Dyson V8 origin User manual

Besoin d’un conseil ? Une question sur ce produit ?

RDV sur la communauté SAV Darty : https://sav.darty.com

Déjà 1/2 million de solutions grâce à l’avis des utilisateurs.

ASPIRATEUR BALAI

DYSON

V8 ORIGIN

MANUEL D’UTILISATION

clik clik

5 hrs

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugkraft

Hoge zuigkracht

Potente succión

Aspirazione potente

Режим высокой мощности всасывания

Visoka moč

Duża siła ssania

Max mode

Mode Max

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima potencia

Modalità "Max"

Режим макс. мощности

Maks. način

Tryb MAX

SV10

OPERATING MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D’USO

GEBRUIKERS HANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PRIROČNIK ZA UPORABO

ASSEMBLY

ZUSAMMENBAU

MONTAJE

ASSEMBLAGE

MONTAGGIO

ASSEMBLAGE

MONTAŻ

СБОРКА

MONTAŽA

WASH FILTERS

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS

FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

ПРОМЫВАЙТЕ

ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTRE

MYCIE FILTRÓW

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registre la garantía hoy mismo

Enregistrez votre garantie maintenant

Registra oggi stesso la tua garanzia

Registreer uw garantie vandaag

Zarejestruj gwarancję dzisiaj

Зарегистрируйте свое устройство уже сегодня

Registrirajte garancijo še danes

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE.

After registering your 2year guarantee, your Dyson appliance will be

covered for parts and labour for 2years from the date of purchase, subject

to the terms of the guarantee. If you have any queries regarding your Dyson

appliance, visit www.dyson.com/support for online help, general tips and

useful information about Dyson.

Alternatively, you can call the Dyson Helpline with your serial number and

details of where/when you bought the appliance.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum

von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf

alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Gerät haben,

besuchen Sie www.dyson.de/support (DE), www.dyson.at/support (AT)

oder www.dyson.ch/support (CH), um Online-Hilfe, allgemeine Tipps und

nützliche Informationen zu Dyson zu erhalten.

Alternativ können Sie sich auch telefonisch an den Kundendienst von Dyson

wenden. Geben Sie dazu die Seriennummer Ihres Gerätes sowie das

Datum und den Ort des Gerätekaufs an.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UNA MÁQUINA DYSON.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en

piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra y sujeto

a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta sobre su aparato

Dyson, visite www.dyson.es/support para recibir asistencia en línea,

obtener consejos generales e información útil sobre Dyson.

O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique su número

de serie y los detalles de dónde y cuándo compró el aparato.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON.

Une fois que vous vous serez enregistré pour la garantie de 2ans, votre

appareil Dyson sera couvert pour les pièces et la main-d’œuvre pendant

2ans à compter de la date d’achat, conformément aux conditions de

garantie. Si vous avez la moindre question concernant votre appareil

Dyson, consultez le site www.dyson.fr/support (FR), www.dyson.be/support

(BE) ou www.dyson.ch/support (CH) pour obtenir une aide en ligne, des

conseils généraux et des informations utiles sur Dyson.

Vous pouvez également appeler le Service consommateurs Dyson et leur

communiquer le numéro de série de l’appareil et les détails concernant la

date/le lieu d’achat.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN APPARECCHIO DYSON.

Dopo aver registrato la garanzia 2 anni, le parti e la manodopera

del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data

d'acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete

domande sul vostro apparecchio Dyson visitate il sito www.dyson.it/

support (IT) oppure www.dyson.ch/support (CH) per assistenza online,

suggerimenti generici e informazioni utili relative a Dyson.

In alternativa, chiamate il servizio assistenza Dyson, tenendo a portata

di mano il numero di serie dell'apparecchio e le informazioni su dove e

quando e stato acquistato.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT

VAN DYSON.

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor

onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden.

Bij enige vragen met betrekking tot uw Dyson apparaat gaat u naar

www.dyson.nl/support (NL) of www.dyson.be/support (BE) voor online

help, algemene tips en nuttige informatie over Dyson.

U kunt ook bellen met de Dyson Helpdesk met uw serienummer en details

betreffende waar/wanneer u het apparaat hebt gekocht.

OBSŁUGA KLIENTA DYSON

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA DYSON.

To urządzenie marki Dyson jest objęte gwarancją w zakresie części

i serwisu przez okres 2 lat od daty zakupu, zgodnie z określonymi

warunkami zawartymi w karcie gwarancyjnej. W przypadku konieczności

naprawy urządzenia firmy Dyson prosimy o przygotowanie numeru

seryjnego urządzenia i dokumentu potwierdzającego jego zakup

oraz o kontakt z serwisem firmy Dyson. Jeśli urządzenie Dyson jest na

gwarancji i obejmuje ona rodzaj przeprowadzanej naprawy, zostanie ona

wykonana nieodpłatnie.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями

и исключениями, указанными в данном руководстве. В случае

возникновения вопросов по эксплуатации устройства Dyson, на

веб-сайте www.dyson.com.ru/support можно получить онлайн-

консультации, а также общие советы и полезную информацию о

компании Dyson.

Можно также позвонить в службу поддержки компании Dyson, указав

серийный номер устройства, дату и место его приобретения.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP NAŠEGA IZDELKA.

Potem ko registrirate 2-letno garancijo, bo za napravo Dyson veljala

2-letna garancija skladno z garancijskimi pogoji. Če imate kakršna koli

vprašanja o napravi Dyson, obiščite spletno stran www.dyson.si/support,

kjer lahko najdete spletno pomoč, splošne nasvete in koristne informacije o

podjetju Dyson.

Lahko pa pokličete tudi tehnično podporo Dyson in navedete serijsko

številko naprave ter natančno lokacijo in datum nakupa.

Registrierung online oder telefonisch

Registro online o por teléfono

Enregistrez-vous en ligne ou par téléphone

Registrazione online o per telefono

Online of telefonisch registreren

Zarejestruj online lub telefonicznie

Зарегистрируйте через Интернет

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

No lo utilice cerca

de una llama. No lo guarde cerca

de una fuente

de calor.

No recoja agua o

líquidos. No recoja objetos

incandescentes. No acerque las manos

al cepillo cuando

el aparato esté

funcionando.

No colocar encima

o cerca de una cocina.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice la máquina si alguna abertura

estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda

reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados.

18. Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de realizar labores

de mantenimiento.

19. Ponga atención mientras limpie en escaleras.

20. No instale, cargue o utilice este aparato en el exterior, en un baño o a menos de tres metros de

distancia de una piscina. No lo utilice en superficies mojadas ni lo exponga a la humedad, lluvia

o nieve.

21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson. Otro tipo de baterías puede provocar lesiones o

daños materiales.

22. PELIGRO DE INCENDIO: No coloque este producto encima o cerca de una cocina o cualquier otra

superficie caliente y no incinere este aparato incluso si está muy dañado. La batería podría incendiarse

o explotar.

23. Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el cepillo motorizado.

24. ALERTA DE INCENDIO – No aplique ninguna fragancia o producto perfumado al filtro(s) de este

aparato. Las sustancias químicas en este tipo de productos son conocidas por ser inflamables y pueden

causar que el aparato se incendie.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE.

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN

GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions de base,

notamment les suivantes:

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil et, le cas échéant, à toutes les pièces, accessoires,

chargeurs ou adaptateurs secteur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part

d’une personne responsable concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité. Le nettoyage et la

maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est

nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité d’enfants. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Utilisez uniquement tel que décrit dans ce manuel d’utilisation Dyson. N’effectuez aucune maintenance

autre que celle décrite dans ce manuel ou conseillée par le Service consommateurs Dyson.

4. Convient UNIQUEMENT à une utilisation dans des endroits secs. N’utilisez pas cet appareil en extérieur

ou sur des surfaces humides.

5. Ne manipulez aucune partie de la prise ou de l’appareil avec les mains mouillées.

6. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Dyson, par l'une des personnes agréées afin d’éviter tout danger.

7. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, a reçu un choc violent, est tombé, a été

endommagé, entreposé dehors ou immergé dans l’eau, ne l’utilisez pas et contactez le Service

consommateurs Dyson.

8. Contactez le service consommateurs Dyson si votre appareil Dyson doit être entretenu ou réparé.

Ne démontez pas l’appareil, car un remontage incorrect risque de provoquer un choc électrique ou

un incendie.

9. N’étirez pas le câble et n’exercez pas de tension dessus. Maintenez le câble à l’écart des surfaces

chaudes et/ou chauffées. Ne fermez pas de porte sur le câble et ne tirez pas sur le câble lorsqu’il se

trouve à proximité d’angles ou de coins. Maintenez le câble à l’écart des zones de passage, à un endroit

où personne n’est susceptible de marcher ou de trébucher dessus. Ne faites pas rouler l’appareil sur

le câble.

10. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble d’alimentation. Pour le débrancher, saisissez la prise

et non le câble. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

11. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer de l’eau.

12. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables, des combustibles comme l’essence ou

dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. N’aspirez rien qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

14. Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et

des pièces mobiles de l’appareil, notamment de la brosse rotative. Ne dirigez pas le flexible, le tube ou

les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne les portez pas à la bouche.

15. Ne placez pas d’objets dans les ouvertures de l’appareil. N'utilisez pas l’appareil en cas d’obstruction

d’une ouverture. Assurez-vous que rien ne réduit le flux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autres.

16. N’utilisez que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.

17. Ne l’utilisez pas sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place.

18. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée et avant tout entretien

ou nettoyage.

19. Redoublez de prudence lors de l’utilisation dans les escaliers.

20. N’installez pas, ne rechargez pas et n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur, dans une salle de bains

ou à moins de 3mètres d’une piscine. Ne l’utilisez pas sur une surface humide et ne l’exposez pas à

l’humidité, la pluie ou la neige.

21. Utilisez uniquement des chargeurs Dyson pour recharger cet appareil. Utilisez uniquement des

batteries Dyson: les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures et

des dommages.

22. RISQUE D’INCENDIE – Ne placez pas ce produit sur (ou à proximité) d’une cuisinière ou autre surface

et ne l’incinérez pas même s’il est fortement endommagé. La batterie risque de prendre feu ou

d’exploser.

N’utilisez pas l’appareil

près de flammes nues. Ne rangez pas l’appareil

près d’une source de

chaleur.

N’utilisez pas l’appareil

pour aspirer de l’eau ou

tout autre liquide.

N’utilisez pas l’appareil

pour aspirer des objets

en combustion.

Gardez les mains à

l’écart de la brosse

rotative lorsque

l’appareil est en cours

d’utilisation.

Ne placez pas l’appareil

sur une cuisinière ou à

proximité.

23. Éteignez toujours l’appareil avant de brancher ou de débrancher la brosse motorisée.

24. RISQUE D’INCENDIE – N’appliquez pas de parfum ou de produit parfumé sur le(s) filtre(s) de cet

appareil. Les substances chimiques contenues dans ces produits sont connues pour leur caractère

inflammable et peuvent enflammer l’appareil.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET

CONSERVEZ-LES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali, tra

cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i

caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le

conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni

per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono

consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione

quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati per

controllare che non giochino con l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli

mostrati in questo manuale, o consigliati dal Servizio Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'esterno né su

superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo

si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente,

è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato.

Contattare il servizio assistenza Dyson.

clik

5 hrs

clik

Recharging on the dock.

Recharge sur la station.

Auf der Ladehalterung wieder auﬂaden.

Recarga en el puerto de carga.

Ricarica sullastazione.

Opladen in het oplaadstation.

Ładowanie w stacji dokującej.

Зарядка с помощью док-станции.

Ponovno polnjenje na priklopni postaji.

Light during charging.

Voyant pendant la charge.

LeuchtanzeigebeimLadevorgang.

Luz durante la carga.

Spia durante la ricarica.

Lampjetijdensopladen.

Kontrolka podczas ładowania.

Световыеиндикаторыпризарядке.

Lučkamed polnjenjem.

Power mode and run-time.

Mode de puissanceetautonomie.

Betriebsmodus und Laufzeit.

Modo de potencia y tiempo de funcionamiento.

Modalità di potenza e autonomia.

Inschakelmodus en gebruikstijd.

Tryb i czas pracy.

Режим питания и время работы.

Močno delovanje in čas delovanja.

25 minutes

25 Minuten

25 minuten

25 minutos

25 minuti

25 минут

25 minut

40 minutes

40 Minuten

40 minuten

40 minutos

40 minuti

40 минут

40 minut

7 minutes

7 Minuten

7 minuten

7 minutos

7 minuti

7 минут

7 minut

See 'USING YOUR DYSON

APPLIANCE'.

Siehe „BENUTZUNG IHRES

DYSON GERÄTES“.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU

APARATO DYSON'.

Voir «UTILISATION DE VOTRE

APPAREIL DYSON».

Vedere 'USO

DELL'APPARECCHIO DYSON'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT

GEBRUIKEN'.

Zobacz „OBSŁUGA

URZĄDZENIA DYSON”.

См. «ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА DYSON».

Glejte 'UPORABA NAPRAVE

DYSON'.

clik

5 hrs

clik

Removingfromthedock.

Retrait de la station.

Ausder Ladehalterung nehmen.

Retirada del puerto de carga.

Rimozionedallastazione.

Verwijderen van het

oplaadstation.

Removingfromthedock.

Отсоединение от док-станции.

Odstranitevs priklopne postaje.

Lightduringuse.

Voyant pendant l'utilisation.

LeuchtanzeigebeiGebrauch.

Luz durante el uso.

Spia durante l’utilizzo.

Lampjetijdensgebruik.

Kontrolka podczas użytkowania.

Световые индикаторыпри эксплуатации.

Lučkameduporabo.

Lampjetijdensopladen.

Kontrolka podczas ładowania.

Световыеиндикаторыпризарядке.

Lučkamed polnjenjem.

Emptying the clear bin.

Vidage du collecteur transparent.

Behälterentleerung.

Vaciado del cubo transparente.

Come svuotare il contenitoretrasparente.

Het doorzichtigestofreservoirleegmaken.

Opróżnianie przezroczystego pojemnika.

Опустошениепрозрачногоконтейнера.

Praznjenje zbiralnika smeti.

See 'USING YOUR DYSON

APPLIANCE'.

Siehe „BENUTZUNG IHRES

DYSON GERÄTES“.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU

APARATO DYSON'.

Voir «UTILISATION DE VOTRE

APPAREIL DYSON».

Vedere 'USO

DELL'APPARECCHIO DYSON'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT

GEBRUIKEN'.

Zobacz „OBSŁUGA

URZĄDZENIA DYSON”.

См. «ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА DYSON».

Glejte 'UPORABA NAPRAVE

DYSON'.

clik

Lookingforblockages.

Vériﬁcation de l’absence d’obstructions.

Blockierungenentfernen.

Eliminación de obstrucciones.

Ricerca delle ostruzioni.

Controlerenopverstoppingen.

Poszukiwanie źródeł zatorów.

Поискзасоров.

Iskanje blokad.

Stubborn blockages – Disassembly

Hartnäckige Blockierungen – Demontage

Obstrucciones difíciles:Desmontaje

Obstructionsrésistantes – Démontage

Intasamenti difﬁcili da rimuovere - Smontaggio

Hardnekkigeverstoppingen– Demonteren

Uporczywe blokady — Demontaż

Серьезныезасорения—разборка

Trdožive blokade – Razstavljanje

Reassembly

Remontage

Montaje

Réassemblage

Rimontaggio

Hermonteren

Montaż

Повторная сборка

Ponovno sestavljanje

clik

IMPORTANT!

WASH FILTERS

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

FILTERS WASSEN

MYCIE FILTRÓW

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTRE

Wash filters with cold water at least once every month.

Ensure the filters are completely dry before refitting.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Assurez-vous que les filtres sont complètement sec avant de

les remettre.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit

kaltem Wasser aus.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder

eingesetzt wird.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Asegúrese de que los filtros estén totalmente secos antes de

volver a colocarlos.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che i filtri siano completamente asciutti prima di

rimontarli.

Was de filters ten minste één keer per maand met koud water.

Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn voordat u deze

terugplaatst.

Filtry należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w

miesiącu.

Filtry muszą być całkowicie suche przed ponowną instalacją

w odkurzaczu.

Промывайте фильтры в холодной воде по крайней мере

раз в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтры

полностью высохли.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da so pred ponovno namestitvijo filtri popolnoma

suhi.

1 2 3

3 4 5

12 3

45 6

78 9

2 3

Directdrivecleanerhead:Clearingobstructions.

Brosse à entraînement direct : Élimination des obstructions.

Elektrobürste mit Direktantrieb:Blockierungenbeseitigen.

Cepillo Direct-drive: Eliminación de obstrucciones.

Testina di pulizia ad azionamento diretto: Rimozione delle ostruzioni.

Directaangedrevenvloerzuigmond: Verstoppingenverwijderen.

ElektroszczotkaDirect-drive:Usuwanieblokad.

Насадкаспрямым приводом:устранениезасорений.

Čistilna glava pogona: Odstranitev blokad.

LAVADO DE LOS FILTROS

•Este aparato incluye dos filtros lavables que deben lavarse al menos una vez al mes

según las instrucciones indicadas a continuación para mantener el rendimiento.

Puede ser necesario aumentar la frecuencia de lavado si el usuario: aspira polvo

fino, acostumbra a usar el modo de "Succión potente" o hace un uso intensivo

del aparato.

LAVADO DEL FILTRO A

•Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el

filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

•Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para mantener

el rendimiento.

•Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas de

polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”.

•Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato.

•Lávelo con agua fría únicamente.

•Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua esté limpia.

•Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina toda el agua.

•Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas.

•No introduzca ninguna de las piezas del producto en lavavajillas, lavadoras,

secadoras, hornos ni microondas. Tampoco lo acerque a ninguna llama.

•Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del

aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente.

LAVADO DEL FILTRO B

•Para extraer el filtro, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la

posición de apertura y tire de él para sacarlo del aparato.

•Lave el interior del filtro con agua fría del grifo mientras le da vueltas para llegar a

todos los pliegues.

•Golpee suavemente el filtro en el borde del lavabo o fregadero varias veces para

eliminar todo residuo.

•Repita este proceso 4 ó 5 veces hasta que el filtro quede limpio.

•Coloque el filtro derecho, con la parte superior del filtro hacia arriba, y déjelo secar

completamente, un mínimo de 24 horas.

•Para reponer el filtro, llévelo a la posición de apertura y gire en el sentido de las

agujas del reloj hasta oír el sonido de que encaja.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

Si oye apagarse y encenderse el motor rápidamente repetidas veces, el producto

está obstruido.

•Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

•No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo, se

podrían producir lesiones corporales.

•Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar

las obstrucciones.

•Para inspeccionar obstrucciones en el cuerpo principal del aparato, extraiga el cubo

transparente y el ciclón según las instrucciones en la sección de limpieza del cubo

transparente y elimine la obstrucción. Consulte la sección "Obstrucciones difíciles"

en las ilustraciones para una orientación adicional.

•Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo

motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con

el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo

motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que esté

colocada correctamente antes de usar el aparato.

•Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden

causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo.

•Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar la máquina.

•La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

OBSTRUCCIONES: DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

•Este aparato incluye un sistema de desconexión automática.

•Si se produce una obstrucción, el aparato puede apagarse automáticamente.

•Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor (arranca y se para a

rápidos intervalos).

•Deje que el aparato se enfríe antes de inspeccionar las obstrucciones.

•Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales.

•Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar la máquina.

•Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar la máquina.

•La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

CARGA Y ALMACENAMIENTO

•El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3 °C para

proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a una

temperatura inferior a los 3 ˚C.

•Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente

después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante unos minutos.

•Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a que se

enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

•Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de

Asistencia al Cliente de Dyson.

•Use únicamente un cargador Dyson.

•La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta

ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca

una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones:

–El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua

y jabón.

–La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda

al médico.

–El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente

los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque

atención médica.

–Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de

las normativas o regulaciones locales.

PRECAUCIÓN

La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura

química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a

temperaturas superiores a los 60 °C ni la incinere. Manténgala alejada de los niños.

No la desmonte ni la arroje al fuego.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

•Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad.

Recicle este producto en la medida de lo posible.

•Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

•Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o los

reglamentos locales.

•Deseche el filtro usado de acuerdo con las normativas o reglamentos locales.

•Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos

domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la

salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos, recíclelos

adecuadamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida,

o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Ellos podrán encargarse del reciclaje de forma segura para el medio ambiente.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UNA MÁQUINA DYSON.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la

garantía. Si tiene alguna pregunta sobre su aparato Dyson, visite www.dyson.es/

support para recibir asistencia en línea, obtener consejos generales e información

útil sobre Dyson.

O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique su número de serie y

los detalles de dónde y cuándo compró el aparato.

Si su aparato Dyson necesita reparación, llame a la línea de servicio al cliente de

Dyson y trataremos las opciones disponibles. Si su aparato Dyson está en periodo

de garantía y la reparación está cubierta, la reparación se realizará sin coste alguno

para usted.

REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UN

APARATO DYSON

La garantía de este producto es de 2 años a partir de la fecha de compra. Registre

su garantía en los 30 días posteriores a su fecha de compra. A fin de ayudarnos a

garantizar un servicio rápido y eficiente, regístrela inmediatamente después de la

compra. Guarde el ticket con la fecha de compra.

Dispone de tres formas para ello:

•En línea www.dyson.es

•Por teléfono en la líne a de servicio al cliente de Dyson en el 900 80 36 49.

•Rellene el formulario adjunto y envíenoslo por correo.

Ventajas de registrarse en línea o por teléfono:

•Proteger su inversión con una garantía de dos años en piezas y mano de obra.

•Recibir útiles consejos de uso del aparato.

•Obtener asesoramiento de expertos en la línea de servicio al cliente de Dyson.

•Ser el primero en conocer nuestros nuevos inventos.

•Se tarda unos minutos en registrarse y solo se necesita el número de serie.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por

DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de

DYSON SPAIN, S.L.U.

QUÉ CUBRE

Toda reparación o sustitución a la discreción de Dyson de su máquina si esta tiene

un defecto por material defectuoso, de mano de obra o de funcionamiento dentro

de los 2 años desde la fecha de compra o entrega (si alguna pieza no estuviera

disponible o ya no se fabricara, Dyson le proporcionará una pieza de sustitución con

la misma función).

•Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta garantía sólo será

válida si el dispositivo se usa en el país donde se vendió.

•Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta garantía solo

será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde se vendió o (II) si el dispositivo

se usa en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o

el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje

en el país correspondiente.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando el defecto que

presenta es resultado de:

•Daños accidentales, fallos ocasionados por un uso o mantenimiento negligente, uso

indebido, descuido, funcionamiento o manejo imprudente del aparato no acordes

con el manual de funcionamiento de Dyson.

•Uso del aparato para fines que no sean el doméstico.

•Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las instrucciones de Dyson.

•Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.

•Una instalación defectuosa, excepto cuando haya sido instalado por Dyson.

•Reparaciones o modificaciones realizadas por terceros ajenos a Dyson o por sus

agentes autorizados.

•Obstrucciones: consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener

información sobre cómo detectar y eliminar obstrucciones.

•Desgaste normal (por ejemplo, fusible, cepillo, etc.).

•Uso del aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

•Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la

batería (si procede).

Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su garantía, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

RESUMEN DE COBERTURAS

•La garantía entra en vigor el día de la compra (o de la entrega si es posterior).

•Sin este comprobante, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su

recibo o nota de entrega.

•Toda reparación deberá realizarse por Dyson o sus servicios técnicos autorizados.

•Cualquier componente sustituido por Dyson será propiedad de Dyson.

•El cambio de piezas o la sustitución del producto de Dyson cubierto por la garantía

no ampliarán el período de garantía.

•Esta garantía proporciona ventajas adicionales y no afecta sus derechos legales

como consumidor.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE PROTECCIÓN

DE DATOS

Al registrar su producto Dyson:

•Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted para que

podamos registrar su producto y prestarle garantía.

•Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción de nuestras

comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos

ofertas especiales y noticias sobre nuestras innovaciones más recientes.

FR/BE/CH

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT DE CONTINUER.

FONCTIONNEMENT

•N’utilisez pas l’appareil dehors, sur des surfaces mouillées, ou pour aspirer de l’eau

ou d’autres liquides, sous peine de choc électrique.

•Vérifiez que l’appareil est en position verticale pendant son utilisation et lorsqu'il est

rangé. De la poussière et des débris peuvent sortir de l’appareil s’il est retourné.

•Placez l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions.

•Réservé à une utilisation à l’intérieur de la maison et de la voiture. N’utilisez pas

l’appareil lorsque la voiture est en mouvement ou lorsque vous conduisez.

•Pour utiliser le mode Max, localisez le bouton curseur sur le dessus de l'appareil.

Faites glisser le bouton curseur en position mode Max.

•Pour désactiver le mode Max, faites glisser le bouton curseur vers le mode

aspiration puissante.

•Cet appareil contient des brosses avec des poils en fibre de carbone. Faites attention

si vous touchez les poils car ils peuvent causer de légères irritations cutanées. Lavez-

vous les mains après avoir manipulé les poils de la brosse.

DIAGNOSTICS – VOYANTS PENDANT LA CHARGE

DIAGNOSTICS – PENDANT L'UTILISATION

INSTALLATION DE LA STATION DE CHARGEMENT

•Utilisez des fixations adaptées au type de mur et veillez à ce que la station d'accueil

soit montée de manière sécurisée. Assurez-vous qu’aucune canalisation (gaz,

eau, air) et aucun fil ou câble électrique n’est situé directement derrière la zone de

montage. La station d'accueil doit être montée conformément aux réglementations

et codes/normes applicables (législation locale et nationale). Dyson recommande le

port de vêtements, lunettes et équipements de protection pour réaliser l'installation.

TAPIS ET MOQUETTES OU SOLS DURS

•Avant de passer l’aspirateur sur le sol, les tapis et les moquettes, lisez les instructions

de nettoyage recommandées par le fabricant.

•La brosse de l’appareil peut endommager certains types de tapis ou moquettes et de

sols. Certains tapis et moquettes peuvent pelucher si la brosse motorisée est utilisée

pendant l’aspiration. Dans ce cas, nous recommandons d’utiliser l’aspirateur sans la

brosse motorisée et de consulter le fabricant du revêtement de sol.

•Avant de passer l’aspirateur sur des sols cirés, comme le bois ou le lino, vérifiez

d’abord que le dessous de la brosse et ses poils ne comportent aucun corps étranger

susceptible de laisser des marques.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON

•N’effectuez pas de tâches d’entretien ou de réparation autres que celles indiquées

dans ce manuel d’utilisation Dyson, ou que celles conseillées par le Service

Consommateurs Dyson.

•N’utilisez que des pièces recommandées par Dyson. Dans le cas contraire, la

garantie pourrait être invalidée.

•Entreposez l’appareil à l’intérieur. Ne l’utilisez pas et ne l’entreposez pas lorsque

la température est inférieure à 3 °C. Assurez-vous que l’appareil est à température

ambiante avant de vous en servir.

•Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. N’utilisez pas de lubrifiant, de

produit de nettoyage ou de désodorisant sur une quelconque partie de l’appareil.

UTILISATION DE L’APPAREIL

•N’utilisez pas l’appareil si le collecteur transparent et les filtres ne sont pas en place.

•Les poussières fines telles que la farine doivent être aspirées en très petites quantités.

•N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des objets tranchants des petits jouets, des

épingles, des trombones, etc., car ils risquent d’endommager l’appareil.

•Lors de l’aspiration, certains tapis peuvent générer de petites charges d’électricité

statique dans le collecteur transparent ou le tube. Ces charges sont inoffensives et

ne sont pas imputables à l’alimentation électrique. Pour limiter leurs effets, ne placez

pas la main et n’insérez pas d’objet dans le collecteur transparent à moins que vous

ne l’ayez au préalable vidé. Nettoyez le collecteur transparent avec un chiffon doux

uniquement. (Reportez-vous à la section «Nettoyage du collecteur transparent ».)

•Redoublez de prudence lors de l’utilisation dans les escaliers.

•Ne placez pas l’appareil sur des chaises, des tables, etc.

•N’exercez pas de pression excessive sur l’embout de l'appareil, au risque de

l’endommager.

•Ne laissez pas la brosse statique sur des sols fragiles.

•Sur les sols cirés, le mouvement de la brosse peut créer un lustrage irrégulier. Si cela

se produit, essuyez avec un chiffon humide, polissez la surface avec de la cire, puis

attendez que le sol soit sec.

VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT

•Videz l’appareil dès que la saleté a atteint le niveau MAX - ne le laissez pas se remplir

au-delà.

•Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de vider le collecteur

transparent. Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette de mise en marche.

•Pour vider plus facilement le collecteur transparent, il est conseillé de retirer le tube

et la brosse.

•Pour minimiser tout contact avec la poussière / les allergènes lors de la vidange,

enveloppez hermétiquement le collecteur transparent dans un sac en plastique pour

ensuite le vider.

•Pour vider la saleté, tenir l'appareil par la poignée, tirer le levier rouge vers l'arrière

et soulever pour libérer le cyclone. Continuer jusqu'à ce que la base du collecteur

s'ouvre et vide automatiquement la saleté.

•Retirez le collecteur transparent du sac avec soin.

•Fermez le sac hermétiquement, puis jetez-le comme un déchet usuel.

En charge, charge faible.

En charge, presque pleine.

Complètement chargé.

En charge, charge moyenne.

Chargeur défectueux – contactez le Service

consommateurs de Dyson.

Batterie défectueuse – contactez le Service

consommateurs de Dyson.

Niveau de charge élevé.

Niveau de charge faible.

Batterie défectueuse – contactez le

Service consommateurs de Dyson.

Niveau de charge moyen.

Batterie déchargée, doit être rechargée.

Unité principale défectueuse – contactez le

Service consommateurs de Dyson

•Pour fermer, pousser le cyclone vers le bas jusqu'à ce qu'il soit dans la position

normale et fermer manuellement la base du collecteur – la base émettra un «clic»

lorsqu'elle sera bien en place.

NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT

•Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de retirer le collecteur

transparent. Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette de mise en marche.

•Retirez le tube et la brosse.

•Pour retirer le cyclone, tenez l'appareil par la poignée, tirez le levier rouge vers vous

et soulever jusqu'à l'ouverture du collecteur, puis appuyez sur le bouton rouge situé

derrière le cyclone et retirer le cyclone.

•Pour détacher le collecteur transparent de l'appareil, tirez sur le loquet rouge situé sur

la base, faites glisser le collecteur transparent vers le bas et retirez-le soigneusement

de l'unité principale.

•Nettoyez le collecteur transparent avec un chiffon doux uniquement.

•N’utilisez pas de détergents, de cire ou de désodorisant pour nettoyer le

collecteur transparent.

•Ne mettez pas le collecteur transparent au lave-vaisselle.

•Assurez-vous que le collecteur transparent est complètement sec avant de

le réinstaller.

•Pour replacer le collecteur transparent, alignez les languettes du collecteur

transparent avec les fentes sur l'unité principale et remettez-le en place en le faisant

glisser vers le haut jusqu'à ce que le loquet émette un «clic».

•Faites glisser vers le bas le cyclone dans les glissières qui se trouvent sur le corps de

l'appareil jusqu'à ce qu'il soit dans sa position habituelle et fermez manuellement la

trappe de vidange - la base sera en place lorsque vous entendrez un «clic ».

NETTOYAGE DES FILTRES

•Votre appareil comporte deux filtres lavables. Lavez-les au moins une fois par

mois conformément aux instructions qui suivent pour garantir le maintien des

performances. Un lavage plus fréquent peut être nécessaire lorsque l’utilisateur :

aspire de la poussière fine, utilise principalement le mode d’aspiration puissante ou

utilise l’appareil de manière intensive.

NETTOYAGE DU FILTRE A

•Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de retirer le filtre. Veillez à ne

pas tirer sur la gâchette de mise en marche.

•Vérifiez et nettoyez le filtre régulièrement conformément aux instructions afin de

maintenir ses performances.

•Le filtre peut nécessiter des lavages plus fréquents en cas d’aspiration de poussières

fines ou si l’appareil est utilisé principalement en mode d’aspiration puissante.

•Pour retirer le filtre, sortez-le du haut de l’appareil en le soulevant.

•Lavez le filtre uniquement à l’eau froide.

•Laissez l’eau s’écouler sur l’extérieur du filtre jusqu’à ce qu’elle soit claire.

•Pressez et tordez le filtre à deux mains pour éliminer l'excédent d'eau.

•Laissez sécher complètement pendant au moins 24heures.

•Ne mettez aucune partie de votre appareil au lave-vaisselle, dans le lave-linge

ou le sèche-linge, au four, au micro-ondes et ne le placez pas à proximité d'une

flamme nue.

•Pour replacer le filtre sec, réinsérez-le dans le haut de l’appareil. Veillez à ce qu’il soit

correctement inséré.

NETTOYAGE DU FILTRE B

•Pour retirer le filtre, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en

position ouverte et tirez-le de l’appareil.

•Lavez l’intérieur du filtre sous un robinet d’eau froide, en le tournant pour ne

manquer aucun pli.

•Tapotez délicatement le filtre plusieurs fois contre le bord du lavabo pour éliminer

tous les débris.

•Répétez l’opération 4 à 5 fois jusqu’à ce que le filtre soit propre.

•Placez le filtre en position verticale et à l'envers. Laissez sécher complètement

pendant au moins 24 heures.

•Pour reposer le filtre, replacez-le en position ouverte et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

VÉRIFICATION DE L’ABSENCE D’OBSTRUCTIONS

Si vous entendez des bruits de pulsation dans le moteur, cela signifie qu'il y a une

obstruction dans le produit. Veuillez suivre les indications suivantes pour localiser

l'obstruction :

•Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de contrôler l’absence

d’obstructions. Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette de mise en marche.

•Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque vous vérifiez l’absence d’obstructions

pour éviter toute blessure.

•Faites attention aux éventuels objets tranchants lorsque vous vérifiez l’absence

d’obstructions.

•Pour vérifier la présence d'obstructions dans le corps de l'appareil, retirez le

collecteur transparent et le cyclone selon les instructions fournies à la section

«Nettoyage du collecteur transparent»et retirez l'obstruction. Pour de plus amples

explications, référez-vous aux illustrations intitulées «Obstructions résistantes et

démontage ».

•Un retrait de la brosse peut être nécessaire si vous ne parvenez pas à dégager

une obstruction. Déverrouillez la fixation à côté de laquelle figure un cadenas à

l’aide d’une pièce de monnaie. Éliminez l’obstruction. Remettez la brosse en place

et verrouillez-la en serrant la fixation. Vérifiez qu’elle soit solidement fixée avant

d’utiliser l’appareil.

•Cet appareil contient des brosses avec des poils en fibre de carbone. Faites attention

si vous touchez les poils car ils peuvent causer de légères irritations cutanées. Lavez-

vous les mains après avoir manipulé les poils de la brosse.

•Remettez en place tous les éléments et accessoires avant d’utiliser l’appareil.

•L’élimination des obstructions n’est pas couverte par la garantie.

OBSTRUCTIONS – COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE

•Cet appareil est équipé d’un coupe-circuit automatique.

•Si un élément est obstrué, l’appareil peut s’éteindre automatiquement.

•Cette coupure survient après un certain nombre d’impulsions du moteur (c’est-à-dire

qu’il démarre et s’arrête successivement et rapidement).

•Laissez l’appareil refroidir avant de rechercher les obstructions.

•Assurez-vous de débrancher l’appareil du chargeur avant de vérifier l’absence

d’obstructions pour éviter toute blessure.

•Éliminez les obstructions avant de redémarrer.

•Remettez en place tous les éléments et accessoires avant d’utiliser l’appareil.

•L’élimination des obstructions n’est pas couverte par la garantie.

CHARGEMENT ET RANGEMENT

•Si la batterie atteint une température inférieure à 3°C, l’appareil s’éteindra afin de

protéger le moteur et la batterie. Ne rechargez pas l’appareil et rangez-le dans un

endroit où la température est supérieure à 3°C.

•Pour prolonger la durée de vie de la batterie, évitez de la recharger immédiatement

après l’avoir complètement vidée. Laissez-la refroidir quelques minutes.

•Évitez d’utiliser l’appareil avec la batterie à plat contre une surface pour l’aider à

rester froide et prolonger son autonomie et sa durée de vie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À

LA BATTERIE

•S’il est nécessaire de remplacer la batterie, contactez le Service Consommateurs

de Dyson.

•Utilisez uniquement des chargeurs Dyson pour recharger cet appareil Dyson.

•La batterie est une unité hermétique qui, dans des circonstances normales, ne pose

aucun problème de sécurité. Dans l’éventualité peu probable d’une fuite, ne touchez

pas le liquide et respectez les précautions suivantes :

–Contact avec la peau – peut causer des irritations. Nettoyez à l’eau et au savon.

–Inhalation – peut causer une irritation des voies respiratoires. Respirez de l’air frais et

consultez un médecin.

–Contact avec les yeux – peut causer des irritations. Rincez immédiatement et

abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes. Consultez un médecin.

–Mise au rebut – portez des gants pour manipuler la batterie et la mettre

immédiatement au rebut, conformément aux réglementations et arrêtés locaux.

ATTENTION

La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de

brûlure chimique si elle est mal utilisée. Elle ne doit pas être démontée, court-

circuitée, chauffée à plus de 60°C ou incinérée. Tenez-la hors de la portée des

enfants. Ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

INFORMATIONS DE MISE AU REBUT

•Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables de haute qualité.

Recyclez-les si possible.

•La batterie doit être retirée de l’appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

•Mettez au rebut ou recyclez la batterie conformément à la réglementation et aux

arrêtés locaux.

•Mettre au rebut votre filtre usagé conformément à la réglementation en vigueur sur

le territoire.

•Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter tout effet nocif d’une élimination

non contrôlée des déchets sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit de

manière responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des ressources

en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les réseaux de retour et

de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera en mesure de le recycler

d’une manière respectueuse de l’environnement.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON.

Une fois que vous vous aurez enregistré la garantie de 2ans, votre appareil Dyson

sera couvert pour les pièces et la main-d’œuvre pendant 2ans à compter de la date

d’achat, conformément aux conditions de garantie. Si vous avez la moindre question

concernant votre appareil Dyson, consultez le site www.dyson.fr/support (FR), www.

dyson.be/support (BE) ou www.dyson.ch/support (CH) pour obtenir une aide en

ligne, des conseils généraux et des informations utiles sur Dyson.

Vous pouvez également appeler le Service consommateurs Dyson et lui

communiquer le numéro de série de l’appareil et les détails concernant la date/le

lieu d’achat.

Si votre appareil Dyson a besoin d’être réparé, appelez le Service Consommateurs

Dyson afin de discuter des différentes options disponibles. Si votre appareil Dyson

est sous garantie et que la réparation est couverte, elle sera gratuite.

ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIÉTAIRE D’UN

APPAREIL DYSON

La garantie pour ce produit est de 2ans à compter de la date d’achat. Veuillez

enregistrer votre produit pour activer votre garantie dans les 30jours suivant la

date d’achat. Pour nous aider à garantir un service rapide et efficace, veuillez vous

enregistrer immédiatement après l’achat. Veuillez conserver la facture indiquant la

date et le lieu d'achat.

Vous pouvez activer votre garantie de trois manières:

•En ligne à l’adresse www.dyson.fr

•En contactant le Service Consommateurs Dyson au 0800 94 58 01.

•En remplissant le formulaire joint et en le renvoyant.

En vous enregistrant en ligne ou par téléphone, vous :

•Sécurisez votre achat avec la garantie de 2 ans sur les pièces et la main d’œuvre;

•Recevez des conseils utiles sur l’utilisation de votre appareil ;

•Bénéficiez de conseils experts de la part du Service consommateurs Dyson ;

•Etre le premier au courant des dernières innovations.

•S'enregistrer en ligne ne prend que quelques minutes et vous avez uniquement

besoin du numéro de série.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOTRE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DYSON

CE QUI EST COUVERT

•La réparation ou le remplacement de votre appareil (à l’entière discrétion de Dyson)

s’il présente un défaut matériel, de fabrication ou de fonctionnement dans les 2 ans

à compter de la date d’achat ou de livraison. (Si une pièce n’est plus disponible ou

plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce fonctionnelle équivalente.)

•Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est valable que si

l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

•Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable que i) si l’appareil

est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou, ii) lorsque l’appareil est utilisé en

Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie,

aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, si le même modèle est vendu à la même tension

nominale dans ce pays.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit si le défaut est

dûà :

•Des dommages accidentels ou des défauts causés par une mauvaise utilisation, un

entretien incorrect, une utilisation abusive, une négligence, ou une utilisation ou

manipulation non conforme aux instructions du mode d’emploi Dyson.

•Une utilisation de l’appareil à une fin autre que des travaux ménagers ordinaires.

•Une utilisation de pièces non assemblées ou installées conformément aux

instructions de Dyson.

•Une utilisation de pièces et accessoires autres que Dyson.

•Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).

•Des réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson ou

ses agents agréés.

•Des obstructions: veuillez vous reporter au mode d’emploi Dyson pour savoir

comment vérifier l’absence d’obstructions et les éliminer.

•Une usure normale (par ex. brosse, etc.).

•Une utilisation de l’appareil sur des gravats, des cendres ou du plâtre.

•Une baisse de l’autonomie de la batterie liée à son âge ou à son utilisation (le cas

échéant).

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez contacter le

Service consommateurs Dyson.

RÉSUMÉ DE LA GARANTIE

•La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est

ultérieure à la date d’achat).

•Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil Dyson, vous devez

fournir la preuve d’achat /de livraison (document original et tout document ultérieur).

Sans cette preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver votre

facture ou et/ou votre bon de livraison.

•Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

•Toutes les pièces remplacées par Dyson deviennent la propriété de Dyson.

•La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil Dyson ne

prolonge pas sa période de garantie.

•La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits légaux en tant que

consommateur, sans aucune incidence sur ces droits.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

PROTECTION DES DONNÉES

Lors de l’enregistrement de votre produit Dyson :

•Vous devez nous fournir des coordonnées de base pour pouvoir enregistrer votre

produit et nous permettre de vous offrir la garantie.

•Lors de votre enregistrement, vous aurez la possibilité d’indiquer si vous souhaitez

ou non recevoir des communications de notre part. Si vous choisissez de recevoir

des communications de la part de Dyson, nous vous enverrons nos offres spéciales

détaillées et des informations sur nos toutes dernières innovations.

IT/CH

USO DELL’APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

FUNZIONAMENTO

•Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi: rischio di

scosse elettriche.

•Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso e quando lo

si ripone. Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco

e frammenti.

•Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

•Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è in

movimento o mentre si guida.

•Per utilizzare l’apparecchio in modalità Max, individuare l’interruttore sulla

parte superiore dell’apparecchio. Spostare l’interruttore nella posizione della

modalità Max.

•Per disattivare la modalità Max, spostare l’interruttore indietro nella posizione della

modalità di aspirazione potente.

•Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione se se si entra in

contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi irritazioni

alla pelle. Lavarsi le mani dopo aver maneggiato le setole.

DIAGNOSTICA – SPIE DURANTE LA RICARICA

DIAGNOSTICA – SPIE DURANTE L’USO

INSTALLAZIONE DELLA STAZIONE DI RICARICA

•Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di parete e assicurare

il corretto montaggio della stazione di ricarica. Verificare che dietro l'area di

montaggio non siano presenti condutture di gas, acqua o aria, oppure cavi elettrici o

altre tubature. La stazione di ricarica deve essere montata in conformità alle regole o

agli standard in vigore (in base alle normative nazionali o locali). Dyson consiglia di

utilizzare indumenti, materiali o o occhiali protettivi a seconda delle necessità.

TAPPETI O PAVIMENTI

•Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore.

•La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti.

Alcuni tipi di tappeti possono arruffarsi se puliti con una spazzola motorizzata. In tal

caso, si consiglia di non usare l'accessorio e consultare il produttore della moquette

o del tappeto per ulteriori informazioni.

•Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come parquet

o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per pavimenti e le

relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

•Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in

questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio di assistenza Dyson.

•Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia

potrebbe essere invalidata.

•Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a

temperature inferiori a 3 °C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi che si

trovi a temperatura ambiente.

•Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti, detergenti,

prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti su alcuna parte dell'apparecchio.

ASPIRAZIONE

•Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri.

•Polveri sottili, come ad esempio farina, vanno aspirate solo in piccole quantità.

•Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

•Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare

piccole cariche elettrostatiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche

Ricarica: livello basso.

Ricarica: quasi completa.

Guasto caricatore: contattare il Centro

Assistenza Dyson.

Ricarica: livello medio.

Ricarica completa.

Guasto batteria: contattare il Centro

Assistenza Dyson.

Livello di ricarica alto.

Livello di ricarica basso.

Guasto batteria: contattare il

Centro Assistenza Dyson.

Livello di ricarica medio.

Batteria scarica: ricaricarla.

Guasto corpo principale: contattare il

Centro Assistenza Dyson.

x1x1

127mm (5")

1200mm

(471

/4”)

EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION.Use appropriate mounting hardware for

your wall type and ensure that the dock is mounted securely. Ensure no pipe work (gas,

water, air) or electrical cables, wires or ductwork are located directly behind the mounting

area. The dock must be mounted in accordance with regulations and applicable codes/

standards (Federal, State, Provincial and local laws apply in the US and Canada). Dyson

recommends the use of protective clothing, eyeware and materials as necessary. To remove

the dock from your wall, unscrew all the screws used to keep it in place. Unclip the charge

connector from its casing without using tools. It is then possible to remove the cable from

the dock completely.

CA INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ Utilisez le matériel et les fixations

convenant à votre type de mur et assurez-vous que la base est bien fixée. Vérifiez qu’aucune

canalisation (gaz, eau, air) ni aucun câble électrique, fil ou conduit n’est situé directement

derrière la zone de perçage. La base doit être fixée conformément aux lois et règlements

locaux ainsi qu’aux codes et normes applicables. (La législation locale, provinciale,

fédérale et de l’État s’applique aux États-Unis et au Canada). Dyson recommande d’utiliser

des vêtements, des lunettes et l’équipement de protection appropriés. Pour retirer la

station d’accueil du mur, dévissez toutes les vis qui la maintiennent en place. Débranchez

le connecteur de charge de son boîtier sans utiliser d’outils. Le câble se retire alors

complètement dela stationd’accueil.

CN 重要安全信息应使用适合墙身类型的安装硬件，并确保底座安装牢固。确保安装区

域的正后方位置没有管道（燃气管、水管、通气管）或电缆、电线或下水道。扩充底座必须

依照规定和适用的法规/标准（美国和加拿大的国家、州、省和当地法律可能适用）进行安

装。戴森建议在必要时使用防护服、护目镜和其它防护材料。要将底座从墙壁上卸下，

旋出所使用的所有螺丝并将其存放到合适地方。不使用工具，直接从外壳解开充电连接

器。然后就可以将电源线完全从底座取下。

CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍINFORMACE.Použijte připevňovací materiál vhodný

pro typ vaší zdi a ujistěte se, že je dok připevněn bezpečně. Ujistěte se, že přímo v místě

vrtání nevede žádná trubka (plynová, vodovodní, vzduchová) ani elektrické kabely, dráty

nebo kanalizace. Dok je nutné připevnit v souladu se všemi místními zákony a předpisy

a platnými normamia standardy. Společnost Dyson doporučuje podle potřebypoužívat

ochranné oblečení, brýle a materiály. Chcete-li sejmout dock ze zdi, demontujte všechny

šrouby použité k jeho zajištění. Odpojte nabíjecí konektor z pouzdra bez použití nástrojů.

Poté bude možné kabel z doku zcela vytáhnout.

DE WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE.Verwenden Sie für IhrenWandtyp geeignete

Montageteile und vergewissern Sie sich, dass die Dockingstation sicher befestigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass keine Rohrleitungen

(Gas, Wasser, Druckluft), Stromkabel, Drähte oder Kanäle direkt hinter dem Bohrbereich

verlaufen. Die Dockingstation muss in Einklang mit allen vor Ort gültigen Gesetzen

und Vorschriften sowieanwendbaren Normen und Standards montiert werden. Dyson

empfiehlt die bedarfsgerechte Verwendung von Schutzkleidung, Augenschutz und

Schutzmitteln. Um die Halterung von der Wand zu entfernen, alle zur Befestigung

dienenden Schrauben lösen.Das Ladegerät mithilfevon geeignetem Werkzeug ausdem

Gehäuse lösen. Anschließend kann das Kabel vollständig aus der Halterung entfernt

werden.

DK VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGERBrug passende værktøj/forankringer til din

væg og sørg for, at dock’en er fastmonteret. Kontrollér, at der ikke er nogen rør (gas, vand,

luft) eller el-kablereller kanaler direkte bag vedboreområdet.Dock’en skal monteres i

overensstemmelse medgældende loveog bestemmelser samtrelevante forskrifter og

standarder. Dyson anbefaler, at der anvendes beskyttelsestøj, øjenværnog materialer efter

behov. For at fjerne opladeren fra din væg skal du skrue alle de skruer ud, der holder den

fast til væggen. Tag ledningen ud af stikket på opladeren uden at bruge værktøj. Derefter

fjern ledningen heltfraopladeren.

ES INFORMACIÓNIMPORTANTEDE SEGURIDAD.Utilice los tornillos/ensamblajes

adecuados para su tipo de pared y asegúrese de que monta el soporte de forma segura.

Compruebe que no hay ninguna tubería (gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres

o conductos directamente detrás de la zona de perforación. El soporte debe montarse

de conformidad con todas las leyes y reglamentos locales, así como con los códigos y

normas aplicables. Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales protectores

según sea necesario. Para retirar el soporte de la pared, desenrosque todos los tornillos

utilizados para mantenerlo en su lugar. Quite el conector de carga de la cubierta sin utilizar

herramientas. Ahora es posible retirar el cable del soporte por completo.

FI TÄRKEITÄTURVALLISUUSTIETOJA. Käytä seinätyypille sopivialaitteita/kiinnikkeitä

ja varmista, että teline on kiinnitetty kunnolla. Varmista, että putkistoja (kaasu-, vesi-, ilma-)

tai sähkökaapeleita, johtoja taijohtokanavia eiole suoraan porattavan alueen takana.

Teline on kiinnitettävä paikallisten lakien ja säädösten sekä asianmukaisten sääntöjen

ja standardien mukaisesti. Dyson suosittelee suojavaatteiden, -lasien ja -materiaalien

käyttöä tarpeen mukaan. Irrota teline seinästä ruuvaamalla auki kaikki kiinnitysruuvit.

Irrota latausliitin kotelosta käyttämättä työkaluja. Kaapelin voi nyt irrottaa telineestä

kokonaan.

FR INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ Utilisez le matériel/ les fixations

approprié(es) pour votre type de mur et assurez-vous que la base est bien montée. Vérifiez

qu’aucune canalisation (gaz, eau, air) ni aucun câble électrique, fil ou conduit ne soit

situé(e) directement derrière la zone de forage. La base doit être montée en conformité

avec les lois et règlements locaux et les codes et normes applicables. Dyson recommande

d’utiliser les vêtements, lunettes et matériels de protection appropriés. Pour retirer le

socle de la paroi, dévisser toutes les vis utilisées pour le maintenir en place. Détacher le

connecteur de charge de son boîtier sans utiliser d’outils. Il sera ensuite possible de retirer

complètement lecâble du socle.

GR Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό/

εξαρτήματα κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου σας και βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι καλά

τοποθετημένη. Βεβαιωθείτε ότι ακριβώς πίσω από την περιοχή διάνοιξης των οπών στον

τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες (αερίου, νερού, αέρα), ηλεκτρικά καλώδια ή άλλοι αγωγοί.

Η βάση πρέπει να τοποθετείται σύμφωναμε τους τοπικούς νόμους καικανονισμούς και

τους κώδικες και τα πρότυπα που ισχύουν. Η Dyson συνιστά τη χρήση προστατευτικών

ρούχων, γυαλιών ασφαλείας και άλλων υλικών, εφόσον απαιτείται. Για να αφαιρέσετε το

σταθμό σύνδεσης από τον τοίχο σας, ξεβιδώστε όλες τις βίδες που χρησιμοποιούνται για

να μένει στη θέση του. Αποσυνδέστε την υποδοχή φόρτισης από το περίβλημά της χωρίς

να χρησιμοποιήσετε εργαλεία. Στη συνέχεια, μπορείτε να αφαιρέσετε εντελώς το καλώδιο

από το σταθμό σύνδεσης.

HU FONTOSBIZTONSÁGITUDNIVALÓK.Használjon afal teherbírásának megfelelő

szerelvényt és rögzítést, és ügyeljen a tartó biztonságos felszerelésére. Győződjön meg

arról, hogy közvetlenül a felfúrási terület mögött nincs semmilyen (gáz-, víz-, levegő- vagy

elektromos) vezeték, kábel vagy cső. A tartót a helyi törvények és jogszabályok, valamint a

vonatkozó előírások és szabványok betartásával kell felszerelni. A Dyson szükség esetén

védőruha, védőszemüveg és egyéb védőfelszerelés használatát javasolja. A dokkoló

leszereléséhez csavarozza ki az egységet a falhoz rögzítő összes csavart. Pattintsa le a

töltőcsatlakozót a házról, szerszámok használata nélkül. Ezt követően a kábel teljesen

leválasztható adokkolóról.

תנחתש אדוו ךלש ריקה גוסל םימיאתמה םירזיבא/הרמוחב שמתשה .תוחיטב אשונב בושח עדימ IL

,למשח ילבכ ,)ריווא ,םימ ,זג( תורוניצ םיאצמנ אל הנקתהה רוזא ירוחאמש אדו .יוארכ תנקתומ הניגעה

.םימיאתמה םילחה םיטרדנטס/םידוקלו תונקתל םאתהב ןיקתהל שי הניגעה תנחת תא .תולעת וא םילבכ

תא ריסהל ידכ .ךרוצה תדימב הנגה ירמוחו םיפקשמ ,הנגה דוגיבב שמתשהל הצילממ Dyson תרבח

זראמהמ הניעטה רבחמ תא ררחש .התקזחהל םישמשמה םיגרבה לכ תא ררחש ,ריקהמ הניגעה תנחת

.הניגעה תנחתמ לבכה תא ירמגל ריסהל היהי ןתינ ןכמ רחאל .םילכב שמתשהל ילבמ ולש

EN Wall ﬁxings for docking station not included.

CA Les ﬁxations murales pour la station d’accueil ne sont pas incluses.

CN 不包括扩充基座的墙上安装配件。

CZ Materiál pro upevnění dokovací stanice na stěnu není součástí.

DE Wandbefestigung für die Dockingstation nicht mitgeliefert.

DK Vægbeslag til docking-station medfølger ikke.

ES Los elementos para la ﬁjación de la base no están incluidos.

FI Seinäkiinnittimet eivät sisälly telakointiaseman toimitukseen.

FR Fixations murales pour la station de rangement non incluses.

GR Τα εξαρτήματα στερέωσης για την επιτοίχια βάση δεν περιλαμβάνονται.

HU A csomag nem tartalmaz fali rögzítőelemeket a tartóegységhez.

.םילולכ םניא ריקל הניגעה רוביחל םירזיבא IL

ID Pemasangan di dinding untuk stasiun dok tidak disertakan.

IT Fissaggi a muro per stazione di riposo non inclusi.

ID INFORMASIKESELAMATAN PENTING.Gunakan perangkat dudukanyang

tepat untuk jenis dinding Anda dan pastikan bahwa dok dipasang dengan mantap.

Pastikan tidak ada saluran pipa (gas, air, udara) atau kabel listrik, kawat, atau got tepat

di belakang area pemasangan. Dok harus dipasang sesuai regulasi dan peraturan

standar yang berlaku (hukum Federal, Negara Bagian, Provinsi, dan lokal yang

berlaku diAS dan Kanada). Dyson menyarankanpenggunaan pakaian pelindung,

pelindung mata, dan peralatan lain yang dibutuhkan. Untuk melepaskan dok dari

dinding, kendorkan semua sekrup yang semula dipakai untuk memasangnya.

Lepaskan sambungan pengisi daya dari casingnya tanpa memakai alat. Setelah itu

lepaskan daridok seluruhnya.

IT IMPORTANTIINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA. Utilizzate gli attrezzi/le viti

più indicate per il vostro tipo di parete e assicuratevi che il dispositivo di aggancio sia

montato in modo ben saldo. Assicuratevi che non ci siano tubature (gas, acqua, aria)

o cavi elettrici, conduttori o canalizzazioni direttamente dietro all’area di montaggio.

Il dispositivo di aggancio deve essere montato conformemente a tutte le leggi e

disposizioni locali; ai codici e alle norme vigenti. Dyson raccomanda di utilizzare

abbigliamento e occhiali di protezione, ove necessario. Per rimuovere la docking

station dalla parete, svitare tutte le viti utilizzate per il fissaggio. Scollegare il connettore

di ricarica dall’alloggiamento senza l’impiego di strumenti. A questo punto è possibile

rimuovere del tutto il cavo dalla docking station.

JP 安全上のご注意–必ずお守りください収納用ブラケット用のネジ等は、同

梱されておりません。ご家庭の壁材に合ったネジ及び適切な工具をご使用の上、

ブラケットが壁にしっかりと正しく設置されたことをご確認ください。収納用ブ

ラケットを設置する際は、あらかじめ設置する壁の背面にガス管、水道管等の配

管が通っていないことを確認した上で、設置を行なってください。収納用ブラケッ

トを設置する際は、あらかじめ地域行政の法規、条例や住居規約等に従ってくだ

さい。設置作業を行なう際は、必要に応じて防護用の衣類、ゴーグル等のご使用

をお勧めいたします。ドックを壁から離すには、ドックを固定しているすべての

ねじをゆるめます。道具を使用せずに充電コネクタを外箱から取り外します。

そうすることで、ケーブルをドックから完全に取外すことができます。

KR 주의사항. 벽의 종류에 맞는 고정부품을 사용하세요. 도킹 스테이션을 벽에

설치한 후에는 도킹 스테이션이 완전히 고정되었는지 확인하세요. 도킹스테이션

설치 작업 전, 설치 할 부분의 뒤쪽에 파이프(가스, 수도, 등) 또는 전기 케이블,

전선 또는 도관작업이 되어 있는지 확인하세요. 도킹 스테이션은 반드시 관련 규정

및 규제/규격에 맞게 설치되어야 합니다. 다이슨은 도킹 스테이션 설치 작업 시,

보호안경 및 필요한 보호장구의 사용을 권장합니다. 도크를 벽에서 분리하려면

이를 고정시키기 위해 사용된 모든 나사를 푸십시오. 도구를 사용하지 말고

케이스에서 충전 커넥터의 클립을 푸십시오. 그러면 도크에서 완전히 케이블을

분리할 수 있습니다.

NL BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINFORMATIE.Gebruikgeschikt

montagemateriaalvoor hetbetreffende type muur en zorg voor een stevige

bevestiging van de dock. Wees er zeker van dat er achter de plek waar geboord gaat

worden geen leidingen (gas, water, lucht) of elektrische kabels, snoeren of kanalen

liggen. De dock moet worden gemonteerd in overeenstemming met alle ter plekke

geldende wetgevingen toepasselijke normen en standaarden. Dyson raadt het

gebruik aan vaneen veiligheidsbril,en beschermende kleding enmaterialen indien

noodzakelijk. Om de dock van uw muur te verwijderen, schroeft u alle schroeven

waarmee hijbevestigd wordt los. Verwijder deopladeraansluiting uit de behuizing

zonder gereedschap te gebruiken. De kabel kan nu volledig uit de dock verwijderd

worden.

clik

120 0mm

(47¼”)

127mm

(5”)

JP 収納用ブラケット用のネジ等は、同梱されておりません。

KR 도킹 스테이션 벽 고정부품은 포함되어 있지 않습니다.

NL Ophangmaterialen voor wandbevestiging niet inbegrepen.

NO Veggfester for dokkingstasjonen medfølger ikke.

PL Mocowania ścienne do stacji dokującej nie są dołączone.

PT Elementos para ﬁxação da base à parede não incluídos.

RU Крепежные компоненты док-станции не входят в комплект.

SE Väggfästen för dockningsstation ingår inte.

SI Stenski nosilci za združitveno postajo niso priloženi.

TH ไม่รวมตัวยึดผนังส�ำหรับดอคกิงสเตชัน

TR Norbiriminin duvar bağlantı elemanları dahil değildir.

TW/HK 不包括擴充基座的牆上安裝配件。

US No se incluyen los elementos de ﬁjación para instalar la estación de

acoplamiento en la pared.

clik

 SA

JN.95244 PN.215431-01-06 28.02.18 RCS PARIS 410 191 589

NO VIKTIGINFORMASJONOMSIKKERHET.Bruk skruer som passer til veggen, og

pass på at dokken blir forsvarlig festet. Pass på at det ikke befinner seg rør (gass, vann,

luft), elektriskeledninger, kabler ellerventilasjonssystemer bak områdetder det bores.

Dokken må monteres i henhold til alle lokale lover og forskrifter og gjeldende skikker

og standarder. Dyson anbefaler brukav beskyttende klær, brillerog materialersom

nødvendig. Skru ut alle skruene som holder dokken på plass, for å fjerne den fra veggen.

Hekt av ladekoblingen fra dekselet uten å bruke verktøy. Det er deretter mulig å fullstendig

fjerne kabelen fra dokken.

PL WAŻNE INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA. Używaj śrub

odpowiednich do typu ściany i upewnij się, że stacja dokująca jest bezpiecznie

zamocowana. Sprawdź, czy instalacje rurowe (gazu, wody, powietrza), przewody

instalacji elektrycznej lub kanały nie znajdują się bezpośrednio za miejscem wiercenia.

Stację dokującą należy zamocować zgodnie ze wszystkimi obwiązującymi w danym

kraju przepisami, zasadami i normami. Firma Dyson zaleca użycie odpowiednich ubrań,

okularów i materiałów ochronnych. Aby zdemontować stację dokującą ze ściany, wykręć

wszystkie jej śruby mocujące. Ręcznie odczep złącze zasilania od obudowy. Następnie

można całkowicie wyjąć kabel ze stacji dokującej.

PT INFORMAÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTESUse parafusos/elementos de

fixação apropriados para o tipo de parede e certifique-se de que a base fica montada

com firmeza. Certifique-se de que não há tubagens (gás, água, ar) ou cabos eléctricos,

fios ou condutos localizados directamente por trás da área perfurada. A base deve

ser montada em conformidade com todas as leis e normas locais e com os códigos

e directivas aplicáveis. A Dyson recomenda o uso de vestuário, óculos e materiais de

protecção conforme o necessário. Para retirar a base da parede, desatarraxe todos os

parafusos utilizados para a manter no lugar. Desprenda o conector de carga do invólucro

sem utilizar ferramentas. Então, é possível remover completamente o cabo da base.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Используйте

оборудование/крепления в соответствии с типом стены.

После установки док-станции, проверьте надежность ее крепления к стене.

Убедитесь, что всеинженерные коммуникации (трубопроводы,газопроводы,

вентиляция,электрические провода) не расположены за зоной сверления.

Док-станция должна бытьустановлена в соответствии с местными законами

и нормативами, действующими правилами и стандартами. Компания Dyson

рекомендует принеобходимости использовать защитную одежду и материалы,

а также защиту для глаз. Чтобы снять док-станцию со стены, отверните все

крепежные винты. Без использованияинструментовоткрепите зарядный

соединитель от обоймы. После этого можно полностью отсоединить кабель от

док-станции.

SE VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION.Använd lämpliga beslag/skruvarför väggen

och se till att laddningsstationen ärsäkert monterad.Säkerställ att ingarördragningar

(gas,vatten, luft),elledningar ellerkanalsystem ärbelägna direkt bakomborrområdet.

Laddningsstationen skall monteras i enlighet med nationella lagar och bestämmelser

samt tillämpliga regler ochstandarder. Dyson rekommenderar användning av

skyddskläder, ögonskydd och annan skyddsutrustning när så är lämpligt. Om du vill ta

bort dockan från väggen skruvar du bort alla skruvarna som används för att hålla den

på plats. Koppla bort laddarens kontakt från höljet utan att använda verktyg. Nu är det

möjligt att ta bort kabeln helt från dockan.

SI POMEMBNEVARNOSTNEINFORMACIJE.Uporabite ustreznoopremo/

pritrditve za vašo vrsto stene in se prepričajte, da je priključek varno montiran.

Prepričajte se, da se neposredno pod območjem vrtanja ne nahajajo cevi (plin, voda,

zrak) ali električni kabli ter žice ali napeljave. Priključek mora biti montiran v skladu

z vsemi lokalnimi zakoni in predpisi ter veljavnimi oznakami in standardi. Dyson

po potrebi priporoča uporabo zaščitne obleke, očal in materialov. Za odstranitev

priključne postaje s stene odvijte vse njene pritrdilne vijake. Polnilni konektor sprostite iz

ohišja brez uporabe orodja. Nato lahko kabel odklopite s priključne postaje.

TH ข้อมูลส�ำคัญด้ำนควำมปลอดภัย 

  

 



  

 

 

TR ÖNEMLİGÜVENLİKBİLGİLERİ. Duvar cinsinize uygun donanım/montaj

malzemesini kullanın ve şarj yuvasının sağlam bir şekilde monte edildiğinden emin

olun. Matkapla delinecek yerinhemen arkasında herhangibir boru tesisatı (gaz, su,

hava) veya elektrik kabloları, telleri veya kanal sisteminin bulunmadığından emin olun.

Şarj yuvası, tüm yerel kanun ve yasalara ve yürürlükteki yönetmeliklere ve standartlara

uygun olarak monte edilmelidir. Dyson, gerektiğinde koruyucu giysi, gözlük ve

malzemelerin kullanılmasını tavsiye eder. Duvar askısını sökmek için askıyı duvara

sabitleyen tüm vidaları sökün. El aleti kullanmadan şarj konektörünü gövdeden çekip

çıkarın.Bundan sonrakablo duvaraskısından tamamen çıkarılabilir.

TW/HK 重要安全資訊。使用適合牆身種類的安裝器件，並確保基座安裝穩妥。

確保擴充基座安裝位置的牆內並無喉管（煤氣、水管、氣管）或電纜、電線或管道系

統。基座必須按照當地規定和適用的守則／標準進行安裝。戴森建議需要時穿著保

護衣物、使用護眼用具及材料。要將基座從牆壁取下，旋出所用的所有螺絲並將其

存放到合適地方。從外殼移除充電連接器，但不要使用工具。之後就可以將電線完

全從基座取出。

US INFORMACIÓNDE SEGURIDADIMPORTANTEUtilice los elementos de

tornillería/fijación adecuados para su tipo de pared y asegúrese de instalar el

acoplamiento en de manera segura. Compruebe que no hay ninguna tubería (de

gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la

zona de montaje. El acoplamiento debe montarse conforme a las normas y códigos/

estándares vigentes. (Se aplican las leyes federales, estatales y provinciales de Estados

Unidos y Canadá). Dyson recomienda que se utilicen ropa, gafas y materiales de

protección según sea necesario. Para quitar el acople en la pared, desatornille todos

los tornillos utilizados para fijarlo. Quite el conector de carga de su marco sin usar

herramientas.Ahora podráquitar el cabledel acoplecompletamente.

2 3

clik

3.5 hrs

5 hrs

3.5 hrs

5 hrs

 SA





 



 Dyson





 

www.dyson.com

3 EASY WAYS TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE

JN.99878 PN.216264-44-02 04.12.18 RCS PARIS 410 191 589

Dyson customer care

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour (excluding filters) for 2 years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and

details of where and when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Dyson Customer Care

[email protected]k

08002980298

Dyson Technology Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire,

SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

[email protected]

014757109

Dyson Ireland Limited, Office 2, Central Park, Leopardstown,

Dublin 18, Ireland

Dyson Kundendienst

help@dyson.at

0800 - 28 67 45

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5, 1210 Wien

BE/LUX

Service consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

help@dyson.be

080039208

Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam,

Nederland/The Netherlands

Service consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

help@dyson.ch

0800 - 740 183

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6,

Aradhippou Industrial Estate, Larnaka 7100, Cyprus,

PO Box 41070

Zákaznická linka společnosti Dyson

ser[email protected]

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Plumlovská 481/200, 796 01 Prostějov

Dyson Kundendienst

[email protected]

0800 - 3131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 5,

53340 Meckenheim

Dyson Kundeservice

help@dyson.dk

80705843

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

Servicio de Atención al Cliente Dyson

help@dyson.es

900 80 36 49

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

Dysonin asiakaspalvelu

help@fi.dyson.com

0800 07020

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

Service Consommateurs Dyson France

help@dyson.fr

0800 94 58 01

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelone, Espagne

ΒΑΣΙΛΗΑΣΑΕ

dyson@vassilias.gr

80 01113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

Dyson servis

info@mrservis.hr

385 1 6401 204

MR servis d.o.o., Dugoselska cesta 5, 10370 Rugvica, Hrvatska

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

Assistenza Clienti Dyson

help@dyson.it

800 976 024

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain

Burotek sarl (Member of Antaki Group)

info@antaki.com.lb

01-252 474

Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90-720, Beirut

Dyson servisas

remontas@bcsc.lt

8 700 555 95

Baltic Continent, UAB Lukšio g. 23, Vilnius, Lietuva

IDEAPLUS SARL

info@idea-group.ma

0801 001 424

18 Rue Sidi Bennour, Quartier Ain Borja, Casablanca, Maroc

Dyson BeneluxHelpdesk

help@dyson.nl

0800 020 6203

Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam,

Nederland/The Netherlands

Dyson Kundeservice

help@dyson.no

80069196

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

Centralny Serwis Klienta Dyson

[email protected]

800 702025

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Hiszpania

Serviço de apoio ao cliente Dyson

help@dyson.pt

800 784 354

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

GBR International Srl

info@gbrauto.ro

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental,

fostul IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

Служба поддержки компании Dyson

info.russia@dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 119048, Москва,

Усачева 35А, ООО «ДАЙСОН».

Dyson kundtjänst

help@dyson.se

0200125871

CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,

Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, España

GABER AVDIO VIDEO SERVIS

Peter Kastelic s.p.

servis.gaber@gmail.com

00 386 59 190 524

Partizanska cesta 8, SI-1290 Grosuplje, Slovenija

Dyson Turkey Elektrikli Ürünler Ticaret Limited Şirketi

destek@dyson.com.tr

0850 532 11 44

Dyson Turkey Ltd

Esentepe Mh. Büyükdere Cd.

Tekfen Tower No:209 Kat:8

Levent / Şişli / İstanbul 34394

Інформаційна та технічна підтримка:

info@dyson.com.ua

0 800 50 41 80

Адреса для поштових відправлень: 04655, м. Київ, просп. С.

Бандери, 21

Dyson Customer Care

DysonService@tudortech.co.za

087 807 9353

Tudortech, 4th floor Park On Long, 66 Long Street, Cape Town,

8001, South Africa

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

FILTERS WASSEN

MYCIE FILTRÓW

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTRE

IMPORTANT!

WASH FILTERS

Wash filters with cold water at least once every month.

Ensure the filters are completely dry before refitting.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Assurez-vous que les filtres sont complètement sec avant

de les remettre.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit

kaltem Wasser aus.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder

eingesetzt wird.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Asegúrese de que los filtros estén totalmente secos antes de volver

a colocarlos.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che i filtri siano completamente asciutti

prima di rimontarli.

Was de filters ten minste één keer per maand met koud water.

Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn voordat

u deze terugplaatst.

Filtry należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu.

Filtry muszą być całkowicie suche przed ponowną

instalacją w odkurzaczu.

Промывайте фильтры в холодной воде по крайней мере

раз в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтры

полностью высохли.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da so pred ponovno namestitvijo filtri popolnoma suhi.

Table of contents

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

ECG

ECG VM 3100 hobby instruction manual

lubluelu

lubluelu KB-H009 instruction manual

Rossle

Rossle Torpedo operating instructions

Shop-Vac

Shop-Vac BMB110040 user manual

Electrolux

Electrolux JANITOR Z1516 Instructions for use

ECOVACS

ECOVACS Deebot D56 user guide

Numatic

Numatic Henry Allergy Owner's instructions

LG VH9001DS manual

Dirt Devil

Dirt Devil SD20505 instruction manual

Hoover

Hoover PRO STAIR User instructions

jcb

jcb 70340 user guide

Midea

Midea MVC-16P-BG instruction manual

LG VC5016NRTQY owner's manual

Samsung

Samsung RC-5513V operating instructions

Samsung

Samsung DJ68-00341G operating instructions

Royal Appliance

Royal Appliance COMMERCIAL owner's manual

KIAM

KIAM RJC-15 instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-089 instruction manual

Dyson V8 ORIGIN User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands