EasyGO nino User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI - USER’S MANUAL
PL
EN
RU
CZ
SK
DE
HU
RO
www.easy-go.com.pl
FR
BG
ES
UA
UNIVERSAL
Isox ClassB1
9-18 KG/Y
UNIVERSAL /
SEMI-UNIVERSAL
15-36 KG
04444309
ECE R44/04
E4
UNIVERSAL
9-18 KG/Y
04444623
ECE R44/04
E4
GROUP I + II +III (9 kg ~ 36 kg)

2
1
2
11
12
13
17
3
4
5
6
7
8
9
14
10
15
16

3
18
19
20
21
22
23
24
25
28
27
26
29
31
30

1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
4

12 13 14
15 16 17
18 19 20
5

21 22 23
24 25 26
27 28 29
30 31 32
6

33 34 35
36 37 38
39 40 41
42 43
7

Szanowni klienci,
 DziękujemyzawybranieproduktuEASYGO.Naszewyrobyprojektujemyzmyśląo
ichbezpieczeństwieifunkcjonalności.NiniejszainstrukcjaobsługipomożePaństwuwykorzystać
wszystkiewalorynaszegoproduktuorazprzedstawiniezbędneinformacjedotycząceokresowej
konserwacji.
 Prosimyodokładnezapoznaniesięzjejtreścią,stosowaniesiędojejzaleceńoraz
zachowanienaprzyszłość.
Z poważaniem,
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ NA PÓŹNIEJ.
OSTRZEŻENIA
PL
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikposiada
homologacjęECER44/04ijestprzeznaczony
dlanastępującychgrupwagowych:grupa
I(dzieciowadze9–18kg)wpołączeniu
z3-punktowymisamochodowymipasami
bezpieczeństwalubsystememISOFIXz
pasemTopTether;grupaII(dzieciowadze
15–25kg)wpołączeniuz3-punktowymi
samochodowymipasamibezpieczeństwalub
równocześniezsystememISOFIXipasemTop
Tether;grupaIII(dzieciowadze15–25kg)w
połączeniuz3-punktowymisamochodowymi
pasamibezpieczeństwalubrównocześniez
systememISOFIXipasemTopTether;
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanywyłącznienasiedzeniach
ustawionychprzodemdokierunkujazdy,
wyposażonychwsystemISOFIXizaczepy
dopasaTopTetherlubw3-punktowepasy
bezpieczeństwazgodneznormąECER16.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
powietrzną,ponieważgrozitopoważnymi
urazami,anawetśmiercią.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanyzarównonaprzednichjakitylnych
siedzeniach,alezalecamystosowaniena
tylnychsiedzeniach.
OSTRZEŻENIE:Przeczytajdokładnieniniejszą
instrukcjęobsługiizawszeprzestrzegajjej
zaleceń.Fotelikgwarantujebezpieczeństwo
wyłączniejeślijestprawidłowozamontowany
zgodniezinstrukcjąobsługi.
OSTRZEŻENIE:Przedmontażemfotelika
upewnijsię,żewsamochodzienieznajdują
sięluzemprzedmiotyciężkieluboostrychlub
szpiczastychkrawędziach.
OSTRZEŻENIE:Samochodowepasy
bezpieczeństwaniemogąbyćskręcone.
OSTRZEŻENIE:Fotelikmusibyćużywany
wrazztapicerką.Należyużywaćwyłącznie
oryginalnejtapicerki,ponieważmaonawpływ
nabezpieczeństwodziecka.
OSTRZEŻENIE:Fotelikzawszemusibyć
przypięty3-punktowymisamochodowymi
pasamibezpieczeństwalubzapomocąsystemu
ISOFIXzpasemTopTether.
OSTRZEŻENIE:Upewnijsię,że3-punktowe
pasyfotelikasąodpowiedniodopasowanedo
dziecka.Powinnybyćdopasowanedośćciasno,
takabymaksymalnie1lub2palcemieściłysię
międzypasamiaklatkapiersiowądziecka.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniepozostawiajdziecka
wfotelikubezopieki.
OSTRZEŻENIE:Pilnuj,żebydzieckoniebawiło
sięklamraodpasówbezpieczeństwa.
8

7.Gwarancjąniesąobjęteusterkiwynikające
znaturalnegozużyciaproduktu,takiejak:
przetarciatapicerkiczyzmianaodcieniakoloru
tapicerkipowstaławskutekdługotrwałego
działaniapromienisłonecznych.
8.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniapowstałe
wwynikudokonywanianaprawprzezosoby
nieupoważnione.
9.Okresgwarancjiulegaprzedłużeniuoczas
trwanianaprawy.
10.Sposóbnaprawyustalaudzielającygwarancji.
11.Reklamowanyproduktnależyoddaćwstanie
czystym.
12.GwarancjaobejmujeterytoriumUnii
Europejskiej.
13.Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjny
niewyłącza,aniniezawieszauprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaru
zumową.
1.Otwórnapasnaramienny
2.Sprzączkanapasynaramienne
3.Blokadaosipasównaramiennych
4.Ośpasównaramiennych
5.Dźwigniaregulacjizagłówka
6.Tapicerka
7.Dolnablokadaoparcia
8.Skorupafotelika
9.Prowadnicapasa
10.Baza
11.PasTOPTETHER
12.Instrukcjaobsługi
13.ŁącznikISOFIX
14.Prowadnicapasanaramiennego
15.Prowadnicapasabiodrowego
16.Napinaczpasów
17.Ośnapinaczapasów
18.Zagłówek
19.Poduszka
20.Otwórnapasnaramienny
1.Tapicerkęfotelikamożnapraćręczniew
wodzieotemperaturzenieprzekraczającej
30°Cprzyużyciumydłalubdelikatnego
detergentu.
2. Nienależypraćtapicerkiwpralce,aniteż
wirowaćmechanicznie.
3. Nienależyużywaćwybielacza.Używać
wolnojedyniedelikatnychdetergentów.
4.Należyregularniesprawdzaćustawienie
3-punktowychpasówbezpieczeństwafotelika
orazpasówsamochodowych.
5.Plastikoweczęścifotelikamożnaczyścić
wilgotnąszmatkąlubgąbką.
6. Należyusuwaćtwardeiostreprzedmiotyz
fotelikaprzedposadzeniemdziecka.
7.Tapicerkęmożnaodkurzaćodkurzaczem
zkońcówkądosamochodu.Należytorobić
delikatnieabynieuszkodzićtapicerki.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.udzielagwarancjina
zakupionyprzezPaństwaproduktnaokres24
miesięcyoddatyzakupu.
2. Reklamacjenależyzgłaszaćwpunkcie
sprzedaży,wktórymzakupiliściePaństwo
produkt.
3.Warunkiemniezbędnymdouwzględnienia
reklamacjijestprzedstawieniekarty
gwarancyjnej,któraznajdujesięnakońcutej
instrukcjiwrazzdowodemzakupu.
4.Wadyzyczneprodukt,ujawnianewokresie
gwarancjibędąusuwanebezpłatniewterminie
14dnioddatydostarczeniaproduktu,za
pośrednictwemsprzedawcy,dosiedziby
EURO-CARTSP.ZO.O.
5.NaprawdokonujermaEURO-CART
SP.ZO.O.lubjednostkausługowa,októrej
informujesprzedawca.
6.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzenia
powstałezwinyużytkownikalubwynikające
zniestosowaniasiędozaleceńinstrukcjiobsługi.
KONSERWACJA
WARUNKI GWARANCJI ELEMENTY FOTELIKA
9

21.Wkładkadladziecka
22.Klamrapasówbezpieczeństwa
23.Regulatordługościpasów
24.PrzyciskzwalniającyłącznikiISOFIX
25.Regulacjapochyłufotelika
26.Pasdoregulacjidługościpasów
bezpieczeństwa
27.Pokrywaregulatora
28.Osłonkanaklamrę
29.Osłonkipasównaramiennych
30.Pasnaramienny
31.Prowadnicapasanaramiennego
MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE
UWAGA!Tenfotelikmożnamontować
wyłącznieprzodemdokierunkujazdy.
UWAGA!Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
bezpieczeństwa,ponieważgrozitopoważnymi
urazamianawetśmiercią.
1.Montaż fotelika dla grupy I (dzieci o wadze
9-18 kg) za pomocą łączników ISOFIX i pasa
Top Tether.
Przedrozpoczęciemmontażuupewnijsię,
żesiedzeniesamochoduwyposażonejest
wzaczepyISOFIXiwzaczepynapasTop
Tether(zazwyczajznajdująsięwtylnejczęści
oparciasiedziska,wbagażnikulubnatylnej
półce–szczegółysprawdźwinstrukcjiobsługi
samochodu)
WciśnijprzyciskizwalniającełącznikiISOFIXi
wysuńłączniki(rys.1).DociśnijłącznikiISOFIX
dozaczepów,znajdującychsięwsiedzeniu
samochodu,poprzezdociśnięciefotelikado
oparciasiedzeniadomomentuzablokowania.
Powinieneśusłyszećcharakterystyczne
„kliknięcie”(rys.2,3).JeśliłącznikiISOFIX
sąprawidłowozamontowane,przyciski
zwalniającełącznikiwysunąsięibędzie
widocznyzielonyznacznik(rys.4).Upewnij
się,żefotelikjestprzypiętyciasnoiżesięnie
trzęsie.JeślifoteliksiętrzęsieiłącznikiISOFIX
sąwypięte,powtórzpowyższeczynności(rys.5).
ZamontujpasTopTetherdoodpowiedniego
zaczepu(rys.6,7,8).Wraziepotrzebywciśnij
przyciskznajdującysięnaklamrzepasa,aby
gowydłużyć(rys.9).Następnienapnijpas
pociągajączawystającykoniec(rys.10).Jeśli
pasjestprawidłowonapięty,najegoklamrze
widocznyjestzielonyznacznik(rys.11).
2.Montaż fotelika dla grupy I (dzieci o
wadze 9-18 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłufotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnij
oparciedoprzodu(rys.12).Przeprowadź
pasysamochodowemiędzyoparciema
skorupąfotelikaiwepnijjewodpowiednia
klamrę(rys.13).Otwórzprowadnicępasa
naramiennego(tę,któraznajdujesiębliżej
klamry)orazpokrywęnapinaczapasów
(rys.14).Przeprowadźpasnaramiennyprzez
otwartąprowadnicę,apasbiodrowyprzez
obieprowadnicepasabiodrowegoorazpod
pokrywąnapinacza(rys.15).Napnijciasno
pasywklamrzeizamknijprowadnicępasa
naramiennegoorazpokrywęnapinacza
(rys.16).Upewnijsię,żenapinaczjest
prawidłowozamknięty.Powinieneśusłyszeć
charakterystyczne„kliknięcie”(rys.17).Ułóżpas
naramiennytak,abyprzechodziłprzezśrodek
górnejczęściskorupyfotelika,dociśnijponownie
oparciedoskorupyiwsuńblokadę(rys.18).
Wysuńczęściowogórnablokadęiprzełóżpas
naramiennytak,abyprzebiegałponadgórną
blokadą(rys.19).Ponowniewsuńdokońca
górnablokadę(rys.20).
3.Montaż fotelika dla grupy II (dzieci o
wadze 15-25 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Przedrozpoczęciemmontażuzdemontujpasy
bezpieczeństwafotelikasamochodowego
razemzichosłonkamiorazwkładkądla
mniejszegodziecka(patrz:„Demontażpasów
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
10

bezpieczeństwa”).(rys.21)
Wysuńprowadnicępasanaramiennego
znajdującąsięwdolnejczęścizagłówka
(rys.22),anastępnieprzeprowadźprzez
niąpasiwsuńprowadnicę(rys.23).
Posadździeckowfotelikuizapnijjepasami
samochodowymirazemzfotelikiem,wpinając
pasywodpowiedniąklamrę(rys.24,25).
Upewnijsię,żepasbiodrowyprzebiegajak
najniżejnadbiodrami,apasnaramiennyw
połowieodległościmiędzybarkiemaszyją
dziecka(rys.26).Napnijpasy.
4.Montaż fotelika dla grupy III (dzieci o
wadze 22-36 kg) za pomocą 3-punktowych
samochodowych pasów bezpieczeństwa.
Ustawwysokośćzagłówkaabydopasować
godowzrostudziecka(patrz:„Regulacja
wysokościzagłówka”).(rys.27).
Pozostałeczynnościwykonajtaksamojaprzy
montażudlagrupyII(patrz:pkt.3).
5.Montaż fotelika dla grup II i III (dzieci o
wadze 15-25 kg oraz 22-36 kg) za pomocą
łączników ISOFIX i pasa Top Tether.
PrzymocujfotelikzapomocąłącznikówISOFIX
ipasaTopTether(patrz:pkt1),anastępnie
wykonajczynnościopisanewpkt3dlagrupyII
orazczynnościopisanewpkt4dlagrupyIII.
OBSŁUGA ZAMONTOWANEGO FOTELIKA
DLA GRUPY I (dzieci o wadze 9-18 kg)
1.Ustawienie długości 3-punktowych pasów
fotelika samochodowego.
Abypoluzowaćpasy,wciśnijprzycisk
regulatoradługościpasówipociągnijpasy
naramiennewdół(rys.28).Uwaga!Nieciągnij
zaosłonkipasów.
2.Regulacja wysokości zagłówka.
Abydokonaćregulacji,pociągnijzadźwignięw
tylnejczęścizagłówkaiustawżądanapozycję
(rys.29).DlagrupyIregulacjazagłówka
jestzintegrowanazregulacjąwysokości
pasównaramiennychiposiada5pozycji.
Pozdemontowaniupasówbezpieczeństwai
stosowaniufotelikadlagrupIIiIII,zagłówek
posiadadodatkowe4pozycje.Upewnijsię,
żezagłówekjestwodpowiedniejpozycjiw
stosunkudogłowydziecka(rys.30).
3.Regulacja pochyłu fotelika.
Fotelikposiada5pozycjipochylenia.Aby
dokonaćregulacji,pociągnijzadźwignię
znajdującąsięznajdującąsięwpodprzednią
częściąsiedziskaipochylfotelik.Prawidłowe
zablokowaniefotelikawdanejpozycji
sygnalizujecharakterystyczne„kliknięcie”
(rys.31).
4.Zapinanie dziecka w 3-punktowe pasy
fotelika.
Poluzujpasyzgodniezpkt1tegodziału.
Rozepnijcentralnąklamręirozłączwidełki
paskównaramiennych(rys.32).Odchylpasy
naramiennenabokiiposadździeckowfoteliku
(rys.33).Połączwidełkipasównaramiennych
iwepnijjewcentralnąklamrę(rys.34).Ustaw
odpowiedniąwysokośćzagłówkaipasów
naramiennych(rys.35).Napnijpasypociągając
zapasekdoregulacjidługościpasów(rys.
36).Upewnijsię,żepasysądopasowanedo
dziecka,alegonieuciskają.
DEMONTAŻ3-PUNKTOWYCHPASÓW
FOTELIKAORAZDEMONTAŻTAPICERKI
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłyfotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnijoparcie
doprzodu(rys.37).Poluzujpasywciskając
przyciskregulatoradługościpasówizdemontuj
pasynaramiennezmetalowejsprzączkiw
tylnejczęścioparcia(rys.38).Wysuńoś
pasównaramiennych(rys.39)iwyciągnij
pasynaramiennezotworówwoparciu(rys.
40).Podwińdogórytapicerkęsiedziskai
przełóżklamerkiblokującepasyprzezotwory
wsiedzisku(rys.41).Zdemontujpaskrokowy
zcentralnąklamrąprzekładającklamerkę
blokującąprzezotwórwsiedzisku(rys.42).
Pozdemontowaniu3-punktowychpasów,
możeszzdjąćtapicerkęzfotelika(rys.43).
Ponownymontażtapicerkiipasówprzebiega
analogiczniedoprocesudemontażu.
11

Dear Clients,
 We would like to thank you for choosing EASYGO product.  Our products are
manufacturedthinkingofthesafetyandfunctionality.Thismanualshallhelpyoutouseallbenets
ofourProductandpresentyouallnecessaryinformationconcerningperiodicallymaintenance.
 Pleasereadthiscontentverycarefullyandcomplywithitsrecommendationsaswell
askeepforfuture.
Yours faithfuly,
BEFORE USE READ CAREFULLY THIS MANUAL AND
KEEP IT FOR FUTURE.
WARNINGS
EN
WARNING: This seat has the ECE R44/04
approvallabelandissuitableforthefollowing
weight groups: group I (children weighing 9
– 18 kg) installed with 3-point car seat belt or
ISOFIXTopTether;groupII(childrenweighing
15–25kg) installedwith 3-pointcar seatbelt
orsimultaneouslywithISOFIXTopTether;group
III(childrenweighing22–36kg)installedwith
3-point car seat belt or simultaneously with
ISOFIXTopTether;
WARNING: Read the instruction manual
carefully and always adhere to the
manufacturersrecommendations.Thecarseat
will guarantee safety only if installed properly
andinaccordancewiththeinstructionmanual.
WARNING:Thecarseatbeltsmustbethreaded
through the red belt slots. Always attach the
childcarseatinthismanner.
WARNING: The safest place for the child car
seatisintherearofthecar.Thechildcarseat
mustbettedsothatisfacinginthedirectionof
thetravelandattachedbythreepointseatbelts
whichareECER16certied.Nevertthechild
car seat where there is a front air bag as if it
wento󰀨therewouldbeadangerofseriousor
evenfatalinjuries.
WARNING:Beforettingthechildcarseatmake
surethereareno looseheavy orsharp objects
inthevehicle.
WARNING:Theseatbeltsshouldnotbetwisted.
WARNING: The child car seat must be used
togetherwiththefabriccover.Forsafetyreasons
onlytheoriginalfabriccovershouldbeused.
WARNING: The child car seat must always be
attachedbythecar’sseatbelts.
WARNING:Makesurethatthevepointchildcar
seatharnessisadjustedforyourchild.Itshould
tquitesnugly,sothatnomorethanoneortwo
ngerscanbeinsertedbetweenthechildcarseat
harnessandthechild’schest.
WARNING:Neverleavethechildinthechildcar
seatunsupervised.
WARNING: Make sure the child does not play
withthesafetybuckle.
12

wheelsabrasionorchangeintheupholsterycolor
duetothelong-lastingsunexposition.
8.Thewarrantydoesnotincludethedamagesas
aresultofrepairsmadebyunauthorizedpersons.
9. Thewarrantyperiodcanbeextendedbythe
timeofrepair.
10.Thewayofrepairissetbytheguarantor.
11. Theproductcomplainedshouldbeinaclean
condition.
12.Thewarrantyincludestheterritoryofthe
EuropeanUnion.
13.Thewarrantforsoldconsumptionproducts
doesnotexcludenorsuspendtherightsofthe
purchaserfollowingthediscrepanciesofthe
product.
1.Shoulderstrapslot
2.Shoulderstrapbuckle
3.Shoulderstrapaxlelock
4.Shoulderstrapaxle
5.Headrestadjustmentlever
6.Upholstery
7.Bottombackrestlock
8.Seatshell
9.Strapguide
10.Base
11.TOPTETHERstrap
12.Manual
13.ISOFIXconnector
14.Shoulderstrapguide
15.Lapstrapguide
16.Straptensionadjuster
17.Straptensionadjusteraxis
18.Headrest
19.Headpillow
1. Thefabriccovermaybehandwashedin
lukewarmwater
(max.30°C)insoapormilddetergent.
2.Thefabriccovershouldnotbemachine
washedortumbledried.
3. Donotbleach.Useonlymilddetergents.
4.Thepositioningofthe3pointsafetyharness
andtheseatbeltsshouldbecheckedregularly.
5. Plasticelementsofthechildcarseatmaybe
wipedwithawetclothorsponge.
6. Hardandsharpobjectsshouldberemoved
fromthechildcarseatpriortostrappingthe
childin.
7. Thefabriccovermaybehoveredwithacar
vacuumcleaner.Specialcareshouldbetaken
sothatthefabriccoverisnotdamaged.
1.EURO-CARTSP.ZO.O.grantsthewarranty
forthepurchasedproductfortheperiodof24
monthsfromthedateofpurchase.
2. Thecomplaintsshouldbereportedtothe
salespoint,whereyoupurchasedthisproduct.
3. Theconditionnecessarytoconsideryour
complaintisthewarrantyform,whichisatthe
endofthismanual.
4. Thephysicaldefectsdiscoveredduringthe
warrantyperiodshallberemovedfreeofcharge
within14daysaftertheproductisdeliveredby
theseller,totheseato󰀩ceofEURO-CARTS
SP.ZO.O.
5. AnyrepairsareperformedbyEURO-CART
SP.ZO.O.ortheserviceunit,whichisgivenby
theseller.
6. Thewarrantydoesnotincludethedamages
causedbytheuserorfollowingtheimproper
observingthemanual.
7. Thewarrantydoesnotincludethedefects
followingthenaturalwearandtearsuchas:
MAINTENANCE
WARRANTY CONDITIONS
ELEMENTS OF THE CHILD CAR SEAT
13

20.Shoulderstrapslot
21.Babyinsert
22.Harnessbeltbuckle
23.Straplengthadjuster
24.ISOFIXconnectorreleasebutton
25.Seatreclineadjuster
26.Harnesslengthadjuster
27.Adjustercover
28.Bucklecover
29.Shoulderstrappads
30.Shoulderstrap
31.Shoulderstrapguide
CAR SEAT INSTALLATION
WARNING!Thisseatcanbeinstalledonlyin
passengerseatsfacingforwards.
WARNING!Neverinstalltheseatinapassenger
seatequippedwithafrontairbagduetotherisk
ofseriousinjuryorevendeath.
1.Seat installation for group I (children
weighing 9-18 kg) with ISOFIX connectors
and Top Tether.
Beforeinstallation,makesurethatthe
passengerseatisequippedwithISOFIXTop
Tetherconnectors(usuallyintherearpartofthe
base,inthetrunk,oronthebackshelf–seecar
manualfordetails).
PresstheISOFIXconnectorreleasebuttonsand
pullouttheconnectors(g.1).PushtheISOFIX
connectorstothepassengerseatanchorsuntil
theylock.Youshouldhearacharacteristic
“click”(g.2,3).WhentheISOFIXconnectors
areproperlyinplace,thebuttonsreleasingthe
connectorswillslideoutandyouwillseethe
greenindicator(g.4).Makesurethattheseat
isfastenedtightlyanddoesnotwobble.Ifthe
seatwobblesandtheISOFIXconnectorsare
notinplace,repeattheactionspresentedabove
(g.5).
HookTopTethertoappropriateanchor(g.6,
7,8).Ifrequired,pressthebuttononthestrap
buckletoextendit(g.9).Next,tightenthe
strapbypullingitsend(g.10).Ifthestrap
isappropriatelytight,youwillseethegreen
indicatoronthebuckle(g.11).
2.Seat installation for group I (children
weighing 9-18 kg) with 3-point car seat belt.
Reclinetheseattomaximum(see:“Seatrecline
adjustment”).
Pulloutthebottombackrestlockandpushthe
backrestforward(g.12).Leadthecarseat
beltbetweentheseat’sbackrestandshelland
lockitintheappropriatebuckle(g.13).Open
theshoulderstrapguide(theoneclosertothe
buckle)andtheharnesstensionadjustercover
(g.14).Runtheshoulderstrapthroughthe
openguideandthelapstrapthroughlapstrap
guidesandunderthetensionadjustercover(g.
15).Tightenthestrapsinthebuckleandclose
theshoulderstrapguideandtensionadjuster
cover(g.16).Makesurethatthetension
adjusterisproperlyclosed.Youshouldheara
characteristic“click”(g.17).Adjusttheshoulder
straptohaveitrunningthoughthemiddleofthe
upperseatshell,pushthebackrestbackinto
theshell,andpushinthelock(g.18).Pullout
theupperlockpartiallyandadjusttheshoulder
straptohaveitrunningabovetheupperlock
(g.19).Pushtheupperlockallthewayback
inside(g.20).
3.Seat installation for group II (children
weighing 15-25 kg) with 3-point car seat belt.
Beforeinstallation,removethesafetyharness
togetherwithcoversandthebabyinsert(see:
“Safetyharnessremoval”)(g.21).
Pullouttheshoulderstrapguideinthelower
headrest(g.22),runthestrapthroughit,
andpushitbackin(g.23).Placeyourchild
intheseatandlocktogetherwiththeseatin
theappropriatebuckle(g.24,25).Makesure
thatthelapstrapisaslowabovethehipsas
possibleandthattheshoulderstrapishalfway
betweenthechild’sshouldersandneck(g.26).
INSTRUCTION MANUAL
EN
14

Tightenthestrap.
4.Seat installation for group III (children
weighing 22-36 kg) with 3-point car seat belt.
Adjusttheheadrestheighttothechild’sheight
(see:“Headrestheightadjustment”)(g.27).
Forfurtherinstallation,seeinstructionsforgroup
II(point3).
5.Seat installation for groups II and III
(children weighing 15-25 kg and 22-36 kg)
with ISOFIX connectors and Top Tether.
FastentheseatwithISOFIXconnectorsandTop
Tether(seepoint1),andfollowtheinstructions
speciedinpoint3forgroupIIandinpoint4for
groupIII.
USING INSTALLED SEAT FOR GROUP I
(children weighing 9-18 kg)
1.Adjusting the length of 3-point car seat
harness.
Toloosentheharness,pressthestraplength
adjusterbuttonandpullshoulderstraps
downwards(g.28).Warning!Donotpullbythe
strappads.
2.Headrest adjustment.
Toadjusttheheadrest,pulltheleverintherear
partoftheheadrestandsetthedesiredposition
(g.29).ForgroupI,theheadrestadjustment
mechanismisintegratedwiththeshoulderstrap
adjustmentmechanismandhas5points.When
thesafetyharnessisremovedandtheseatis
usedforgroupsIIandIII,theheadrestgains4
additionaladjustmentpoints.Makesurethatthe
headrestisadjustedappropriatelytoyourchild’s
head(g.30).
3.Seat recline adjustment.
Theseathas5pointsofreclineadjustment.
Toadjustthereclinepoint,pulltheleverunder
thefrontpartofthebaseandreclinetheseat.
Youshouldhearacharacteristic“click”when
youproperlylocktheseatinthegivenposition
(g.31).
4.Securing the child with 3-point harness.
Loosenthestrapsaccordingtopoint1above.
Unfastenthemiddlebuckleanddisconnectthe
shoulderstraps(g.32).Movetheshoulder
strapstothesidesandplaceyourchildinthe
seat(g.33).Reconnecttheshoulderstrapsand
slidethemintothemiddlebuckle(g.34).Adjust
headrestandshoulderstrapstoappropriate
height(g.35).Tightenthestrapsbypullingon
thelengthadjusterband(g.36).Makesurethat
theharnessistight,butnottootighttoprevent
thechild’sdiscomfort.
REMOVING 3-POINT SEAT HARNESS AND
REMOVING THE UPHOLSTERY
Reclinetheseattomaximum(see:“Seatrecline
adjustment”).Pulloutthebottombackrestlock
andpushthebackrestforward(g.37).Loosen
thestrapsbypressingthestraplengthadjuster
buttonandremovetheshoulderstrapsfromthe
metalbuckleinthebottompartofthebackrest
(g.38).Pullouttheshoulderstrapaxle(g.39)
andpullouttheshoulderstrapsfromtheslots
inthebackrest(g.40).Lifttheupholsteryand
slidethestraplockingbucklesthoughtheslots
intheseat(g.41).Removethecrotchstrap
withthemiddlebucklebyleadingthelocking
bucklethroughtheslotintheseat(g.42).
Afterremovingthe3-pointharness,youcan
removetheupholstery(g.43).
Toputtheupholsteryandharnessbackinplace,
performtheactionspresentedaboveinreverse
order.
15

Уважаемые Клиенты,
 Благодарим за выбор изделия EASYGO. Наши издели разрабатывем,
учитываяихбезопасностьифункциональность.Настоящееруководствопоэксплуатации
поможет Вам использовать все достоинства нашего изделия, а также предоставит
необходимуюинформациюнатемувременнойконсервации.
 Просимточноознакомитьсясегосожержанием,соблюдатьегоположенияа
такжесохранитьего.
С уважением,
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это детское автокресло
имеет техническое разрешение ECE R44/04 и
предназначено для следующих весовых групп:
группаI (детис весом 9– 18 кг) в соединении
с 3-точечными автомобильными ремнями
безопасностиилиссистемойISOFIXиремнем
TopTether;группаII(детисвесом15–25кг)в
соединении с 3-точечными автомобильными
ремнями безопасности или одновременно с
системой ISOFIX и ремнем Top Tether; группа
III (дети с весом 22 – 36 кг) в соединении
с 3-точечными автомобильными ремнями
безопасности или одновременно с системой
ISOFIXиремнемTopTether.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Подробно ознакомтесь
с руководством по эксплуатации и соблюдайте
рекомендации изготовителя. Автокресло
гарантирует безопасность только при
правильной установке в соответствии с
руководствомпоэксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Штатные ремни
безопасностидолжныпроходитьчерезкрасные
отверстияавтокресла.Нельзяпристегатьремни
иначе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Самым безопасным
местомустановкидетскогоавтокреслаявляется
заднее сиденье автомобиля. Автокресло
должно быть установлено лицевой стороной
по направлению движения и зафиксировано
3-точечным ремнем безопасности, имеющим
омологацию ECE R16. Запрещается
устанавливать автокресло на пассажирское
сиденье, оборудованное воздушной подушкой
безопасности, это может привести к серьезным
травмамидажесмертиребенка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Передустановкойкресла
убедитесь, не находятся ли в автомобиле
тяжелые предметы или предметы с острыми
краями, которые могли бы перемещаться во
времядвиженияавтомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Штатные ремни
безопасности автомобиля не могут быть
скручены.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Автокресло должно
использоватьсясчехлом.Следуетиспользовать
только оригинальный чехол, так как он имеет
влияниенабезопасностьавтокресла.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Автокресло должно
быть постоянно зафиксировано ремнями
безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь, что
5-точечные ремни безопасности автокресла
правильноотрегулированы.Онидолжныплотно
прилегать таким образом, чтобы максимально
1 или 2 пальца могли войти между ремнями и
груднойклеткойребенка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Неоставляйтеребенкав
автокреслебезприсмотра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Присматривайте за
ребенком, чтобы он не играл зажимом ремня
безопасности.
16

обивки,являющаяэффектомдолговременного
воздействиясолнечныхлучей.Продуктатакие,
как:истираниеколес.
8.Гарантияневключаетповреждений,
являющихсяэффектомремонта,произведенного
неуполномоченнымлицом.
9.Гарантийноевремяпродливаетсянавремя
ремонта.
10.Способустранениядефектовопределяет
предоставляющийгарантию.
11.Изделие,относительнокоторогопредъявлена
рекламация,следуетотдатьчистым.
12.ГарантияобязуетнатерриторииЕвропейского
Союза.
13.Гарантиянапроданныйтоварнеисключает,
инеприостановляетправпокупателя,
вытекающихизнесоответствиятоварас
договором.
1.Отверстиедлянаплечногоремня
2.Пряжкадлянаплечныхремней
3.Блокировкаосейнаплечныхремней
4.Осьнаплечныхремней
5.Рычагрегулировкиподголовника
6.Обивка
7.Нижняяблокировкаспинки
8.Оболочкадетскогоавтокресла
9.Направляющаяремня
10.База
11.РеменьTOPTETHER
12.Инструкцияпообслуживанию
13.СоединительныйзажимISOFIX
14.Направляющаянаплечногоремня
15.Направляющаятазобедренногоремня
16.Натяжнойзажимремней
17.Осьнатяжногозажимаремней
18.Подголовник
19.Подушка
20.Отверстиедлянаплечногоремня
21.Вкладкадляребенка
22.Застежкаремнейбезопасности
23.Регулятордлиныремней
1.Чехолавтокресламожностиратьвручную
притемпературеводынеболее30
о
Сс
использованиеммылаилимоющегосредства.
2. Чехолнерекомендуетсястиратьвстиральной
машинеимеханическиотжимать.
3. Неследуетиспользоватьотбеливатель.
Можноиспользоватьтолькоделикатныемоющие
средства.
4. Следуетрегулярноконтролироватьустановку
3-точечныхремнейбезопасностиавтокреслаи
ремнейбезопасностиавтомобиля.
5. Пластмассовыечастиавтокресламожно
чиститьмокройтряпочкойилигубкой.
6.Передпосадкойребенкарекомендуется
удалитьтвердыеиострыепредметыиз
автокресла.
7.Чехолможнопылесоситьавтомобильным
пылесосом.Следуетэтоделатьосторожно,
чтобынеповредитьчехол.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.предоставляет
гарантиюназакупленноеВамиизделияна
время24месяцевсдатыпокупки.
2. Рекламацииследуетпредъявлятьвпункте
продажи,гдеВыкупилиизделие.
3.Условием,необходимымдляположительного
рассмотрениярекламации,является
гарантийнаякарточка,находящаясявконце
настоящегоруководства.
4.Физическиедефекты,обнаруженныевовремя
гарантийногосрока,будутустраненыбесплатно
втечение14днейсдатыдоставленияизделия,
посредствомпродавца,наместонахождения
фирмыEURO-CARTSP.ZO.O.
5.Ремонтпроизводитфирма
EURO-CARTSP.ZO.O.илиподрядчик,о
котороминформируетпродавец.
6.Гарантияневключаетдефектов,возникших
повинепользователяиливытекающих
изнесоблюденияправилруководствапо
эксплуатации.
7.Гарантияневключаетдефектов,являющихся
результатомнормальногоизносаизделия,таких
как:стираниеколес,изменаоттенкацвета
УХОД
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
ЭЛЕМЕНТЫ АВТОКРЕСЛА
17

24.Кнопка,разжимающаясоединительные
зажимыISOFIX
25.Регулировканаклонадетскогоавтокресла
26.Ременьдлярегулировкидлиныремней
безопасности
27.Крышкарегулятора
28.Щитокдлязастежки
29.Щиткинаплечныхремней
30.Наплечныйремень
31.Направляющаянаплечногоремня
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
АВТОМОБИЛЕ
ВНИМАНИЕ!Этодетскоеавтокресломожно
устанавливатьисключительнопередомк
направлениюезды.
ВНИМАНИЕ!Никогданеустанавливайтедетское
автокреслонасидении,котороеоснащено
переднейподушкойбезопасности,поскольку
этоугрожаетсерьезнымитравмами,адаже
смертью.
1.Установка детского автокресла для
группы I (дети с весом 9-18 кг) при помощи
соединительных зажимов ISOFIX и ремня
Top Tether.
Передначаломустановкиубедитесь,что
сидениеавтомобиляоснащенозацепками
ISOFIXизацепкаминаременьTopTether
(обычнонаходятсяназаднейчастиспинки
сидения,вбагажникеилиназаднейполочке–
деталипроверитьвинструкциипоэксплуатации
автомобиля).
Нажмитекнопки,которыеосвобождают
соединительныезажимыISOFIX,ивыдвиньте
этизажимы(рис.1).Прижмитесоединительные
зажимыISOFIXкзацепкам,которыенаходятся
насиденииавтомобиля,припомощиприжатия
детскогоавтокреслакспинкесидениядо
моментаблокировки.Долженпослышаться
характерный«щелчок»(рис.2,3).Если
соединительныезажимыISOFIXустановлены
правильно,товысунутсякнопки,которые
освобождаютзажимы,ибудетзаметный
зеленыйпоказатель(рис.4).Убедитесь,что
детскоеавтокреслоприцепленотесноине
трясётся.Еслидетскоеавтокреслотрясётсяи
соединительныезажимыISOFIXвыступающие,
следуетповторитьвышеуказанныеоперации
(рис.5).
УстановитеременьTopTetherксоответствующей
зацепке(рис.6,7,8).Вслучаенеобходимости
нажмитекнопку,котораянаходитсяназастежке
ремня,чтобыегоудлинить(рис.9).Затем
натянитеремень,тащазаторчащийконец
(рис.10).Еслиременьправильнонатянут,тона
егозастежкебудетвидензеленыйпоказатель
(рис.11).
2.Установка детского автокресла для группы I
(дети с весом 9-18 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию(смотр.:
«Регулировканаклонадетскогоавтокресла»).
Выдвиньтенижнююблокировкуспинкии
ткнитеспинкувперед(рис.12).Проведите
автомобильныеремнимеждуспинкойи
оболочкойдетскогоавтокресла,азатемвоткните
ихвсоответствующуюзастежку(рис.13).
Откройтенаправляющуюнаплечногоремня
(ту,котораянаходитсяближекзастежке),а
такжекрышкунатяжногозажимаремней(рис.
14).Проведитенаплечныйременьпооткрытой
направляющей,атазобедренныйремень-по
обоихнаправляющихтазобедренногоремня,а
такжеподкрышкойнатяжногозажима(рис.15).
Натянитетесноремнивзастежкеизакройте
направляющуюнаплечногоремня,атакже
крышкунатяжногозажима(рис.16).Убедитесь,
чтонатяжнойзажимправильнозакрыт.Должен
послышатьсяхарактерный«щелчок»(рис.17).
Расположитенаплечныйременьтакимобразом,
чтобыпроходилпоцентруверхнейчасти
оболочкидетскогоавтокресла,прижмитеопять
спинкуккорпусуизакрепитеблокировку(рис.
18).Выдвиньтечастичноверхнююблокировку
ипереложитенаплечныйременьтак,чтобы
проходивнадверхнейблокировкой(рис.19).
Опятьзакрепитедоконцаверхнююблокировку
(рис.20).
3.Установка детского автокресла для группы II
(дети с весом 15-25 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Передначаломустановкидемонтируйте
ремнибезопасностидетскогоавтокресла
вместесихщитками,атакжесвкладкойдля
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
18

меньшегоребенка(смотр.:«Демонтажремней
безопасности»).(рис.21).
Выдвиньтенаправляющуюнаплечного
ремня,которыйнаходитсявнижнейчасти
подголовника(рис.22),азатемпроведитечерез
нееременьизасуньтенаправляющую(рис.
23).Посадитеребенкавдетскоеавтокресло
изастегнитеегоавтомобильнымиремнями
вместесдетскимавтокреслом,прицепляяремни
соответствующимизастежками(рис.24,25).
Убедитесь,чтотазобедренныйременьпроходить
какможнониженадбедрами,анаплечный
ременьнаполовинерасстояниямеждуплечоми
шеейребенка(рис.26).Натянитеремни.
4.Установка детского автокресла для
группы III (дети с весом 22-36 кг) при
помощи 3-точечных автомобильных ремней
безопасности.
Установитевысотуподголовникатак,чтобы
подогнатьеекростуребенка(смотр.:
«Регулировкавысотыподголовника»).(рис.27).
Другиеоперациивыполняйтетакже,какпри
установкедлягруппыII(смотр.:п.3).
5.УстановкадетскогоавтокресладлягруппIIи
III(детисвесом15-25кги22-36кг)припомощи
соединительныхзажимовISOFIXиремняTop
Tether.
Прикрепитедетскоеавтокреслоприпомощи
соединительныхзажимовISOFIXиремня
TopTether(смотр.:п.1),азатемвыполните
операции,описанныевп.3длягруппыII,атакже
операции,описанныевп.4длягруппыIII.
ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО
ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ДЛЯ ГРУППЫ I (дети
с весом 9-18 кг)
1.Установка длины 3-точечных ремней
автомобильного детского автокресла.
Чтобыослабитьремни,нажмитекнопку
регуляторадлиныремнейипотянитенаплечные
ремнивниз(рис.28).Внимание!Нетянутьза
щиткиремни.
2.Регулировка высоты подголовника.
Чтобысделатьрегулировку,потянитезарычаг
взаднейчастиподголовникаиустановите
необходимуюпозицию(рис.29).Длягруппы
регулировкаподголовникаобъединенас
регулировкойвысотынаплечныхремней
иимеет5позиций.Последемонтажа
ремнейбезопасностииприменениядетского
автокресладлягруппIIиIII,подголовникимеет
4дополнительныхпозиции.Убедитесь,что
подголовникнаходитсявсоответствующей
позицииотносительноголовыребенка(рис.30).
3.Регулировка наклона детского автокресла.
Детскоеавтокреслоимеет5позицийнаклона.
Чтобысделатьрегулировку,потянитезарычаг,
которыйнаходитсяподпереднейчастьюсидения,
инаклонитедетскоеавтокресло.Оправильной
блокировкедетскогоавтокреславданнойпозиции
сигнализируетхарактерный«щелчок»(рис.31).
4.Застегивание ребенка в 3-точечные ремни
детского автокресла.
Ослабьтеремнисогласноп.1этогораздела.
Расстегнитецентральнуюзастежкуиразъедините
вилкинаплечныхремней(рис.32).Отклоните
наплечныеремнинабокипосадитеребенкав
детскоеавтокресло(рис.33).Соединитевилки
наплечныхремнейивоткнитеихвцентральную
застежку(рис.34).Установитесоответствующую
высотуподголовникаинаплечныхремней
(рис.35).Натянитеремни,тащазаременьдля
регулировкидлиныремней(рис.36).Убедитесь,
чторемниприспособленыдляребенкаиегоне
прижимают.
ДЕМОНТАЖ 3-ТОЧЕЧНЫХ РЕМНЕЙ ДЕТСКОГО
АВТОКРЕСЛА И СНЯТИЕ ОБИВКИ
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию
(смотр.:«Регулировканаклонностидетского
автокресла»).Выдвиньтенижняяблокировка
спинкииткнитеспинкувперед(рис.37).Ослабьте
ремни,нажимаякнопкурегуляторадлины
ремней,идемонтируйтенаплечныеремнииз
металлическойпряжкивзаднейчастиспинки
(рис.38).Выдвиньтеосьнаплечныхремней(рис.
39)ивытянитенаплечныеремниизотверстийв
спинке(рис.40).Подсуньтевверхобивкусидения
ипереложитехомутики,которыеблокируют
ремни,черезотверстиянасидении(рис.41).
Демонтируйтешаговыйременьсцентральной
застежкой,переводяблокировочныйхомутик
сквозьотверстиенасидении(рис.42).
Последемонтажа3-точечныхремнейможно
снятьобивкусдетскогоавтокресла(рис.43).
Повторнаяустановкаобивкииремнейпроисходит
аналогичнопроцессудемонтажа.
19

Verehrte Kunden,
 wirdankenIhnenfürdieWahldesEASYGO-Produkts.UnsereProduktewerdenstetsmit
BedachtaufihreSicherheitundFunktionalitätentworfen.DievorliegendeGebrauchsanweisunghilft
Ihnen,alleVorzügeunseresProduktszunutzensowiestelltunentbehrlicheInformationendar,diedie
inerforderlichenZeitabständendurchzuführendePegebetre󰀨en.
 WirbittenSie,sichsorgfälftigmitdemInhaltdieserGebrauchsanweisungvertrautzu
machen,denAnweisungennachzukommensowiesiefürspätereRückfragenaufzubewahren.
Hochachtungsvoll Ihr,
VOR DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS
DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHANWEISUNG
DURCHLESEN UND ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN.
WARNHINWEISE
DE
WARNUNG: Dieser Kindersitz hat eine ECE
R44/04 Zulassung und ist für die folgenden
Gewichtsgruppenvorgesehen:GruppeI(Kinder
zwischen 9 und 18 kg) in Kombination mit
3-Punkt-Autogurten oder ISOFIX-System mit
Top-Tether-Gurt; Gruppe II (Kinder zwischen
15 und 25 kg) in Kombination mit 3-Punkt-
Autogurten oder in Kombination mit ISOFIX-
System und Top-Tether; Gruppe III (Kinder
zwischen 22 und 36 kg) in Kombination
mit 3-Punkt-Auto-Sicherheitsgurten oder
gleichzeitig mit dem ISOFIX-System und dem
Top-Tether-Gurt.
WARNUNG: Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen
immerdieEmpfehlungendesHerstellers.Dieser
Kindersitz garantiert die Sicherheit nur dann,
wennerentsprechendderBedienungsanleitung
montiertist.
WARNUNG: Der Sicherheitsgurt des Autos
muss immer durch die roten Tüllen des
Kindersitzes verlaufen. Legen Sie den Gurt
niemalsineineranderenWeisean.
WARNUNG: Die sicherste Stelle zur
Befestigungdes KindersitzesistdieRückbank
desAutos. Der Kindersitz muss in Verbindung
mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt mit ECE
R16 Zulassung in Fahrtrichtung montiert
werden. Montieren Sie den Kindersitz niemals
auf einem mit Front-Airbag ausgestatteten
Sitzplatz, weil dadurch Verletzungs- und sogar
Todesgefahrdroht.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der
MontagedesKindersitzes,dasskeineschweren
oder scharfkantige/spitze Gegenstände lose im
Autoliegen.
WARNUNG: Die Sicherheitsgurte des Autos
dürfennichtverdrehtsein.
WARNUNG:DerKindersitzmusszusammenmit
derTapezierungverwendetwerden.Weilsieein
Sicherheitselement des Kindersitzes ist, dürfen
SienurdieOriginaltapezierungverwenden.
WARNUNG:DerKindersitzmussimmermitdem
Auto-Sicherheitsgurtbefestigtwerden.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die
5-Punkt Gurte des Kindersitzes entsprechend
andasKindangepasstsind.Siesolltenziemlich
enganliegen,sodassmaximal1–2Fingerbreit
zwischen den Gurten und dem Brustkorb des
KindesPlatzbleibt.
WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals
unbeaufsichtigtimKindersitz.
WARNUNG:Achten Sie darauf, dass das Kind
nichtmitdemGurtschlossspielt.
20