Dustcontrol DC 3800 H Asbest User manual

DC 3800 H Asbest
Part No 94165-B
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d’instructions avant
d’utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.

DC 3800 H Asbest - 2 Part No 94165-B
Dustcontrol reserves the right to change specications without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol se réserve le droit de modier les spécications sans indication préalable et sans aucune obligation de chan-
ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué par/
Valmistaja:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Myyjä:
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen.Dust-
control behoudt zich het recht voor de specicaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging
en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvoering en leveringsomvang kunnen plaatselijk
afwijken.
Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa määrityksiä ilman ilmoitusta, ja sillä ei ole velvollisuutta muuttaa aiemmin
toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän kuvaston virheistä tai puutteista.

Part No 94165-BDC 3800 H Asbest - 3
2012-01-12
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter____________ 5
Tekniska data _________________ 6
Funktionsbeskrivning ___________ 6
Drift _________________________ 7
Service______________________7-8
Tillbehör _____________________ 9
Garanti_______________________ 9
Felsökning____________________ 9
Reservdelar ________________36-38
EG-försäkran ______________ 39-40
Dustcontrol Worldwide ________ 41
Contents
Safety Considerations__________ 10
Technical Data________________ 11
Description __________________ 11
Operation ___________________ 12
Service ___________________ 12-13
Accessories __________________ 14
Warranty ____________________ 14
Trouble Shooting _____________ 14
Spare Parts ________________36-38
EG-declaration ____________ 39-40
Dustcontrol Worldwide ________ 41
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften_________ 15
Technische Daten _____________ 16
Funktionsbeschreibung ________ 16
Betrieb______________________ 17
Wartung __________________ 17-18
Mitgeliefertes sicherheits-
relevantes Zubehör ___________ 19
Gewährleistung ______________ 19
Fehlersuche__________________ 20
Ersatzteile _________________36-38
EG-Erklärung______________ 39-40
Dustcontrol Worldwide ________ 41
Sommaire
Conditions de sécurité _________ 21
Caractéristiques techniques _____ 22
Description __________________ 22
Fonctionnement______________ 23
Entretien __________________23-24
Accessoires __________________ 25
Garantie_____________________ 25
Problèmes et interventions _____ 25
Pieces detachees____________36-38
EG déclaration_____________ 39-40
Dustcontrol Worldwide ________ 41
SVENSKAENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
NEDERLANDS
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften________ 26
Technische gegevens __________ 27
Beschrijving _________________ 27
Bediening ___________________ 28
Service____________________28-29
Accessoires __________________ 30
Garantie_____________________ 30
Probleemoplossingen__________ 31
Onderdelen________________36-38
EG-verklaring _____________ 39-40
Dustcontrol Wereldwijd ________ 41

DC 3800 H Asbest - 4 Part No 94165-B
SUOMI
Sisältö
Turvallisuusnäkökohdat ________ 31
Tekniset tiedot _______________ 32
Kuvaus______________________ 32
Toiminta ____________________ 33
Huolto ____________________33-34
Lisävarusteet_________________ 35
Takuu_______________________ 35
Vianetsintä __________________ 35
Varaosat __________________36-38
EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus _________________ 39-40
Dustcontrol maailmassa ________ 41

Part No 94165-BDC 3800 H Asbest - 5
2012-01-12
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maski-
nen. Spara instruktionen.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner ska
grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska
risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med en-
heten. Maskinen ska ej användas för explosiva varor,
instabila eller pyrofora ämnen.
– VARNING! Användaren ska vara tillräckligt
instruerad om användandet av dessa maskiner.
– VARNING! Denna maskin är endast för torr
användning.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskiner får endast
användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast
magasineras inomhus.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuk-
tiga och våta utrymmen eller i närheten av lättan-
tändliga vätskor eller gaser.
3. Överbelastning
Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen
för avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det mate-
rial som sugs, t ex asbest.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hu-
dens blodkärl. Försök aldrig att på egen hand ändra
elektriska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara. Se
också nedan under varning.
5. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Utsätt
inte sladden för värme eller skarpa föremål. Kontrol-
lera elkabeln regelbundet. Maskinen får inte använ-
das om kabeln eller kontakten är skadad.
6. Viktig åtgärd
Vid rengöring och skötsel ska maskinen göras ström-
lös genom avstängning och utdragning av kontakten.
7. Omsorg
Håll maskinen ren och se till att sugslangen är hel
och att alla packningar är täta. Följ instruktionerna.
Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
8. Kontroll
Kontrollera alltid att maskinen är oskadad innan
användandet av maskinen. Finns det skador måste
maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk-
stad som är godkänd av Dustcontrol .
Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust-
control eller auktoriserad serviceverkstad, som är
godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som nns i
Dustcontrol´s katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga eller piratdelar
(framförallt lter och plastsäckar) kan maskinen
läcka hälsofarligt damm med personskada som följd.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.
SVENSKA

DC 3800 H Asbest - 6 Part No 94165-B
Tryckalstring och luftöde
Eektuttag 230 V 50 Hz 2800 W 16 A
HxBxL 1375x600x700 mm
Vikt 38 kg
Inlopp X 50 mm
Uppsamling i behållare 40 l
Slanglängd 5-15 φ 38 mm
Flöde max 300 m3/h
Minsta öde 200 m3/h
Undertryck max 21 kPa
Finlter polyester, area 1,8 m2
Avskiljningsgrad 99,995 %
(EN 60335-2-69, Tillägg AA)
Filteryta mikrolter 1,5 m2
Avskiljningsgrad 99,95%
mikrolter
(EN 1822-1, HEPA H13)
(EN 60335-2-69, Tillägg AA)
Ljudnivå*/ < 75 dB(A)
*/ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO
3744 i frifältsmätning vid maximalt luftöde.
m3/h
20
10
100 200 300 400
kPa
Asbestdamm klass H Asbest (K1)
Maskinen är lämplig för avskiljandet av torrt, ej brännbart, hälsofarligt material med MAK-värden, likaså för
damm av cancerframkallande material enligt §27 och §41 i AFS 2006:1; med återföring av ren luft till arbetsrum-
met.
Tekniska Data
Funktionsbeskrivning
DC 3800 H Asbest är en robust, eldriven maskin.
Designen är ergonomisk och funktionell.
Ljudtrycksnivån 75 dB(A) 1 m från maskinen enligt DIN
EN ISO 3744 i frifältsmätning vid maximalt luftöde.
Det extraherade materialet samlas i en 40-liters behållare
med plastsäck, art nr F30031.

Part No 94165-BDC 3800 H Asbest - 7
2012-01-12
Drift
Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt
specikationerna på maskinens märkplåt. Vid skarvning
av elkabeln är endast motsvarande klass acceptabelt.
Om undertrycksmätaren står på rött, ska ltret rensas
enligt följande:
1. Starta motorn.
2. Tag loss sugröret från slangen och placera slangänden
mot golvytan. Därigenom blockeras inloppet och det
uppstår maximalt undertryck inne i maskinen.
3. Håll snabbt i rengöringsklaen på sidan av maski-
nen. Upprepa detta steg 3-6 gånger för att förbättra
rengöringen.
4. Sätt tillbaka slangen på sugröret och anslut mun-
stycket igen.
5. Är indikeringslampan släckt är lterrensningen klar.
Står indikeringslampan fortfarande på rött upprepa
lterrensningen.
6. Är indikeringslampan fortfarande på rött, byt
mikro-lter art nr 42024.
Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld
till ca 2/3. Maxvikt 60 kg, se under Service/4.
Vid daglig användning ska lterrensning göras en eller
två gånger om dagen.
SVENSKA
Service
Generellt innan underhållsarbete påbörjas beakta föl-
jande försiktighetsåtgärder:
1. Maskinen bör saneras noggrant innan den demon-
teras. Lämplig lokal bör väljas, om möjligt med
lämplig skyddsutrustning och ltrerad mekanisk
ventilaion.
2. Innan maskinen tas från det kontaminerade området
måste den sugas ren och torkas av. Dessutom måste
inloppet tätas med inloppsplugg (art nr 42250H).
Alla sugtillbehör måste också anses vara förorenade
och därför behandlas på lämpligt sätt (läggas i plast-
säck och förslutas).
3. Alla förorenade delar, som inte kan rengöras vid
service eller reparation på ett tillfredsställande sätt,
måste kastas i tätslutande säckar enligt gällande
bestämmelser.
4. Observera! Maskinen innehåller hälsofarligt damm.
Tömnings- och servicearbeten, inklusive avlägsnan-
det av behållaren av insamling av damm, får endast
genomföras av fackpersonal som bär lämplig skydds-
utrustning. Få ej tas i drift utan fullständigt ltre-
ringssystem.
5. Efter att asbestdammsugaren har använts i avskär-
mat område enligt AFS 2006:1 §41 får dammsu-
garen inte användas längre i det s k vita sektorn.
Undantag ges endast om asbestdammsugaren
fullständigt sanerats både utvändigt och invändigt
(t ex kylrummet, utrymmen för elektronik osv) av
fackpersonal enligt AFS 2006:1 §41. Detta måste
dokumenteras skriftligt och skrivas under av en sak-
kunnig person med F-skattsedel.
6. Vid tömning ska personlig skyddsutrustning bäras.
Vid tömning av dammbehållaren, måste spännlåsen
öppnas, det ena före det andra, så att inte damm
virvlas upp i onödan. Starta maskinen när behål-
laren sänkts ned, så att svävande partiklar kan sugas
in i ltercyklonen. Nu kan behållaren tas ut och
plastsäcken, med försiktighet, lossas över behållarens
kant. Tillslut säcken, avlägsna den och montera i
en ny säck. Var noga med att det inte uppstår veck
eller att säcken skadas. Sätt tillbaka behållaren med
spännlåsen, stäng av maskinen och kontrollera att
allt är tätt.
7. Vid byte av Finltret (art nr 42025) måste cyklon-
toppen demonteras. Lossa försiktigt på toppen, efter-
som mikroltret (art nr 42024) sitter fast i överdelen.
För att avlägsna ltret träs en lämplig plastsäck över
cyklonen (se ritningen nedan) och ltret kan lyftas
ut. När ltrets nedre del är över kanten, kan man
vrida ihop säcken och binda med buntband. Vik
vridna delen ytterligare en gång och lås med ännu
ett buntband. Helst ska inte något damm frigjorts.
Kasta ltret enligt gällande bestämmelser. Var noga

DC 3800 H Asbest - 8 Part No 94165-B
Service
Filterbyte:
Gummiband
Lyft upp och snurra säcken när ltret är över cyklon-
kanten. Sätt ett buntband över den vridna säcken,
vik och sätt ytterligare ett bundband.
med att kontrollera att ltersätet är rent och att
tätningen vid ltret är intakt innan ltret pressas i
och att ltret sitter rätt i huset. Därefter kan cyklon-
toppen med mikrolter återmonteras. Observera!
Finltret får inte användas längre efter avlägsnandet
från maskinen.
Vid rengöring och skötsel ska maskinen stängas av och
kontakten dras ur.
Finltret bör bytas minst en gång per år eller när det inte
längre går att skaka rent (se ”drift”). Om maskinen har
mikrolter ska det bytas efter ca 300 driftstimmar. Använd
skyddsmask vid lterbyte och se till att inga oskyddade
personer kan exponeras för hälsofarligt damm. Utbytta
lter ska förvaras i försluten plastsäck. Endast originallter
är testade och godkända.
Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad.
DC 3800 H Asbest ska funktionsprovas och ses över minst
en gång per år. Slitna delar måste bytas ut eftersom det är en
maskin för hälsofarligt material. Äventyra aldrig funktion
och livslängd.
Dustcontrol tar inte ansvar för maskiner som är utrustade
med annat än originaldelar.
För äktmotorer är den typiska livslängden för originalkol-
lektorer 600-700 timmar. De kan sedan bytas eller kom-
pletteras. För det andra borstpaketet är livslängden ca 400
timmar och för det tredje borstpaketet ca 300 timmar. Efter
detta är motorn utsliten och motorn behöver bytas.

Part No 94165-BDC 3800 H Asbest - 9
2012-01-12
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.
Tillbehör
Benämning Art nr
Plastsäck 42285 H
Mikrolter 42024 H
Finlter 42025 H
Inloppsplugg 42250 H
Garantitiden är två år vid 1-skift eller motsvarande tid vid
er-skift. Garantin avser fabrikationsfel. Duscontrol tar inte
något som helst ansvar för maskiner utrustade med annat
än originaldelar.
Garanti
Reparationer ska utföras av reparatör som är godkänd av
Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Problem Orsak Åtgärd
Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.
Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.
efter start.
Motorn går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.
suger inte. Stopp i slangen. Vänd slangen eller rensa.
Behållaren inte fastspänd Spänn fast behållaren.
under cyklonen.
Cyklonen saknar plastsäck. Sätt dit plastsäck.
Motorn går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.
suger dåligt. Igensatt lter. Rensa eller byt.
Sugslangen för lång Byt slang.
eller smal.
Slangen delvis igensatt. Vänd slangen eller rensa.
Maskinens topp dåligt Justera monteringen.
monterad.
Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa
cyklonen.
Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt vid behov.
gått sönder.
Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.
FELSÖKNING

DC 3800 H Asbest - 10 Part No 94165-B
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate this
machine and save these instructions.
Warning! When using electric machines, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of re, electric shock and personal injury, including the
following:
1. Important!
No hot particles nor ignition sources are allowed to be
sucked into the unit. e machine should not be used
for explosives, unstable or pyrophoric particles.
– WARNING Operators shall be adequately instruc-
ted on the use of these machines.
– WARNING is machine is for dry use only.
– CAUTION is machine is for indoor use only.
– CAUTION is machine shall be stored indoors
only.
2. Work area environment
Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in
damp or wet locations or in presence of ammable
liquids or gases.
3. Overload
Never let the machine operate fully throttled. Always
follow the regulations pertinent to the material you
are working with ie asbestos. Don´t use the machine
for purposes that it isn´t intended for.
4. Body injuries
Never let the suction come in contact with parts
of the body. e strong suction eect can hurt the
blood-vessels in the skin. Do not repair the electric
components yourself. e machine should be ser-
viced by qualied personnel only. Faults may cause
injury. See also below under warnings.
5. Don´t abuse cord
Never pull the machine by the cord. Keep the cord
from heat and sharp edges. Check the electric cable
regularly for damage.
6. Important measure
With cleaning and maintenance on the machine, the
power cable should be disconnected from the supply.
7. Maintain the machine with care
Keep the machine clean and check that the hose
is undamaged and that all gaskets are tight. Follow
instructions. Keep handles dry and free from oil and
grease.
8. Checking for damage
Before futher use of the machine it should be ca-
refully checked that the machine is undamaged. If
there are any damaged parts these should be repaired
by a Dustcontrol authorized service center.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
9. Warning
Use only accessories and replacable parts which are
available in the Dustcontrol catalogue. When using
faulty parts or pirate parts (especially lter) the
machine could leak out unhealthy dust which can
cause personal injuries.
is appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
is machine is intended for commercial use
only, for example in hotels, schools, hospitals,
factories,shops, oces and rental businesses.