Dyras Ctf-1210 User manual

No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements,

etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to

a third party for such purposes,

without the written permission ofThe dyras wwe.factory.

® = registered trademark ofThe dyras wwe.factory LLC U.S.A

www.dyras.com

CTF-1210

Návod na použitie SK

Návod na použití CZ

Instrukcja obsługi PL

Instruction manual EN

Kezelési útmutató HU

CTF-1210 CTF-1210

4 5

Instruction manual for dyras CTF-1210 lter coee maker

NOTES

Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these

instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available.The manufacturer is not

responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information

included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired

by an authorised service engineer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

The following safety instructions must be followed when using the appliance. Please read this section

very carefully!

Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specic situation, so

we ask you to apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t

described below.

• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are permitted.

• Never use the appliance outdoors.

Attention!Neverleavetheapplianceconnected tothemains when it is unattended.

Warning!Unplug theappliance fromthe plugwhen notin use.Before unpluggingthe power

cable, switcho the appliance then pullout the powercablefrom thewall(or extension)socket.

• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without

experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of

the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended

to make sure that they do not play with the device.This device is not supposed to be used by children under

the age of 14, not even with supervision!

• Only use the appliance on a stable, level surface. Keep it away from water and make sure it cannot accidentally

slip or fall. If the appliance comes into contact with any kind of moisture or liquid during use, immediately

unplug it from the mains. Do not touch it or attempt to take it out of the liquid until the mains plug has been

removed from the socket.You must not use the appliance again before having it checked and repaired by a

specialist engineer.

• Water vapour is generated when making coee. Please bear this in mind when deciding where to use the

coee maker. It needs to be in an area where air can ow around it freely and should never be used in narrow

or low places, such as the shelves of a tted kitchen.You should also keep the coee maker away from direct

sunshine because this can fade or discolour the casing.

Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, rst disconnect it

from the mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected.Take it to

an authorised service engineer for checking and repair.

Do not touch the appliance with moist hands. Plug the connector of the appliance into the mains with dry

hands only, and check that the casing, power cord and connector of the appliance as well as the mains socket

are dry. Should any moisture get inside the casing of the appliance stop using it immediately and take it to a

specialized service for checking or repair.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

• Certain parts of the appliance (e.g. the coee pot, water tank lid and hotplate) will become very hot when it is

switched on.Take care to avoid touching them.

• The coee maker should only be used by adults or with appropriate adult supervision. Make sure the mains

cable doesn’t touch any part of the appliance that becomes hot during use.

• Do not place the appliance near a gas or electric hob or oven, or in a space where there is something above the

appliance (e.g. under a wall-mounted cupboard of a built-in kitchen).

• Please avoid using the appliance in any place where it would be subjected to high temperatures, low

temperatures, physical shocks or vibration.The appliance is designed to be operated and stored in a situation

where temperatures are between +5° and +40° Celsius. Do not use the appliance in a wet or humid

environment.

• After lling the water tank, always close the plastic lid. Never use the appliance without closing the lid and

never open the lid when the appliance is switched on.

• After use and before cleaning, always disconnect the appliance from the mains. Never do this by pulling on the

cable; always take hold of the plug and pull out of the socket. Switch o the appliance before disconnecting it

from the mains.

• Take care when using the glass coee pot, particularly when lling or cleaning it. Do not put a pot lled with

hot coee on a wet or cold surface. Do not use the pot if it is cracked, broken or the handle is loose. A damaged

pot should always be replaced; a pot with a loose handle may be repaired by a specialist engineer.

• Never wind the mains cable around the appliance, especially when it is still hot, because the cable could break

or the insulation might be damaged.

• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around

the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because

the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised

service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.

CTF-1210 CTF-1210

6 7

• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inammable gases, vapours or liquids.

• To avoid overloading your electricity supply, please don’t use the appliance at the same time as any other

high-power device (e.g. a kettle or heater) in the same socket or on the same mains circuit.

• Modifying or adding an extra length to the power cable of the appliance is forbidden!

Should the cable of the appliance turn out to be too short, it may be extended only by using a commercially

available standard extension cable equipped with protective earth contact, and the extension cable must

have an electrical rating of at least 10 A (cables with lower electrical rating could heat up during use). If

other electric appliances have to be operated simultaneously with the same extension cable, their current

consumptions must be added up to determine the electrical rating requirement of the extension cable. If an

extension cable is used, both the mains socket and the extension cable must have protective earth. When an

extension cable is used, special care must be taken to avoid tripping over it.

• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the

appliance.The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.

• You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause

a serious accident.There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any other

purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the appliance if

it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty for any reason

or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking and repair. Only

service engineers who have been trained and approved should repair the appliance.The manufacturer cannot

take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from not following the

instructions.

Dear Customer,

All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to

note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely aect its lifespan and

functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.

Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:

– deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,

– premature wearing and aging of the plastic and rubber components,

– rust and corrosion aecting electrical components and metal parts.

Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated

with vapours from cooking oil or grease) can cause:

– greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the

appliance, which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and

could also damage the plastic and rubber elements.

The eects of direct sunlight on the appliance can include:

– accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,

damage to strength and other structural features.The appliance’s surface may become porous

and fragile, which may result in a safety risk.

Continuous heavy use can cause:

– premature wear to the body of the appliance,

– corrosion and scale that blocks the ow of water, particularly if regular de-scaling is

neglected,

– electrical components to wear out or overheat.

Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:

– damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a

safety risk.

– oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.

Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:

– damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or

deterioration of electrical insulation.

Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you

increase the lifespan of the appliance.The manufacturer is not responsible if the appliance is stored

inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance

serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.

Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products

must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and

may be hazardous to human health.You should dispose of the appliance at an appropriate recycling

site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.

You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to nd convenient local

recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.

Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this

instruction manual, too!

CTF-1210 CTF-1210

8 9

Making coee

1. Fill the coee pot with fresh, cold water. Open the lid at the top of the water tank and use the pot to ll the

tank.

Make sure the water level doesn’t exceed the MAX level.

2. You can either use the reusable lter or disposable lter paper (size 1x4) to make coee.When using lter

paper, remove the reusable lter from the holder. Form the lter paper into a funnel and place it carefully

inside the lter holder.

3. Put an appropriate amount of ground coee in the lter, then close the lid of the water tank.

4. Put the coee pot (with the lid closed) onto the hotplate.

5. Make sure the mains switch is o. Connect the appliance to the mains and switch it on.The red power light

will illuminate.

6. Hot water will start to ow into the lter after a short while.

7. Do not open the water tank lid when the coee maker is switched on. If you want to pour coee from the pot

before the ltering process is complete, simply remove the pot from the hotplate.The anti-drip mechanism

will stop coee from falling onto the hotplate. Make sure you replace the pot within 30 seconds.The ltering

process will resume automatically when you replace the coee pot.

8. Let all the water boil and lter through the ground coee into the pot before switching the appliance o. The

amount of coee produced will be slightly less than the amount of water you started with; this is because

some water evaporates and some is absorbed by the coee in the lter.

9. The hotplate will keep the coee pot at an appropriate temperature until the appliance is switched o. Coee

tastes best when it’s fresh, so don’t let it stand too long. Never let the coee pot dry out when it’s on the

hotplate.

Attention! Never leave the appliance connected to the mains when it is unattended.

10. When you’ve nished using the coee maker, turn o the power and remove the plug from the mains socket.

Always turn the mains power o when the appliance isn’t being used. Allow at least ten minutes of cooling

time before making any more coee. Do not remove the lter or empty the coee grounds until the appliance

has cooled down.

MAIN COMPONENTS

1. Water tank lid

2. Water tank

3. Water level indicator

4. Heat-resistant glass coee pot

5. Hotplate

6. On/o switch

7. Filter holder

8. Anti-drip mechanism

9. Reusable lter (not shown)

10. Mains cable and plug (not shown)

POWER SUPPLY

The appliance must only be plugged into a mains electricity supply that provides 220-

240V~ at 50HZ and has a protective earth connection. Always make sure the voltage of

your mains supply matches the voltage indicated on the appliance.

USING OF APPLIANCE

Before using the appliance for the rst time:

1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.

Never leave the nylon packing bag, which is part of the package, within the reach of children who could play

with it.

2. Carefully check the appliance to ensure it is complete and undamaged.You should only use the appliance if it

is complete and has not suered any damage.

3. Please clean the appliance before rst using it:

a) Use mild, soapy water to wash the glass coee pot and the reusable lter. Rinse them and wait until they

are completely dry before putting them back in the appliance.

b) Fill the water tank according to the instructions but do not put any coee in the lter. Let the appliance

heat the water, which will rinse all the internal parts.

c) After using the appliance with just water, switch it o. Empty the water from the coee pot, then wash the

pot and the lter again. Repeat the lling, heating and rinsing process for a second time.The coee maker is

now ready for regular use.

CTF-1210 CTF-1210

10 11

Important

• Don’t replace the empty coee pot on the hotplate after pouring the last of the coee when the appliance is

switched on.

• Do not use the coee pot if it is cracked or chipped.

• Never put ground coee directly into the lter holder. Always make sure the reusable lter or a paper lter is

in place.

• The water tank should only be lled with cold water (or lemon juice when following the instructions for

descaling). Never put any other liquid in the tank. Never reheat previously-brewed coee by putting it in the

water tank!

• Never put hot water in the water tank.

• Always let the coee maker cool down before relling the tank with cold water.

• Never leave water in the tank when the coee maker isn’t being used.

• Always use a good quality ground coee suitable for a lter coee maker.

• If you grind your own coee, make sure it’s not too ne for the lter.

• Always keep ground coee in an airtight box in the fridge.

MAINTENANCE AND CLEANING

Always switch o the appliance and unplug it from the mains before cleaning it. Wait until

it has cooled down completely.

Never immerse the appliance in water, never spray it with water and never hold it under a

tap.

1. Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned

surfaces with a dry lint-free cloth.Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry

completely before re-using or storing it.

2. When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the

casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse

or grinding eect.

3. Never remove the cover of the appliance.

4. The reusable lter and the coee pot can be washed in warm water with detergent. Never put them in a

dishwasher. After washing, rinse them in warm water and let them dry completely. Replace them on the

coee maker when they’re dry.

5. The coee maker should only be packed away for storage when it is completely cool and has been cleaned.

If you do not wish to use the appliance for a while, put it in a plastic bag and store it in a dry, dust-free place.

Make sure the water tank is completely dry to prevent any mould from forming. The mains cable must not be

wound round the appliance, even when stored, because this can cause the insulation to deteriorate or break.

Instructions for handling the glass coee pot:

The glass coee pot can break or crack if the following instructions are not followed:

a) The coee pot has only been designed for use with this coee maker. Do not use it for any other purposes.

b) Never put the coee pot on an electric or gas hob. Never put the coee pot in a microwave oven.

c) Do not place a hot coee pot on a wet or cold surface.

d) Never clean the pot with a scouring liquid, with a scouring pad or with any other scouring material. Always

wash the coee pot by hand and never put it in a dishwasher. Take particular care not to drop or knock it.

e) If you are making several batches of coee, always pour out any remaining coee and allow the pot to cool

down before making any more. A hot glass pot can crack if it is lled with cold water.

Important: Never use the coee pot if the glass is cracked or chipped. Never use it if the handle is loose or has

moved.

De-scaling the coee maker:

If the coee maker is generating large amounts of steam or is taking longer than usual to brew your coee, it is

time to de-scale the appliance. Scale is created when calcium (limescale) and other minerals separate from water

during heating.This can aect the avour of your coee, increase the brewing time and may even cause the

appliance to become faulty.

To prevent the unwanted eects of limescale, you should de-scale the appliance regularly.This should be carried

out at least 10-12 times per year. (This assumes the hardness of tap water is a maximum 18°dH / 22.5°Clarke). In

areas where the tap water is harder than 18°dH (22.5°Clarke), de-scaling should be carried out 12-15 times per

year. If you make coee several times a day or live in an area where tap water is very hard, you should de-scale

the appliance after every 30-40 brewing cycles.Your local water company will be able to answer any questions

about water hardness. Regular de-scaling needs to be carried out by the user and is not covered by the product

guarantee.

CTF-1210 CTF-1210

12 13

Descaling the coee maker

1. After disconnecting the appliance and allowing it to cool, ll the water tank with about 200ml of concentrated

lemon juice.You must use concentrate that is at least 50% juice. (This can be bought from most food stores).

Do not dilute it or use less-concentrated lemon juice.

2. Leave the lemon juice in the water tank for 6-8 hours.

3. After 6-8 hours of descaling, pour the lemon juice out through the top of the water tank. Never switch the

appliance on when it contains lemon juice!

4. Fill the water tank with cold water up to the MAX level indication, then connect the appliance to the mains

and switch it on. Don’t put any coee in the lter. Let the appliance boil the water until the jug is full. Empty

the jug, switch o the appliance and let it cool.The coee maker is now ready to use again.

Attention!

If this de-scaling procedure isn’t successful, you will need to contact a specialist engineer to have

the appliance cleaned. This should not be necessary if you carry out regular de-scaling as described

above.

Repairs to any damage caused by scale or by carrying out the de-scaling procedure are not covered

by the product guarantee.

Always pour out the lemon concentrate used for de-scaling and the water used for rinsing. Do not

drink it!

Don’t leave the lemon concentrate in the appliance for longer than 12 hours. Always clean the

appliance with fresh water (as described) after using the lemon concentrate.

QUALITY CERTIFICATION

We certify that the dyras CTF-1210 lter coee maker has the following technical specications:

Type: CTF-1210

Name: lter coee maker

Nominal mains voltage: 220-240V~, 50Hz

Power consumption: 900W

Contact protection: class 1

Manufacturer: The dyras www.factory, Inc. U.S.A.

We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without

any prior notice. Errors and omissions excepted.

All rights - including distribution by lm, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract

reprint and other duplication - are specically reserved. Any breach may result in legal action.

THE CE SYMBOL

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC).The relevant‘CE’mark

can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

CTF-1210

Dear Customer,

Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products

and our activities.

You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration

oers a number of advantages:

•You’llreceivethelatestinformation,newsandrecommendationsaboutyournewproduct,eitherbyemailorby

post.

•Wewillinformyouaboutanychangestoourservicenetworkandtheavailabilityofaccessoriesandspareparts.

•We’llletyouknowifanynewpartsoraccessoriesareavailabletoimproveyourproduct(and,forelectronic

equipment, if a software/rmware upgrade is available to enhance its functions).

•You’llbethersttohearaboutanyinnovative,newproductswerelease.

Instrukcje użytkowania ekspresu do kawy ltrowanej dyras CTF-1210

KOMENTARZ

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej ws-

kazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości

– móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość

stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania zawartych w

instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie podejmuje

odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w trakcie zgod-

nego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.

WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków

bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.

Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w

życiu, dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w

przypadkach niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki

zapobiegliwości, żeby spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego

rodzaju (przemysłowe).

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.

Uwaga!Nigdy nie zostawiajurządzeniapodłączonegodo sieci beznadzoru.

Ostrzeżenie!Odłączać urządzenieod sieci,kiedy niejest używane. Przed odłączeniem kabla

zasilania,wyłączyć urządzeniei wyjąć kabel z gniazdaściennego (lub przedłużacza).

• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, percepcyjnej

lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi),

wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby

dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!

• Należy używać urządzenia tylko na stabilnej, poziomej powierzchni.Trzymać z dala od wody i uważać, aby

przypadkowo nie ześlizgnęło się i nie spadło. Jeśli urządzenie zetknęło się z jakimkolwiek płynem lub wilgocią

podczas użytkowania, należy natychmiast odłączyć je od sieci. Nie dotykać ani nie usuwać płynu, dopóki

wtyczka zasilająca nie zostanie wyjęta z gniazdka. Nie wolno użytkować urządzenia ponownie, dopóki nie

zostanie sprawdzone i naprawione przez wyspecjalizowanego fachowca technicznego.

• Podczas parzenia kawy generowana jest para wodna. Prosimy mieć to na uwadze przy wybieraniu miejsca,

CTF-1210 CTF-1210

16 17

gdzie przygotujemy kawę. Konieczne jest miejsce, gdzie powietrze może swobodnie przepływać wokół

urządzenia i nigdy nie mogą to być wąskie półki czy też nisko położone przestrzenie, takie jak zabudowane

półki w kuchni. Kawiarkę należy trzymać z dala od bezpośredniego nasłonecznienia, ponieważ może to

doprowadzić do wyblaknięcia lub przebarwienia obudowy.

Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać.

Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie,

należy skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy.

Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Podłączać wtyczkę do sieci wyłącznie za pomocą suchych rąk,

sprawdzić, czy obudowa, kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia podobnie jak gniazdko są suche. Jeśli

jakakolwiek wilgoć dostanie się pod obudowę urządzenia natychmiast zaprzestać użytkowania i odnieść do

specjalistycznego punktu serwisowego celem oględzin bądź naprawy.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy.

• Pewne części urządzenia (np. dzbanek na kawę, pokrywka zbiornika na wodę oraz płyta grzewcza) mogą być

bardzo gorące po włączeniu. Uważać, aby ich nie dotykać.

• Kawiarka może być używana tylko przez osoby dorosłe, lub też pod ich odpowiednim nadzorem. Sprawdzić,

czy kabel zasilający nie dotyka żadnej części urządzenia, które nagrzewa się podczas użytkowania.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu płyty grzejnej kuchenki gazowej lub elektrycznej względnie pieca, lub na

powierzchni, gdzie nad urządzeniem coś się jeszcze znajduje (np. pod zamontowanym na ścianie kredensem

w zabudowanej kuchni).

• Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską

temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu.

Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.

• Po napełnieniu zbiornika na wodę, zawsze zamykać plastikową pokrywkę. Nigdy nie korzystać z urządzenia,

jeżeli pokrywka jest niezamknięta i nigdy nie otwierać pokrywki, kiedy urządzenie jest włączone.

• Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego. Nigdy nie ciągnąć za

kabel, przytrzymać wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci.

• Należy zachować ostrożność w przypadku korzystania z dzbanka szklanego, szczególnie podczas napełniania

lub czyszczenia. Nie umieszczać naczynia z gorącą kawę na mokrej lub zimnej powierzchni. Nie używać

pękniętego, uszkodzonego naczynia, lub jeśli uchwyt jest luźny. Uszkodzony pojemnik musi być wymieniony,

pojemnik z luźnym uchwytem może być naprawiony przez wykwalikowanego fachowca.

• Nigdy nie należy owijać kabla zasilającego wokół urządzenia, zwłaszcza gdy jest jeszcze gorące, ponieważ

grozi to uszkodzeniem kabla lub jego izolacji.

• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą

powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić

trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona. Jeżeli

kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno podłączać do

gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.

• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.

• Aby uniknąć przeciążenia w zasilaniu elektrycznym, nie wolno stosować urządzenia jednocześnie z innymi

urządzeniami o wysokiej mocy (np. czajnik lub grzejnik) w tym samym gniazdku lub na tym samym obwodzie

elektrycznym.

• Zabroniona jest wszelka modykacja oraz przedłużanie przewodu zasilania w urządzeniu!

Jeśli przewód zasilający jest zbyt krótki, należy skorzystać wyłącznie z dostępnych na rynku, standardowych

przedłużaczy, wyposażonych w zabezpieczające uziemienie. Znamionowe wartości przedłużacza muszą

wynosić co najmniej 10 A (kable o niższych wartościach mogą przegrzewać się podczas użytkowania). Jeśli

jeden przedłużacz musi obsługiwać inne urządzenia elektryczne w tym samym czasie, należy zsumować

zużycie prądu, aby ustalić wymagania dotyczące jego wartości znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza

gniazdko sieciowe, jak i sam przewód muszą być wyposażone w uziemienia ochronne. Przy rozmieszczaniu

kabla przedłużającego, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć stworzenia ryzyka potknięcia się

o niego.

• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych

do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej

pracy.

• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy –

nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części,

którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować

aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub

ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza

jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy.

Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych.W przypadku

próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie

podejmuje odpowiedzialności.

Szanowni Klienci,

Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe

okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na

nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.

Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:

CTF-1210 CTF-1210

18 19

Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może

spowodować:

– osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,

– przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw

sztucznych,

– wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję

części metalowych.

Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa

zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych

warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w

rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia, a

także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.

Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:

– przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub

plastikowych, osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia

urządzenia może stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.

Ciągłe, intensywne użytkowanie może powodować:

– przedwczesne zużycie obudowy urządzenia,

– korozję i kamień, blokujące przepływ wody, zwłaszcza gdy nie stosujemy regularnego

usuwania kamienia,

– zużycie lub przegrzanie elementów elektrycznych.

Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:

– uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,

prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.

– utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.

Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń

grzewczych) może spowodować:

– uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych

lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.

W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy unikać,

względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym wypadku

odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym przypadku może dojść

do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co

jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje

żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium

uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu.

Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi

odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej

natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do

osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń

elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla

środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy przeciąć

u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu, ponieważ to

też jest odpadek elektryczny!)

Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z powrotem.

Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to

koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.

NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE

1. Pokrywka zbiornika na wodę

2. Zbiornik wody

3. Wskaźnik poziomu wody

4. Dzbanek na kawę z żaroodpornego szkła

5. Płyta grzewcza

6. Przycisk włączania/ wyłączania

7. Pojemnik na ltr

8. Funkcja zapobiegania kapaniu

9. Filtr wielokrotnego użytku (nie pokazano)

10. Kabel zasilający z wtyczką (nie pokazano)

ZASILANIE APARATU

Urządzenie może być jedynie podłączone do sieci, zapewniającej 220-240V~ przy 50HZ

oraz wyposażonej w uziemienie ochronne. Należy zawsze sprawdzać, czy napięcie sieci w

Państwa domu jest zgodne z napięciem wskazanym na urządzeniu.

STOSOWANIE APARATU

Przed pierwszym uruchomieniem:

1. Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.

Nigdy nie należy pozostawiać nylonowej torby, będącej częścią opakowania, w miejscu dostępnym dla dzieci,

które mogłyby się nią bawić.

CTF-1210 CTF-1210

20 21

2. Sprawdź starannie aparat i upewnij się czy jest w nienaruszonym stanie i nieuszkodzony. Tylko aparat w

doskonałym stanie i pozbawiony uszkodzeń można włączyć do sieci elektrycznej.

3. Prosimy wyczyścić urządzenie przed jego pierwszym użyciem:

a) Użyć wody z dodatkiem łagodnego środka myjącego w celu umycia szklanego dzbanka na kawę oraz ltra

wielokrotnego użytku. Opłukać je i poczekać aż wyschną całkowicie, zanim umieścimy je z powrotem w

urządzeniu.

b) Napełnić zbiornik wodny zgodnie z instrukcjami, ale nie wkładać kawy do ltra. Poczekać, aż urządzenie

ogrzeje wodę, która opłucze wszystkie elementy wewnętrzne.

c) Po użyciu urządzenia napełnionego tylko wodą, można je wyłączyć.Wylać wodę z dzbanka na kawę, a

następnie ponownie umyć dzbanek i ltr. Powtórzyć proces nalewania, ogrzewania oraz płukania po raz drugi.

Ekspres do kawy jest już gotowy do regularnego użytkowania.

Robienie kawy

1. Napełnić dzbanek do kawy świeżą, zimną wodą. Otworzyć pokrywkę na górze zbiornika na wodę i użyć

dzbanka do jego napełnienia

Sprawdzić, czy poziom wody nie przekracza poziomu maksymalnego MAX.

2. Można używać albo ltra wielokrotnego użytku, albo jednorazowego ltra papierowego (rozmiar 1x4), aby

zrobić kawę. Kiedy korzystamy z ltra papierowego, należy usunąć ltr wielokrotnego użycia z pojemnika.

Uformować lejek z ltra papierowego i umieścić ostrożnie w pojemniku na ltr.

3. Włożyć odpowiednią ilość mielonej kawy do ltra, następnie zamknąć pokrywkę zbiornika na wodę.

4. Umieścić dzbanek do kawy (z zamkniętą pokrywką) na płycie grzewczej.

5. Sprawdzić, czy wyłącznik sieciowy jest wyłączony. Następnie podłączyć urządzenie do sieci i włączyć je.

Zaświeci się czerwony wskaźnik.

6. Gorąca woda zacznie przepływać do ltra po krótkiej chwili.

7. Nie otwierać pokrywki zbiornika, kiedy ekspres do kawy jest włączony. Jeśli chcemy wylać kawę z dzbanka

przed zakończeniem procesu ltrowania, po prostu trzeba zdjąć dzbanek z płyty grzewczej. Mechanizm

zapobiegający kapaniu nie dopuści, aby kawa rozlała się na płytę. Zapewnić wymianę dzbanka w przeciągu 30

sekund. Proces ltrowania zostanie automatycznie przywrócony, kiedy odstawiamy dzbanek do kawy.

8. Należy poczekać, aż cała woda zagotuje się i przepłynie przez ltr do dzbanka przed wyłączeniem urządzenia.

Ilość zrobionej kawy będzie troszkę mniejsza niż ilość wody, od której zaczęliśmy, ponieważ część wody

wyparuje, a część zostanie wchłonięta przez kawę w ltrze.

9. Płyta grzewcza będzie utrzymywać dzbanek na kawę w odpowiedniej temperaturze, dopóki urządzenie nie

zostanie wyłączone. Kawa smakuje najlepiej, kiedy jest świeża, dlatego nie pozostawiać jej żeby stała zbyt

długo. Nigdy nie dopuszczać do całkowitego wyschnięcia dzbanka, kiedy stoi na płycie grzewczej.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru.

10. Zawsze, kiedy kończymy użytkowanie ekspresu, należy wyłączyć zasilanie, a następnie wyjąć wtyczkę z

gniazda. Zawsze wyłączać zasilanie sieciowe, kiedy nie korzystamy z urządzenia. Poczekać co najmniej

dziesięć minut na ostygnięcie urządzenia przed zrobieniem kolejnych porcji kawy. Nie wyjmować ltra ani nie

wyrzucać fusów kawy, zanim urządzenie nie wystygnie całkowicie.

Ważne

• Nie ustawiać pustego dzbanka na płycie grzewczej, po wylaniu ostatniej porcji kawy, kiedy urządzenie jest

włączone.

• Nie używać dzbanka, jeśli jest pęknięty lub odłamany.

• Nigdy nie kłaść kawy bezpośrednio do pojemnika na ltr. Zawsze sprawdzać, czy ltr papierowy lub

wielokrotnego użytku są na miejscu.

• Zbiornik na wodę należy napełniać tylko zimną wodą (lub sokiem z cytryny, kiedy wykonujemy proces

usuwania kamienia). Nigdy nie wlewać jakiejkolwiek innej substancji do zbiornika na wodę. Nigdy nie

podgrzewać zrobionej już kawy poprzez wlanie jej do zbiornika na wodę!

• Nigdy nie nalewać gorącej wody do zbiornika.

• Zawsze poczekać na wystygnięcie ekspresu do kawy przed ponownym nalaniem zimnej wody.

• Nigdy nie pozostawiać wody w zbiorniku, kiedy nie używamy ekspresu.

• Zawsze korzystać z kawy wysokiej jakości, odpowiedniej do ekspresu do kawy z ltrem.

• IJeśli mielimy własną kawę, sprawdzić, czy nie jest zbyt drobna do ltra.

• Zawsze przechowywać mieloną kawę w hermetycznie zamkniętym pojemniku w lodówce.

CTF-1210 CTF-1210

22 23

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU

Zawsze wyłączać urządzenie i odłączać od sieci przed czyszczeniem. Poczekać na całkowite

schłodzenie urządzenia.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie rozpylać wody i nigdy nie trzymać go pod

bieżącą wodą.

1. Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł

szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo

uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub

jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.

2. Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ

mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie

używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.

3. Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.

4. Filtr wielokrotnego użytku oraz dzbanek na kawę można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem środka myjącego.

Nigdy nie wstawiać ich do zmywarki. Po umyciu opłukać je w ciepłej wodzie i poczekać na ich całkowite

osuszenie. Zamontować je z powrotem na ekspresie, kiedy są suche.

5. Kawiarka powinna być odstawiona do przechowywania, wyłącznie gdy jest całkowicie schłodzona i

czysta. Jeśli nie chcemy korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, należy umieścić go w plastikowej torbie

i przechowywać w miejscu suchym i wolnym od kurzu. Sprawdzić, czy zbiornik jest całkowicie suchy, aby

zapobiec tworzeniu się pleśni. Kabel zasilający nie może być owinięty wokół urządzenia, nawet podczas

przechowywania, ponieważ może to spowodować zepsucie izolacji lub pęknięcia.

Instrukcje obsługi szklanego dzbanka:

Szklany dzbanek do kawy może ulec uszkodzeniom lub pęknięciom, jeżeli następujące instrukcje nie są

przestrzegane:

a) Dzbanek został zaprojektowany do użytku tylko z niniejszą kawiarką. Nie należy używać go do innych

celów.

b) Nigdy nie ustawiać dzbanka na kuchence elektrycznej lub gazie. Nigdy nie wstawiać dzbanka do kuchenki

mikrofalowej.

c) Nie wolno stawiać gorącego dzbanka na powierzchni mokrej lub zimnej.

d) Nigdy nie wolno czyścić dzbanka płynem do szorowania, ostrą myjką ani innym ostrym materiałem. Myć

dzbanek do kawy ręcznie i nie wstawiać go do zmywarki. Zachować szczególną ostrożność, aby go nie upuścić

ani nie stłuc.

e) Jeśli robimy kilka porcji kawy, wylać wszelkie pozostałości i poczekać na ostygnięcie przed zrobieniem

kolejnej. Gorący dzbanek może pęknąć, jeśli jest wypełniony zimną wodą.

Ważne: Nie wolno używać dzbanka, jeśli szkło jest pęknięte lub rozdrobnione. Nigdy nie używać, jeżeli uchwyt

jest luźny lub rusza się.

Usuwanie kamienia w kawiarce:

Jeśli kawiarka wytwarza duże ilości pary lub parzenie trwa dłużej niż zwykle, oznacza to konieczność usunięcia

kamienia. Jest on tworzony z wapnia (kamienia) i innych minerałów wytrąconych z wody w czasie podgrzewania.

Może to wpływać na smak kawy, wydłużyć czas parzenia, a nawet powodować usterki.

Aby zapobiec niepożądanym wpływom kamienia, należy regularnie usuwać kamień z urządzenia. Powinno być

to przeprowadzane co najmniej 10-12 razy w roku. (Zakłada się, że twardość wody w kranie wynosi maksymalnie

18 ° dH / 22,5 ° Clarka).W obszarach, gdzie woda z kranu jest twardsza niż 18 ° dH (22,5 ° Clarka), usuwanie

kamienia powinno odbywać się 15/12 razy w roku. Jeśli parzymy kawę kilka razy dziennie lub mieszkamy tam,

gdzie woda kranowa jest bardzo twarda, należy usuwać kamień po 30-40 cyklach parzenia. Lokalny dostawca

wody z pewnością odpowie na wszelkie pytania dotyczące twardości wody. Regularne usuwanie kamienia

powinno być wykonywane przez użytkownika i nie jest objęte gwarancją produktu.

Usuwanie kamienia w ekspresie

1. Po odłączeniu urządzenia i jego wystygnięciu, należy nalać do zbiornika na wodę ok. 200ml

skoncentrowanego soku z cytryny. Należy użyć koncentratu z zawartością co najmniej 50% soku. (Można go

kupić w większości sklepów z żywnością). Nie rozcieńczać go ani nie używać mniej skoncentrowanego soku z

cytryny.

2. Pozostawić sok z cytryny w zbiorniku na wodę przez 6-8 godzin.

3. Po 6-8 godzinach usuwania kamienia, wylać sok z cytryny przez górną część zbiornika na wodę. Nigdy nie

włączać urządzenia, kiedy zawiera w środku sok z cytryny!

4. Nalać do zbiornika zimnej wody aż do oznaczenia MAX, następnie podłączyć urządzenie do sieci i je włączyć.

Nie wkładać żadnej kawy do ltra. W urządzeniu należy zagotować wodę aż dzbanek będzie pełny. Opróżnić

dzbanek, wyłączyć urządzenie i poczekać na jego schłodzenie. Ekspres do kawy jest już gotowy do ponownego

użycia.

Uwaga!

Jeśli ta procedura usuwania kamienia nie powiedzie się, należy skontaktować się ze specjalistą w

celu dokonania czyszczenia. Nie powinno to być konieczne, jeśli regularnie usuwamy kamień, jak

opisano powyżej.

CTF-1210 CTF-1210

24 25

Naprawy uszkodzeń spowodowanych kamieniem lub powstałych na skutek usuwania kamienia nie

są objęte gwarancją produktu.

Zawsze wylać koncentrat cytryny użyty do usunięcia kamienia i wody używanej do płukania. Nie pić

ich!

Nie pozostawiać soku cytrynowego w urządzeniu na dłużej niż 12 godzin. Zawsze czyścić czystą wodą

(zgodnie z opisem) po użyciu koncentratu z cytryny.

ŚWIADECTWO JAKOŚCI

Zaświadczamy, że ekspres do kawy z ltrem dyras CTF-1210 spełnia poniższą specykację techniczną:

Typ: CTF-1210

Nazwa: ekspres do kawy ltrowanej

Napięcie nominalne w sieci: 220-240V~, 50 Hz

Pobór mocy: 900W

Ochrona przeciwporażeniowa: klasa 1

Producent: The dyras www.factory, Inc. U.S.A.

Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez

uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek.

Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotogracznego

lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki

karnoprawne.

SYMBOL A CE

This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC).The relevant‘CE’mark

can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.

Drogi Kliencie,

Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat

urządzenia, nowych produktów rmy dyras oraz naszej działalności.

Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.

Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:

•OtrzymująPaństwonajnowszewiadomości,informacjeizaleceniaonaszymnowymprodukciepocztą

elektroniczną lub tradycyjną.

•PoinformujemyPaństwaozmianachwnaszejsieciusługorazdostępnościakcesoriówczyczęściwymiennych.

•PoinformujemyPaństwa,jeślijakiekolwieknoweczęścilubakcesoriabędądostępnewceluudoskonalenia

produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów rmowych, co

poprawia funkcjonowanie).

•BędąPaństwopierwszymi,którzydowiedząsięowszelkichinnowacjach,nowychproduktachwypuszczanychna

rynek.

CTF-1210 CTF-1210

26 27

Návod k obsluze kávovaru pro přípravu ltrované kávy - dyras CTF-1210

POZNÁMKA

Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si

uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu

přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace.Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje,

který Vám může přinést mnoho radosti.Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k poruše výrobku v

důsledku nedodržení předpisů obsažených v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém používání

přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v autorizovaném odborném servise!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Při používání přístroje je nutné dodržovat níže uvedené bezpečnostní opatření.Všechny níže uvedené

instrukce si starostlivě přečtěte!

Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní předpisy pro všechny situace, které se můžou

vyskytnout, a právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek bezpečné provázky

přístroje vykonali všechny bezpečnostní opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a

to i v situacích, které nejsou dolu uvedené, avšak s maximální opatrností.

• Tento přístroj byl navržen pouze pro zde popsané účely použití v domácnosti a žádné jiné (průmyslové) využití

přístroje není dovoleno.

• Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.

Pozor!Nikdy nenechávejte přístrojbez dohledu,když je připojen kelektrickésíti.

Varování!Pokudpřístroj nepoužíváte,odpojtejej odelektrické zásuvky. Před odpojením

přívodníhoelektrickéhokabelupřístroj vypněte apotom vytáhněte přívodní elektrickýkabelze

stěnovéelektrickézásuvky (neboprodlužovacíhokabelu).

• Tento přístroj není určen osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a pro

provozování osobami nezkušenými nebo neseznámenými (včetně dětí) s výjimkou situací když je informuje

a současně dozoruje osoba odpovědná za jejich bezpečnost.V případě dětí se dozor doporučuje aby si s

přístrojem nehrály. Děti ve věku do 14 let nesmějí výrobek používat ani pod dozorem!

• Přístroj používejte pouze na stabilním, rovném povrchu. Udržujte jej mimo dosah vody a zajistěte, aby nemohl

náhodně sklouznout nebo spadnout. Dostane-li se přístroj během použití do kontaktu s jakýmkoli druhem

vlhkosti nebo tekutiny, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě. Nedotýkejte se jej nebo se jej nepokoušejte

z tekutiny vyjmout, dokud není elektrická zástrčka vytažena ze zásuvky elektrické sítě. Přístroj nepoužívejte

znovu dříve, než bude zkontrolován a opraven odborným technikem.

• Při přípravě kávy vzniká vodní pára. Pamatujte na to prosím, když se rozhodnete kávovar použít. Je nutné, aby

byl kávovar umístěn v prostoru, kde může volně cirkulovat vzduch a neměl by být nikdy používán v těsných

nebo nízkých místech, jako jsou police v kuchyňské lince. Kávovar byste měli také uchovávat mimo přímé

sluneční záření, protože by mohlo dojít k vyblednutí barev pouzdra kávovaru.

Spadne-li přístroj během činnosti do jakékoli tekutiny, nechytejte jej, ale nejdříve jej odpojte

od elektrické sítě a z tekutiny jej vytáhněte až když je od elektrické sítě odpojen. Odneste jej do

odborného servisu ke kontrole a opravě.

Přístroje se nedotýkejte mokrýma rukama. Zástrčku přístroje zapojujte do elektrické sítě pouze v případě, že

máte suché ruce a zkontrolujte, zda pouzdro, přívodní elektrický kabel, zástrčka přístroje a elektrická zásuvka

jsou také suché. Pokud by se dostala jakákoli vlhkost pod pouzdro přístroje, přestaňte jej okamžitě používat a

odneste jej do odborného servisu ke kontrole nebo opravě.

• Přístroj nikdy nenamáčejte do vody nebo jiných tekutin.

• Některé části přístroje (např. konvice na kávu, víko nádržky na vodu a ohřívací plotna) se během provozu

mohouzahřívatnavysokouteplotu.Buďteopatrníanedotýkejtesejich.

• Kávovar by měl být používán pouze dospělými nebo pod odpovídajícím dohledem dospělých. Ujistěte se, že se

přívodní elektrický kabel nedotýká žádné části přístroje, která se během použití zahřívá.

• Neumisťujte přístroj poblíž plynového nebo elektrického sporáku, trouby nebo na shora krytém místě (např.

pod závěsnou skříňkou v kuchyňské lince).

• Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím

anebo otřesům. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo sparném prostředí. Strojek se používá, resp. skladuje při

teplotě od +5°C do +40°C.

• Po naplnění nádržky vodou vždy zavřete plastové víko. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je víko otevřené a

víko neotevírejte, pokud je přístroj zapnutý.

• Po použití a před čištěním přístroj vždy odpojte od elektrické sítě. Nikdy jej neodpojujte taháním za kabel, ale

vždy uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Před odpojením od elektrické sítě přístroj vždy vypněte.

• Připoužitískleněnénádobynakávubuďteopatrní,zejménapřijejímplněníačištění.Nepokládejtenádobu

naplněnou horkou kávou na mokrý nebo studený povrch. Nepoužívejte nádobu, pokud je prasklá, poškozená

nebo má uvolněnou rukojeť. Poškozená nádoba musí být vždy vyměněna za novou. Nádoba s uvolněnou

rukojetí může být opravena odborným technikem.

• Nikdy nenavíjejte přívodní elektrický kabel okolo přístroje, zejména v případě, že je přístroj ještě horký, protože

by se kabel mohl porušit nebo by mohlo dojít k poškození izolace.

• Síťovýkabelpřístrojenikdyneveďtepoostrýchhranách,uanebonadhorkýmiplochami.Síťovýkabelnikdy

neomotejte okolo krytu přístroje, nikdy nezvedejte a netahejte strojek tak, že ho držíte za síťový kabel, protože

kabel se může vytrhnout, resp. může se poškodit jeho izolace. Pokud je kabel poškozený, třeba ho dát vyměnit

CTF-1210 CTF-1210

28 29

do odborného servisu. Strojek, který má poškozený kabel, nemůže být připojený do stěnové zásuvky.

• Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin.

• Abyste předešli přetížení elektrické sítě, nepoužívejte přístroj současně s jiným přístrojem, který má vysoký

příkon (například s rychlovarnou konvicí nebo přímotopem) a je připojen ke stejné elektrické zásuvce nebo na

stejném elektrickém okruhu.

• Úpravy nebo nastavování délky přívodního elektrického kabelu jsou zakázány!

Ukáže-li se, že je kabel přístroje příliš krátký, může být prodloužen pouze použitím komerčně dostupného

standardního prodlužovacího kabelu vybaveného ochranným zemněním a tento prodlužovací kabel musí mít

proudovou zatížitelnost nejméně 10 A (kabely s nižší proudovou zatížitelností by se mohly během použití

přehřívat). Je-li nutné mít v provozu i jiné přístroje s použitím stejného prodlužovacího kabelu, jejich elektrické

příkony musí být sečteny a tak určena proudová zatížitelnost prodlužovacího kabelu. Použijete-li prodlužovací

kabel, musí mít síťová zásuvka i prodlužovací kabel ochranné zemnění. Používáte-li prodlužovací kabel, je

nutno dbát zvýšené opatrnosti, abyste o něj nezakopli.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s

tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo nesprávnou funkci.

• Pozor! Je zakázané strojek doma rozmontovat, odstranit jeho kryt, pokoušet se o jeho opravu – nezohlednění

tohoto pokynu může vést k vážné nehodě. Přístroj neobsahuje takové součástky, které jsou opravitelné

doma anebo použitelné na jiné účely. Přístroj nikdy nepoužívejte, jestli má poškozený síťový kabel anebo

přípojku a ani když funguje abnormálně, spadl, případně se jiným způsobem poškodil. Pokud se přístroj z

jakéhokoliv důvodu pokazí anebo se dostane vlhkost pod jeho kryt, přístroj vezměte do odborného servisu na

kontrolu, opravu. Na opravování přístroje jsou oprávněni jen vyškolení odborníci odborných servisů.Výrobce

nezodpovídá za výrobek v případě, že jste se pokusili doma o jeho opravu, anebo v případě nedodržení pokynů

uvedených v návodě na použití.

Vážený zákazníku,

Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou

vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom

přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost. Stro-

jek vždy chraňte před níže uvedenými:

Používání anebo skladování ve vlhkém, sparném, zatuchlém prostředí může zapříčinit následovné:

– oslabení a předčasné stárnutí krytu, elektrické izolace strojku,

– předčasné opotřebení, stárnutí umělohmotných a gumových komponentů,

– resp. může podpořit, urychlit oxidaci elektronických jednotek, elektrických kabelů, korozi

kovových součástek.

Používání přístroje v prašném prostředí nebo v kuchyni (kde vzduch může být znečištěn mastnými

výpary z tuků a jedlých olejů) může způsobit usazování mastného prachu na mechanických a

elektrických částech a pouzdře přístroje, což by mohlo mít za následek závady elektrických kontaktů

nebo dokonce celkové selhání přístroje a může způsobit také poškození plastových a gumových

součástí.

Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat:

– zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti

a jiných vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít

za následek ohrožení bezpečnosti.

Nepřetržité pracovní zatížení může mít za následek:

– předčasné opotřebení nebo poškození,

– korozi a usazování vodního kamene, které blokují průtok vody, zejména pokud je

zanedbáváno pravidelné odstraňování vodního kamene,

– únavu materiálu a z ní plynoucí přehřívání elektrických součástek.

Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit:

– poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v

případě, že se stanou křehkými.

– oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek.

Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit:

– poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků

pouzdra nebo poškození elektrické izolace.

V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte

tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání

strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá.

Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného odborného servisu,

a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v

počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.

Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem,

protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci

jeho životnosti – odevzdali do sběrny elektronických zařízení vmístěVašeho bydliska, která je

specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou likvidaci. Před odevzdáním do sběrny - po

odpojení síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový kabel z nepoužitelného strojku

(pozor: nezapomeňte odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!)

InformujemeVás, že výrobce a prodejce jsou povinní bezplatně vzít zpátky tovar.

Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte

i tento návod na použití!

CTF-1210 CTF-1210

30 31

Dbejte aby hladina vody nepřesahovala označení pro maximum - MAX.

2. Kpřípravěkávymůžetepoužítbuďtotrvalýltrnebopapírovýltrnajednopoužití(velikost1x4).Používáte-

li papírový ltr, vyjměte z držáku trvalý ltr. Natvarujte papírový ltr do tvaru trychtýře a opatrně jej vložte do

držáku ltru.

3. Do ltru nasypte přiměřené množství kávy a pak sklopte víko vodní nádržky.

4. Umístěte kávovou konvici (s uzavřeným víkem) na ohřívací plotnu.

5. Přesvědčte se zda je vypínač vypnutý (o). Připojte přístroj do sítě a vypínačem jej zapněte. Zapnutý stav

signalizuje červená kontrolka napájení.

6. Po krátké chvíli začne proudit horká voda do ltru.

7. Neotvírejte víko vodní nádržky, pokud je kávovar zapnutý. Pokud hodláte odlít kávu z konvice před

dokončením vaření kávy, jednoduše odeberte konvici z ohřívací plotny. Ventil proti odkapávání zabrání

odkapávání kávy na ohřívací plotnu. Konvici vraťte zpět na plotýnku do 30 sekund. Jakmile ji vrátíte zpět, káva

bude automaticky opět vytékat do konvice.

8. Před vypnutím přístroje nechte všechnu vodu převařit a přeltrovat přes mletou kávu do konvice. Množství

připravené kávy bude nepatrně nižší než množství vody, které jste nalili do nádržky, jelikož se část vody odpaří

a část je absorbována kávou ve ltru.

9. Ohřívací plotna bude udržovat kávu v konvici teplou, dokud přístroj nevypnete. Káva chutná nejlépe, pokud je

čerstvá, nenechte ji dlouho stát. Nikdy nenechte kávovou konvici na ohřívací plotně vyschnout.

Pozor! Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu, když je připojen k elektrické síti.

10. Pokud jste přípravu kávy v kávovaru ukončili, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Pokud

přístroj nepoužíváte, vždy jej vypínačem vypněte. Před přípravou další dávky kávy nechte přístroj po dobu

alespoň deseti minut chladnout. Nevyjímejte ltr s kávovou sedlinou dokud přístroj nevychladne.

Důležité

• Je-li přístroj zapnutý a vy jste vylili všechnu kávu z konvice, nepokládejte prázdnou konvici zpět na ohřívací

plotnu.

• Nepoužívejte kávovou konvici, pokud je prasklá nebo odštíplá odprýsklá.

OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY

1. Víko nádržky na vodu

2. Nádržka na vodu

3. Indikátor hladiny vody

4. Horkovzdorná skleněná kávová konvice

5. Ohřívací plotna

6. Vypínač (On/o)

7. Držák ltru

8. Ventil proti odkapávání

9. Trvalý ltr (není vyobrazen)

10. Síťový kabel a zástrčka (nejsou vyobrazeny)

NAPÁJENÍ STROJKU

Přístroj lze připojit pouze do elektrické sítě o napětí 220 -240 V~ a kmitočtu 50 Hz, s

ochranou zemněním. Vždy se přesvědčte, zda napětí vaší elektrické sítě odpovídá napětí

uvedenému na přístroji.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Před prvním použitím přístroje:

1. Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.

Nikdy nenechávejte nylonový obal, který je součástí balení, v dosahu dětí, které by si s ním mohly hrát.

2. Strojek důkladně zkontrolujte, a tím se ujistěte, že je celý a nepoškozený. K elektrické síti můžete připojit

jenom celý, nepoškozený přístroj.

3. Před prvním použitím přístroj vyčistěte:

a) Použijte vlažnou vodu s mycím prostředkem na nádobí a umyjte skleněnou kávovou konvici a trvalý ltr.

Opláchněte je pak čistou vodou a než je umístíte zpět do přístroje, počkejte, dokud zcela neoschnou.

b) Dle pokynů naplňte nádržku na vodu, ale do ltru zatím nedávejte žádnou kávu. Nechte přístroj provést celý

vařicí cyklus, tím se vyčistí všechny jeho vnitřní části.

c) Po převaření vody přístroj vypněte.Vylijte vodu z konvice a znovu ji i ltr umyjte. Nádržku opět naplňte

vodou a opakujte proces ohřevu a propláchnutí ještě jednou. Nyní je kávovar připraven k běžnému používání.

Příprava kávy

1. Naplňte kávovou konvici čerstvou, studenou vodou. Otevřete víko v horní části nádržky na vodu a naplňte ji

vodou z konvice.

CTF-1210 CTF-1210

32 33

• Mletou kávu nikdy nesypejte přímo do držáku ltru.Vždy dbejte aby byl v držáku správně umístěn trvalý ltr

nebo papírový ltr.

• Nádržka na vodu smí být naplněna pouze studenou vodou (nebo citrónovou šťávou v případě, když dle pokynů

provádíte odvápnění). Do nádržky na vodu nikdy nenalévejte žádné jiné tekutiny. Nikdy neohřívejte dříve

uvařenou kávu tak, že ji nalijete do nádržky na vodu!

• Do nádržky na vodu nikdy nenalévejte horkou vodu.

• Před opakovaným naplněním nádržky studenou vodou nechte kávovar vždy vychladnout.

• Nikdy nenechávejte v nádržce dlouhodobě stát vodu, pokud kávovar nepoužíváte.

• Vždy používejte kvalitní mletou kávu vhodnou pro kávovar na ltrovanou kávu.

• Melete-li si kávu sami, dbejte aby nebyla příliš jemná.

• Mletou kávu vždy uchovávejte ve vzduchotěsné dóze umístěné v chladničce.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU

Před čištěním přístroj vždy vypněte a odpojte jej ze sítě. Počkejte, dokud zcela

nevychladne.

Nikdy přístroj neponořujte do vody, nepostřikujte jej vodou a nikdy jej nedržte pod

vodovodním kohoutkem.

1. Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné plochy

projděte suchou látkou, která nepouští žmolky. Dávejte si veliký pozor na to, aby se vlhkost nedostala dovnitř

přístroje. Před opětovným použitím anebo zabalením nechejte přístroj úplně vysušit.

2. Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato

rozpouštědla by mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části přístroje, pokud se dostanou

dovnitř. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.

3. Nikdy neodjímejte kryt zařízení.

4. Trvalý ltr a konvici na kávu lze umýt v teplé vodě s mycím přípravkem na nádobí. Nikdy je nedávejte do myčky

nádobí. Po umytí je opláchněte teplou vodou a nechte důkladně oschnout. Jakmile budou suché, vložte je zpět

do kávovaru.

5. Kávovar by měl být zabalen pouze za účelem uskladnění, pokud je dokonale zchlazený a byl-li vyčištěn.

Nepřejete-li si přístroj po nějakou dobu používat, vložte jej do plastikového pytle a uskladněte jej na suchém,

bezprašném místě. Ujistěte se, že nádrž na vodu je dokonale prázdná, abyste předešli tvorbě plísní. Přívodní

elektrický kabel nesmí být navíjen okolo přístroje ani v případě uskladnění, protože by mohlo dojít k poškození

nebo zlomení izolace.

Instrukce pro manipulaci se skleněnou nádobou na kávu:

Nebudete-li dodržovat následující pokyny, může se skleněná nádoba na kávu rozbít nebo prasknout:

a) Nádoba na kávu byla vyrobena pouze za účelem použití s tímto kávovarem. Nepoužívejte ji k žádným jiným

účelům.

b) Nikdy nedávejte nádobu na kávu na elektrický nebo plynový sporák. Nikdy nedávejte nádobu na kávu do

mikrovlnné trouby.

c) Neodkládejte horkou nádobu na kávu na mokrý nebo studený povrch.

d) Nikdy nečistěte nádobu na kávu brusnými tekutinami, drátěnkou nebo jiným brusným materiálem. Nádobu

nakávuvždyumývejteručněanikdyjinedávejtedomyčky.Buďtemimořádněopatrní,abystejineupustili

nebo s ní neklepli.

e) Připravujete-li několik dávek kávy, vždy zbývající kávu vylijte a nechte nádobu vychladnout předtím, než

budete připravovat další dávku. Horká skleněná nádoba může prasknout, naplníte-li ji studenou vodou.

Důležité: Nikdy nádobu na kávu nepoužívejte, je-li sklo prasklé nebo odštíplé. Nikdy ji nepoužívejte, je-li

rukojeť uvolněná nebo posunutá.

Odstranění vodního kamene z kávovaru:

Jestliže kávovar produkuje velké množství páry nebo příprava vaší kávy trvá déle, než je obvyklé, je čas odstranit

z přístroje vodní kámen. Vodní kámen vzniká oddělováním vápníku (uhličitanu vápenatého) a dalších minerálů z

vody během ohřívání.Ten může mít vliv na chuť kávy, prodlužovat čas přípravy a může dokonce způsobit poruchu

přístroje.

Abyste předešli nežádoucím účinkům vodního kamene, můžete přístroj od vodního kamene pravidelně čistit.

To by mělo být prováděno nejméně 10-12x ročně. (Za předpokladu, že tvrdost vody z vodovodního kohoutku je

maximálně 18°dH / 22.5°Clarke).V oblastech, kde je voda z vodovodních kohoutků tvrdší než 18°dH (22.5°Clarke),

by mělo být odstraňování vodního kamene prováděno 12-15x ročně. Připravujete-li kávu vícekrát za den nebo

žijete v oblasti, kde je voda z vodovodních kohoutků velmi tvrdá, měli byste vodní kámen odstraňovat v cyklech

po 30-40 přípravách kávy.Váš místní dodavatel vody vám bude schopen zodpovědět jakékoli dotazy týkající se

tvrdosti vody. Pravidelné odstraňování vodního kamene musí být prováděno uživatelem a není kryto zárukou

výrobku.

CTF-1210 CTF-1210

34 35

Odstraňování vodního kamene z kávovaru (odvápnění)

1. Po odpojení kávovaru ze sítě a jeho vychladnutí nalijte do nádržky na vodu přibližně 200 ml koncentrované

citrónové šťávy. Je nutné, abyste použili koncentrát, který obsahuje alespoň 50 % citrónové šťávy (ten

lzezakoupitvevětšiněobchodůspotravinami).Roztokneřeďteaninepoužívejteméněkoncentrovanou

citrónovou šťávu.

2. LCitrónovou šťávu nechte působit ve vodní nádržce po dobu 6-8 hodin.

3. Po 6-8 hodinách odvápňování vylijte citrónovou šťávu přes horní část nádržky na vodu. Dokud je v přístroji

citrónová šťáva, nikdy jej nezapínejte!

4. Naplňte nádržku na vodu studenou vodou po označení maximální hladiny - MAX, připojte přístroj do sítě a

zapněte jej. Do ltru nedávejte žádnou kávu. Nechte přístroj vodu převařit, dokud nebude konvice na kávu

plná. Konvici vyprázdněte, vypněte přístroj a nechte jej vychladnout. Nyní je kávovar připraven k dalšímu

použití.

Pozor!

Není-li tato procedura odstranění vodního kamene úspěšná, kontaktujte odborného technika, aby

vám přístroj vyčistil. To by nebylo nutné, pokud pravidelně odstraňujete vodní kámen tak, jak je

popsáno výše.

Opravy veškerých závad způsobených vodním kamenem nebo prováděním procedury odstranění

vodního kamene nejsou kryty zárukou výrobku.

Vždy citrónový koncentrát použitý pro odstranění vodního kamene a vodu použitou k vypláchnutí

vylévejte. Tyto tekutiny nepijte!

Nenechávejte citrónový koncentrát v přístroji déle, než 12 hodin. Přístroj vždy po použití citrónového

koncentrátu vypláchněte čerstvou vodou (tak jak je popsáno výše).

CERTIFIKÁT KVALITY

Tímto osvědčujeme že kávovar pro přípravu ltrované kávy dyras CTF-1210 odpovídá následujícím technickým

parameterům:

Typ: CTF-1210

Název: kávovar pro přípravu ltrované kávy

Jmenovité síťové napětí: 220-240V~, 50 Hz

Příkon: 900W

Ochrana před dotykovým napětím: třída 1

Výrobce: The dyras www.factory, Inc. U.S.A.

Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení.

Tiskové chyby a omyly vyhrazené.

Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím lmu, rádia a televize, překladu, fotograckého anebo

zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít za

následek trestněprávní důsledky.

SYMBOL CE

Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení„CE”, které

na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici.

Vážený zákazníku,

navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech

společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.

Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.

Registrací získáte řadu výhod:

•Budetedostávatnejnovějšíinformace,novinkyadoporučenítýkajícísevašehonovéhovýrobku,atobuďto

poštou nebo e-mailem.

•Budemevásinformovatoveškerýchzměnáchtýkajícíchsenašíservisnísítěadostupnostipříslušenstvíanáhrad-

ních dílů.

•OznámímeVám,zdajsoukdispozicinovédílyčipříslušenstvíkezdokonalenívašehovýrobku(azdajsoukdispo-

zici aktualizace software či rmware za účelem vylepšení funkcí v případě elektronických zařízení).

•Vybudeteprvní,kdosedozvíoveškerýchinovovanýchanovýchvýrobcích,kteréuvedemenatrh.

CTF-1210 CTF-1210

36 37

Návod na obsluhu kávovaru na prípravu ltrovanej kávy - dyras CTF-1210

POZNÁMKA

Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si

uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli

opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie.Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto

prístroja, ktorýVám mőže priniesť veľa radosti.V prípade, že dőjde k poruche výrobku v dősledku nedodržania

predpisov obsiahnutých v návode, výrobca nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k poruche

výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme, aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom

servise!

DŐLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia.Všetky nižšie

uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!

Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné predpisy pre všetky situácie, ktoré sa mőžu

vyskytnúť a práve pretoVás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok bezpečnej prevádzky

prístroja vykonali všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné, a to

aj v situáciach, ktoré nie sú nižšie uvedené, avšak s maximálnou opatrnosťou.

• Tento prístroj bol navrhnutý iba na tu popísané účely použitia v domácnosti a žiadne iné (priemyselné)

využitie prístroja nie je dovolené.

• Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.

Pozor!Nikdy nenechávajteprístrojbez dohľadu, keďje pripojenýk elektrickej sieti.

Varovanie!Pokiaľprístroj nepoužívate,odpojteho odelektrickej zásuvky. Pred odpojením

prívodnéhoelektrickéhokáblaprístroj vypnite apotom vytiahnite prívodný elektrickýkábel zo

stenovejelektrickejzásuvky (alebopredlžovaciehokábla).

• Tento prístroj nie je určený pre osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

aprepoužívanieosobamineskúsenýmialeboneoboznámenými(vrátanedetí)svýnimkousituáciekeďich

informuje a zároveń dozoruje osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. V prípade detí sa dozor odporúča

preto, aby sa sprístrojom nehrali. Deti vo veku pod 14 rokov nesmú výrobok používať ani pod dozorom!

• Prístroj používajte iba na stabilnom, rovnom povrchu. Udržujte ho mimo dosahu vody a zaistite, aby nemohol

náhodne skĺznuť alebo spadnúť. Ak sa dostane prístroj počas použitia do kontaktu s akýmkoľvek druhom

vlhkosti alebo tekutiny, okamžite ho odpojte od elektrickej siete. Nedotýkajte sa ho alebo sa ho nepokúšajte

z tekutiny vybrať, kým nie je elektrická zástrčka vytiahnutá zo zásuvky elektrickej siete. Prístroj nepoužívajte

znovu skőr, než bude skontrolovaný a opravený odborným technikom.

• Priprípravekávyvznikávodnápara.Pamätajtenato,prosím,keďsarozhodnetekávovarpoužiť.Jenutné,

aby bol kávovar umiestnený v priestore, kde môže voľne cirkulovať vzduch a nemal by byť nikdy používaný v

tesných alebo nízkych miestach, ako sú police v kuchynskej linke. Kávovar by ste mali tiež uchovávať mimo

priameho slnečného žiarenia, pretože by mohlo dôjsť k vyblednutiu farieb puzdra kávovaru.

Ak spadne prístroj počas činnosti do akejkoľvek tekutiny, nechytajte ho, ale najskőr ho odpojte od

elektrickejsieteaztekutinyhovytiahnite,ažkeďjeodelektrickejsieteodpojený.Odnestehodo

odborného servisu na kontrolu a opravu.

Prístroja sa nedotýkajte mokrými rukami. Zástrčku prístroja zapájajte do elektrickej siete iba v prípade, že máte

suché ruky a skontrolujte, či puzdro, prívodný elektrický kábel, zástrčka prístroja a elektrická zásuvka sú tiež

suché. Pokiaľ by sa dostala akákoľvek vlhkosť pod puzdro prístroja, prestaňte ho okamžite používať a odneste ho

do odborného servisu na kontrolu alebo opravu.

• Prístroj nikdy nenamáčajte do vody alebo iných tekutín.

• Niektoré časti prístroja (napr. kanvica na kávu, veko nádržky na vodu a ohrievacia platňa) sa počas prevádzky

môžuzahrievaťnavysokúteplotu.Buďteopatrníanedotýkajtesaich.

• Kávovar by mal byť používaný iba dospelými alebo pod zodpovedajúcim dohľadom dospelých. Uistite sa, že sa

prívodný elektrický kábel nedotýka žiadnej časti prístroja, ktorá sa počas použitia zahrieva.

• Neumiestňujte prístroj blízko plynového alebo elektrického sporáka, rúry alebo na zhora krytom mieste (napr.

pod závesnou skrinkou v kuchynskej linke).

• Strojček nepoužívajte na takom mieste, kde by bol vystavený veľmi vysokej alebo príliš nízkej teplote,

vibráciám alebo otrasom. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo sparnom prostredí. Strojček sa používa, resp.

skladuje pri teplote od +5°C do +40°C.

• Po naplnení nádržky vodou vždy zavrite plastové veko. Nikdy prístroj nepoužívajte, pokiaľ je veko otvorené a

veko neotvárajte, pokiaľ je prístroj zapnutý.

• Po použití a pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete. Nikdy ho neodpájajte ťahaním za kábel,

ale vždy uchopte zástrčku a vytiahnite ju zo zásuvky. Pred odpojením od elektrickej siete prístroj vždy vypnite.

• Pripoužitísklenenejnádobynakávubuďteopatrní,najmäprijejplneníačistení.Neklaďtenádobunaplnenú

horúcou kávou na mokrý alebo studený povrch. Nepoužívajte nádobu, pokiaľ je prasknutá, poškodená alebo

má uvoľnenú rukoväť. Poškodená nádoba musí byť vždy vymenená za novú. Nádoba s uvoľnenou rukoväťou

môže byť opravená odborným technikom.

• Nikdy nenavíjajte prívodný elektrický kábel okolo prístroja, najmä v prípade, že je prístroj ešte horúci, pretože

by sa kábel mohol porušiť alebo by mohlo dőjsť k poškodeniu izolácie.

• Sieťovýkábelprístrojanikdyneveďtepoostrýchhranách,prialebonadhorúcimiplochami.Sieťovýkábel

nikdy neomotajte okolo krytu prístroja, nikdy nedvíhajte a neťahajte strojček tak, že ho držíte za sieťový kábel,

CTF-1210 CTF-1210

38 39

pretože kábel sa mőže vytrhnúť, resp. mőže sa poškodiť jeho izolácia. Pokiaľ kábel je poškodený, treba ho dať

vymeniť v odbornom servise. Strojček, ktorá má poškodený kábel, nemőže byť pripojený do stenovej zásuvky.

• Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín.

• Aby ste predišli preťaženiu elektrickej siete, nepoužívajte prístroj súčasne s iným prístrojom, ktorý má vysoký

príkon (napríklad s rýchlovarnou kanvicou alebo ohrievačom) a je pripojený k rovnakej elektrickej zásuvke

alebo na rovnakom elektrickom okruhu.

• Úpravy alebo nastavovanie dĺžky prívodného elektrického kábla sú zakázané!

Ak sa ukáže, že je kábel prístroja príliš krátky, mőže byť predĺžený iba použitím komerčne dostupného

štandardného predlžovacieho kábla vybaveného ochranným uzemnením a tento predlžovací kábel musí

mať prúdovú zaťažiteľnosť najmenej 10 A (káble s nižšou prúdovou zaťažiteľnosťou by sa mohli počas

použitia prehrievať). Ak je nutné mať v prevádzke i iné prístroje s použitím rovnakého predlžovacieho kábla,

ich elektrické príkony musia byť sčítané a tak je určená prúdová zaťažiteľnosť predlžovacieho kábla. Ak

použijete predlžovací kábel, musí mať sieťová zásuvka i predlžovací kábel ochranné uzemnenie. Ak používate

predlžovací kábel, je nutné dbať na zvýšenú opatrnosť, aby ste oň nezakopli.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na

použitie s týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu funkciu.

• Pozor! Je zakázané strojček doma rozmontovať, odstrániť jeho kryt, pokúšať sa o jeho opravu – nezohľadnenie

tohto pokynu mőže viesť k vážnej nehode. Prístroj neobsahuje také súčiastky, ktoré sú opraviteľné doma alebo

použiteľné na iné účely. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak má poškodený sieťový kábel alebo prípojku a ani vtedy,

ak funguje abnormálne, spadol, prípadne sa iným spősobom poškodil. Pokiaľ sa prístroj z akéhokoľvek dővodu

pokazí alebo sa dostane vlhkosť pod jeho kryt, prístroj zoberte do odborného servisu na kontrolu, opravu.

Na opravovanie prístroja sú oprávnení iba vyškolení odborníci odborných servisov.Výrobca nezodpovedá za

výrobok v prípade, že ste sa pokúsili doma o jeho opravu, alebo v prípade nedodržania pokynov uvedených v

návode na používanie.

Vážený zákazník,

Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia

mőžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú

iba prechodný charakter /sú stále/, mőžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť.

Strojček vždy chráňte pred nižšie uvedenými:

Používanie alebo skladovanie vo vlhkom, sparnom, stuchnutom prostredí mőže zapríčiniť

nasledovné:

– oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka,

– predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov,

– resp. mőže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu

kovových súčiastok.

Používanie prístroja v prašnom prostredí alebo v kuchyni (kde vzduch mőže byť znečistený mastnými

výparmi z tukov a jedlých olejov) mőže spősobiť usadzovanie mastného prachu na mechanických a

elektrických častiach a puzdre prístroja, čo by mohlo mať za následok poruchy elektrických kontaktov

alebo dokonca celkové zlyhanie prístroja a mőže spősobiť tiež poškodenie plastových a gumových

súčastí.

Účinky priameho slnečného žiarenia na prístroj mőžu zahŕňať:

– zrýchlené opotrebovanie puzdra prístroja a jeho plastových a gumových častí, porušenie

pevnosti a iných vlastností štruktúry. Povrch prístroja sa mőže stať poréznym a krehkým, čo

mőže mať za následok ohrozenie bezpečnosti.

Nepretržité pracovné zaťaženie môže mať za následok:

– predčasné opotrebovanie alebo poškodenie,

– koróziu a usadzovanie vodného kameňa, ktoré blokujú prietok vody, najmä pokiaľ je

zanedbávané pravidelné odstraňovanie vodného kameňa,

– únavu materiálu a z nej plynúce prehrievanie elektrických súčiastok.

Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí mőže spősobiť:

– poškodenie plastových a gumových častí, ktoré mőžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti

v prípade, že sa stanú krehkými.

– oxidáciu v dősledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok.

Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) mőže spősobiť:

– poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a

prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.

V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp.

ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny

na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca

nezodpovedá. Navrhujeme, aby ste v určitých intervaloch dali preveriť strojček do oprávneného

odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa mőžete včas vyhnúť poruche,

ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto mőžete predĺžiť životnosť svojho výrobku.

Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom,

pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci

jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej podľaVášho bydliska,

ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu. Pred odovzdaním do zberne - po

odpojení sieťovej zástrčky zo stenovej zásuvky - odrežte celý sieťový kábel z nepoužiteľného strojčeka

(pozor: nezabudnite kábel tiež odovzdať, pretože aj ten je elektronický odpad!)

InformujemeVás, že výrobca a predajca sú povinní bezplatne zobrať naspäť tovar.

Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním

odovzdajte aj tento návod na používanie!

Table of contents

Languages:

Other dyras Coffee Maker manuals

dyras

dyras DYR SK2001-C6 User manual

dyras

dyras MCKR-8700N User manual

dyras

dyras CM-2097B User manual

dyras

dyras ECM-1020X User manual

dyras

dyras ACM-T1 User manual

dyras

dyras DYR SK-2021C6 User manual

dyras

dyras ECM-2076X User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands

Ninja

Ninja CF092C owner's guide

Breville

Breville the Choc & Cino LMF200 Instruction book

Bosch

Bosch Tassimo Suny instruction manual

Gaggia

Gaggia GE compact Instruction booklet

Maxwell

Maxwell MW-1651 user manual

La Rocca Expres

La Rocca Expres VE2 user guide

Saeco

Saeco ROYAL PROFESSIONAL SUP 016 E User's and maintenance booklet

Bosch

Bosch TES 506 Series instruction manual

DeLonghi

DeLonghi EC155 user manual

La Marzocco

La Marzocco strada ep operating manual

WIK

WIK CREMAROMA Cappuccinatore 1097.2 user manual

Beem

Beem Fresh Aroma Perfect Thermostar instruction manual

WMF

WMF WMF 1000 S user manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB47008 manual

Sanremo

Sanremo ZOE SAP Instruction booklet

Espressotoria

Espressotoria Barista 2.0 instruction manual

Gastroback

Gastroback Design Espresso Advanced Barista Edition operating instructions

Gaggia Milano

Gaggia Milano RI9403 operating instructions

dyras CTF-1210 User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands