eao 04 Series User manual

2
32 +
0.5
0
38 min.
R1.5
Ø30.5+
0.3
0
50 min. 65 min.
PIT / P3 / P4
X
314
704.990.0
5
max. 0.4–0.5 Nm
6
– 2 –
– 3 – – 4 –
Sicherheitshinweise / Safety instructions Series 04
Steckschlüsselschalter BR 04
Key insert switch Series 04
Series 04 / 06-18 / Rev. 02 / 700.004.03.4
Einbau / Assembly Series 04 Einbau / Assembly Series 04
Steckschlüsselschalter BR 04
Key insert switch Series 04
DE
FR
NL
EN
SV
IT
RU
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Руководство по монтажу
VORSICHT
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversor-
gung unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.
CAUTION
To prevent electric shocks, disconnect source before
installing or servicing.
ATTENTION
Avant tout travail d‘installation ou de maintenance,
couper impérativement l‘alimentation électrique an
d‘éviter tout risque de choc électrique.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il
collegamento elettrico prima di eseguire interventi di
assistenza e di installazione.
OBSERVER
Aryt matningsspänningen före installations- eller
drvicearbete för att undvika elektriska stötar.
VOORZICHTIG
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de
stroomvoorziening onderbreken om een elektrische
schok te voorkomen.
ОСТОРОЖНО
Монтаж должны выполнять только специалисты!
Steckschlüsselschalter / Key insert switch / Commutateur à clé /
Chiave inserto / Nyckelvriddon / Steeksleutelschakelaar /
Выключатель со съемным ключом
DE
EN
FR
IT
SV
NL
RU
PIT = Federkraftklemme
P3 = Steckanschluss
P4 = Doppelsteckanschluss
X = Schraubanschluss
PIT = Push-in terminal
P3 = Plug-in terminal
P4 = Double plug-in terminal
X = Screw terminal
PIT = Cage à ressort
P3 = Cosse enchable
P4 = Cosse double enchable
X = Connexion à vis
PIT = Connessione push-in
P3 = Connessione plug-in
P4 = Connessione plug-in
doppia
X = Connessione a vite
PIT = Fjäderanslutning
P3 = Plug-in terminal
P4 = Dubbel plug-in terminal
X = Skruvanslutning
PIT = Push-in terminal
P3 = Fastonaansluiting
P4 = Dubbele faston-
aansluiting
X = Schroefaansluiting
PIT = Пружинная клемма
P3 = Штекерный разъем
P4 = Двойной штекерный
разъем
X = Винтовой разъем

2
30 +
0.5
0
38 min.
Ø33+
0.2
0
50 min. 65 min.
PIT / P3 / P4
X
R 1.2 max.
134
5
– 6 –– 5 –
– 7 –
Einbau / Assembly Series 04 Einbau / Assembly Series 04
EAO AG
Tannwaldstrasse 88 Phone [phone]
4600 Olten, Switzerland Fax [phone]
© 2015 by EAO AG www.eao.com
Informationen / Informations Series 04
Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkännan-
den / Goedkeuringen / Допуски
Schaffnertaste / Condutor switch / Commutateur à clé / Controllore
pulsante / Konduktörsvred / Conducteurschakelaar / Кнопка
проводника
DE
EN
FR
IT
SV
NL
RU
PIT = Federkraftklemme
P3 = Steckanschluss
P4 = Doppelsteckanschluss
X = Schraubanschluss
PIT = Push-in terminal
P3 = Plug-in terminal
P4 = Double plug-in terminal
X = Screw terminal
PIT = Cage à ressort
P3 = Cosse enchable
P4 = Cosse double enchable
X = Connexion à vis
PIT = Connessione push-in
P3 = Connessione plug-in
P4 = Connessione plug-in
doppia
X = Connessione a vite
PIT = Fjäderanslutning
P3 = Plug-in terminal
P4 = Dubbel plug-in terminal
X = Skruvanslutning
PIT = Push-in terminal
P3 = Fastonaansluiting
P4 = Dubbele faston-
aansluiting
X = Schroefaansluiting
PIT = Пружинная клемма
P3 = Штекерный разъем
P4 = Двойной штекерный
разъем
X = Винтовой разъем