E-FLOR AHS 18 LI User manual

AHS 18 LI
Akku-Heckenschere
Battery-powered hedge clippers
Gërshërë për krasitje me bateri
Акумулаторна ножица за подрязване на плет
Akumulátorový plotostřih
Akkumulátoros sövénynyíró olló
Aku-škare za živicu
Foarfece cu acumulator de tuns garduri vii
Akumulátorové nožnice strihanie živého plota
Aku-makaze za živicu
CHA D
GB
KS
BG
CZ
H
AL
BIHHR
RO
SK
MNESRB
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
E-Flor AHS 18LI.indd 1E-Flor AHS 18LI.indd 1 10.11.2009 15:09:17 Uhr10.11.2009 15:09:17 Uhr

1
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINER
E-FLOR LI AKKU-HECKENSCHERE
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten
Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
ACHTUNG!
Ein neuer Akku ist nicht voll geladen. Er muss daher vor dem ersten Gebrauch voll
geladen werden. Verwenden Sie dazu das im Lieferumfang enthaltene Netzteil
und laden Sie das Gerät solange auf, bis die Ladeanzeige grün aueuchtet.
PRODUKTBESCHREIBUNG
01. Bügelgri mit Sicherheitsschalter
02. Ein-/Ausschalter
03. Lüftungsschlitze
04. Handschutz
05. Akku
06. Netzstecker
07. Ladestation
08. Messerschutz
09. Ladekontrollleuchte
1
25
4
8
67
9
3
DCHA
E-Flor AHS 18LI.indd D1E-Flor AHS 18LI.indd D1 10.11.2009 15:09:17 Uhr10.11.2009 15:09:17 Uhr

2
Technische Daten
Artikel: AHS 18 LI
Doppelseitiges Messer
Schnittlänge: 510 mm
Zahnabstand: 11 mm
Drehzahl: 1400/min
Schalldruckpegel: LPA 90 dB(A)
Schallleistungspegel: LWA 100 dB(A)
Vibration: 4,26 m/s2
Schutzklasse: III
Akku: Lithium-Ionen
Nennleistung: 18 V
Kapazität Akku: 1.3Ah
Ladezeit: ca. 4 Std.
Laufzeit: ca. 20-25min.
Ladegerät:
Eingangsspannung: 230V~50Hz
Ausgangsspannung: 21 V
Ladestrom: 300mA
Schutzklasse: II
Gebrauchsanweisung lesen
Gehörschutz, Schutzbrille und Handschuhe tragen
Nicht im Regen benutzen, vor Nässe schützen
Halten Sie andere Personen fern
Durchsuchen Sie vor Beginn der Arbeiten die Hecke nach
verborgenen Objekten, z.B. Drahtzäune, etc.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen
Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet
Warnung, Schneidewerkzeug läuft nach
AHS A-4600 Wels
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Schneiden von Hecken und Sträuchern im privaten•Haus-und
Hobbygarten bestimmt.
Die Verwendung von anderen Zubehörteilen oder Anbauvorrichtungen erhöht das•
Verletzungsrisiko. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Veränderung
des Gerätes birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver-
wendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
E-Flor AHS 18LI.indd D2E-Flor AHS 18LI.indd D2 10.11.2009 15:09:17 Uhr10.11.2009 15:09:17 Uhr

3
Wichtiger Hinweis: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorg-
fältig durch, bevor Sie mit Ihrer neuen Maschine arbeiten. Achten Sie auf Hinweise, die
mit Achtung! oder Warnung! markiert sind.
Umweltschutz
Bitte sorgen Sie für die umweltgerechte Entsorgung aller Materialien, die Sie nicht mehr
benötigen. Alle Werkzeuge, Materialien und Verpackungen sollten sortiert und ggf. bei
den dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nach-
stehend aufgeführten Anweisung können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begri „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!
Arbeitsplatz1.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.a. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in derb.
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-c.
werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit2.
Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Steckera.
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,b.
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.c. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängend.
oder um den Stecker aus de Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nure.
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
E-Flor AHS 18LI.indd D3E-Flor AHS 18LI.indd D3 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

4
Sicherheit von Personen3.
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft ana.
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen .
TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.b. DasTragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,c.
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung/den Akku anschließen, oder es aufheben oder tragen wollen. Wenn Sie
beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeug oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerätd.
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
bendet, kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und haltene.
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.f.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teile.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und – Auangeinrichtungen montiert werden können, ver-g.
gewissernSiesich,dass diese angeschlossen sindundrichtigverwendetwerden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl und Fett.h. Fettige, ölige Grie
sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtungen entfernt vori.
allem, wenn Sie den Motor einschalten.
Achtung! Die Schneidelemente rotieren nach dem Abschalten des Motorsj. weiter.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mitk.
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder Mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen4.
ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdas dafür bestimmtea.
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.b. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
E-Flor AHS 18LI.indd D4E-Flor AHS 18LI.indd D4 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

5
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,c.
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Gerätes.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite vond.
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteilee.
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber.f. Sorgfältig gepegte Schneidwerk-
zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechendg.
diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge-
schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Sicherheitshinweise für Strauchscheren5.
Halten Sie alle Körperteile vom Messerbalken fern. Versuchen Sie nicht, beia.
laufendem Messer abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist,
wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen. Ein Moment der Unachtsamkeit
bei Benutzung des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
Tragen Sie das Gerät am Gri bei stillstehendem Messer. Bei Transport undb.
Aufbewahrung des Gerätes immer die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
Halten Sie Kabel vom Schnittbereich fern.c. Das Kabel kann sich in Sträuchern
verbergen und zufällig von den Schneidemessern durchtrennt werden.
E-Flor AHS 18LI.indd D5E-Flor AHS 18LI.indd D5 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

6
Sicherheitshinweise für Akku/Ladegeräte6.
Halten Sie das Ladegerät von Regen und Nässe fern.a. Das Eindringen vonWasser in
ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlenb.
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Laden Sie keine Fremdakkus.c. Das Ladegerät ist nur zum Laden des eingebauten
Akkus, mit der in den technischen Daten angegebenen Spannung, geeignet.
Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber.d. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Siee.
das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Önen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte
Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B.f.
Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeideng.
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
Önen Sie den Akku nicht.h. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlungi.
und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.j. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die ein Überbrücken der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
Bei Beschädigung und unsachgemäßen Gebrauch des Akkus können Dämpfek.
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob die Akkuspannung der des Typenschildes
entspricht. Überprüfen Sie außerdem, ob die Netzspannung der Eingangs-
spannung des Akkuladegeräts entspricht.
E-Flor AHS 18LI.indd D6E-Flor AHS 18LI.indd D6 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

7
Service7.
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualizierten Fachpersonal und nur mit Original-a.
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Montage
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Entfernen Sie vor der Montage den Akku
vom Gerät durch nach unten Drücken der rückseitigen Verriegelung. Dies gilt auch bei
allen Einstellarbeiten. Bitte entfernen Sie den Messerschutz vor Inbetriebnahme.
Ersatzteile für E-Flor AHS 18 LI
Ersatzakku: Art. Nr. 1184812
Ein-/Ausschalter
Zum Einschalten des Geräts betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (2) und drücken
gleichzeitig auf den Sicherheitsschalter des Bügelgris (1). Zum Ausschalten des Geräts
lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los.
Einsetzen und Entfernen des Akkus
Achtung! Die Außenäche des Akkublocks und des Werkzeugs muss trocken sein bevor
das Ladegerät angeschlossen wird.
Setzen Sie den Akku in den Handgri der Maschine ein.•
Drücken Sie den Akku fest bis er einrastet.•
Wenn Sie den Akku entfernen möchten, drücken Sie auf der Rückseite des Akkus den
Sperrknopf nach unten und ziehen Sie den Akku aus dem Handgri der Maschine.
Auaden des Akkus
Das Gerät wird in ungeladenem Zustand geliefert.
Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich bei einer Temperatur zwischen•
+10 ° und +40 °C.
Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in trockenen, gut belüfteten•
Räumen.
Laden
Stecken Sie vorerst den Akku in die Ladestation.•
Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in die Steckerbuchse der Lade-•
station.
Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.•
Am Gerät leuchtet jetzt ein rotes Lämpchen und zeigt damit an, dass der Akku•
geladen wird.
Das Auaden eines vollständig entladenen Akkus benötigt ca. 4 Stunden.•
Nach Ablauf der Ladezeit wechselt die Farbe des Lämpchens von rot auf grün.•
Der Akku ist somit vollständig aufgeladen.
E-Flor AHS 18LI.indd D7E-Flor AHS 18LI.indd D7 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

8
Wartung
Das Schwert soll regelmäßig geschmiert und geölt werden. Vergewissern Sie sich bitte,
dass der Akku entfernt ist, während Sie Wartungsarbeiten am Gerät ausführen.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise
nach jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz.
Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser
befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoteile beschädigen.
Arbeitshinweise
Die Hecke muss vor dem Schnitt nach verborgenen Objekten wie z.B. Draht-•
zäunen abgesucht werden.
Außer Hecken kann eine Heckenschere auch für den Schnitt von Sträuchern und•
Gebüschen eingesetzt werden.
Die Heckenschere ist mit beiden Händen fest zu halten.•
Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn die Heckenschere so geführt wird,•
dass die Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur Hecke gerichtet sind (Abb. 1)
Die beidseitig schneidenden gegenläugen Messer ermöglichen ein Schneiden•
in beiden Richtungen. (Abb. 2)
Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen, wird das Spannen eines Fadens•
als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen.
Die Seitenächen einer Hecke werden mit bogenförmigen Bewegungen von•
unten nach oben geschnitten. (Abb. 3).
(Abb. 1) (Abb. 2) (Abb. 3)
13 2
15°
E-Flor AHS 18LI.indd D8E-Flor AHS 18LI.indd D8 10.11.2009 15:09:18 Uhr10.11.2009 15:09:18 Uhr

9
Inbetriebnahme
Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste
Arbeitskleidung tragen!
E-Flor AHS 18LI.indd D9E-Flor AHS 18LI.indd D9 10.11.2009 15:09:19 Uhr10.11.2009 15:09:19 Uhr

10
GARANTIE
E-Flor gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monate (bei gewerblich/1.
beruichem Gebrauch 6 Monate) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche
auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche
jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien be-
ziehen, sind ausgeschlossen.
Tritt ein Problem oder Mangel auf, setzten Sie sich bitte immer zunächst mit Ihrem E-2.
Flor - Vertragshändler in Verbindung. Ihr E-Flor - Vertragshändler kann das Problem
oder den Mangel meist direkt beheben.
Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten hat keine Verlängerung3.
der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die eine Folge unsachgemäßer Ver-4.
wendung oder des normalen Verschleißes, sind.
Aus der Garantie sind sämtliche Verschleißteile ausgenommen.5.
IHR GARANTIEANSPRUCH KANN NUR ANERKANNT WERDEN, WENN:6.
ein Kaufbeleg (Kaufdatum) in Form eines Kassenbons vorgelegt werden kann•
der Garantieschein vollständig ausgefüllt ist•
an dem Gerät keine Instandsetzung und/oder ein Austausch von Komponenten von•
Dritten vorgenommen wurde
das Gerät nicht unsachgemäß betrieben wurde•
keine höhere Gewalt vorliegt•
eine Mängelbeschreibung vorliegt•
Die Garantiebestimmungen gelten zusammen mit unseren Liefer- und Verkaufs-7.
bedingungen
Für angemessen verpackte Produkte übernimmt E-Flor die Abholung defekter8.
Geräte bei Ihrem E-Flor - Vertragshändler. Erfolgt der Versand defekter Ware direkt
vom Endkunden an E-Flor, kann E-Flor diese nur bearbeiten, wenn der Endkunde die
Versandkosten trägt.
E-Flor verweigert die Annahme von Erzeugnissen, die unzureichend verpackt9.
eintreen.
E-Flor AHS 18LI.indd D10E-Flor AHS 18LI.indd D10 10.11.2009 15:09:19 Uhr10.11.2009 15:09:19 Uhr

11
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmen:
EN 60745-1:2006
EN 60745-2-15:2006
EN61000-3-2 :2006
EN61000-3-3:1995+A1+A2
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
2006/42/EG
2004/108/EC
2006/95/EC
2000/14/EC
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes
verliert Diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
01.01.2010
E-Flor AHS 18LI.indd D11E-Flor AHS 18LI.indd D11 10.11.2009 15:09:19 Uhr10.11.2009 15:09:19 Uhr

12
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF A
E-FLOR LI BATTERY-POWERED HEDGE CLIPPER
Please read the following user instructions before operating. Please note the safety
instructions in this operating manual.
ATTENTION!
A new battery is not fully charged. It therefore needs to be fully charged before rst
using it. To do so, use the power pack unit contained in the delivery and charge the
device until the charge indicator turns green.
PRODUCT DESCRIPTION
01. Bow-handle with safety switch
02. ON/OFF switch
03. Ventilation slits
04. Hand protector
05. Battery
06. Mains plug
07. Charging station
08. Blade Guard
09. Charge control lamp
1
25
4
8
67
9
3
GB
E-Flor AHS 18LI.indd D12E-Flor AHS 18LI.indd D12 10.11.2009 15:09:19 Uhr10.11.2009 15:09:19 Uhr

13
Technical data
Article: AHS 18 LI
Double-sided blade
Cutting length: 510 mm
Tooth distance: 11 mm
Rotation speed: 1400 rpm
Noise pressure level: LPA 90 dB(A)
Sound power level: LWA 100 dB(A)
Vibration: 4.26 m/s
Protective class: III
Battery: Lithium ions
Nominal output: 18 V
Battery capacity: 1.3Ah
Charging time: ca. 4 hours
Running time: approx. 20-25 min
Charger:
Input voltage: 230V~50Hz
Output voltage: 21 V
Charging current: 300mA
Protective class: II
Read operating instructions
Wear hearing protection, protective goggles and gloves
Do not use in rain; protect from wetness
Keep other persons at a distance
Prior to starting, check the hedge for hidden objects,
e.g. wire fences, etc.
Only use the charger indoors!
The charger is equipped with a safety transformer
Warning! Cutter travels!
AHS A-4600 Wels
Intended use
The device is intended to cut hedges and shrubs in private• domestic and hobby
gardens.
The use of other accessories or additional parts will increase the risk of injury. Any•
unintended use or alteration of the device carries substantial risks of injury. The
manufacturer assumes no liability for any damages resulting from use of the device
other than its intended use. The device is not intended for commercial use.
E-Flor AHS 18LI.indd D13E-Flor AHS 18LI.indd D13 10.11.2009 15:09:20 Uhr10.11.2009 15:09:20 Uhr

14
Important note: Please read these operating instructions carefully and in their entirety
before commencing work with your new machine. Pay attention to any notes marked
with Attention! or Warning!
Environmental protection
Please take care to dispose of all materials you no longer need in an environmentally
friendly manner. All tools, materials and packaging should be sorted and, if necessary,
handed over to the receiving locations provided for this purpose.
General safety instructions
Attention! All instructions must be read. Errors in heeding the instructions given below
could cause electric shock, burning and/or serious injuries.
The subsequently used term„power tool“ refers to mains powered electrical tools (with
power cord) and to battery-powered electrical tools (without power cord).
Keep these instructions in a safe place!
Work area1.
Keep your work area clean and well-lit.a. Untidiness and unlighted workspaces can
lead to accidents.
Do not work with this device in an explosive environment where ammableb.
liquids, gasses or dusts are located. Electrical tools produce sparks that can ignite
dust or fumes.
Keep children and other persons at a safe distance when using the electric tool.c.
Distractions can cause you to lose control of the device.
Electrical safety2.
The connector plug of the device must t into the power outlet.The plug cannota.
be modied in any way. Do not use adapter plugs in conjunction with grounded
devices. Unaltered plugs and suitable power outlets reduce the risk of electric
shock.
Avoidphysicalcontactwithgroundedsurfaces,suchaspipes,heaters,stoves,andb.
refrigerators. Increased risk of electric shock exists when your body is grounded.
Keep the device away from rain or moisture.c. The penetration of moisture into an
electric device increases the risk of electric shock.
Do not use the cable for any purpose other than its intended purpose; do notd.
use the cable to carry or hang up the device; do not pull the plug out of the
power outlet via the cable. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges, or
moving device parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
When you work with a power tool outdoors, only use extension cords that aree.
approved for outdoor use. Use of an extension cord that is approved for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
E-Flor AHS 18LI.indd D14E-Flor AHS 18LI.indd D14 10.11.2009 15:09:20 Uhr10.11.2009 15:09:20 Uhr

15
Personal safety3.
Be attentive and aware of what you are doing; proceed with caution whena.
working with a power tool. Do not use the device if you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol, or medication. One moment of carelessness while
using the device can lead to serious injuries.
Always wear personal protective gear and safety goggles.b. The use of personal
protective gear, such as dust mask, non-slip safety shoes, hardhat, or hearing
protection, depending on the nature and use of power tool, reduces the risk of
injuries.
Avoidunintentionalstartup.Makesurethatthe powertool isswitched obeforec.
you connect it to the power supply and / or the battery, or pick it up or carry it.
Having your nger on the switch while carrying the device or the device switched on
when you connect it to the power supply can lead to accidents.
Remove the adjusting tool or the wrench before you turn on the device.d. A tool or
a wrench left in a rotating device part can lead to injuries.
Do not overestimate yourself. Ensure that you are standing in a stable and safee.
position and maintain your balance at all times. This will enable you to better
control the device in unexpected situations.
Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothes,f.
and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be
caught by moving parts.
If dust extraction and collection devices can be mounted, then ensure that suchg.
devices are connected and used properly. Use of these devices decreases hazards
caused by dust.
Keep the handles dry and free of oil or grease.h. Fatty or oily handles are slippery
and result in loss of control.
Always keep hands and feet away from the cutting mechanism, especially wheni.
you turn on the motor.
Attention!j. The cutting elements continue to rotate after the motor is switched o.
This device is not designed to be used by persons (including children) with limitedk.
physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and/or knowledge,
unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive
instructions from this person as to how the device is to be used.
Careful handling and use of power tools4.
Do not overload the device. Use the tool that is designed for your work.a. With
the suitable power tool you will work better and with more safety in the specied
performance range.
Do not use any power tool with a defective switch.b. An electrical tool that can no
longer be switched on and o is dangerous and must be repaired.
E-Flor AHS 18LI.indd D15E-Flor AHS 18LI.indd D15 10.11.2009 15:09:21 Uhr10.11.2009 15:09:21 Uhr

16
Unplug the device from the power outlet and/or remove the battery beforec.
making device settings, changing accessories, or putting the device away. This
precautionary measure prevents the device from starting up unintentionally.
When not in use, store power tools out of the reach of children. Do not allowd.
persons to use the device who are unfamiliar with the device or who have not
read these instructions. Power tools are dangerous when used by inexperienced
persons.
Take good care of the device. Ensure that moving parts of the device functione.
properly and do not seize, if parts are broken or are damaged, then device
function is impaired. Have the damaged parts repaired before using the tool.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.f. Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges seize less and are easier to control.
Use power tools, accessories, insertion tools etc. according to these instructions,g.
and in the manner prescribed for this particular device type. Give due
consideration to work conditions and the task that will be executed. Using
power tools for applications other than their intended use can lead to dangerous
situations.
Safety instructions for hedge clippers5.
Keep all body parts away from the cutting blade. Do not attempt to remove cuta.
material from a running blade or hold onto material to be cut. Make sure that
the switch is turned o when removing stuck cutting material. One moment of
carelessness while using the device can lead to serious injuries.
Carry the hedge clipper by the handle while the blade stands still. Alwaysb.
attach the protective cover when transporting or storing the device. Careful
acquaintance with the device reduces the danger of injury from the blade.
Keep the cable away from the cutting area.c. The cable may be hidden in hedges
and accidentally be cut by the blades.
E-Flor AHS 18LI.indd D16E-Flor AHS 18LI.indd D16 10.11.2009 15:09:21 Uhr10.11.2009 15:09:21 Uhr

17
Safety instructions for rechargeable batteries and chargers6.
Keep the charger away from rain or moisture.a. The penetration of moisture into an
electric device increases the risk of electric shock.
Only charge the batteries in chargers recommended by the manufacturer.b. Using
a charger that is intended for a certain kind of battery for any other kind of battery
can cause a re hazard.
Do not charge any third-party batteries.c. The charger is only intended for charging
the integrated battery with the voltage stated in the technical data. Otherwise there
is a risk of re and/or explosion.
Keep the charger clean.d. Contamination may cause an electric shock.
Prior to each use, check the charger, cables and plugs. Do not use the charger ife.
it is apparently damaged. Do not open the charger yourself and have it repaired
with OEM parts only. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of an
electric shock.
Never operate the charger on an easily ammable surface (e.g. paper, fabric,f.
etc.) or in a ammable environment. Danger of re due to the heating up of the
charger during the charge process.
When used improperly, liquid can emerge from the battery. Avoid any contact! Ing.
case of accidental contact, rinse with water. Should any liquid come into contact
with your eyes, consult a doctor. Leaking battery uid can lead to skin irritations or
burns.
Do not open the rechargeable battery.h. Danger of short circuit.
Protect the rechargeable battery from heat, permanent solar radiation and re.i.
Danger of explosion.
Do not short-circuit the battery.j. Keep any batteries that are not being used away
from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could
cause a bridging of the contacts. A short-circuit between the battery contacts can
cause burns or re hazards.
Vapours may escape in case of damage and/or improper handling.k. Air the room
and consult a doctor in case of complaints. The vapours may irritate your respiratory
system.
Electrical safety
Always check if the battery voltage corresponds to that indicated on the
type plate. Also check if the mains voltage corresponds to the input coltage
of the battery charging device.
E-Flor AHS 18LI.indd D17E-Flor AHS 18LI.indd D17 10.11.2009 15:09:21 Uhr10.11.2009 15:09:21 Uhr

18
Service7.
Only have your device repaired by qualied, specialised personnel, and only repaira.
with original replacement parts. This ensures that the safety of the device remains
unimpaired.
Assembly
Take the device out of the packaging. Remove the battery from the device by pressing
the latch down on the rear. This also applies during all adjusting tasks. Please remove the
blade guard before putting the device into operation.
Replacement parts for the E-Flor AHS 18 LI
Replacement battery: Product no. 1184812
ON/OFF switch
To turn on the device, press the ON/OFF switch (2) and simultaneously press the safety
switch of the bow-handle (1). To switch o the device, let go of the ON/ OFF switch (2).
Inserting and removing the battery
Attention! The outer surface of the battery block and the tool need to be dry before the
charging device is connected.
Insert the battery in the machine handle.•
Push the battery into place until it catches.•
If you want to remove the battery press the lock button down on the rear side of the
battery and pull the battery out of the machine handle.
Charging the battery
Upon delivery, the device is not charged.
Only use the battery charging device at a temperature between + 10 ° and + 40 °C.•
Only use the battery charger in dry, well-ventilated rooms.•
Charging
Initially place the battery into the charging station.•
Insert the adapter plug of the mains adapter into the socket of the charging station.•
Place the mains adapter into the outlet.•
A red lamp now lights up on the device and thus indicates that the battery is being•
charged.
The charging of a battery that is completely at takes approx. 4 hours.•
Once the charging time is over the colour of the lamp changes from red to green. The•
battery has thus been fully charged.
E-Flor AHS 18LI.indd D18E-Flor AHS 18LI.indd D18 10.11.2009 15:09:21 Uhr10.11.2009 15:09:21 Uhr

19
Maintenance
The blade should be regularly lubricated and oiled. Please make sure that the battery has
been removed before undertaking any maintenance work on the device.
Cleaning
Regularly clean the cover of the machine with a soft cloth, preferably after each use. Keep
the ventilation slits free of dust and dirt. If the dirt cannot be removed like this, use a soft
cloth moistened with soapy water. Do not use solvents such as petrol, alcohol, ammonia
etc. These solvents can damage the plastic parts.
Working instructions
Before cutting, the hedge must be searched for hidden objects, e.g. wire fences.•
In addition to hedges, a hedge clipper can also be used for cutting shrubs and bushes.•
The hedge clipper is to be held sturdily with both hands.•
The best cutting performance is achieved when the hedge clipper is managed in such•
a way that the blade teeth are directed at an angle of approximately 15˙ from the
hedge (gure 1).
The double-sided cutting blades are counter rotating, providing a cut in both direc-•
tions (gure 2).
In order to achieve an equable hedge height, running a string as guide line along the•
hedge edge is recommended.
The side surfaces of the hedge are cut with arched movements from bottom to top•
(gure 3).
13 2
15°
(gure 1) (gure 2) (gure 3)
E-Flor AHS 18LI.indd D19E-Flor AHS 18LI.indd D19 10.11.2009 15:09:21 Uhr10.11.2009 15:09:21 Uhr