eao 04 Series User manual

Steckschlüsselschalter BR 04
Key insert switch Series 04
Series 04 / 12-2020 / Rev. 04 / 700.004.03.4
DE
FR
NL
EN
SV
IT
Montageanleitung
Assembly instruction
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Руководство по монтажу RU
https://eao.com/assembly-instructions
ES

– 2 –
Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 04
VORSICHT
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung
unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.
CAUTION
To prevent electric shocks, disconnect source before instal-
ling or servicing.
ATTENTION
Avant tout travail d‘installation ou de maintenance, couper
impérativement l‘alimentation électrique an d‘éviter tout
risque de choc électrique.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il collegamen-
to elettrico prima di eseguire interventi di assistenza e di
installazione.
OBSERVER
Aryt matningsspänningen före installations- eller drvicearbete
för att undvika elektriska stötar.
VOORZICHTIG
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de stroomvoor-
ziening onderbreken om een elektrische schok te voorkomen.
ATENCIÓN
Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , desconectar la
conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o de
instalación.
ОСТОРОЖНО
Монтаж должны выполнять только специалисты!

– 3 –
2
32 +
0.5
0
38 min.
R1.5
Ø30.5+
0.3
0
50 min. 65 min.
PIT / P3 / P4
X
1
Einbau / Assembly Series 04
PIT = Federkraftklemme
P3 = Steckanschluss
P4 = Doppelsteckanschluss
X = Schraubanschluss
PIT = Push-in terminal
P3 = Plug-in terminal
P4 = Double plug-in terminal
X = Screw terminal
PIT = Cage à ressort
P3 = Cosse enchable
P4 = Cosse double enchable
X = Connexion à vis
PIT = Connessione push-in
P3 = Connessione plug-in
P4 = Connessione plug-in
doppia
X = Connessione a vite
PIT = Fjäderanslutning
P3 = Plug-in terminal
P4 = Dubbel plug-in terminal
X = Skruvanslutning
PIT = Push-in terminal
P3 = Fastonaansluiting
P4 = Dubbele faston-
aansluiting
X = Schroefaansluiting
PIT = Borna de cepo
P3 = Terminal enchufable
P4 = Terminal enchufable
doble
X = Terminal de tornillo
PIT = Пружинная клемма
P3 = Штекерный разъем
P4 = Двойной штекерный
разъем
X = Винтовой разъем
ES
RU
SV
NL
DE
EN
FR
IT
Steckschlüsselschalter/Key insert switch/Commutateur à clé/Chiave inserto/
Nyckelvriddon/Steeksleutelschakelaar/Conmutador a llave especial/
Выключатель со съемным ключом

– 4 –
34
704.990.0
5
0.4–0.5 Nm
6
Einbau / Assembly Series 04

– 5 –
2
30 +
0.5
0
38 min.
Ø33+
0.2
0
50 min. 65 min.
PIT / P3 / P4
X
R 1.2 max.
1
Einbau / Assembly Series 04
PIT = Federkraftklemme
P3 = Steckanschluss
P4 = Doppelsteckanschluss
X = Schraubanschluss
PIT = Push-in terminal
P3 = Plug-in terminal
P4 = Double plug-in terminal
X = Screw terminal
PIT = Cage à ressort
P3 = Cosse enchable
P4 = Cosse double enchable
X = Connexion à vis
PIT = Connessione push-in
P3 = Connessione plug-in
P4 = Connessione plug-in
doppia
X = Connessione a vite
PIT = Fjäderanslutning
P3 = Plug-in terminal
P4 = Dubbel plug-in terminal
X = Skruvanslutning
PIT = Push-in terminal
P3 = Fastonaansluiting
P4 = Dubbele faston-
aansluiting
X = Schroefaansluiting
PIT = Borna de cepo
P3 = Terminal enchufable
P4 = Terminal enchufable
doble
X = Terminal de tornillo
PIT = Пружинная клемма
P3 = Штекерный разъем
P4 = Двойной штекерный
разъем
X = Винтовой разъем
ES
RU
SV
NL
DE
EN
FR
IT
Schaffnertaste/Condutor switch/Commutateur à clé/Controllore pulsante/
Konduktörsvred/Conducteurschakelaar/Conmutador de conductor/
Кнопка проводника

– 6 –
34
5
Einbau / Assembly Series 04

– 7 –

– 8 –
EAO AG
Tannwaldstrasse 88 Phone [phone]
4600 Olten, Switzerland Fax [phone]
www.eao.com
© 2011 by EAO AG
Informationen / Informations Series 04
Zulassungen/Approvals/Autorisations/Approvazioni/Godkännanden/
Goedkeuringen/Autorización/ Допуски