Dymo LabelManager 210D User manual

www.dymo.com
Руководство пользователя...................... Стр. 2
User Guide ........................................... Page 21
LabelManager 210D
The easy to use label maker for your desktop

2
Содержание
О принтере.................................................................................................. 5
Регистрация устройства...............................................................................................5
Начало работы ........................................................................................... 5
Подключение питания..................................................................................................5
Установка элементов питания .................................................................................5
Подключение дополнительного адаптера питания ...............................................6
Установка кассеты с лентой..........................................................................................6
Использование принтера в первый раз...................................................... 7
Описание принтера .................................................................................... 7
Питание..........................................................................................................................7
ЖК-дисплей ...................................................................................................................8
Клавиша "Формат"........................................................................................................8
Клавиша "Вставить"......................................................................................................8
Клавиша "Установки" ...................................................................................................8
Режим заглавных букв.................................................................................................8
Режим ввода .................................................................................................................9
Клавиша "Числовой регистр".......................................................................................9
Клавиша "Возврат на один шаг"..................................................................................9
Клавиша "Удалить" .......................................................................................................9
Клавиши перемещения................................................................................................9
Клавиша "Отмена" ........................................................................................................9
Форматирование этикетки ....................................................................... 10
Изменение размера шрифта......................................................................................10
Добавление стилей шрифта.......................................................................................10
Добавление стилей рамки и подчеркивания ...........................................................11
Создание двухстрочных этикеток..............................................................................11
Выравнивание текста .................................................................................................12
Создание этикеток фиксированной длины...............................................................12
Использование зеркального текста ..........................................................................12

3
Использование символов ......................................................................... 13
Добавление символов................................................................................................13
Добавление символов пунктуации ...........................................................................14
Дополнительные функции печати............................................................ 14
Предварительный просмотр этикетки......................................................................14
Печать нескольких этикеток ......................................................................................14
Регулировка контраста печати ..................................................................................14
Использование памяти принтера............................................................. 15
Сохранение этикетки ..................................................................................................15
Открытие сохраненных этикеток...............................................................................15
Вставка сохраненного текста .....................................................................................16
Уход за принтером.................................................................................... 16
Неисправности.......................................................................................... 17
Кассеты с лентой DYMO D1 ......................................................................... 18
Адаптер питания ...................................................................................... 18
Предложения и замечания по документации .......................................... 19
Экологическая информация ..................................................................... 20

4
1Кнопка резака 8Пунктуация 15 Разъем подключения к электросети
2Печать 9Пробел 16 Удалить
3Память 10 ЗАГЛАВНЫЕ 17 Вставить
4OK 11 Режим ввода 18 Перемещение
5Числовой регистр 12 Формат 19 ЖК-дисплей
6Возврат на один шаг 13 Установки 20 Отмена
7Новая строка 14 Питание 21 Предварительный просмотр
Рисунок 1. Принтер для этикеток LabelManager 210D
caps
загл
РУС
ENG
Установки
Settings
Format
Удалить
Clear
Память
Memory
Insert
Вставить
Отмена
Cancel
OK
Формат
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
13
14
15 16 1817 19 20 21

5
О принтере
С помощью принтера для этикеток DYMO LabelManager 210D можно создавать
разнообразные высококачественные самоклеящиеся этикетки. Для печати можно
использовать множество шрифтов различных размеров и стилей. В данном
принтере используются кассеты с лентой DYMO D1 шириной 6, 9 или 12 мм. Доступны
разнообразные цвета ленты.
Информацию о получении этикеток и вспомогательных материалов для данного
принтера можно найти на сайте www.dymo.com.
Регистрация устройства
Онлайновая регистрация принтера осуществляется на сайте
www.dymo.com/registration.
Начало работы
Чтобы напечатать первую этикетку, выполните указания, приведенные в
данном разделе.
Подключение питания
Питание принтера осуществляется от двух стандартных элементов питания или от
адаптера сети переменного тока. Чтобы экономить энергию, принтер автоматически
выключается после двух минут бездействия.
Установка элементов питания
Принтер использует шесть щелочных элементов
питания типа AA повышенной емкости.
Порядок установки элементов питания
Снимите с принтера крышку отсека для1.
элементов питания. См. рисунок 2.
Установите элементы питания, соблюдая2.
полярность (+ и –).
Установите крышку на место.3.
ÇЕсли принтер не будет использоваться длительное время, извлеките
элементы питания.
Рисунок 2

6
Подключение дополнительного адаптера питания
Питание принтера можно осуществлять также и от дополнительного адаптера,
рассчитанного на 9 вольт и 1,5 ампера. При подключении к принтеру адаптера
переменного тока элементы питания отключаются.
Подключение адаптера питания
Подключите адаптер питания к соответствующему разъему, расположенному в1.
верхней левой части принтера.
Вилку на противоположном конце шнура адаптера2.
вставьте в электророзетку.
xПеред отсоединением адаптера питания от сети
убедитесь в том, что питание принтера выключено.
В противном случае недавние настройки памяти не
будут сохранены.
Установка кассеты с лентой
В комплект поставки принтера входит одна
кассета с лентой. В местном офисе розничных
продаж можно приобрести дополнительные
кассеты с лентой.
Порядок установки кассеты с лентой
Поднимите крышку кассеты с лентой,1.
чтобы получить доступ к отсеку ленты.
См. рисунок 3.
xПеред первым использованием
принтера удалите защитный картонный вкладыш из
прорези для выхода ленты.
См. рисунок 4.
Вставьте кассету этикеткой вверх, зафиксировав на2.
направляющих штифтах.
Нажмите на кассету, чтобы она со щелчком встала на3.
место. См. рисунок 5.
Закройте крышку кассеты с лентой.4.
Рисунок 4
Извлеките
картонный вкладыш
Направляющие
штифты
Рисунок 5
Нажать!
Нажать!
Рисунок 3

7
Использование принтера в первый раз
При первом включении питания предлагается выбрать язык и единицы измерения.
Выбранные параметры будут использоваться до тех пор, пока не будут внесены
изменения или не будет произведен сброс значений для принтера. Изменить
выбранные параметры можно с помощью клавиши "Установки".
Настройка принтера
Нажмите1. {для включения питания.
Выберите язык и нажмите2. }.
По умолчанию используется русский язык. Выбор языка задает набор
имеющихся символов.
Выберите ширину ленты в кассете, которая вставлена в принтер.3.
Теперь все готово для печати первой этикетки.
Печать этикетки
Введите текст для создания простой этикетки.1.
Нажмите2. G.
Выберите количество копий этикетки.3.
Нажмите4. }для печати.
Нажмите кнопку резака, чтобы отрезать этикетку.5.
Поздравляем! Напечатана первая этикетка.
Продолжите чтение, чтобы узнать подробнее о дополнительных возможностях при
создании этикеток.
Описание принтера
Ознакомьтесь с расположением клавиш форматирования и функциональных клавиш
на принтере. Используйте рисунок 1. В последующих разделах дано подробное
описание каждой из функций.
Питание
Клавиша {включает и выключает питание.
После двух минут бездействия принтера питание отключается автоматически.
Последняя созданная этикетка заносится в память и отображается при повторном
включении. Восстанавливаются также ранее выбранные установки стилей.

8
ЖК-дисплей
Можно вводить до 99 символов и пробелов. На дисплее одновременно отображается
около тринадцати символов. Количество отображаемых символов зависит от
ширины конкретных символов. Большая часть вводимого форматирования
отображается на эксклюзивном графическом дисплее DYMO незамедлительно.
Например, четко отображаются курсив и скругленное обрамление, примененные к
показанному далее тексту. Индикаторы форматирования в верхней части ЖК-дисплея
при выборе соответствующего форматирования отображаются черным.
Клавиша "Формат"
Клавиша выводит вспомогательные меню "Размер шрифта", "Удаление
формата", "Зеркальный текст", "Длина этикетки", "Выравнивание", "Подчеркивание",
"Рамки" и "Стили". Функции форматирования описаны далее в данном
руководстве пользователя.
Клавиша "Вставить"
Клавиша позволяет вставлять в этикетку символы или сохраненный текст.
Эти функции описаны далее в данном руководстве пользователя.
Клавиша "Установки"
Клавиша отображает меню выбора "Язык", "Ширина этикетки" и "Контраст".
Эти функции описаны далее в данном руководстве пользователя.
Режим заглавных букв (ЗАГЛ)
Клавиша включает и выключает режим заглавных букв. Когда режим "ЗАГЛ"
включен, на дисплее отображается индикатор режима "ЗАГЛ" и все буквы вводятся
как заглавные. По умолчанию режим заглавных букв включен. При отключенном
режиме заглавных букв все буквы вводятся как строчные.

9
Режим ввода
Клавиша
G
переключает режимы ввода латинских и русских букв. Когда включен
режим ввода латинских букв, на дисплее отображается индикатор ввода латинских
букв и все буквы вводятся как латинские. По умолчанию включен режим ввода
русских букв. Некоторые клавиши соответствуют двум русским буквам. Для вставки
второй буквы клавиши нажмите ее дважды.
Клавиша "Числовой регистр"
Клавиша обеспечивает доступ к цифрам, указанным над некоторыми
буквенными клавишами. Когда "Числовой регистр" включен, на дисплее
отображается индикатор "Числового регистра", и при нажатии на соответствующие
буквенные клавиши вводятся цифры от 0 до 9.
По умолчанию "Числовой регистр" отключен.
Клавиша "Возврат на один шаг"
Клавиша 0удаляет один символ слева от курсора.
Клавиша "Удалить"
Клавиша обеспечивает возможность удалить весь текст этикетки, только
форматирование или все сразу.
Клавиши перемещения
Используя клавиши перемещения влево и вправо, этикетку можно просматривать
и изменять. С помощью клавиш перемещения вверх и вниз можно переходить к
пунктам выбора меню, а затем непосредственно осуществлять выбор, нажимая } .
Клавиша "Отмена"
Клавиша позволяет выходить из меню, не осуществив выбора, или позволяет
отменять действие .

10
Форматирование этикетки
Для улучшения внешнего вида этикетки можно использовать целый ряд функций
форматирования.
Изменение размера шрифта
В этикетках можно использовать шрифт шести размеров: очень мелкий, мелкий, средний,
крупный, очень крупный и самый крупный. Выбранный размер шрифта
применяется ко всем символам на этикетке.
Выбор размера шрифта
Нажмите1. .
Выберите2. Размер шрифта и нажмите }.
Выберите требуемый размер шрифта и нажмите3. }.
При выборе размеров шрифта индикатор размера шрифта на дисплее изменяется
соответствующим образом.
Добавление стилей шрифта
Имеется шесть различных стилей шрифта:
Обычный
Жирный
Наклонный
Внешний контур букв
Затенение
Вертикальный
Выбранный стиль применяется ко всем символам. Стили применимы ко всем
буквенно-цифровым символам и некоторым обозначениям.
Выбор стиля шрифта
Нажмите1. .
Выберите2. Стили и нажмите }.
Выберите стиль шрифта и нажмите3. }.

11
Добавление стилей рамки и подчеркивания
Можно привлечь внимание к тексту, применив к нему стиль рамки или
стиль подчеркивания.
Подчеркнутый Свиток
Квадрат Выноска
Закругленные углы Цветочный орнамент
Изрезанные края Крокодил
Заостренные края
Текст этикетки можно подчеркнуть или заключить в рамку, но одновременно
выполнить оба действия невозможно.
Добавление рамки
Нажмите1. .
Выберите2. Рамки и нажмите }.
Выберите стиль рамки и нажмите3. }.
При использовании рамок для двухстрочных этикеток в рамку заключаются обе строки.
Добавление подчеркивания
Нажмите1. .
Выберите2. Подчеркивание и нажмите }.
Снова нажмите3. }, когда подчеркнутый текст отображается на дисплее.
На двухстрочных этикетках подчеркиваются обе строки.
Создание двухстрочных этикеток
На этикетках можно печатать не более двух строк.
Создание двухстрочной этикетки
Введите текст первой строки и нажмите1. D.
В конце первой строки ë. В конце первой строки вставляется символ перехода на
новую строку, который не печатается на этикетке.
Введите текст второй строки.2.
Нажмите3. Gдля печати.

12
Выравнивание текста
Печатаемый текст этикетки можно выравнивать по центру, по левому или правому
краю. По умолчанию выравнивание осуществляется по центру.
Изменение выравнивания
Нажмите1. .
Выберите2. Выравнивание и нажмите }.
Выберите выравнивание по правому краю, по левому краю или по центру и3.
нажмите }.
Создание этикеток фиксированной длины
Обычно длина этикетки определяется длиной ее текста. Однако в необходимых
случаях длину этикетки можно задавать. При выборе фиксированной длины этикетки
размеры текста автоматически изменяются в соответствии с заданной длиной
этикетки. Если размеры текста не могут быть приведены в соответствие с заданной
длиной этикетки, отображается сообщение с указанием минимальной возможной
длины этикетки применительно к данному тексту. Имеется возможность создавать
этикетки фиксированной длины до 400 мм.
Фиксация длины этикетки
Нажмите клавишу1. .
Выберите2. Длина этикетки и нажмите }.
Выберите3. Фиксированная и нажмите }.
Выберите длину этикетки и нажмите4. }.
Использование зеркального текста
Формат зеркального текста позволяет печатать текст, который читается справа
налево, то есть таким, каким он был бы виден в зеркале.
Переключение на зеркальный текст
Нажмите клавишу1. .
Выберите2. Зеркальный текст и нажмите }.
Выберите3. Включить и нажмите }.

13
Использование символов
На этикетке можно использовать символы и знаки пунктуации.
Добавление символов
Принтер для этикеток поддерживает показанный далее расширенный
набор символов.
Вставка символа
Нажмите1. , выберите Символы и нажмите }.
Выберите категорию символа и нажмите2. }.
Используя клавиши перемещения влево и вправо, перейдите к3.
требуемому символу.
Клавиши перемещения позволяют переходить в горизонтальном ряду от
одного символа к другому. Клавиши перемещения вверх и вниз осуществляют
вертикальные переходы между рядами символов.
После перехода к символу нажмите4. }, чтобы добавить символ в текст этикетки.
(Subscripts/Superscripts)

14
Добавление символов пунктуации
С использованием клавиши быстрого вызова символов пунктуации можно быстро
добавлять символы пунктуации.
Вставка символа пунктуации
Нажмите1. .
Выберите требуемый знак пунктуации и нажмите2. }.
Дополнительные функции печати
Имеется возможность предварительно просматривать этикетки, печатать несколько
этикеток и регулировать контраст печати.
Предварительный просмотр этикетки
Перед печатью можно просмотреть текст или форматирование этикетки.
Двухстрочные этикетки просматриваются как однострочные с символом разрыва
строки между двумя строками.
Предварительный просмотр этикетки
Нажмите♦5.
Отображается длина этикетки, и затем на дисплее прокручивается текст этикетки.
Печать нескольких этикеток
Каждый раз перед началом печати выводится вопрос о количестве копий.
За один раз можно напечатать не более десяти копий.
Печать нескольких этикеток
Нажмите1. G.
Выберите количество копий для печати.2.
Нажмите3. }.
После окончания печати количество копий снова становится равным значению по
умолчанию (1).
Регулировка контраста печати
Можно регулировать контраст печати для тонкой подстройки качества этикетки.
Выбор контраста
Н1. ажмите .
Выберите2. Контраст и нажмите }.
Используя клавиши перемещения, выберите установку контраста в пределах от3. 1
(меньше контраста) до 5(больше контраста) и нажмите }.

15
Использование памяти принтера
В принтере предусмотрена функция памяти, позволяющая сохранить текст девяти
часто используемых этикеток. Можно выводить сохраненные этикетки и вставлять
сохраненный текст в этикетку.
Сохранение этикетки
Можно сохранять до девяти часто используемых этикеток. При сохранении этикетки
сохраняются текст и все форматирование.
Сохранение текущей этикетки
Нажмите1. .
Выберите2. Сохранить и нажмите }.
Отобразится первая имеющаяся ячейка памяти. Осуществляйте переход между
ячейками, используя клавиши перемещения. Новый текст можно сохранять в
любой ячейке памяти.
Выберите ячейку памяти и нажмите3. }.
Текст этикетки будет записан, и произойдет возврат к этикетке.
Открытие сохраненных этикеток
Сохраненные в памяти этикетки можно позже открыть для использования.
Открытие сохраненных этикеток
Нажмите1. .
Выберите2. Вывод и нажмите }.
Отобразится сообщение, требующее подтверждения перезаписи
текущей этикетки.
Нажмите3. }.
Отобразится первая ячейка памяти.
Для выбора открываемой этикетки используйте клавиши перемещения, затем4.
нажмите }.
Для очистки ячейки памяти вначале выберите ячейку и затем нажмите .

16
Вставка сохраненного текста
Можно вставлять текст сохраненной этикетки в текущую этикетку. Вставляется
только сохраненный текст без форматирования.
Вставка сохраненного текста
Установите курсор в том месте текущей этикетки, куда необходимо вставить текст.1.
Нажмите2. .
Отобразится первая ячейка памяти.
Для выбора вставляемого текста используйте клавиши перемещения.3.
Нажмите4. }. Текст будет вставлен в текущую этикетку.
Уход за принтером
Принтер сконструирован так, чтобы обеспечить
длительный срок эксплуатации без ремонта и при
минимальном обслуживании. Время от времени
очищайте принтер, чтобы поддержать его
работоспособность. При каждой замене кассеты с
лентой очищайте лезвие резака.
Очистка лезвия резака
Извлеките кассету с лентой.1.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку2.
резака, чтобы показалось его лезвие. См. рисунок 6.
Используйте вату и спирт для очистки лезвия с двух сторон.3.
Очистка печатной головки
Извлеките кассету с лентой.1.
Извлеките очистной инструмент из-под крышки отсека для этикеток.2.
Осторожно протрите мягкой стороной инструмента печатную головку. См. рисунок 6.3.
Рисунок 6
Печатная головка
Кнопка
резака

17
Неисправности
Ознакомьтесь с возможными способами устранения неполадок принтера.
Сообщение о неисправности /
ошибке
Способ устранения
Дисплей не работает Убедитесь в том, что принтер включен.•
Замените разряженные элементы питания.•
Плохое качество печати Замените элементы питания или подсоедините•
адаптер питания.
Задайте большую контрастность.•
См. Регулировка контраста печати.
Убедитесь в том, что кассета с лентой установлена•
правильно.
Очистите печатную головку.•
Замените кассету с лентой.•
Неудовлетворительная работа резака Очистите лезвие резака.
См. Уход за принтером.
Идет печать . . . Никаких действий не требуется.
Сообщение перестанет отображаться после
окончания печати.
Слишком много символов
Превышено максимальное
количество символов
Удалите текст частично или целиком.
Слишком много строк
Превышено максимальное
количество строк
Удалите строку, чтобы привести в соответствие с•
шириной ленты.
Установите более широкую ленту в кассете.•
Элементы питания почти разряжены
Замените элементы питания или подсоедините
адаптер переменного тока.
Лента смята
Двигатель остановился из-за
смятой этикетки
Извлеките смятую этикетку; замените кассету•
с лентой.
Очистите лезвие резака.•
Если все равно нужна помощь, обратитесь в отдел обслуживания клиентов DYMO.
См. раздел Обращение в отдел обслуживания клиентов на задней обложке
данного руководства пользователя, где указан контактный номер для вашей страны.

18
Кассеты с лентой DYMO D1
Ширина:
Длина:
6 мм
7 м
9 мм
7 м
12 мм
7 м
Черный / Прозрачный S0720770 S0720670 S0720500
Синий / Прозрачный ___ ___ S0720510
Красный / Прозрачный ___ ___ S0720520
Черный / Белый S0720780 S0720680 S0720530
Синий / Белый ___ S0720690 S0720540
Красный / Белый ___ S0720700 S0720550
Черный / Синий ___ S0720710 S0720560
Черный / Красный ___ S0720720 S0720570
Черный / Желтый S0720790 S0720730 S0720580
Черный / Зеленый ___ S0720740 S0720590
Белый / Прозрачный ___ ___ S0720600
Белый / Черный ___ ___ S0720610
Ширина:
Длина:
6 мм
3,5 м
9 мм
3,5 м
12 мм
3,5 м
Гибкий нейлон ___ ___ S0718040
Ширина:
Длина:
6 мм
5,5 м
9 мм
5,5 м
12 мм
5,5 м
Перманентный полиэфир ___ ___ S0718060
Адаптер питания
Адаптер для
Великобритании
S0721430
Адаптер для Европы S0721440

19
Предложения и замечания по документации
Наша компания постоянно работает над подготовкой для своей продукции
документации наивысшего качества. Мы будем рады получить обратную связь.
Направляйте нам свои комментарии или предложения по нашим руководствам
пользователя.
Просьба указывать при этом следующую информацию:
наименование продукта, номер версии, номер страницы;•
краткое изложение сути предложения (в отношении нечетких или расплывчатых•
указаний; моментов, требующих большей детализации, и т. д.).
Мы будем рады и вашим предложениям об освещении в документации
дополнительных вопросов.
Направляйте сообщения по следующему адресу электронной почты:
[e-mail].
Пожалуйста, помните о том, что данный электронный адрес используется только
для получения обратной связи. Если у вас появился технический вопрос, обратитесь,
пожалуйста, в отдел обслуживания клиентов.

20
Экологическая информация
На изготовление приобретенного вами оборудования было затрачено определенное
количество природных ресурсов. Оно может содержать вещества, опасные для
здоровья и окружающей среды.
Во избежание попадания таких веществ в окружающую среду и в целях
снижения расхода природных ресурсов мы рекомендуем вам воспользоваться
соответствующими системами возврата использованных материалов.
В таких системах обеспечивается повторное использование или переработка
большей части материалов списанного оборудования без ущерба для окружающей
среды.
Символ перечеркнутого мусорного ведра, изображенный на вашем устройстве,
предлагает вам воспользоваться подобными системами.
Если вам нужна дополнительная информация по системам сбора, повторного
использования и утилизации, обратитесь в ваше местное или региональное
управление по утилизации отходов.
Вы можете также обратиться к нам за дополнительной информацией по
экологичному обращению с нашими изделиями.
Данная продукция имеет маркировку СЕ в соответствии с директивой по электромагнитным помехам и директивой по
низковольтному оборудованию и спроектирована согласно следующим международным стандартам:
совместимость класса В в соответствии с требованиями Федеральной комиссии по связи США;
охрана труда и техника безопасности - UL, CUL, TUV, CE, T-Mark, SAA, BABT, C-Tick;
совместимость по электромагнитным помехам и электромагнитной сочетаемости;
EN 55022; EN 61000 (+ дополнения);
RoHS 2002/95/EC