Dustcontrol 7505 User manual

DC hose reel
Bruksanvisning i original
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Part No 947900-D
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
WARNING Read the instruction manual before using the machine.

Part No 947900-D
2015-04-07
EN: Dustcontrol reserves the right to change specications without notice and is under no obligation to alter previously delivered
products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
SE: Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
GE: Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Hersteller/ Manufactured by:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[e-mail]
www.dustcontrol.com
Såld av/Verkauft von/ Sold by:
Hose Reel - 2

Part No 947900-D
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter____________ 4
Tekniska data _________________ 4
Funktionsbeskrivning ___________ 5
Montering __________________ 6-8
EG-försäkran __________________ 9
Reservdelar ________________22-23
Dustcontrol Worldwide ________ 24
Contents
Safety Considerations__________ 16
Technical Data________________ 16
Description __________________ 17
Installation ________________ 18-20
EG declaration________________ 21
Spare Parts ________________22-23
Dustcontrol Worldwide ________ 24
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften_________ 10
Technische Daten _____________ 10
Funktionsbeschreibung ________ 11
Montage __________________ 12-14
EG-Erklärung _________________ 15
Ersatzteile _________________22-23
Dustcontrol Worldwide ________ 24
SVENSKA
ENGLISH DEUTSCH
Hose Reel - 3

Part No 947900-D
2015-04-07
Tekniska data
Hose Reel - 4
TEKNISKA DATA Art nr 7505/7506 Art nr 7503/7504
Slanglängd, antistatisk Ø 50 10 m 8 m Ø 50, 2 m Ø 38
Anslutning till rörsystem Ø 50 Ø 50
Automatik pneumatisk min 5 bar 5 bar
Rekommenderat ödesbehov 150-250 m3/h 100-150 m3/h
Antal repeteringar < 100 000 < 100 000
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du börjar an-
vända slangupprullaren. Spara instruktionen.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med en-
heten. Slangupprullaren ska ej användas för explosiva
varor, instabila eller pyrofora ämnen eller damm.
– VARNING! Användaren ska vara tillräckligt in-
struerad om användandet av denna slangupprullare.
– VARNING! Denna slangupprullare är endast för
torr användning.
– FÖRSIKTIGHET! Denna slangupprullare får
endast användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna slangupprullare ska
endast magasineras inomhus.
- VARNING, slangen ska med försiktighet matas
tillbaka på slangupprullaren.
Montering av slangupprullaren med tillhörande
skjutspjäll ska vara på sådant sätt att ingen kan
skada sig på slangupprullaren eller skjutspjället.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte slangupprullaren för väta. Använd den
ej i fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av
lättantändliga vätskor eller gaser.
3. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hu-
dens blodkärl.
4. Viktig åtgärd
Vid rengöring och skötsel ska slangupprullaren göras
tryckluftsfri genom avstängning och utdragning av
tryckluftsslangen. Slangupprullaren får ej sköljas
eller rengöras med vatten.
5. Omsorg
Håll slangupprullaren ren och se till att trycklufts-
slangen är hel och att alla packningar är täta.
6. Kontroll
Kontrollera alltid att slangupprullaren är oskadad
innan användandet av slangupprullaren. Finns det
skador måste slangupprullaren repareras av en aukto-
riserad serviceverkstad som är godkänd av Dustcon-
trol.
Om tryckluftsslangen är skadad måste den bytas av
Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad, som
är godkänd av Dustcontrol.
7. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som nns i
Dustcontrol´s katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga eller piratdelar
kan slangupprullaren läcka hälsofarligt damm med
personskada som följd.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
Denna slangupprullare är avsedd för kommersiellt
bruk, till exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker,
butiker, kontor och uthyrare

Part No 947900-D
SVENSKA
Hose Reel - 5
DC slangupprullare är en robust och underhållsfri
produkt. Den är utrustad med 10 meter antistatisk slang
som smidigt kan dras ut och automatiskt rullas in tack
vare äderns rullmekanism.
Slangen i rullmekanismen är inställd för att klara 8 meter
slang och 2 meter fritt hängande. Inställningen av spjället
för till- och frånslag är däremot ställbart till önskat läge.
För att ställa in till- och frånslag lossar man stoppskruven
på kontaktkåpan och vrider den till önskat läge. Montera
sedan tillbaka stoppskruven. Det nns alternativa lägen
för inställning.
Slangupprullaren öppnar och stänger ödet automatiskt
vi användning.
Användning
Dra försiktigt ut slangen till önskad längd, låt slangen gå
tillbaka ca 5–10 cm.
• För att rulla in slangen gör ett lätt ryck, 3–5 cm,
så rullas den upp automatiskt. Håll i slangen tills
den är helt upprullad, så minimerar du risken för
att slangen ska vrida sig och lagras ojämnt. Om det
ändå händer måste du dra ut slangen fullt och rulla
upp den igen.
• Vid behov, rengör alltid slangen med en torr trasa
innan den rullas in. Använd inte vatten eller kemi-
kalier.
• Extrem kyla och värme kan påverka slangens exibi-
litet.
Slang Ø 50, Art nr 7505 (vägg)
Slang Ø 50, Art nr 7506 (tak)
Slangupprullaren är utrustad med Ø 50-slang.
Längd: 10 meter.
Slang Ø 38, Art nr 7503 (tak)
Slang Ø 38, Art nr 7504 (vägg)
Slangupprullaren är utrustad med 8 m Ø 50-slang
och 2 m Ø 38-slang.
Total längd: 10 meter.
Funktionsbeskrivning

Part No 947900-D
2015-04-07 Hose Reel - 6
Den pneumatiska anslutningen ska göras med Ø6-slang.
Arbetstryck 4-6 bar för säker funktion.
Om slangrullen monteras i tak måste det nnas en kraftig
fästanordning.
I övrigt kan slangupprullaren användas tillsammans med
hela det program av tillbehör som Dustcontrol erbjuder.
Montering
Montering
Slangupprullaren kan skruvas fast på vägg eller tak.
Välj en torr och skyddad installationsplats.
Montering av slangupprullaren med tillhörande
skjutspjäll ska vara på sådant sätt att ingen kan
skada sig på slangupprullaren eller skjutspjället

Part No 947900-D
SVENSKA
Hose Reel - 7
Observera:
Slangen ska inte förlängas för då orkar den inte rulla upp sig.
Tak, art nr 7503/7506 Vägg, art nr 7504/7505
Håltagning
Slangstyrning
monteras uppåt.
Slangstyrning
monteras utåt.
Montering

Part No 947900-D
2015-04-07
1
24
14
21
Monteringsanvisning för skjutspjäll
4mm Plaströr
8074
Tryck
8073
Anslutning hos kunden 6 mm Plaströr.
Arbetstryck 4-6 bar.
Hose Reel - 8
Montering
Montering av skjutspjäll och ventil görs på plats.

Part No 947900-D
Försäkran för inbyggnad av en delvis fullbordad maskin Enligt
EG:s Maskindirektiv 2006/42/EG, Bilaga 2 B.
Tillverkare
Dustcontrol AB Box 3088 SE-145 03 Norsborg Sweden
Försäkrar under eget ansvar
att den delvis fullbordade maskinen: DC slangupprullare art nr 7503, 7504, 7505, 7506
med maskinnummer: Ser maskinskylt
är avsedd att bli inmonterad i en större maskin eller byggas ihop med en annan maskin, som
tillsammans kommer att utgöra en maskin som omfattas av RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EG gällande
maskiner och som då skall vara tillverkad i överensstämmelse med RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EG.
att tillämpliga delar av direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med
konstruktion av maskiner har utförts och att relevant teknisk dokumentation har sammanställts
enligt bilaga 7, avsnitt B.
Vid en motiverad begäran från nationella myndigheter överlämnas relevant dokumentation om den
delvis fullbordade maskinen.
och försäkrar dessutom att den delvis fullbordade maskinen inte får tas i drift förrän den maskin, som
den skall monteras i eller utgör en del av, har befunnits vara och sålunda deklarerats i enlighet med
Direktiv 2006/42/EG.
OBS ! Den delvis fullbordade maskinen enligt ovan, uppfyller kraven i maskindirektivet 2006/42/EG
förutom:
EN 294, Safety distance
att följande andra direktiv och/eller andra regelgivande dokument har tillämpats
EN 12100-1:2003
EN 12100-2:2003
Norsborg 2012-09-11
Dustcontrol AB Box 3088 SE-145 03 Norsborg Sweden
Johann Haberl
VD samt Ansvarig för Teknisk fil
SVENSKA
Hose Reel - 9

Part No 947900-D
2015-04-07
Technische Daten
Sicherheitsvorschriften
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die
Schlauchtrommel benutzen.
1. Wichtig!
Es dürfen keine heißen oder glühenden Teilchen
eingesaugt werden. Die Schlauchtrommel darf nicht
für explosive, instabile und selbstentzündliche Parti-
kel oder Stäube verwendet werden.
– WARNUNG! Die Schlauchtrommel darf nur von
Personen eingesetzt werden, die sorgfältig in die
Handhabung eingewiesen sind.
– WARNUNG! Nutzen Sie diese Schlauchtrommel
nur zum Aufsaugen trockener Stäube.
– ACHTUNG! Diese Schlauchtrommel darf nur im
Innenbereich eingesetzt werden.
– ACHTUNG! Die Schlauchtrommel muss im
Innenbereich gelagert werden.
- - WARNUNG, the hose should carefully be pulled
back on the hose reel.
Die Schlauchtrommel mit zugehörigem Absperr-
schieber muss so installiert werden, dass keine
Verletzungsgefahr durch die Schlauchtrommel
oder den Absperrschieber besteht.
2. Berücksichtigen Sie die Umgebungseinüsse
Setzen Sie die Schlauchtrommel nicht dem Regen
aus. Benützen Sie diese Schlauchtrommel nicht in
feuchter oder nasser Umgebung oder in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Saugdüsen.
Die kräftige Saugwirkung kann die Blutgefässe der
Haut verletzen.
4. Wichtiger Hinweis
Zum Reinigen und Warten der Schlauchtrommel
Hauptschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.
Die Schlauchtrommel darf nicht mit Wasser gewa-
schen oder gereinigt werden.
5. Pegen Sie der Schlauchtrommel mit Sorgfalt
Halten Sie die Schlauchtrommel sauber und ver-
sichern Sie sich, dass der Druckluftschlauch intakt
und alle Dichtungen dicht sind.
6. Kontrolle von Beschädigungen
Vor jeder Inbetriebnahme der Schlauchtrommel
diese auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschä-
digungen muss die Schlauchtrommel von einer von
Dustcontrol autorisierten Kundendienstwerkstatt
repariert werden.
Wenn der Druckluftschlauch beschädigt ist, muss
dieser von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol
autorisierten Kundendienstwerkstatt repariert wer-
den.
7. Achtung
Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im
Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz
von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen kann aus
der Schlauchtrommel gesundheitsgefährlicher Staub
austreten.
Diese Schlauchtrommel darf nicht von Kindern be-
trieben werden. Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die
Maschine nur betreiben, wenn Sie eine Einweisung
und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten, die
für deren Sicherheit zuständig ist. Kinder müssen
beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass diese
nicht mit der Schlauchtrommel spielen.
Der Schlauchtrommel ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, wie z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Ver-
mietungsgeschäften.
TECHNISCHE DATEN Art Nr 7505/7506 Art Nr 7503/7504
Schlauchlänge, antistatisch Ø 50 10 m 8 m Ø 50, 2 m Ø 38
Anschluss an Rohrsystem Ø 50 Ø 50
Automatik, pneumatisch min 5 bar 5 bar
Empfohlener Luftuss 150-250 m3/h 100-150 m3/h
Anzahl Wiederholungen < 100 000 < 100 000
Hose Reel - 10