nähe der Saugeinheit muß
sauber gehalten werden. Die Lagerung oder Hand-
habung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ist
untersagt.
2. Überlastung der Maschine
BeiAlarmindikation darf dieMaschine nicht gestartet
werden bevor der Fehler behoben ist. Verwenden Sie
die Maschine nur für Arbeiten für die sie bestimmt
ist. Befolgen Sie die Vorschriften zur Handhabung
des abgesaugten Materials.
3. Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Körperkontakt mit Saugdüsen. Prüfen
Sie nie den Unterdruck mit der Handfläche oder an-
deren Körperteilen. Der Vakuumerzeuger generiert
hohen Unterdruck. Die kräftige Saugwirkung kann
die Blutgefässe der Haut verletzen.
4. Elektrizität
In der Nähe des Vakuumerzeugers muß ein separat
verschließbarer Hauptschalter installiert werden.
Versuchen Sie nie, auf eigene Faust Ein-griffe an
elektrischen Teilen vorzunehmen. Ein Fehler kann
lebensgefährlich sein. Siehe Punkt 8 Achtung.
5. Wichtiger Hinweis
Arbeiten Sie nieam Staubabscheider, ohne vorher den
Hauptschalter desVakuumerzeugers abzuschaltenund
diesen zu verriegeln.
6. Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt
Reinigen Sie immer die Filter, bevor Sie den Sam-
melbehälter vom Staubabscheider abnehmen. Bei der
Handhabung des abgeschiedenen Staubes sind die
für das betreffende Material gültigenVorschriften zu
befolgen.
7. Kontrolle von Beschädigungen
KontrollierenSie regelmässig die Maschine auf Schä-
den oder Verschleiß. Gibt es Beschädigungen soll die
Maschine von einer von Dustcontrol autori-sierten
Kundendienstwerkstatt repariert werden.
8. Achtung
Benützen Sie nur Zubehör undAustauschteile die im
Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz
von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen (vor allem
Filter und Plastiksäcke) kann aus der Maschine
gesundheitsgefährdender Staub austreten, der Ge-
sundheitsschäden verursachen kann.
Funktionsbeschreibung
Beim S 11000 und S 11000X wird der Filter nach ei-
nem Signal vom Steuersystem automatisch durch einen
Druckluftimpuls entgegen der Saugrichtung gereinigt.
Diese Reinigung ist einerseits sehr effektiv und schont
andererseits die Filter.
Der S 11000E ist in erster Linie für Holzstaub konzipiert
und besitzt daher keine Filterreinigung. Der Zyklon ist mit
einer Explosionsentlastung und einem Sammel-behälter
versehen. Dank seines modularen Aufbaus lässt sich der
S 11000 auf verschiedene Weise zusammenbauen. So
kann man zum Beispiel den Einlass drehen und wenden,
um den Staubabscheider an die örtlichen Gegebenheiten
anzupassen.
Beim S 11000 und S 11000E kann der abgeschidene
Staub in einem Plastiksack oder Behälter unter dem
Zyklon aufgesammelt werden, doch gibt es auch andere
Möglich-keiten.