EasyGO nino User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI - USER’S MANUAL
PL
EN
RU
CZ
SK
DE
HU
RO
GROUP I + II +III (9 kg ~ 36 kg)
UNIVERSAL
9-18 KG/Y
04444115
ECE R44/04
E4
www.easy-go.com.pl
FR
BG
ES
UA

2
1
2
11
12
13
3
4
5
6
7
8
9
14
10
15
16

3
13
17
14
18
19
20
21
22
28
23
27
25
24
26

4
1 2 3
4 5 6
7 8 9

5
10 11 12
13 14 15
16 17 18

19 20 21
22 23 24
25 26 27
6

28 29 30
7

Szanowni klienci,
 DziękujemyzawybranieproduktuEASYGO.Naszewyrobyprojektujemyzmyśląo
ichbezpieczeństwieifunkcjonalności.NiniejszainstrukcjaobsługipomożePaństwuwykorzystać
wszystkiewalorynaszegoproduktuorazprzedstawiniezbędneinformacjedotycząceokresowej
konserwacji.
 Prosimyodokładnezapoznaniesięzjejtreścią,stosowaniesiędojejzaleceńoraz
zachowanienaprzyszłość.
Z poważaniem,
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ NA PÓŹNIEJ.
OSTRZEŻENIA
PL
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikposiada
homologacjęECER44/04ijestprzeznaczony
dlanastępującychgrupwagowych:grupa
I(dzieciowadze9–18kg)wpołączeniu
z3-punktowymisamochodowymipasami
bezpieczeństwa;grupaII(dzieciowadze
15–25kg)wpołączeniuz3-punktowymi
samochodowymipasamibezpieczeństwa;
grupaIII(dzieciowadze15–25kg)w
połączeniuz3-punktowymisamochodowymi
pasamibezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanywyłącznienasiedzeniach
ustawionychprzodemdokierunkujazdy,
wyposażonychw3-punktowepasy
bezpieczeństwazgodneznormąECER16.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
powietrzną,ponieważgrozitopoważnymi
urazami,anawetśmiercią.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanyzarównonaprzednichjakitylnych
siedzeniach,alezalecamystosowaniena
tylnychsiedzeniach.
OSTRZEŻENIE:Przeczytajdokładnieniniejszą
instrukcjęobsługiizawszeprzestrzegajjej
zaleceń.Fotelikgwarantujebezpieczeństwo
wyłączniejeślijestprawidłowozamontowany
zgodniezinstrukcjąobsługi.
OSTRZEŻENIE:Przedmontażemfotelika
upewnijsię,żewsamochodzienieznajdują
sięluzemprzedmiotyciężkieluboostrychlub
szpiczastychkrawędziach.
OSTRZEŻENIE:Samochodowepasy
bezpieczeństwaniemogąbyćskręcone.
OSTRZEŻENIE:Fotelikmusibyćużywany
wrazztapicerką.Należyużywaćwyłącznie
oryginalnejtapicerki,ponieważmaonawpływ
nabezpieczeństwodziecka.
OSTRZEŻENIE:Fotelikzawszemusibyć
przypięty3-punktowymisamochodowymi
pasamibezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:Upewnijsię,że3-punktowe
pasyfotelikasąodpowiedniodopasowanedo
dziecka.Powinnybyćdopasowanedośćciasno,
takabymaksymalnie1lub2palcemieściłysię
międzypasamiaklatkapiersiowądziecka.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniepozostawiajdziecka
wfotelikubezopieki.
OSTRZEŻENIE:Pilnuj,żebydzieckoniebawiło
sięklamraodpasówbezpieczeństwa.
8

powstałezwinyużytkownikalubwynikającez
niestosowaniasiędozaleceńinstrukcjiobsługi.
7.Gwarancjąniesąobjęteusterkiwynikające
znaturalnegozużyciaproduktu,takiejak:
przetarciatapicerkiczyzmianaodcieniakoloru
tapicerkipowstaławskutekdługotrwałego
działaniapromienisłonecznych.
8.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniapowstałe
wwynikudokonywanianaprawprzezosoby
nieupoważnione.
9.Okresgwarancjiulegaprzedłużeniuoczas
trwanianaprawy.
10.Sposóbnaprawyustalaudzielającygwarancji.
11.Reklamowanyproduktnależyoddaćwstanie
czystym.
12.GwarancjaobejmujeterytoriumUnii
Europejskiej.
13.Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjny
niewyłącza,aniniezawieszauprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaru
zumową.
1.Otwórnapasnaramienny
2.Sprzączkanapasynaramienne
3.Blokadaosipasównaramiennych
4.Ośpasównaramiennych
5.Dźwigniaregulacjizagłówka
6.Tapicerka
7.Dolnablokadaoparcia
8.Skorupafotelika
9.Prowadnicapasa
10.Baza
11.Instrukcjaobsługi
12.Górnablokada
13.Prowadnicapasanaramiennego
14.Prowadnicapasabiodrowego
15.Napinaczpasów
1.Tapicerkęfotelikamożnapraćręczniew
wodzieotemperaturzenieprzekraczającej
30°Cprzyużyciumydłalubdelikatnego
detergentu.
2. Nienależypraćtapicerkiwpralce,aniteż
wirowaćmechanicznie.
3. Nienależyużywaćwybielacza.Używać
wolnojedyniedelikatnychdetergentów.
4.Należyregularniesprawdzaćustawienie
3-punktowychpasówbezpieczeństwafotelika
orazpasówsamochodowych.
5.Plastikoweczęścifotelikamożnaczyścić
wilgotnąszmatkąlubgąbką.
6. Należyusuwaćtwardeiostreprzedmiotyz
fotelikaprzedposadzeniemdziecka.
7.Tapicerkęmożnaodkurzaćodkurzaczem
zkońcówkądosamochodu.Należytorobić
delikatnieabynieuszkodzićtapicerki.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.udzielagwarancjina
zakupionyprzezPaństwaproduktnaokres24
miesięcyoddatyzakupu.
2. Reklamacjenależyzgłaszaćwpunkcie
sprzedaży,wktórymzakupiliściePaństwo
produkt.
3.Warunkiemniezbędnymdouwzględnienia
reklamacjijestprzedstawieniekarty
gwarancyjnej,któraznajdujesięnakońcutej
instrukcjiwrazzdowodemzakupu.
4.Wadyzyczneprodukt,ujawnianewokresie
gwarancjibędąusuwanebezpłatniewterminie
14dnioddatydostarczeniaproduktu,za
pośrednictwemsprzedawcy,dosiedziby
EURO-CARTSP.ZO.O.
5.NaprawdokonujermaEURO-CART
SP.ZO.O.lubjednostkausługowa,októrej
informujesprzedawca.
6.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzenia
KONSERWACJA
WARUNKI GWARANCJI ELEMENTY FOTELIKA
9

16.Ośnapinaczapasów
17.Zagłówek
18.Otwórnapasnaramienny
19.Wkładkadladziecka
20.Klamrapasówbezpieczeństwa
21.Regulatordługościpasów
22.Regulacjapochyłufotelika
23.Pasdoregulacjidługościpasów
bezpieczeństwa
24.Pokrywaregulatora
25.Osłonkanaklamrę
26.Osłonkipasównaramiennych
27.Pasnaramienny
28.Prowadnicapasanaramiennego
MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE
UWAGA!Tenfotelikmożnamontować
wyłącznieprzodemdokierunkujazdy.
UWAGA!Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
bezpieczeństwa,ponieważgrozitopoważnymi
urazamianawetśmiercią.
1.Montaż fotelika dla grupy I (dzieci o
wadze 9-18 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłufotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnij
oparciedoprzodu(rys.1).Przeprowadź
pasysamochodowemiędzyoparciema
skorupąfotelikaiwepnijjewodpowiednia
klamrę(rys.2).Otwórzprowadnicępasa
naramiennego(tę,któraznajdujesiębliżej
klamry)orazpokrywęnapinaczapasów
(rys.3).Przeprowadźpasnaramiennyprzez
otwartąprowadnicę,apasbiodrowyprzez
obieprowadnicepasabiodrowegoorazpod
pokrywąnapinacza(rys.4).Napnijciasno
pasywklamrzeizamknijprowadnicępasa
naramiennegoorazpokrywęnapinacza
(rys.5).Upewnijsię,żenapinaczjest
prawidłowozamknięty.Powinieneśusłyszeć
charakterystyczne„kliknięcie”(rys.6).Ułóżpas
naramiennytak,abyprzechodziłprzezśrodek
górnejczęściskorupyfotelika,dociśnijponownie
oparciedoskorupyiwsuńblokadę(rys.7).
Wysuńczęściowogórnablokadęiprzełóżpas
naramiennytak,abyprzebiegałponadgórną
blokadą(rys.8).Ponowniewsuńdokońcagórna
blokadę(rys.9).
2.Montaż fotelika dla grupy II (dzieci o
wadze 15-25 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Przedrozpoczęciemmontażuzdemontujpasy
bezpieczeństwafotelikasamochodowego
razemzichosłonkamiorazwkładkądla
mniejszegodziecka(patrz:„Demontażpasów
bezpieczeństwa”).(rys.10)
Wysuńprowadnicępasanaramiennego
znajdującąsięwdolnejczęścizagłówka(rys.
11),anastępnieprzeprowadźprzezniąpas
iwsuńprowadnicę(rys.12).Posadździecko
wfotelikuizapnijjepasamisamochodowymi
razemzfotelikiem,wpinającpasyw
odpowiedniąklamrę(rys.13,14).Upewnij
się,żepasbiodrowyprzebiegajaknajniżej
nadbiodrami,apasnaramiennywpołowie
odległościmiędzybarkiemaszyjądziecka
(rys.15).Napnijpasy.
3.Montaż fotelika dla grupy III (dzieci o
wadze 22-36 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Ustawwysokośćzagłówkaabydopasowaćgo
dowzrostudziecka(patrz:„Regulacjawysokości
zagłówka”).(rys.16).
Pozostałeczynnościwykonajtaksamojaprzy
montażudlagrupyII(patrz:pkt.2).
OBSŁUGA ZAMONTOWANEGO FOTELIKA
DLA GRUPY I (dzieci o wadze 9-18 kg)
1.Ustawienie długości 3-punktowych pasów
fotelika samochodowego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
10

Abypoluzowaćpasy,wciśnijprzycisk
regulatoradługościpasówipociągnijpasy
naramiennewdół(rys.17).Uwaga!Nieciągnij
zaosłonkipasów.
2.Regulacja wysokości zagłówka.
Abydokonaćregulacji,pociągnijzadźwignię
wtylnejczęścizagłówkaiustawżądana
pozycję(rys.18).DlagrupyIregulacja
zagłówkajestzintegrowanazregulacją
wysokościpasównaramiennychiposiada
5pozycji.Pozdemontowaniupasów
bezpieczeństwaistosowaniufotelikadlagrup
IIiIII,zagłówekposiadadodatkowe4pozycje.
Upewnijsię,żezagłówekjestwodpowiedniej
pozycjiwstosunkudogłowydziecka.
3.Regulacja pochyłu fotelika.
Fotelikposiada5pozycjipochylenia.Aby
dokonaćregulacji,pociągnijzadźwignię
znajdującąsięznajdującąsięwpodprzednią
częściąsiedziskaipochylfotelik.Prawidłowe
zablokowaniefotelikawdanejpozycji
sygnalizujecharakterystyczne„kliknięcie”
(rys.19).
4.Zapinanie dziecka w 3-punktowe pasy
fotelika.
Poluzujpasyzgodniezpkt1tegodziału.
Rozepnijcentralnąklamręirozłączwidełki
paskównaramiennych(rys.20).Odchylpasy
naramiennenabokiiposadździeckowfoteliku
(rys.21).Połączwidełkipasównaramiennych
iwepnijjewcentralnąklamrę(rys.22).
Ustawodpowiedniąwysokośćzagłówkai
pasównaramiennych(rys.23).Napnijpasy
pociągajączapasekdoregulacjidługości
pasów(rys.24).Upewnijsię,żepasysą
dopasowanedodziecka,alegonieuciskają.
DEMONTAŻ 3-PUNKTOWYCH PASÓW
FOTELIKA ORAZ DEMONTAŻ TAPICERKI
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłyfotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnijoparcie
doprzodu(rys.1).Poluzujpasywciskając
przyciskregulatoradługościpasówizdemontuj
pasynaramiennezmetalowejsprzączkiw
tylnejczęścioparcia(rys.25).Wysuńoś
pasównaramiennych(rys.26)iwyciągnij
pasynaramiennezotworówwoparciu(rys.
27).Podwińdogórytapicerkęsiedziskai
przełóżklamerkiblokującepasyprzezotwory
wsiedzisku(rys.28).Zdemontujpaskrokowy
zcentralnąklamrąprzekładającklamerkę
blokującąprzezotwórwsiedzisku(rys.29).
Pozdemontowaniu3-punktowychpasów,
możeszzdjąćtapicerkęzfotelika(rys.30).
Ponownymontażtapicerkiipasówprzebiega
analogiczniedoprocesudemontażu.
11

Dear Clients,
 We would like to thank you for choosing EASYGO product.  Our products are
manufacturedthinkingofthesafetyandfunctionality.Thismanualshallhelpyoutouseallbenets
ofourProductandpresentyouallnecessaryinformationconcerningperiodicallymaintenance.
 Pleasereadthiscontentverycarefullyandcomplywithitsrecommendationsaswell
askeepforfuture.
Yours faithfuly,
BEFORE USE READ CAREFULLY THIS MANUAL AND
KEEP IT FOR FUTURE.
WARNINGS
EN
WARNING: This seat has the ECE R44/04
approvallabelandissuitableforthefollowing
weightgroups:groupI(childrenweighing9
–18 kg)installed with3-point carseat belt
or ISOFIX Top Tether; group II (children
weighing 15 – 25 kg) installed with 3-point
carseatbelt;groupIII(childrenweighing22
–36kg)installedwith3-pointcarseatbelt.
WARNING: Read the instruction manual
carefully and always adhere to the
manufacturers recommendations. The car
seat will guarantee safety only if installed
properly and in accordance with the
instructionmanual.
WARNING: The car seat belts must be
threadedthrough the redbelt slots.Always
attachthechildcarseatinthismanner.
WARNING: The safest place for the child
carseat is inthe rear ofthe car.The child
carseatmustbettedsothatisfacinginthe
directionofthetravelandattachedbythree
pointseatbeltswhichareECER16certied.
Nevertthechildcarseatwherethereisa
frontairbagasifitwento󰀨therewouldbea
dangerofseriousorevenfatalinjuries.
WARNING: Before tting the child car seat
makesuretherearenolooseheavyorsharp
objectsinthevehicle.
WARNING: The seat belts should not be
twisted.
WARNING:Thechildcarseatmustbeused
together with the fabric cover. For safety
reasonsonlytheoriginalfabriccovershould
beused.
WARNING: This seat must always be
fastenedwitha3-pointcarseatbelt.
WARNING:Makesurethatthevepointchild
carseatharnessisadjustedforyourchild.It
shouldtquitesnugly,sothatnomorethan
oneor two ngers canbe inserted between
the child car seat harness and the child’s
chest.
WARNING:Neverleavethechildinthechild
carseatunsupervised.
WARNING:Makesurethechilddoesnotplay
withthesafetybuckle.
12

CARTSP.ZO.O.ortheserviceunit,whichis
givenbytheseller.
6. Thewarrantydoesnotincludethedamages
causedbytheuserorfollowingtheimproper
observingthemanual.
7. Thewarrantydoesnotincludethedefects
followingthenaturalwearandtearsuchas:
wheelsabrasionorchangeintheupholstery
colorduetothelong-lastingsunexposition.
8.Thewarrantydoesnotincludethedamages
asaresultofrepairsmadebyunauthorized
persons.
9. Thewarrantyperiodcanbeextendedby
thetimeofrepair.
10.Thewayofrepairissetbytheguarantor.
11. Theproductcomplainedshouldbeina
cleancondition.
12.Thewarrantyincludestheterritoryofthe
EuropeanUnion.
13.Thewarrantforsoldconsumptionproducts
doesnotexcludenorsuspendtherightsof
thepurchaserfollowingthediscrepanciesof
theproduct.
1.Shoulderstrapslot
2.Shoulderstrapbuckle
3.Shoulderstrapaxlelock
4.Shoulderstrapaxle
5.Headrestadjustmentlever
6.Upholstery
7.Bottombackrestlock
8.Seatshell
9.Strapguide
10.Base
1. Thefabriccovermaybehandwashedin
lukewarmwater
(max.30°C)insoapormilddetergent.
2.Thefabriccovershouldnotbemachine
washedortumbledried.
3. Donotbleach.Useonlymilddetergents.
4.Thepositioningofthe3pointsafety
harnessandtheseatbeltsshouldbe
checkedregularly.
5. Plasticelementsofthechildcarseatmay
bewipedwithawetclothorsponge.
6. Hardandsharpobjectsshouldbe
removedfromthechildcarseatpriorto
strappingthechildin.
7. Thefabriccovermaybehoveredwitha
carvacuumcleaner.Specialcareshouldbe
takensothatthefabriccoverisnotdamaged.
1.EURO-CARTSP.ZO.O.grantsthe
warrantyforthepurchasedproductfor
theperiodof24monthsfromthedateof
purchase.
2. Thecomplaintsshouldbereportedto
thesalespoint,whereyoupurchasedthis
product.
3. Theconditionnecessarytoconsideryour
complaintisthewarrantyform,whichisatthe
endofthismanual.
4. Thephysicaldefectsdiscoveredduring
thewarrantyperiodshallberemovedfree
ofchargewithin14daysaftertheproductis
deliveredbytheseller,totheseato󰀩ceof
EURO-CARTSSP.ZO.O.
5. AnyrepairsareperformedbyEURO-
MAINTENANCE
WARRANTY CONDITIONS
ELEMENTS OF THE CHILD CAR SEAT
13

11.Manual
12.Backrestlock
13.Shoulderstrapguide
14.Lapstrapguide
15.Straptensionadjuster
16.Straptensionadjusteraxis
17.Headrest
18.Shoulderstrapslot
19.Babyinsert
20.Harnessbeltbuckle
21.Straplengthadjuster
22.Seatreclineadjuster
23.Harnesslengthadjuster
24.Adjustercover
25.Bucklecover
26.Shoulderstrappads
27.Shoulderstrap
28.Shoulderstrapguide
CAR SEAT INSTALLATION
WARNING!Thisseatcanbeinstalledonlyin
passengerseatsfacingforwards.
WARNING!Neverinstalltheseatina
passengerseatequippedwithafrontairbag
duetotheriskofseriousinjuryorevendeath.
1.Seat installation for group I (children
weighing 9-18 kg) with 3-point car seat
belt.
Reclinetheseattomaximum(see:“Seat
reclineadjustment”).
Pulloutthebottombackrestlockandpush
thebackrestforward(g.1).Leadthecar
seatbeltbetweentheseat’sbackrestand
shellandlockitintheappropriatebuckle
(g.2).Opentheshoulderstrapguide(the
oneclosertothebuckle)andtheharness
tensionadjustercover(g.3).Runthe
shoulderstrapthroughtheopenguideand
thelapstrapthroughlapstrapguidesand
underthetensionadjustercover(g.4).
Tightenthestrapsinthebuckleandclose
theshoulderstrapguideandtensionadjuster
cover(g.5).Makesurethatthetension
adjusterisproperlyclosed.Youshouldhear
acharacteristic“click”(g.6).Adjustthe
shoulderstraptohaveitrunningthough
themiddleoftheupperseatshell,pushthe
backrestbackintotheshell,andpushinthe
lock(g.7).Pullouttheupperlockpartially
andadjusttheshoulderstraptohaveit
runningabovetheupperlock(g.8).Push
theupperlockallthewaybackinside(g.9).
2.Seat installation for group II (children
weighing 15-25 kg) with 3-point car seat
belt.
Beforeinstallation,removethesafety
harnesstogetherwithcoversandthebaby
insert(see:“Safetyharnessremoval”)(g.
10).
Pullouttheshoulderstrapguideinthelower
headrest(g.11),runthestrapthroughit,
andpushitbackin(g.12).Placeyourchild
intheseatandlocktogetherwiththeseat
intheappropriatebuckle(g.13,14).Make
surethatthelapstrapisaslowabovethe
hipsaspossibleandthattheshoulderstrap
ishalfwaybetweenthechild’sshouldersand
neck(g.15).Tightenthestrap.
3.Seat installation for group III (children
weighing 22-36 kg) with 3-point car seat
belt.
INSTRUCTION MANUAL
EN
14

Adjusttheheadrestheighttothechild’s
height(see:“Headrestheightadjustment”)
(g.16).
Forfurtherinstallation,seeinstructionsfor
groupII(point2).
USING INSTALLED SEAT FOR GROUP I
(children weighing 9-18 kg)
1.Adjusting the length of 3-point car seat
harness.
Toloosentheharness,pressthestraplength
adjusterbuttonandpullshoulderstraps
downwards(g.17).Warning!Donotpullby
thestrappads.
2.Headrest adjustment.
Toadjusttheheadrest,pulltheleverinthe
rearpartoftheheadrestandsetthedesired
position(g.18).ForgroupI,theheadrest
adjustmentmechanismisintegratedwith
theshoulderstrapadjustmentmechanism
andhas5points.Whenthesafetyharness
isremovedandtheseatisusedforgroups
IIandIII,theheadrestgains4additional
adjustmentpoints.Makesurethatthe
headrestisadjustedappropriatelytoyour
child’shead.
3.Seat recline adjustment.
Theseathas5pointsofreclineadjustment.
Toadjustthereclinepoint,pullthelever
underthefrontpartofthebaseandrecline
theseat.Youshouldhearacharacteristic
“click”whenyouproperlylocktheseatinthe
givenposition(g.19).
4.Securing the child with 3-point harness.
Loosenthestrapsaccordingtopoint1
above.Unfastenthemiddlebuckleand
disconnecttheshoulderstraps(g.20).
Movetheshoulderstrapstothesides
andplaceyourchildintheseat(g.21).
Reconnecttheshoulderstrapsandslide
themintothemiddlebuckle(g.22).Adjust
headrestandshoulderstrapstoappropriate
height(g.23).Tightenthestrapsbypulling
onthelengthadjusterband(g.24).Make
surethattheharnessistight,butnottootight
topreventthechild’sdiscomfort.
REMOVING 3-POINT SEAT HARNESS
AND REMOVING THE UPHOLSTERY
Reclinetheseattomaximum(see:“Seat
reclineadjustment”).Pulloutthebottom
backrestlockandpushthebackrestforward
(g.1).Loosenthestrapsbypressingthe
straplengthadjusterbuttonandremovethe
shoulderstrapsfromthemetalbuckleinthe
bottompartofthebackrest(g.25).Pull
outtheshoulderstrapaxle(g.26)andpull
outtheshoulderstrapsfromtheslotsinthe
backrest(g.27).Lifttheupholsteryandslide
thestraplockingbucklesthoughtheslotsin
theseat(g.28).Removethecrotchstrap
withthemiddlebucklebyleadingthelocking
bucklethroughtheslotintheseat(g.29).
Afterremovingthe3-pointharness,youcan
removetheupholstery(g.30).
Toputtheupholsteryandharnessbackin
place,performtheactionspresentedabove
inreverseorder.
15

Уважаемые Клиенты,
 Благодарим за выбор изделия EASYGO. Наши издели разрабатывем,
учитываяихбезопасностьифункциональность.Настоящееруководствопоэксплуатации
поможет Вам использовать все достоинства нашего изделия, а также предоставит
необходимуюинформациюнатемувременнойконсервации.
 Просимточноознакомитьсясегосожержанием,соблюдатьегоположенияа
такжесохранитьего.
С уважением,
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этодетскоеавтокресло
имееттехническоеразрешениеECER44/04и
предназначенодляследующихвесовыхгрупп:
группаI(детисвесом9–18кг)всоединении
с 3-точечными автомобильными ремнями
безопасности;группаII(детисвесом15–25кг)
всоединениис3-точечнымиавтомобильными
ремнями безопасности; группа III (дети с
весом22–36кг)всоединениис3-точечными
автомобильнымиремнямибезопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Подробно
ознакомтесьсруководствомпоэксплуатации
и соблюдайте рекомендации изготовителя.
Автокресло гарантирует безопасность только
при правильной установке в соответствии с
руководствомпоэксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Штатные ремни
безопасности должны проходить через
красные отверстия автокресла. Нельзя
пристегатьремнииначе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Самым безопасным
местом установки детского автокресла
является заднее сиденье автомобиля.
Автокресло должно быть установлено
лицевойсторонойпо направлениюдвижения
и зафиксировано 3-точечным ремнем
безопасности, имеющим омологацию ECE
R16. Запрещается устанавливать автокресло
на пассажирское сиденье, оборудованное
воздушнойподушкойбезопасности,этоможет
привестиксерьезнымтравмамидажесмерти
ребенка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед установкой
кресла убедитесь, не находятся ли в
автомобилетяжелыепредметы илипредметы
с острыми краями, которые могли бы
перемещатьсявовремядвиженияавтомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Штатные ремни
безопасности автомобиля не могут быть
скручены.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Автокресло
должно использоваться с чехлом. Следует
использовать только оригинальный чехол,
так как он имеет влияние на безопасность
автокресла.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Детское автокресло
всегда должно быть прицеплено 3-точечными
автомобильнымиремнямибезопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь, что
5-точечные ремни безопасности автокресла
правильно отрегулированы. Они должны
плотно прилегать таким образом, чтобы
максимально 1 или 2 пальца могли войти
междуремнямиигруднойклеткойребенка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Неоставляйтеребенка
вавтокреслебезприсмотра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Присматривайте за
ребенком, чтобы он не играл зажимом ремня
безопасности.
16

такихкак:стираниеколес,изменаоттенкацвета
обивки,являющаяэффектомдолговременного
воздействиясолнечныхлучей.Продуктатакие,
как:истираниеколес.
8.Гарантияневключаетповреждений,
являющихсяэффектомремонта,произведенного
неуполномоченнымлицом.
9.Гарантийноевремяпродливаетсянавремя
ремонта.
10.Способустранениядефектовопределяет
предоставляющийгарантию.
11.Изделие,относительнокоторогопредъявлена
рекламация,следуетотдатьчистым.
12.ГарантияобязуетнатерриторииЕвропейского
Союза.
13.Гарантиянапроданныйтоварнеисключает,
инеприостановляетправпокупателя,
вытекающихизнесоответствиятоварас
договором.
1.Отверстиедлянаплечногоремня
2.Пряжкадлянаплечныхремней
3.Блокировкаосейнаплечныхремней
4.Осьнаплечныхремней
5.Рычагрегулировкиподголовника
6.Обивка
7.Нижняяблокировкаспинки
8.Оболочкадетскогоавтокресла
9.Направляющаяремня
10.База
11.Инструкцияпообслуживанию
12.блокировкаспинки
13.Направляющаянаплечногоремня
14.Направляющаятазобедренногоремня
15.Натяжнойзажимремней
16.Осьнатяжногозажимаремней
17.Подголовник
18.Отверстиедлянаплечногоремня
19.Вкладкадляребенка
20.Застежкаремнейбезопасности
21.Регулятордлиныремней
1.Чехолавтокресламожностиратьвручную
притемпературеводынеболее30
о
Сс
использованиеммылаилимоющегосредства.
2. Чехолнерекомендуетсястиратьвстиральной
машинеимеханическиотжимать.
3. Неследуетиспользоватьотбеливатель.
Можноиспользоватьтолькоделикатныемоющие
средства.
4. Следуетрегулярноконтролироватьустановку
3-точечныхремнейбезопасностиавтокреслаи
ремнейбезопасностиавтомобиля.
5. Пластмассовыечастиавтокресламожно
чиститьмокройтряпочкойилигубкой.
6.Передпосадкойребенкарекомендуется
удалитьтвердыеиострыепредметыиз
автокресла.
7.Чехолможнопылесоситьавтомобильным
пылесосом.Следуетэтоделатьосторожно,
чтобынеповредитьчехол.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.предоставляет
гарантиюназакупленноеВамиизделияна
время24месяцевсдатыпокупки.
2. Рекламацииследуетпредъявлятьвпункте
продажи,гдеВыкупилиизделие.
3.Условием,необходимымдляположительного
рассмотрениярекламации,является
гарантийнаякарточка,находящаясявконце
настоящегоруководства.
4.Физическиедефекты,обнаруженныевовремя
гарантийногосрока,будутустраненыбесплатно
втечение14днейсдатыдоставленияизделия,
посредствомпродавца,наместонахождения
фирмыEURO-CARTSP.ZO.O.
5.Ремонтпроизводитфирма
EURO-CARTSP.ZO.O.илиподрядчик,о
котороминформируетпродавец.
6.Гарантияневключаетдефектов,возникших
повинепользователяиливытекающих
изнесоблюденияправилруководствапо
эксплуатации.
7.Гарантияневключаетдефектов,являющихся
результатомнормальногоизносаизделия,
УХОД
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
ЭЛЕМЕНТЫ АВТОКРЕСЛА
17

22.Регулировканаклонадетскогоавтокресла
23.Ременьдлярегулировкидлиныремней
безопасности
24.Крышкарегулятора
25.Щитокдлязастежки
26.Щиткинаплечныхремней
27.Наплечныйремень
28.Направляющаянаплечногоремня
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
АВТОМОБИЛЕ
ВНИМАНИЕ!Этодетскоеавтокресломожно
устанавливатьисключительнопередомк
направлениюезды.
ВНИМАНИЕ!Никогданеустанавливайтедетское
автокреслонасидении,котороеоснащено
переднейподушкойбезопасности,поскольку
этоугрожаетсерьезнымитравмами,адаже
смертью.
1.Установка детского автокресла для группы I
(дети с весом 9-18 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию
(смотр.:«Регулировканаклонадетского
автокресла»).
Выдвиньтенижнююблокировкуспинкии
ткнитеспинкувперед(рис.1).Проведите
автомобильныеремнимеждуспинкойи
оболочкойдетскогоавтокресла,азатем
воткнитеихвсоответствующуюзастежку(рис.
2).Откройтенаправляющуюнаплечногоремня
(ту,котораянаходитсяближекзастежке),а
такжекрышкунатяжногозажимаремней(рис.
3).Проведитенаплечныйременьпооткрытой
направляющей,атазобедренныйремень-по
обоихнаправляющихтазобедренногоремня,а
такжеподкрышкойнатяжногозажима(рис.4).
Натянитетесноремнивзастежкеизакройте
направляющуюнаплечногоремня,атакже
крышкунатяжногозажима(рис.5).Убедитесь,
чтонатяжнойзажимправильнозакрыт.Должен
послышатьсяхарактерный«щелчок»(рис.6).
Расположитенаплечныйременьтакимобразом,
чтобыпроходилпоцентруверхнейчасти
оболочкидетскогоавтокресла,прижмитеопять
спинкуккорпусуизакрепитеблокировку(рис.
7).Выдвиньтечастичноверхнююблокировку
ипереложитенаплечныйременьтак,чтобы
проходивнадверхнейблокировкой(рис.8).Опять
закрепитедоконцаверхнююблокировку(рис.9).
2.Установка детского автокресла для группы II
(дети с весом 15-25 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Передначаломустановкидемонтируйте
ремнибезопасностидетскогоавтокресла
вместесихщитками,атакжесвкладкойдля
меньшегоребенка(смотр.:«Демонтажремней
безопасности»).(рис.10).
Выдвиньтенаправляющуюнаплечного
ремня,которыйнаходитсявнижнейчасти
подголовника(рис.11),азатемпроведитечерез
нееременьизасуньтенаправляющую(рис.
12).Посадитеребенкавдетскоеавтокресло
изастегнитеегоавтомобильнымиремнями
вместесдетскимавтокреслом,прицепляяремни
соответствующимизастежками(рис.13,14).
Убедитесь,чтотазобедренныйременьпроходить
какможнониженадбедрами,анаплечный
ременьнаполовинерасстояниямеждуплечоми
шеейребенка(рис.15).Натянитеремни.
3.Установка детского автокресла для группы III
(дети с весом 22-36 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Установитевысотуподголовникатак,чтобы
подогнатьеекростуребенка(смотр.:
«Регулировкавысотыподголовника»).(рис.16).
Другиеоперациивыполняйтетакже,какпри
установкедлягруппыII(смотр.:п.2).
ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО
ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ДЛЯ ГРУППЫ I (дети
с весом 9-18 кг)
1.Установка длины 3-точечных ремней
автомобильного детского автокресла.
Чтобыослабитьремни,нажмитекнопку
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
18

регуляторадлиныремнейипотянитенаплечные
ремнивниз(рис.17).Внимание!Нетянутьза
щиткиремни.
2.Регулировка высоты подголовника.
Чтобысделатьрегулировку,потянитезарычаг
взаднейчастиподголовникаиустановите
необходимуюпозицию(рис.18).Длягруппы
регулировкаподголовникаобъединенас
регулировкойвысотынаплечныхремнейи
имеет5позиций.Последемонтажаремней
безопасностииприменениядетского
автокресладлягруппIIиIII,подголовникимеет
4дополнительныхпозиции.Убедитесь,что
подголовникнаходитсявсоответствующей
позицииотносительноголовыребенка.
3.Регулировка наклона детского автокресла.
Детскоеавтокреслоимеет5позицийнаклона.
Чтобысделатьрегулировку,потянитезарычаг,
которыйнаходитсяподпереднейчастью
сидения,инаклонитедетскоеавтокресло.О
правильнойблокировкедетскогоавтокресла
вданнойпозициисигнализируетхарактерный
«щелчок»(рис.19).
4.Застегивание ребенка в 3-точечные ремни
детского автокресла.
Ослабьтеремнисогласноп.1этогораздела.
Расстегнитецентральнуюзастежкуи
разъединитевилкинаплечныхремней(рис.
20).Отклонитенаплечныеремнинабоки
посадитеребенкавдетскоеавтокресло(рис.21).
Соединитевилкинаплечныхремнейивоткните
ихвцентральнуюзастежку(рис.22).Установите
соответствующуювысотуподголовникаи
наплечныхремней(рис.23).Натянитеремни,
тащазаременьдлярегулировкидлиныремней
(рис.24).Убедитесь,чторемниприспособлены
дляребенкаиегонеприжимают.
ДЕМОНТАЖ 3-ТОЧЕЧНЫХ РЕМНЕЙ
ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА И СНЯТИЕ ОБИВКИ
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию
(смотр.:«Регулировканаклонностидетского
автокресла»).Выдвиньтенижняяблокировка
спинкииткнитеспинкувперед(рис.1).Ослабьте
ремни,нажимаякнопкурегуляторадлины
ремней,идемонтируйтенаплечныеремнииз
металлическойпряжкивзаднейчастиспинки
(рис.25).Выдвиньтеосьнаплечныхремней(рис.
26)ивытянитенаплечныеремниизотверстийв
спинке(рис.27).Подсуньтевверхобивкусидения
ипереложитехомутики,которыеблокируют
ремни,черезотверстиянасидении(рис.28).
Демонтируйтешаговыйременьсцентральной
застежкой,переводяблокировочныйхомутик
сквозьотверстиенасидении(рис.29).
Последемонтажа3-точечныхремнейможно
снятьобивкусдетскогоавтокресла(рис.30).
Повторнаяустановкаобивкииремнейпроисходит
аналогичнопроцессудемонтажа.
19

Verehrte Kunden,
 wirdankenIhnenfürdieWahldesEASYGO-Produkts.UnsereProduktewerdenstetsmit
BedachtaufihreSicherheitundFunktionalitätentworfen.DievorliegendeGebrauchsanweisunghilft
Ihnen,alleVorzügeunseresProduktszunutzensowiestelltunentbehrlicheInformationendar,diedie
inerforderlichenZeitabständendurchzuführendePegebetre󰀨en.
 WirbittenSie,sichsorgfälftigmitdemInhaltdieserGebrauchsanweisungvertrautzu
machen,denAnweisungennachzukommensowiesiefürspätereRückfragenaufzubewahren.
Hochachtungsvoll Ihr,
VOR DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS
DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHANWEISUNG
DURCHLESEN UND ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN.
WARNHINWEISE
DE
WARNUNG: Dieser Kindersitz hat eine
ECE R44/04 Zulassung und ist für folgende
Gewichtsgruppen bestimmt: Gruppe I (Kinder
zwischen 9 und 18 kg) in Kombination mit
3-Punkt-Autogurten;GruppeII(Kinderzwischen
15 und 25 kg) in Kombination mit 3-Punkt-
Autogurten;GruppeIII(Kinderzwischen22und
36kg)inKombinationmit3-Punkt-Autogurten.
WARNUNG: Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen
immerdieEmpfehlungendesHerstellers.Dieser
Kindersitz garantiert die Sicherheit nur dann,
wennerentsprechendderBedienungsanleitung
montiertist.
WARNUNG: Der Sicherheitsgurt des Autos
muss immer durch die roten Tüllen des
Kindersitzes verlaufen. Legen Sie den Gurt
niemalsineineranderenWeisean.
WARNUNG: Die sicherste Stelle zur
BefestigungdesKindersitzesistdie Rückbank
desAutos. DerKindersitz mussin Verbindung
mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt mit ECE
R16 Zulassung in Fahrtrichtung montiert
werden. Montieren Sie den Kindersitz niemals
auf einem mit Front-Airbag ausgestatteten
Sitzplatz,weildadurchVerletzungs-undsogar
Todesgefahrdroht.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der
MontagedesKindersitzes,dasskeineschweren
oder scharfkantige/spitze Gegenstände lose im
Autoliegen.
WARNUNG: Die Sicherheitsgurte des Autos
dürfennichtverdrehtsein.
WARNUNG:DerKindersitzmusszusammenmit
derTapezierungverwendetwerden.Weilsieein
Sicherheitselement des Kindersitzes ist, dürfen
SienurdieOriginaltapezierungverwenden.
WARNUNG: Der Kindersitz muss immer mit
3-Punkt-Autogurtenbefestigtwerden.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die
5-Punkt Gurte des Kindersitzes entsprechend
andasKindangepasstsind.Siesolltenziemlich
enganliegen,sodassmaximal1–2Fingerbreit
zwischen den Gurten und dem Brustkorb des
KindesPlatzbleibt.
WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals
unbeaufsichtigtimKindersitz.
WARNUNG:Achten Sie darauf, dass das Kind
nichtmitdemGurtschlossspielt.
20