eakin pelican pouches User manual

EN Medical device CZ Zdravotnické prostředky
DE Medizinprodukt DK Medicinsk udstyr ES
Dispositivo médico FI Lääketieteellinen laite FR
Dispositif Medical GR Ιατρικοτεχνολογική συσκευή
IS Lækningabúnaður IT Dispositivo medico JP 医療
機器 NL Medische toepassing NO Medisinsk enhet
SE Medicinsk utrustning SI Medicinski pripomoček
AE 
EN Capable of being recycled (carton only)
CZ lze recyklovat (pouze kartony) DE Karton
kann recycelt werden DK Kan genanvendes
(kun kartonen) ES Se puede reciclar FI
Voidaan kierrättää (vain pahvi) FR emballage
carton recyclable GR Ανακυκλώσιμο (μόνο
χαρτοκιβώτιο) IS Endurvinnanlegt (aðeins öskju)
IT Riciclabile (solo cartone) JP 外箱のみリサイクル
可能 NL Geschikt voor recycling (verpakking) NO
Kan resirkuleres (bare kartong) SE Kan återvinnas
(endast kartong) SI Primerno za reciklažo (samo
škatla) AE
EN Do not re-use CZ Nepoužívejte znovum DE
Nicht wiederverwenden DK Må ikke genbruges ES
No reutilizar FI Ei saa käyttää uudelleen FR Usage
unique GR Μην επαναχρησιμοποιείτε IS Endurnotið
ekki IT Non riutilizzabile JP再使用禁止 NL Niet
hergebruiken NO Ikke for gjenbruk SE Återanvänd
ej SI Ni namenjeno ponovni uporabi AE 
EN Temperature limit CZ Teplotní limit DE
Lagerungstemperatur DK Temperaturgrænse
ES Temperatura límite FI Lämpötilaraja FR
Temperature de conservation GR Όριο
θερμοκρασίας IS Hitamörk IT Limite superiore di
temperatura JP 温度制限 NL Temperatuurgrens
NO Temperaturgrense SE Max temperatur SI
Temperaturna omejitev AE 
EN Keep dry CZ Udržujte v suchu DE Trocken
lagern DK Opbevares tørt ES Mantener seco
FI Pidä kuivana FR Conserver à l’abri de
l’humidité GR Διατηρείτε στεγνό IS Haldið þurru IT
Mantenere asciutto JP 湿気厳禁 NL Droog houden
NO Holdes tørr SE Förvas torrt SI Hranite na
suhem mestu AE 

ABOUT THIS PRODUCT.
eakin®pouches are used to collect output from a stoma. The baseplate attached to the pouch
is intended to adhere to peristomal skin.
Individual wear times may vary.
eakin® soft convex pouches may be suitable for retracted, ush or other challenging stomas only
after assessment from a stoma care professional.
eakin® pre-cut pouches may be suitable for stomas with a regular shape and size. eakin®cut-to-
t pouches allow a customised t.
For those requiring additional security a stoma belt may be used. (Product availability may vary
in your country).
WARNINGS AND CAUTIONS
Consult a healthcare professional if you have any skin irritation, redness or discomfort in the
area of product application prior to use. If during use you experience any skin irritation, redness
or discomfort in the area of product application, discontinue use and consult a healthcare
professional. Do not apply to broken skin or open wounds.
For single use only. Re-use of a single use product may have potential to cause harm to the user
due to the risk of contamination and impairment in product function.
Skin adhesion and wear time may be reduced in conditions of elevated temperature or humidity,
or if the baseplate is re-positioned after rst application.
OTHER INFORMATION
Store between 10 and 30 degrees Celsius. Store at in the carton. Do not refrigerate.
eakin® accepts no liability for any injury or other loss that may arise if this product is used in a
manner contrary to eakin®’s current recommendations.
Any serious incident encountered, in relation to the use of this device, should be reported to
the manufacturer and the competent authority in the country of use. A serious incident is one
involving serious deterioration in health or patient death.
eakin®pouches/ eakin® ‘pelican pouches™’: at and
soft convex ostomy pouches
3
EN

EN
4
Instructions for use
1. PREPARATION
Ensure skin is clean and dry before application (1.a).
Use the enclosed stoma size measuring guide to measure the size and
shape of the stoma (1.b). It is important to ensure an exact t between
the baseplate hole and the stoma to reduce the risk of leaks and skin
problems.
If your stoma is not an exact circle or oval as shown on the stoma size
measuring guide, you will need to follow the instructions on the enclosed
stoma size cutter guide to size your stoma and your pouch.
Using the cutting guide on the baseplate, cut a hole to t the exact pre-
measured size and shape of the stoma using curved scissors, taking care
not to cut through the pouch lm on the other side (1.c).
For pre-cut pouches select the variant which matches the size of the
stoma.
2. APPLICATION
Peel off the protective lm from the baseplate (2.a).
Align the centre hole of the baseplate around the stoma.
Starting at the bottom of the baseplate press gently against your skin,
smoothing upwards and outwards to ensure the entire baseplate is
securely adhered to the skin. (2.b).
(Filter covers are included which can be used when bathing or to prevent
‘pancaking’. Apply the cover by lifting up the split fabric on the pouch
and placing the cover over the lter which can be seen as a dark circle).
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

EN 5
3.1 EMPTYING DRAINABLE POUCHES
Peel both hook tabs off the velcro strip (3.a). Unfold the outlet in the
position where you want to empty the pouch. Hold the bottom of the
outlet with one hand and pull upwards on the opening tab to make a
larger opening for emptying (3.b). Allow contents to drain into the toilet.
Clean the outlet in one sweeping movement away from your body.
To close: fold the outlet back up and secure by attaching the two hook
tabs onto the velcro strip. Tuck the velcro strip up under the split at the
bottom of the pouch fabric and attach to the velcro dot for added
comfort and discretion (3.c). (Tuck-up option only available on bags
with fabric on ‘non-body’ side).
3.2 EMPTYING UROSTOMY POUCHES
Pull the bung closure out of the bung to allow emptying.
To control the ow of urine from the bung, simply squeeze. To close,
re-insert the bung closure.
4. REMOVAL
Gently remove the pouch by peeling the baseplate downwards and
away from the skin. Apply light pressure to your skin with your free hand
to aid removal (4.a).
5. DISPOSAL
Dispose of waste product in accordance with local guidelines. Do not
ush the product down the toilet.
3.a
3.b
3.c
4.a

O TOMTO PRODUKTU
Sáčky eakin® se používají ke sběru výstupu ze stomie. Lepící plocha připojená k sáčku má přilnout
k peristomální kůži. Jednotlivé doby opotřebení se mohou lišit.
Měkké konvexní sáčky eakin® mohou být vhodné pro stažené, zarudnuté nebo jiné náročné
stomie, jenom až po posouzení odborníkem v péči o stomii.
Před vystřižené sáčky eakin® mohou být vhodné pro stomie s pravidelným tvarem a velikostí.
eakin® a míru vystřižené sáčky umožňují přizpůsobení na míru.
Pro ty, kteří vyžadují další zabezpečení, může být použit stomický pás. (Dostupnost produktu se
může ve vaší zemi lišit).
VAROVÁNÍ A UPOZORNĚNÍ
Poraďte se se zdravotníkem, máte-li podrážděnou či zarudlou pokožku nebo nepříjemné pocity
v oblasti použití již před aplikací. V případě, že toto nastane při použití přípravku, přerušte používání
a konsultujte zdravotnický personál. Nepoužívejte na poškozenou kůži či otevřenou ránu.
Jen na jedno použití. Opakované použití výrobku na jedno použití může potenciálně poškodit
uživatele z důvodu rizika kontaminace a zhoršení funkce produktu.
Přilnavost kůže a doba upotřebení mohou být sníženy za podmínek zvýšené teploty nebo vlhkosti,
nebo pokud je lepící plocha po první aplikaci přemístěna.
DALŠÍ INFORMACE
Skladujte při teplotě od 10 do 30 stupňů Celsia. Skladujte na plocho v krabičce. Nedávejte do
lednice.
Společnost eakin® nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění nebo jiné ztráty, které mohou
vzniknout, pokud bude tento produkt používán způsobem, který je v rozporu a aktuálními
doporučeními společnosti eakin®.
Jakýkoliv závažný incident, týkající se používáním tohoto zařízení, by měl být nahlášen výrobci
a příslušnému orgánu v zemi použití. Závažný incident je takový, který má za následek vážné
zhoršení zdraví nebo smrt pacienta.
Sáčky eakin®/ eakin®‘pelican pouches™’: ploché a
měkké konvexní stomické sáčky
CZ
6

CZ 7
Návod k použití
1. PŘÍPRAVA
Před aplikací se ujistěte, že je pokožka čistá a suchá (1.a).
K měření velikosti a tvaru stomie použijte přiložený návod k měření
velikosti stomie (1.b). Je důležité zajistit přesné spojení mezi otvorem
lepící plochy a stomií, aby se snížilo riziko prosáknutí a kožních problémů.
Pokud vaše stomie není přesným kruhem nebo oválem, jak je znázorněno
v průvodci měřením velikosti stomie, budete muset postupovat podle
pokynů v přiloženém průvodci pro měření velikosti stomie, abyste změnili
velikost stomie a váčku.
Pomocí průvodce vystřihováním, na lepící ploše vystřihněte, pomocí
zakřivených nůžek otvor tak, aby odpovídal přesné předem změřené
velikosti a tvaru stomie. Dbejte přitom na to, abyste nepropíchli fólii sáčku
na druhé straně. (1.c).
U předem vystřižených sáčků vyberte variantu, která odpovídá velikosti
stomie.
2. APLIKACE
Odstraňte ochranný lm z lepící plochy (2.a).
Zarovnejte středovou díru lepící plochy kolem stomie.
Počínaje spodní částí lepící plochy jemně přitlačte na kůži, vyhlaďte
nahoru a směrem ven, aby byla zajištěna dostatečná přilnavost celé
lepící plochy k pokožce. (2.b).
(Zahrnuty jsou zátky ltrů, které lze použít při koupání nebo jako prevence
„blokace“). Naneste zátku zvednutím rozdělené tkaniny a umístěním
krytu na ltr, který lze vidět jako tmavý kruh).
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

CZ
8
3.1 VYPRAZDŇOVÁNÍ DRENÁŽNÍCH SÁČKŮ
Odlepte oba výstupky ze suchého zipu (3.a). Rozviňte vývod v poloze, ve
které chcete sáček vyprázdnit. Jednou rukou držte spodní část vývodu
a zatáhněte směrem nahoru za otevírací jazýček, abyste vytvořili větší
otvor pro vyprázdnění (3.b). Nechte obsah vytéct do toalety. Vyčistěte
výpust jedním rozsáhlým pohybem směrem od vašeho těla.
Zavření: výpust zaviňte zpět a zajistěte upevněním dvou výstupků na
suchý zip. Zatlačte suchý zip nahoru pod rozdělení na spodní straně
tkaniny sáčku a připevněte k suchému zipu pro větší pohodlí a diskrétnost
(3.c). (Možnost zastrčení nahoru je k dispozici pouze u sáčků s tkaninou
na straně „kde není tělo“).
3.2 VYPRAZDŇOVÁNÍ UROSTOMICKÝCH SÁČKŮ
Vytáhněte uzávěr zátky ze zátky, aby bylo možné vyprázdnění.
Chcete-li řídit tok moči ze zátky, jednoduše stiskněte. Chcete-li zavřít,
vložte uzávěr zátky znovu zpět.
4. ODSTRANĚNÍ
Opatrně vyjměte sáček odloupnutím lepící plochy směrem dolů a
směrem pryč od pokožky. Pro odstranění volnou rukou vyvíjejte na
pokožku jemný tlak (4.a).
5. LIKVIDACE
Odpadní produkt zlikvidujte v souladu s místními směrnicemi. Produkt
nesplachujte do toalety.
3.a
3.b
3.c
4.a

PRODUKTINFORMATION.
eakin® Stomabeutel werden zum Aufnehmen von Stoma-Ausscheidungen verwendet. Die
Hautschutzplatte ist für die Anwendung auf peristomaler Haut gedacht. Die individuellen
Tragezeiten können variieren.
eakin® Stomabeutel soft konvex können für retrahierte, ache oder andere herausfordernde
Stomata nur nach Beurteilung einer Stoma-Fachkraft geeignet sein.
Die vorgestanzten eakin® Stomabeutel können sich für Stomata mit regelmäßiger Größe und
Form eignen. Die ausschneidbaren eakin® Stomabeutel ermöglichen eine individuelle Passform.
Für zusätzliche Sicherheit kann ein Stoma-Gürtel verwendet werden. (Die Verfügbarkeit der
Produkte kann in Ihrem Land variieren.)
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Wenden Sie sich vor der Anwendung an einen Arzt, wenn Sie Hautirritationen, Rötungen oder
Beschwerden im Anwendungsbereich haben. Falls während der Anwendung Hautirritationen,
Rötungen oder Beschwerden im Anwendungsbereich auftreten, stellen Sie die Verwendung ein
und konsultieren Sie einen Arzt. Nicht auf verletzte Haut oder offene Wunden auftragen.
Nur für den Einmalgebrauch. Die Wiederverwendung eines Einmalprodukts kann aufgrund des
Kontaminationsrisikos und einer Beeinträchtigung der Produktfunktion zu einer Schädigung des
Benutzers führen.
Die Haftung auf der Haut und die Tragedauer können sich bei erhöhter Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit verringern oder wenn die Hautschutzplatte nach dem ersten Anbringen neu
positioniert wird.
SONSTIGE INFORMATIONEN
Flach im Karton bei Raumtemperatur zwischen 10 ° und 30 ° Celsius lagern. Nicht kühlen.
eakin® übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder andere Schäden, welche durch
Missachtung, der aktuellen Empfehlungen von eakin®entstehen.
Jeder schwere Vorfall, der im Zusammenhang mit dem Einsatz dieser Anwendung auftritt, sollte
dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes, in dem es verwendet wird, gemeldet
werden. Ein schwerer Vorfall besteht dann, wenn eine schwerwiegende Verschlechterung der
Gesundheit auftritt oder der Tod eintritt.
eakin® Stomabeutel Plane und soft konvexe Stomabeutel
DE 9

DE
10
Gebrauchsanweisung
1. VORBEREITUNG
Stellen Sie vor dem Auftragen sicher, dass die Haut sauber und trocken
ist (1.a).
Verwenden Sie die beiliegende Stoma-Messhilfe, um die Größe und Form
des Stomas zu bestimmen (1.b). Es ist wichtig, einen genauen Sitz zwischen
dem Ausschnitt der Hautschutzplatte und dem Stoma sicherzustellen, um
das Risiko von Undichtigkeiten und Hautproblemen zu verringern.
Wenn Ihr Stoma nicht exakt kreisrund oder oval ist, wie in der Stoma-
Messhilfe vorgegeben, müssen Sie die Anweisungen auf der beiliegenden
Stoma-Schablone befolgen, um den Beutel an Ihr Stoma anzupassen.
Schneiden Sie mit Hilfe der Stoma-Schablone und einer gekrümmten
Schere, einen Ausschnitt in die Hautschutzplatte, welcher der genauen
Form und Größe des Stomas entspricht. Schneiden Sie dabei nicht in die
Folie des Beutels (1.c).
Bei den vorgestanzten Stomabeuteln wählen Sie die Variante, welche
der Größe Ihres Stomas entspricht.
2. ANBRINGEN
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Hautschutzplatte ab (2.a).
Richten Sie den Ausschnitt der Hautschutzplatte um das Stoma aus.
Beginnen Sie an der Unterseite der Hautschutzplatte und drücken Sie sie
sanft gegen Ihre Haut. Streichen Sie sie nach oben und außen fest, um
sicherzustellen, dass die gesamte Hautschutzplatte sicher auf der Haut
haftet. (2.b).
(Im Lieferumfang sind Filterabdeckungen enthalten, die zum Baden
verwendet werden können oder um ein Vakuum im Beutel zu verhindern.
Befestigen Sie die Abdeckung, indem Sie das geteilte Flies des
Stomabeutels anheben und die Abdeckung über dem Filter platzieren,
der als dunkler Kreis erkennbar ist.)
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

DE 11
3.1 ENTLEEREN VON AUSSTREIFBEUTELN
Ziehen Sie beide Laschen vom Klettverschluss ab (3.a). Falten Sie den
Auslass an der Stelle auf, an der Sie den Beutel leeren möchten. Halten
Sie den Auslass mit einer Hand an den Seiten fest und ziehen Sie an der
Öffnungslasche nach oben, um eine größere Öffnung zum Entleeren zu
erhalten (3.b). Lassen Sie den Inhalt in die Toilette abießen. Reinigen Sie
den Auslass mit einer Wischbewegung von Ihnen weg.
Zum Schließen: Falten Sie den Auslass wieder nach oben und befestigen
Sie ihn, indem Sie beide Laschen am Klettverschluss befestigen. Für
zusätzlichen Komfort und Diskretion, stecken Sie den Auslass unter
das Flies am unteren Rand des Beutels und befestigen Sie ihn am
Klettverschluss (3.c). („Einklapp“-Funktion nur bei Stomabeuteln mit Flies
an der Außenseite verfügbar).
3.2 UROSTOMIEBEUTEL ENTLEEREN
Um das Entleeren zu ermöglichen, öffnen Sie den Ablass, indem Sie den
Stöpsel herausziehen.
Um den Urinuss aus dem Ablass zu kontrollieren, drücken Sie einfach auf
den Ablass. Setzen Sie zum Verschließen den Stöpsel wieder ein.
4. ENTFERNUNG
Entfernen Sie den Beutel vorsichtig, indem Sie die Hautschutzplatte nach
unten von der Haut abziehen. Üben Sie mit Ihrer freien Hand leichten
Druck auf Ihre Haut aus, um das Abziehen zu erleichtern (4.a).
5. ENTSORGUNG
Entsorgen Sie Abfälle gemäß den örtlichen Bestimmungen. Produkt nicht
in der Toilette herunterspülen.
3.a
3.b
3.c
4.a

OM DETTE PRODUKT.
eakin®-poser bruges til at opsamle afføring fra en stomi. Basispladen, der er fastgjort til posen, er
beregnet til at klæbe fast på peristomal hud. den individuelle bæretid kan variere.
eakin® bløde, konvekse poser kan kun bruges til tilbagetrukne stomier, stomier i hudniveau eller
andre udfordrende stomier efter vurdering fra en stomisygeplejerske.
eakin®forudstansede poser kan være velegnede til stomier med en regelmæssig form og
størrelse.
eakin®opklipbare poser giver mulighed for en individuel tilpasset form og størrelse
Til dem, der har behov for ekstra sikkerhed, kan der anvendes et stomibælte.
(Produkttilgængelighed kan variere i dit land).
ADVARSLER
Kontakt sundhedsfagligt personale inden brug hvis du har hudirritation, rødme eller ubehag i
hudområdet omkring din stomi. Hvis du under brug oplever hudirritation, rødme eller ubehag i
området hvor produktet er anvendt, skal du afbryde brugen og konsultere en stomisygeplejerske
eller andet sundhedsfagligt personale. Påsæt ikke stomipladen på ødelagt hud eller på åbne sår.
Kun til engangsbrug. Genbrug af et engangsprodukt kan forårsage skade på brugeren skade
brugeren på grund af risikoen for smitte og forringelse af produktets funktion.
Klæbeevne på huden og bæretid kan forringes under forhold med forhøjet temperatur eller
fugtighed, eller hvis bundpladen yttes efter første påføring.
ANDRE OPLYSNINGER
Opbevares mellem 10 og 30 grader celsius. Opbevares adt i æsken. Må ikke opbevares i
køleskab.
eakin® påtager sig intet ansvar for personskade eller andet tab, der kan opstå, hvis dette produkt
bruges på en måde, der strider mod eakin®’s aktuelle anbefalinger.
Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med brugen af dette produkt, skal rapporteres
til producenten og den kompetente myndighed i det land, hvor det er brugt. En alvorlig
hændelse er en, der involverer alvorlig forringelse af helbredet eller patientens død.
eakin® poser / eakin® ‘pelican poser ™’: ade og bløde
konvekse stomiposer
DK
12

DK 13
Brugsanvisning
1. FORBEREDELSE
Sørg for, at huden er ren og tør før påsætning (1.a).
Brug den medfølgende stomiskabelon til at opmåle stomiens størrelse og
facon (1.b). Det er vigtigt at sikre en nøjagtig tilpasning af basispladehullet
og stomien, for at mindske risikoen for lækager og hudproblemer.
Hvis din stomi ikke har form som en cirkel eller er oval som vist på
stomiskabelonen, skal du følge instruktionerne i den vedlagte måleguide
til stomistørrelser for at nde den rigtige størrelse af din stomi og din pose.
Brug klippe vejledningen på bundpladen og klip et hul, så det passer
til den nøjagtige formålte størrelse og form på stomien ved hjælp af en
buet saks. Pas på ikke at klippe gennem poselmen på den anden side
(1.c).
Ved forudstansede poser, skal du vælge den variant, der matcher
størrelsen på din stomi.
2. PÅSÆTNING
Fjern beskyttelseslmen fra basispladen (2.a).
Placér basispladens midterste hul omkring stomien.
Start nedefra på basispladen og tryk forsigtigt pladen mod din hud,
glat huden ud opad og udad for at sikre, at hele basispladen hæfter
ordentligt på huden. (2.b).
(Filterafdækninger som er vedlagt i æsken, kan bruges under badning
eller til at forhindre vacuum. Påsæt afdækningen (det beige
klistermærke) ved at løfte det opdelte posebetræk op og placere
afdækningen over lteret, som kan ses som en mørk cirkel).
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

DK
14
3.1 TØMNING AF AFTAGELIGE POSER
Løsn begge sideapper på velcrostrimlen (3.a). Fold udløbet ud til den
position, hvor du vil tømme posen. Hold bunden af udløbet med en
hånd, og træk med den anden hånd opad på åbningstappen for at
få en større åbning til tømning (3.b). Lad indholdet løbe ud i toilettet.
Rengør udløbet i en fejende bevægelse væk fra din krop.
For at lukke: fold udløbet op igen og luk den ved at fastgøre de
to sideapper på velcrostrimlen. Træk/bøj velcrostrimlen op under
skilningen i bunden af posens materiale, og fastgør den til velcrocirklen
for ekstra komfort og diskretion (3.c). muligheden for at gemme udløbet
væk, ndes kun på poser med stof på “ikke krops siden”/posens forside.
3.2 TØMNING AF UROSTOMIPOSER
Træk proppen ud af tømningsudløbet for at tømme posen.
For at kontrollere strømmen af urin fra posen, skal du blot klemme på
posen. Påsæt proppen igen for at lukke.
4. FJERNELSE
Fjern posen forsigtigt ved at skrælle bundpladen nedad og væk fra
huden. Påfør et let tryk på din hud med din anden hånd for at hjælpe
med at fjerne den (4.a).
5. BORTSKAFFELSE
Bortskaf affaldsprodukt i overensstemmelse med lokale retningslinjer. Skyl
ikke produktet ud i toilettet.
3.a
3.b
3.c
4.a

SOBRE ESTE PRODUCTO
Las bolsas eakin®se usan para recoger los desechos de un estoma. La placa base unida a la
bolsa está destinada a adherirse a la piel peristomal.
La duración de cada uso individual pueden variar.
Las bolsas convexas blandas eakin® pueden ser adecuadas para estomas retraídos, planos u
otros estomas complejos, solo después de la evaluación de un profesional en el cuidado de
estomas.
Las bolsas pre-cortadas eakin® pueden ser adecuadas para estomas con una forma y tamaño
regulares. Las bolsas eakin® cortadas a medida permiten un ajuste personalizado.
Para aquellos que requieren seguridad adicional, se puede usar un cinturón de estoma. (La
disponibilidad del producto puede variar en su país).
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Consulte a un profesional de la salud si tiene irritación de la piel, enrojecimiento o molestias
en el área de aplicación del producto antes de usar. Si durante el uso experimenta irritación,
enrojecimiento o molestias en la piel en el área de aplicación del producto, interrumpa el uso y
consulte a un profesional de la salud. No aplicar sobre la piel rota o heridas abiertas.
La reutilización de un producto de un solo uso puede causar daño al usuario debido al riesgo de
contaminación y deterioro de la función del producto.
La adhesión a la piel y duración de uso pueden reducirse en condiciones de temperatura o
humedad elevadas, o si la placa base se vuelve a colocar después de la primera aplicación.
OTRA INFORMACIÓN
Guardar en temperaturas entre 10 y 30 grados centígrados. Guarde en posición plana en el
cartón. No refrigerar
eakin® no acepta ninguna responsabilidad por cualquier lesión u otra pérdida que pueda surgir
si este producto se usa de manera contraria a las recomendaciones actuales de eakin®.
Cualquier incidente grave encontrado, en relación con el uso de este dispositivo, debe
informarse al fabricante y a la autoridad competente en el país de uso. Un incidente grave es
aquel que implica un deterioro grave de la salud o la muerte del paciente.
Bolsas eakin® / bolsas “pelican”™ eakin®: bolsas de os-
tomía convexas planas y suaves
ES 15

ES
16
Instrucciones de uso
1. PREPARACIÓN
Asegúrese de que la piel esté limpia y seca antes de la aplicación (1.a).
Use la guía de medición del tamaño de estoma incluida, para medir el
tamaño y la forma de estoma (1.b). Es importante asegurar un ajuste
exacto entre el oricio de la placa base y el estoma para reducir el
riesgo de fugas y problemas de piel.
Si su estoma no es un círculo exacto u ovalado como se muestra
en la guía de medición del tamaño del estoma, deberá seguir las
instrucciones en la guía de medición del tamaño del estoma adjunta
para dimensionar su estoma y su bolsa.
Usando la guía de corte en la placa base, corte un agujero que se ajuste
al tamaño y la forma exactos previamente medidos del estoma usando
unas tijeras curvas, teniendo cuidado de no cortar la película de la bolsa
en el otro lado (1.c).
Para bolsas pre- cortadas, seleccione la variante que coincida con el
tamaño del estoma.
2. APLICACIÓN
Despegue la película protectora de la placa base (2.a).
Alinee el oricio central de la placa base alrededor del estoma.
Comenzando en la parte inferior de la placa base, presione suavemente
contra su piel, alisando hacia arriba y hacia afuera para asegurarse de
que toda la placa base se adhiera rmemente a la piel. (2.b)
(Se incluyen cubiertas de ltro que se pueden usar al bañarse o para
evitar “aplastamiento”). Aplique la cubierta levantando la tela dividida
y colocando la cubierta sobre el ltro que puede verse como un círculo
oscuro).
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

ES 17
3.1 VACIADO DE BOLSAS DRENABLES
Despegar las dos pestañas de gancho de la tira de velcro (3.a).
Desdoblar la salida en la posición donde se desea vaciar la bolsa.
Sujete la parte inferior de la salida con una mano y tire hacia arriba
de la pestaña de apertura para hacer una abertura más grande para
vaciar (3.b). Permita que el contenido se drene en el inodoro. Limpie la
salida en un movimiento amplio y lejos de su cuerpo.
Para cerrar: doble la salida hacia arriba y asegúrela uniendo las dos
pestañas de gancho a la tira de velcro. Meta la tira de velcro debajo
de la hendidura en la parte inferior de la tela de la bolsa y únala al
punto de velcro para mayor comodidad y discreción (3.c). (La opción
de pliegue solo está disponible en bolsas con tela en el lado que no
entra en contacto con el cuerpo).
3.2 VACIADO DE BOLSAS DE UROSTOMÍA
Saque el tapón de su cierre para permitir el vaciado.
Para controlar el ujo de orina desde el tapón, simplemente exprima.
Para cerrar, vuelva a insertar al cierre del tapón.
4. REMOCIÓN
Retire suavemente la bolsa pelando la placa base hacia abajo y
separándola de la piel. Aplique una ligera presión sobre su piel con su
mano libre para asistir con la remoción (4.a).
5. ELIMINACIÓN
Deseche el producto residual de acuerdo con las pautas locales. No tire
el producto por el inodoro.
3.a
3.b
3.c
4.a

TIETOJA TUOTTEESTA
eakin® -pusseja käytetään avanteiden eritteiden keräämiseen. Pussiin kiinnitetty pohjalevy on
tarkoitettu kiinnitettäväksi avanteen ympärysihoon.
eakin®
pehmeät ja kuperat avannesidokset saattavat sopia käytettäväksi sisäänvetäytyneille,
matalille tai muuten vain haastaville avanteille vasta avanteenhoitoon erikoistuneen ammattilaisen
tarkistuksen jälkee
n.
eakin® valmiiksi leikatut avannesidokset saattavat sopia käytettäväksi tavanomaisen muotoisiin
ja kokoisiin avanteisiin. Eakinin leikattavat avannesidokset mahdollistavat, että pussit sopivat
paikoilleen räätälöidysti. Lisätukea vaadittaessa voidaan käyttää avannevyötä (tuotteen
saatavuus vaihtelee maittain).
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
Ota yhteyttä terveydenhoidon ammattilaiseen, jos sinulla ilmenee ihoärsytystä, punoitusta
tai epämukavuuden tunnetta iholla ennen tuotteen käyttöönottoa. Jos tunnet käytön aikana
ihoärsytystä, punoitusta tai epämukavuuden tunnetta iholla, lopeta käyttö välittömästi ja ota
yhteyttä terveydenhoidon ammattilaiseen. Älä käytä rikkoutuneelle iholle tai avohaavoille.
Kertakäyttöisen tuotteen uudelleen käyttäminen saattaa vahingoittaa käyttäjää, sillä tuote ei
välttämättä ole hygieeninen tai sen toiminta saattaa olla heikentynyt.
Ihoon kiinnittyminen ja käyttöaika saattaa olla lyhyempi korkeammassa ilman lämpötilassa tai
kosteusasteessa, tai jos pohjalevyä siirrettään ensimmäisen asetuksen jälkeen.
MUUT TIEDOT
Säilytä 10°-30° Celsius-asteen välillä. Säilytä vaakatasossa pakkauksessa. Älä laita jääkaappiin.
eakin® ei vastaa vahingoista tai muista menetyksistä, joita voi syntyä, jos tätä tuotetta käytetään
eakin®:in nykyisten suositusten vastaisella tavalla.
Kaikki vakavat tämän tuotteen käyttöön liittyvät tapaukset tulee ilmoittaa valmistajalle ja
käyttömaan viranomaiselle. Vakava tapaus tarkoittaa kuolemantapausta tai vakavaa potilaan
terveydentilan heikentymistä.
eakin® avannesidokset/eakin® ‘pelican avannesidokset™’:
litteät, pehmeät ja kuperat avannepussit
FI
18

FI 19
Käyttöohjeet
1. ESIVALMISTELU
Varmista, että iho on puhdas ja kuiva ennen tuotteen asettamista (1.a).
Käytä liitteenä olevaa avanteen mittausopasta, avanteen muodon
ja koon mittaamiseksi (1.b). On tärkeää varmistaa, että pohjalevyn
reikä ja avanne sopivat täydellisesti yhteen vuotojen ja iho-ongelmien
vähentämiseksi.
Jos avanteesi ei ole täysin pyöreä tai ovaali, kuten avanteen
mittausoppaassa on näytetty, sinun täytyy seurata avanteen
leikkausoppaan ohjeita.
Käytä pohjalevyn leikkausopasta, leikataksesi kaarevia saksia käyttämällä
reiän, joka sopii täydellisesti ennalta mitattuun avanteen kokoon ja
muotoon. Pidä huoli, että et leikkaa pussin kalvoa toisella puolella (1.c).
Valitse valmiiksi leikattujen avannesidosten kanssa vaihtoehto, joka
vastaa avanteen kokoa.
2. ASETTAMINEN
Poista pohjalevyn suojakalvo (2.a).
Kohdista pohjalevyn keskiaukko avanteen ympärille.
Aloittaen pohjalevyn pohjasta, paina ihoasi kevyesti, tasoittaen sitä ylös
-ja ulospäin varmistaaksesi, että koko pohjalevy on kiinnittynyt tiukasti
ihoon. (2.b).
Mukana tulevia suodattimen suojia voidaan käyttää kylpemisen
yhteydessä tai estämään ilman pakeneminen pussista, jolloin vaarana
on pussin liiskautuminen ja siitä johtuva eritteen pakkautuminen pussin
yläosaan.
1.a
1.b
1.c
2.a
2.b

FI
20
3.1 TYHJENNETTÄVIEN PUSSIEN TYHJENTÄMINEN
Irrota molemmat koukkulenkit tarranauhasta (3.a). Avaa tyhjennysaukko
asentoon, jossa haluat tyhjentää pussin. Pidä tyhjennysaukon pohjasta
kiinni yhdellä kädellä ja vedä avauslenkistä ylöspäin tehdäksesi
tyhjennysaukosta suuremman (3.b). Tyhjennä sisältö vessaan. Puhdista
tyhjennysaukko pyyhkäisemällä poispäin vartalostasi.
Sulkeminen: taita tyhjennysaukko takaisin ylös ja kiinnitä se liittämällä kaksi
koukkulenkkiä takaisin tarranauhaan. Työnnä tarranauha pussikankaan
alla olevan vaon sisään ja kiinnitä tarraympyrään mukavuuden ja
huomaamattomuuden lisäämiseksi (3.c). Tarranauhan ylöstyöntäminen
on mahdollista vain sidoksissa, joissa kangas ei ole kehon puolella.
3.2 VIRTSA-AVANNEPUSSIEN TYHJENTÄMINEN
Vedä tulppa pois pussin tyhjentämiseksi. Hallitaksesi virtsan virtausta
tulpan suusta, voit yksinkertaisesti puristaa sitä. Aseta tulppa uudelleen
pussin suulle sen sulkemiseksi.
4. POISTAMINEN
Irrota pussi varovasti kuorimalla pohjalevyä alaspäin ja iholta poispäin.
Paina vapaalla kädellä ihoa varovasti poistamisen helpottamiseksi (4.a).
5. TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Hävitä käytetyt tuotteet paikallisia säännöksiä noudattaen. Ei saa
huuhdella vessasta alas.
3.a
3.b
3.c
4.a