Dustcontrol DC Storm 500 c User manual

DC Storm
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalanleitung
Opprinnelige instruksjoner
Alkuperäiset käyttöohjeet
Instrucciones originales
Original vejledning
Перевод оригинального руководства
Notice originale
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING! Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.
¡AVISO! Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
ADVARSEL! Læs brugsvejledningen før brug af maskinen.
ВНИМАНИЕ!Перед использованием машины прочитайте руководство по
эксплуатации.
AVERTISSEMENT ! Il convient de lire le présent mode d’emploi avant d’utiliser la
machine.
Part No 94295-B

DC Storm - 2 Part No 94295-B
2018-06-11
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/ Produsert av/
Valmistaja/Fabricado por/Producent/ Производитель/
Fabriqué par :
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
[e-mail]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkäufer/ Solgt av/ Jälleenmyyjä/
Comercializado por/ Sælges af/Продавец/Vendu par :
EN: Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation
to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in
this user instruction.
DE: Dustcontrol behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Mitteilung
zu ändern, und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte anzupassen. Dustcontrol
übernimmt keine Haftung für Fehler oder Auslassungen in dieser Benutzeranleitung.
NO: Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til
å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller utelatelser i denne
brukerveiledningen.
FI: Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa määrityksiä ilman ilmoitusta, ja sillä ei ole velvollisuutta
muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa näiden käyttöohjeiden
virheistä tai puutteista.
ES: Dustcontrol se reserva el derecho a introducir cambios en las especificaciones sin previo
aviso y no tiene ninguna obligación de modificar los productos comercializados previamente.
Dustcontrol no se hace responsable de errores u omisiones en este manual de instrucciones
para el usuario.
SE: Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
DA: Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet
til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for eventuelle fejl eller
udeladelser i denne brugsvejledning.
RU: Компания Dustcontrol оставляет за собой право на внесение изменений вспецификации
без предварительного уведомления ине обязана вносить изменения вранее
поставленные изделия. Компания Dustcontrol не несет ответственности за ошибки или
упущения, которые могут иметься вэтом руководстве по эксплуатации.
FR : Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n’est aucunement
tenu de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des
erreurs ou omissions dans ces consignes d’utilisation.

DC Storm - 3 Part No 94295-B
SE: Vad betyder PTFE?
PTFE är en förkortning av PolyTetraFluorEten vil-
ket är en polymer (en plast) som bl.a. tillverkas av
fabrikatet Du Pont och marknadsförs under varu-
namnet Teflon. Andra tillverkare av PTFE-plaster
har andra varunamn. PTFE är således en benäm-
ning för alla plaster av denna typ varav Teflon är
den mest kända.
Vad är fördelen med filter av PTFE?
Fördelen med filter som har en ytbeläggning av
PTFE är att stoftet lättare släpper från filtret vid
filterrensning samt att stoftet inte tränger in i filter-
materialet, vilket är ett problem med filter av andra
material. Detta medför att filter med en ytbelägg-
ning av PTFE har avsevärt längre livslängd än
andra filter.
EN: PTFE – what is it?
PTFE is an abbreviation of PolyTetraFluorEten
which is a polymer (a plastic) manufactured among
others by Du Pont and marketed under the Teflon
trademark. Other manufacturers of PTFE plastics
have their own trademarks. So, PTFE is a name
for all the plastics of this type of which Teflon is the
most well known.
What is the benefit of PTFE filters?
The benefit of a filter set with PTFE is that the dust
will fall easier off the filter during the filter cleaning.
Also the dust will not penetrate the filter material
which can be a problem with other filter materials.
This means that a filter set with PTFE will have a
considerably longer life compared to other filters.
DE: PTFE – was ist das?
PTFE ist die Abkürzung für Polytetrafluorethylen,
ein Polymer (Kunststoff), das unter anderem von
Du Pont hergestellt und unter dem Handelsnamen
Teflon vermarktet wird. Andere Hersteller
von PTFE-Kunststoffen verwenden eigene
Handelsmarken. Deshalb ist PTFE der Name
für alle Kunststoffe dieser Art, wobei Teflon am
bekanntesten ist.
Was ist der Vorteil von PTFE-Filtern?
Bei einem Filtersatz mit PTFE fällt der Staub
während der Filterreinigung leichter vom
Filter ab. Der Staub dringt außerdem nicht
in das Filtermaterial ein, was bei anderen
Filtermaterialien ein Problem sein kann. Dies
bedeutet, dass ein Filtersatz mit PTFE im
Vergleich zu anderen Filtern eine deutlich längere
Nutzungsdauer besitzt.
NO: PTFE – hva er det?
PTFE er en forkortelse av PolyTetraFluorEten som
er en polymer (en plast) som produseres blant an-
net av Du Pont og markedsføres under varemerket
Teflon. Andre produsenter av PTFE-plast har egne
varemerker. PTFE er altså et navn for all plast av
denne typen hvorav Teflon er den mest kjente.
Hva er fordelen med PTFE-filtre?
Fordelen med et filtersett med PTFE er at støvet
vil falle lettere av filteret når det rengjøres. Støvet
vil dessuten ikke trenge gjennom filtermaterialet,
noe som kan være et problem med andre fi
lter-
materialer. Dette betyr at et filtersett med PTFE vil
ha en betydelig lengre levetid sammenlignet med
andre filtre.
FI: Mitä PTFE on?
PTFE on polytetrafluorieteenin lyhenne. Se on
polymeeri (muovi), jota valmistaa muun muassa
Du Pont kauppanimellä Teflon. Muilla PTFE-
muovien valmistajilla on omia tavaramerkkejään.
PTFE on siis yleisnimitys muovityypille, jonka
tunnetuin yksittäinen tuote on Teflon.
Mitä hyötyä PTFE-suodattimista on?
PTFE-materiaalista valmistetun suodattimen
etu on, että pöly irtoaa sen pinnasta helpommin
suodattimen puhdistuksen yhteydessä. Pöly ei
myöskään läpäise suodatinmateriaalia, mikä
voi olla ongelma eräitä muita materiaaleja
käytettäessä. Tämä tarkoittaa, että PTFE-
suodattimen käyttöikä on huomattavasti
tavanomaista suodatinta pitempi.
ES: ¿Qué es el PTFE?
PTFE es la abreviatura de politetrafluoreteno, un
polímero (un plástico) fabricado, entre otros, por
Du Pont y comercializado bajo la marca Teflon.
Otros fabricantes de plásticos PTFE tienen sus
propias marcas. Es decir, PTFE es el nombre de
todos los plásticos de este tipo, y Teflon es el más
conocido.
¿Cuáles son las ventajas de los filtros PTFE?
Las ventajas de un filtro fabricado en PTFE es que
el polvo caerá del filtro con más facilidad durante
el proceso de limpieza. Además, el polvo no pene-
trará en el material del filtro, lo que podría causar
problemas con otros materiales del filtro. Esto
implica que un filtro fabricado en PTFE tendrá una
vida útil considerablemente superior a la de otros
filtros.

DC Storm - 4 Part No 94295-B
2018-06-11
DA: PTFE - hvad er det?
PTFE er en forkortelse af PolyTetraFluorEten, der
er en polymer (plast), som bl.a. produceres af Du
Pont og markedsføres under varemærket Teflon.
Andre fabrikanter af PTFE-plast har deres egne
varemærker. PTFE er derfor et navn for al plast af
denne type, hvoraf Teflon er den bedst kendte.
Hvad er fordelen ved PTFE-filtre?
Fordelen ved et filtersæt med PTFE er, at støvet
falder lettere fra filteret under rengøringen af
filteret. Støv kan heller ikke trænge gennem
filtermaterialet, hvilket kan være et problem med
andre filtermaterialer. Det betyder, at et filtersæt
med PTFE har en betydelig længere levetid
sammenlignet med andre filtre.
RU: Что такое ПТФЭ?
ПТФЭ (англ. PTFE) — это аббревиатура от
слова «политетрафторэтилен»
(PolyTetraFluorEthylene). Это материал, который
представляет собой полимер (пластмассу),
производимый, вчастности, компанией
Du Pont ипродаваемый под товарным знаком
Teflon (рус. «тефлон»). Другие производители
пластмасс типа ПТФЭ имеют свои
собственные товарные знаки. Таким образом,
ПТФЭ — это название для всех пластмасс
такого типа, среди которых тефлон наиболее
известен.
Какая польза от фильтров из ПТФЭ?
Преимуществом комплекта фильтров из ПТФЭ
является легкое отделение пыли от фильтра
при выполнении его очистки. Кроме того, пыль
не проникает вматериал фильтра, что может
быть проблемой для других фильтрующих
материалов. Это означает, что комплект
фильтров из ПТФЭ имеет значительно более
продолжительный срок службы по сравнению
сдругими фильтрами.
FR : PTFE – Qu'est-ce que c'est ?
PTFE est l’abréviation de polytétrafluoroéthylène
qui est un polymère (un plastique) fabriqué par
Du Pont, entre autres, et commercialisé sous la
marque Teflon. D’autres fabricants de plastiques
PTFE ont leurs propres marques. Le PTFE est par
conséquent une appellation qui couvre tous les
plastiques de ce genre, dont le Teflon qui est le
plus connu.
Quels sont les avantages offerts par les filtres
PTFE ?
Le filtre PTFE permet à la poussière de tomber
plus facilement du filtre pendant le nettoyage. De
plus, la poussière ne pénètre pas dans le matériau
du filtre ce qui peut présenter un problème avec
les autres supports. De ce fait, un filtre en PTFE
offre une plus longue durée de vie que d’autres
filtres comparables.

DC Storm - 5 Part No 94295-B
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter ___________7-8
Tekniska data__________________ 8
Funktionsbeskrivning ____________ 9
Drift _________________________ 9
Service ___________________10-12
Tillbehör_____________________ 13
Garanti______________________ 13
Felsökning ___________________ 13
Reservdelar _______________ 70-81
EG-försäkran ______________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
Contents
Safety Considerations ________14-15
Technical Data________________ 15
Description___________________ 16
Operation____________________ 16
Service ___________________ 17-19
Accessories __________________ 20
Warranty ____________________ 20
Troubleshooting _______________ 20
Spare Parts _______________ 70-81
EC declaration _____________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
SVENSKAENGLISH
Inhalt
Sicherheitsvorschriften _______21-22
Technische Daten _____________ 22
Beschreibung_________________ 23
Betrieb ______________________ 23
Wartung ___________________24-26
Zubehör _____________________ 27
Gewährleistung _______________ 27
Fehlerbehebung_______________ 27
Ersatzteile ________________ 70-81
EG-Erklärung______________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
DEUTSCH
Innhold
Sikkerhetshensyn___________ 28-29
Tekniske data_________________ 29
Beskrivelse __________________ 30
Drift ________________________ 30
Service ___________________31-33
Tilbehør _____________________ 34
Garanti______________________ 34
Feilsøking ___________________ 34
Reservedeler ______________ 70-81
EC-erklæring ______________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
NORSK
Sisältö
Turvallisuusnäkökohdat ______ 35-36
Tekniset tiedot ________________ 36
Kuvaus______________________ 37
Käyttö ______________________ 37
Huollot ___________________ 38-40
Lisävarusteet _________________ 41
Takuu_______________________ 41
Vianmääritys _________________ 41
Varaosat _________________ 70-81
EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus _________________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
SUOMI

DC Storm - 6 Part No 94295-B
2018-06-11
Índice
Consideraciones de seguridad _42-43
Datos técnicos ________________ 43
Descripción __________________ 44
Funcionamiento _______________ 44
Mantenimiento _____________ 45-47
Accesorios___________________ 48
Garantía_____________________ 48
Solución de problemas _________ 48
Piezas de repuesto _________ 70-81
Declaración CE ____________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
ESPAÑOL
Indhold
Sikkerhedsovervejelser ______ 49-50
Tekniske Data ________________ 50
Beskrivelse __________________ 51
Drift ________________________ 51
Service __________________ 52-54
Tilbehør _____________________ 55
Garanti______________________ 55
Fejlsøgning __________________ 55
Reservedele ______________ 70-81
EF-erklæring ______________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
DANSK
Содержание
Вопросы безопасности _____ 56–57
Технические данные __________ 57
Описание ___________________ 58
Эксплуатация________________ 58
Техническое обслуживание _59–61
Принадлежности _____________ 62
Га р а н т и я ____________________ 62
Поиск иустранение
неисправностей ______________ 62
Запасные части ___________ 70-81
Декларация соответствия EC 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
РУССКИЙ
Sommaire
Consignes de sécurité _______ 63-64
Caractéristiques techniques______ 64
Description___________________ 65
Utilisation ____________________ 65
Entretien _________________ 66-68
Accessoires __________________ 69
Garantie_____________________ 69
Dépannage __________________ 69
Pièces détachées __________ 70-81
Déclaration CE ____________ 82-84
Dustcontrol Worldwide__________ 85
FRANÇAIS

DC Storm - 7 Part No 94295-B
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar ma-
skinen. Spara instruktionen.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att
minska risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med
enheten. Maskinen ska ej användas för explosiva
varor, instabila eller poryfora ämnen.
– VARNING!Användaren ska vara
tillräckligt instruerad om användandet av dessa
maskiner.
– VARNING!Denna maskin är
endast för torranvändning.
– FÖRSIKTIGHET!Denna
maskin får endast användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET!Denna
maskin ska endast magasineras inomhus.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuk-
tiga och våta utrymmen eller i närheten av lättan-
tändliga vätskor eller gaser.
3. Överbelastning
Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen
för avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det mate-
rial som sugs, t ex asbest.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hu-
dens blodkärl. Försök aldrig att på egen hand ändra
elektriska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara.
Se också nedan under varning.
5. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Ut-
sätt inte sladden för värme eller skarpa föremål.
Kontrollera elkabeln regelbundet. Maskinen får inte
användas om kabeln eller kontakten är skadad.
6. Viktig åtgärd
Vid rengöring och skötsel ska maskinen göras
strömlös genom avstängning och utdragning av
kontakten.
7. Omsorg
Håll maskinen ren. Se till att sugslangen är hel och
att alla packningar är täta. Följ instruktionerna. Håll
bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
8. Kontroll
Kontrollera alltid att maskinen är oskadad innan
användandet av maskinen. Finns det skador måste
maskinen repareras av en auktoriserad service-
verkstad som är godkänd av Dustcontrol.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av
Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad, som
är godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som finns
i Dustcontrol´s katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga eller piratdelar
(framförallt filter och plastsäckar) kan maskinen
läcka hälsofarligt damm med personskada som
följd.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruk-
tioner angående användning av apparaten av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.
10. Lyft
När maskinen lyfts finns det risk för skada på per-
son, maskin eller omgivning. Definiera alltid riskom-
rådet vid lyft. Använd alltid lyftöglorna på maskinen
när den lyfts.
Maskinens cyklon samt utmatningssystem och filter
ska vara tömda och rengjorda innan lyftet genom-
förs.
SVENSKA

DC Storm - 8 Part No 94295-B
2018-06-11
Säkerhetsföreskrifter
Då maskinen används som en SEMI-enhet ska följande
beaktas:
Uppställning av centralenheten
- Utrymmet ska vara välventilerat.
- Lufttemperaturen får inte överstiga ca 30C i upp-
ställningsutrymmet.
- Inga brandfarliga varor eller vätskor får förvaras i
samma utrymme som maskinen.
- Uppställningen av enheten ska vara av sådan art
att sekundära risker är eliminerade.
Drift
- Maskinen får inte vara i drift efter avslutat arbete
(när dammsugningen är klar ska maskinen stängas
av, ingen maskin i drift under natten).
- Inga heta eller glödande partiklar får sugas med
enheten.
- Maskinen ska ej användas för explosiva varor,
instabila eller pyrofora ämnen/ damm.
SEMI mobil
DC Storm 500 c/a/L DC Storm 700 c/a/L
Frekvensomvandlare
HxBxL mm 1790x780x1160 1790x780x1160
Vikt c=178 kg, a=180 kg, L=178 kg c=210 kg, a=214 kg, L=212 kg
Inlopp Ø76 mm Ø76 mm
Uppsamlingssäck/behållare 60/75 l/flexibel 60/75 l/flexibel
Slanglängd 5-30 m 5-30 m
Flöde max 500 m3/h 50 Hz 500 m3/h
60 Hz 600 m3/h
70 Hz 700 m3/h
Undertryck max 28 kPa 50 Hz 20 kPa
60 Hz 21 kPa
70 Hz 22 kPa
Effektuttag 4 kW 7,5 kW
Finfilter i polyester, area 5 m2 5 m2
Avskiljningsgrad finfilter
EN 60335-2-69, Klass M 99,9 % 99,9 %
Filteryta mikrofilter 2,7 m2 3,7 m2
Avskiljningsgrad mikrofilter
EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13
EN 60335-2-69, Klass H 99,995 % 99,995 %
Ljudnivå */ 75 dB(A) 75 dB(A)
Tekniska data
*/ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i
frifältsmätning vid maximalt luftflöde.

DC Storm - 9 Part No 94295-B
Funktionsbeskrivning
DC Storm är en elektrisk driven sugmaskin för använd-
ning till punktutsugning, städning och materialtransport i
de flesta typer av industri.
Sugsystemet arbetar med undertryck (sug) som driver
luften genom sugkåpa/munstycke, slangsystem samt för-
och stoftavskiljare. Grovavskiljning sker i enhetens cyklon,
vilket är en mycket effektiv avskiljning av allt grövre damm.
Findammet avskiljs i enhetens filterpatron. Det avskiljda
materialet samlas i plastsäck/container under cyklonen.
Filterrensning med luftpuls ger filtren extra lång livslängd
och garanterar bibehållen sugförmåga.
Drift
Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt
specifikationerna på maskinens märkplåt. Vid skarv-
ning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad.
Kontrollera motorns rotationsriktning. På maskiner med
fasvändare kan rotationsriktningen enkelt ändras. På
övriga maskiner ska elektriker skifta fasföljden.
Filtren ska skakas 1-2 gånger om dagen vid kontinuerlig
användning, eller när tryckmätaren visar rött. GÖR SÅ
HÄR:
1. Starta maskinen.
2. Stäng spjället på cyklonens inlopp.
3. Öppna och sedan stäng filterrensningsknappen,
4-7 pulser.
När manometern visar rött - stäng spjället och
öppna ventilen 4-7 pulser.
Använd spännbandet för ett dammfritt arbete.
Använd krokarna för enkel upphängning av
säcken.
4. Öppna spjället på cyklonens inlopp.
5. Kontrollera att tryckmätaren står på grönt. Om inte -
upprepa proceduren. Om mätaren står på rött också
efter repetitionen behöver finfiltret bytas. Står den,
trots filterbyte, fortfarande på rött behöver vakuum-
ventilen kontrolleras.
Plastsäcken får endast bytas efter det att finfiltret rensats.
Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under gum-
miklaffen. Plastsäcken måste förslutas när den tagits av
maskinen.
DC Storm-a
Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld
till ca 2/3.
SVENSKA

DC Storm - 10 Part No 94295-B
2018-06-11
Service
Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av
maskinen och dra ut kontakten. Kontrollera regelbundet
att elkabeln inte är skadad.
Finfiltret bör bytas minst en gång per år. Använd endast
originalfilter. Om maskinen har mikrofilter ska det bytas
efter ca 300 timmar. Filterbyte får endast utföras av instru-
erad personal. Använd skyddsmask, partikelfilterklass P2
eller högre. I samband med hälsofarligt damm, använd
engångsoverall och vidta åtgärder så att annan personal
ej utsätts för dammet. Utbytta filter ska läggas i en plast-
säck som försluts.
DC Storm ska funktionsprovas och ses över minst en gång
per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material.
Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och
livslängd. Använd endast originaldelar.
Turbopumpen har mycket lång livslängd utan speciellt
underhåll. Efter ca 10 000 drifttimmar ska radialtätningen
mellan motor och turbopump smörjas med konsistensfett.
Lager och tätningar, i såväl motor som pump, ska kontrol-
leras och smörjas. Utslitna delar ska bytas.
Tlök h l kt
Lossa skruvarna och ta av locket.
Lossa skruvarna lätt. Ta loss och lägg
undan brickorna som håller ltret,
dessa återanvänds vid montering av
lter.
Ta bort
skruven.
Filterbyte:

DC Storm - 11 Part No 94295-B
Service
Dammfritt lterbyte med hjälp av plastpåse.
Tilta cyklonen.
Filtermembranet måste gå över
ltergaveln.
SVENSKA

DC Storm - 12 Part No 94295-B
2018-06-11
Service
Intellibag;
dammfritt byte av säck - steg för steg
1
2
3
4
Switch ON
- ta ut säcken
Switch ON
- montera den nya säcken
Switch ON
- rensa ltret och använd stoftavskiljaren
Switch ON

DC Storm - 13 Part No 94295-B
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin
gäller under förutsättning att maskinen används på nor-
malt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage
ersätts inte. Reparationer måste utföras av Dustcontrol
Garanti
eller av personer som godkänts av Dustcontrol. I annat
fall förverkas garantin.
Problem Orsak Åtgärd
Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.
Termisk säkring utlöst. Vänta 5 minuter.
Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt säkring.
efter start.
Motorn går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.
suger inte. Stopp i slangen. Vänd eller rensa slangen.
Cyklonen saknar plastsäck/ Montera plastsäck/behållare.
behållare.
Pumpen roterar åt fel håll. Elektriker måste skifta fas.
Motorn går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.
suger dåligt. Igensatt filter. Rensa eller byt filter.
Sugslangen för lång Byt slang.
eller smal.
Slangen delvis igensatt. Vänd eller rensa slangen.
Maskinens topp dåligt Justera monteringen.
monterad.
Stoft har fastnat i cyklonen. Demontera toppen och rensa
cyklonen.
Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt filtret vid
gått sönder. behov.
Onormalt ljud från maskinen. Partiklar kan ha kommit Beställ service.
in i pumpen.
FELSÖKNING
Benämning Art nr
Plastsäck, 60 l 46145
Finfilter cellulosa PTFE 44081
Fine filter Polyester 44212
HEPAfilter 42869
Tillbehör
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.
Benämning Art nr
HEPAfilter 42807
SVENSKA

DC Storm - 14 Part No 94295-B
2018-06-11
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate this
machine and save these instructions.
Warning! When using electric machines, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury, including
the following:
1. Important!
No hot particles nor ignition sources are allowed to
be sucked into the unit. The machine should not be
used for explosives, unstable or poryfora particles.
– WARNING!Operators shall be
adequately instructed on the use of these machi-
nes.
– WARNING!This machine is for
dry use only.
– CAUTION! This machine is for
indoor use only.
– CAUTION!This machine shall be
stored indoors only.
2. Work area environment
Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in
damp or wet locations or in presence of flammable
liquids or gases.
3. Overload
Never let the machine operate fully throttled. Al-
ways follow the regulations pertinent to the material
you are working with ie asbestos. Don´t use the
machine for purposes that it isn´t intended for.
4. Body injuries
Never let the suction come in contact with parts
of the body. The strong suction effect can hurt the
blood-vessels in the skin. Do not repair the electric
components yourself. The machie should be servi-
ced by qualified personnel only. Faults may cause
injury. See also below under warnings.
5. Don´t abuse cord
Never pull the machine by the cord. Keep the cord
from heat and sharp edges. Check the electric
cable regularly for damage.
6. Important measure
With cleaning and maintenance on the machine,
the power cable should be disconnected from the
supply.
7. Maintain the machine with care
Keep the machine clean and check that the hose
is undamaged and that all gaskets are tight. Follow
instructions. Keep handles dry and free from oil and
grease.
8. Checking for damage
Before futher use of the machine it should be
carefully checked that the machine is undamaged.
If there are any damaged parts these should be
repaired by a Dustcontrol authorized service center.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
9. Warning
Use only accessories and replacable parts which
are available in the Dustcontrol catalogue.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This machine is intended for commercial use
only, for example in hotels, schools, hospitals,
factories,shops, offices and rental businesses.
10. Lift the machine
When lifting the machine there is a risk of injuring
persons or damaging the machine or the surroun-
dings. Define the risk area when lifting. Always use
the lifting eyes on the machine when lifting.
The machines dispensing and filter should be emp-
tied and cleaned before the lift is carried out.

DC Storm - 15 Part No 94295-B
Safety Considerations
When the machine is used as a semi mobile-unit you
should consider:
Setting up the central unit:
- The space should be well ventilated.
- The air temperature in the space must not exceed
about 30C in the parking space.
- No flammable items or liquids may be stored in the
same room as the machine.
- The setting up of the device must guarantee that
secondary risks are eliminated.
Operation:
- Turn off the machine after working hours (for
example if vacuuming/cleaning is complete, the
machine should be turned off, no machine in opera-
tion during the night, etc. ...)
- Do not suck hot or glowing particles with the de-
vice.
- The machine should not be used for explosives,
unstable or pyrophoric substances/dust.
SEMI mobile
DC Storm 500/600 c/a/L DC Storm 700 c/a/L
Variable Frequency Drive
HxWxL 1790x780x1160 mm 1790x780x1160 mm
HxWxL, DC Storm 600 1790 mm/70 in x 780 mm/31 in x 1160 mm/46 in
Weight c=178 kg, a=180 kg, L=178 kg c=210 kg, a=214 kg, L=212 kg
Weight DC Storm 600 c=201 kg/442 lb, a=203 kg/447 lb, L=201 kg/442 lb
Inlet Ø76 mm Ø76 mm
Collecting sack/Container 60/75 l/flexible 60/75 l/flexible
Hose length (50) 5-30 m 5-30 m
Flow, max 500/600 m3/h 50 Hz 500 m3/h
60 Hz 600 m3/h
70 Hz 700 m3/h
Neg. pressure, max 28 kPa/4 psi 50 Hz 20 kPa
60 Hz 21 kPa
70 Hz 22 kPa
Power consumption 4 kW 7.5 kW/10 hp
Fine filter polyester, area 5 m2 5 m2
Degree of separation
(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 %
Filter area, microfilter 2.7 m2 3.7 m2
Degree of separation,
microfilter
EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13
EN 60335-2-69, Class H 99.995 % 99.995 %
Sound level */ 75 dB(A) 75 dB(A)
Technical Data
*/ Sound level at 1,6 m height and 1 m distance according to
DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airflow.
ENGLISH

DC Storm - 16 Part No 94295-B
2018-06-11
Description
The DC Storm is an electric powered vacuum extractor for
use for source extraction, cleaning and material transpor-
tation applications in most types of industries.
The extraction system functions with negative pressure
(vacuum) that draws the air through suction casings/
nozzles, hose system, separator and filter system. Coarse
separation of dust occurs in the unit´s cyclone which is a
highly efficient separator for larger particulate. The fine
dust is separated and contained by the unit´s filter system.
Separated material is collected for disposal in the plastic
sack or container at the base of the cyclone.
Filter cleaning with reverse pulse gives long filter life and
constant capacity.
Operation
Connect the machine to a suitable power source ac-
cording to the specifications found on the identification
label on the machine. If an extension cord is to be used
with the unit, it should be suitably rated according to the
prevailing electrical code and be at least water resistant.
Check rotation of the motor at startup. On machines
equipped with a phase reverser, incorrect rotation can
be easily changed. Machines not equipped with a phase
reverser will require the service of a qualified electrician
to interchange two phases in the power supply.
The filter should be cleaned 1-2 times per day with con-
tinuous running or if the machine is equipped with a filter
monitor, when this is in the red area.
For filter cleaning:
1. Start the machine.
2. Close the shutter valve on the machines inlet.
3. Activate the cleaning switch ON and later OFF, 4-7
pulses.
4. Open the shutter valve.
5. If the filter condition meter reads green work can con-
tinue. If in the red, pulse clean again. If after several
repetitions, the filter condition still shows red the fine
filter must be changed. If it remains on red, despite
changing the filter, the vaccum relief valve needs to
be checked.
The plastic sack should be changed only after the filter
has been cleaned. The sack should be changed when the
dust level is about 5 cm under the foot valve. The plastic
sack should be sealed after removal from the machine.
Use only original plastic sacks.
DC Storm-a
The container under the cyclone should be emptied when
it is filled to ca 2/3.
When the gauge turns red - close shutter and
open the valve - 4-7 pulses.
Use the strap for a dust-free work.
Use the hooks for easy hanging of the bag.

DC Storm - 17 Part No 94295-B
Service
While cleaning and maintenance on the machine, the
power cable should be disconnected from the supply.
Check regularly that the electrical cable is not damaged.
The fine filter should be changed at least once per year.
Use only original spare parts. If the machine is used
with a microfilter/HEPA filter, this should be changed
every 300 running hours.Use breathing protection when
changing the filter. Care must be taken during the filter
change not to expose unprotected persons to harmful
dust. Used filters should be sealed in a plastic sack and
disposed of properly.
The DC Storm should be performance tested at least
once per year because it may be used with hazardous
materials. Worn parts must be replaced.
Never compromise the function of the DC Storm, use
only original spare parts.
The turbopump has a very long maintenance free
service life. After approximately 10 000 running hours,
the radial seal between the motor and pump housing
should be greased. Bearings and seals in the motor and
turbopump should be checked and lubricated. Parts
worn beyond serviceable tolerances should be replaced
with genuine spare parts.
Tlök h l kt
Unfasten the screws and remove
the top.
Remove
the screw
Change lters:
Gently undo the screws. Remove and
set aside the washers that hold the
lter. These will be used again when
tting the lter.
ENGLISH

DC Storm - 18 Part No 94295-B
2018-06-11
Service
Dustfree change of the lter with help
of a plastic sack.
Turn the cyclone.
Filter membrane must cover the
lter end

DC Storm - 19 Part No 94295-B
Service
Intellibag;
dustfree change of bag step by step
1
2
3
4
Switch ON
- take out the bag
Switch ON
- put the new sack on
Switch ON
- pulse the lter and run the dust collector
Switch ON
ENGLISH

DC Storm - 20 Part No 94295-B
2018-06-11
The warranty period for this machine is two years and co-
vers manufacturers faults. The warranty is valid under the
condition that the machine is used under normal conditions
on the task for which it was designed and is maintained
properly. Normal wear is not covered by this warranty.
Warranty
Service performed by other than Dustcontrol or it´´s aut-
horized agent voids automatically the warranty. No other
warranty expressed or implied is applicable.
Problem Fault Solution
Motor will not start. Machine not connected. Check the connection.
Thermal overload tripped. Wait 5 minutes.
The motor stops directly Incorrect fuse. Change to correct fuse.
after starting. Thermal overload not set Electrician should adjust.
correctly.
Pump runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose.
Hose plugged. Find and remove blockage.
No plastic sack/container Fit the correct sack/
on the cyclone. container.
Pump rotation backwards. Electrician should change
phases.
Pump runs but poor suction. Hole in the hose. Change or repair hose.
Plugged filter. Clean or change filter.
Hose too long or too small. Change the hose.
Hose is kinked. Check and free.
Machine top is fitted Refit the top.
incorrectly.
Dust is packed in the Take off the top and clean
cyclone. out.
Machine blows dust. Filter is perforated or has Check the filters and change
come loose. if necessary.
Abnormal sound from Particles in the pump. Order service.
machine.
Troubleshooting
Description Part No
Plastic sack, 60 l 46145
Fine filter cellulose PTFE 44081
Fine filter Polyester 44212
HEPA filter 42869
Other accessories — see Dustcontrol
catalogue.
Accessories
Description Part No
HEPA filter 42807