EasyGO Tinto User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI - USER’S MANUAL
PL
EN
RU
CZ
SK
DE
HU
RO
GROUP 0+ / I + II (0 KG ~ 25 KG)
www.easy-go.com.pl
FR
BG
ES
UA
UNIVERSAL
IsoFix Class B
9-18KG
UNIVERSAL
0-18KG/Y 15-25KG
SEMI-UNIVERSAL
15-25KG
04XXXX
ECE R44/04
E4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
2

11
12
13
17
10
15
16
18
19
20
14
3

1 2 3
4 5 6
7 8 9
4

10 11 12
13 14 15
16 17 18
5

19 20 21
22 23 24
25 26 27
6

28 29 30
31 32 33
34 35 36
7

37 38 39
40
8

9

Szanowni klienci,
 DziękujemyzawybranieproduktuEASYGO.Naszewyrobyprojektujemyzmyśląo
ichbezpieczeństwieifunkcjonalności.NiniejszainstrukcjaobsługipomożePaństwuwykorzystać
wszystkiewalorynaszegoproduktuorazprzedstawiniezbędneinformacjedotycząceokresowej
konserwacji.
 Prosimyodokładnezapoznaniesięzjejtreścią,stosowaniesiędojejzaleceńoraz
zachowanienaprzyszłość.
Z poważaniem,
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ NA PÓŹNIEJ.
OSTRZEŻENIA
PL
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikposiada
homologacjęECER44/04ijestprzeznaczony
dlanastępującychgrupwagowych:grupa
0+(dzieciowadze9-13kg)wpołączeniu
z3-punktowymisamochodowymipasami
bezpieczeństwa;grupaI(dzieciowadze
9–18kg)wpołączeniuz3-punktowymi
samochodowymipasamibezpieczeństwalub
systememISOFIXzpasemTopTether;grupa
II(dzieciowadze15–25kg)wpołączeniu
z3-punktowymisamochodowymipasami
bezpieczeństwalubrównocześniezsystemem
ISOFIXipasemTopTether.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanywyłącznienasiedzeniach
ustawionychprzodemdokierunkujazdy,
wyposażonychwsystemISOFIXizaczepy
dopasaTopTetherlubw3-punktowepasy
bezpieczeństwazgodneznormąECER16.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
powietrzną,ponieważgrozitopoważnymi
urazami,anawetśmiercią.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanyzarównonaprzednichjakitylnych
siedzeniach,alezalecamystosowaniena
tylnychsiedzeniach.
OSTRZEŻENIE:Przeczytajdokładnieniniejszą
instrukcjęobsługiizawszeprzestrzegajjej
zaleceń.Fotelikgwarantujebezpieczeństwo
wyłączniejeślijestprawidłowozamontowany
zgodniezinstrukcjąobsługi.
OSTRZEŻENIE:Przedmontażemfotelika
upewnijsię,żewsamochodzienieznajdują
sięluzemprzedmiotyciężkieluboostrychlub
szpiczastychkrawędziach.
OSTRZEŻENIE:Samochodowepasy
bezpieczeństwaniemogąbyćskręcone.
OSTRZEŻENIE:Fotelikmusibyćużywany
wrazztapicerką.Należyużywaćwyłącznie
oryginalnejtapicerki,ponieważmaonawpływ
nabezpieczeństwodziecka.
OSTRZEŻENIE:Fotelikzawszemusibyć
przypięty3-punktowymisamochodowymi
pasamibezpieczeństwalubzapomocąsystemu
ISOFIXzpasemTopTether.
OSTRZEŻENIE:Upewnijsię,że3-punktowe
pasyfotelikasąodpowiedniodopasowanedo
dziecka.Powinnybyćdopasowanedośćciasno,
takabymaksymalnie1lub2palcemieściłysię
międzypasamiaklatkapiersiowądziecka.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniepozostawiajdziecka
wfotelikubezopieki.
OSTRZEŻENIE:Pilnuj,żebydzieckoniebawiło
sięklamraodpasówbezpieczeństwa.
10

powstałezwinyużytkownikalubwynikającez
niestosowaniasiędozaleceńinstrukcjiobsługi.
7.Gwarancjąniesąobjęteusterkiwynikające
znaturalnegozużyciaproduktu,takiejak:
przetarciatapicerkiczyzmianaodcieniakoloru
tapicerkipowstaławskutekdługotrwałego
działaniapromienisłonecznych.
8.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniapowstałe
wwynikudokonywanianaprawprzezosoby
nieupoważnione.
9.Okresgwarancjiulegaprzedłużeniuoczas
trwanianaprawy.
10.Sposóbnaprawyustalaudzielającygwarancji.
11.Reklamowanyproduktnależyoddaćwstanie
czystym.
12.GwarancjaobejmujeterytoriumUnii
Europejskiej.
13.Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjny
niewyłącza,aniniezawieszauprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaru
zumową.
1.Otwórnapasnaramienny
2.Tapicerka
3.Dolnablokadaoparcia
4.Baza
5.PasTOPTETHER
6.Instrukcjaobsługi
7.ŁącznikISOFIX
8.Prowadnicapasanaramiennego
9.Prowadnicapasabiodrowego
10.Zagłówek
11.Poduszka
12.Klamrapasówbezpieczeństwa
13.Regulatordługościpasów
14.PrzyciskzwalniającyłącznikiISOFIX
1.Tapicerkęfotelikamożnapraćręczniew
wodzieotemperaturzenieprzekraczającej
30°Cprzyużyciumydłalubdelikatnego
detergentu.
2. Nienależypraćtapicerkiwpralce,aniteż
wirowaćmechanicznie.
3. Nienależyużywaćwybielacza.Używać
wolnojedyniedelikatnychdetergentów.
4.Należyregularniesprawdzaćustawienie
3-punktowychpasówbezpieczeństwafotelika
orazpasówsamochodowych.
5.Plastikoweczęścifotelikamożnaczyścić
wilgotnąszmatkąlubgąbką.
6. Należyusuwaćtwardeiostreprzedmiotyz
fotelikaprzedposadzeniemdziecka.
7.Tapicerkęmożnaodkurzaćodkurzaczem
zkońcówkądosamochodu.Należytorobić
delikatnieabynieuszkodzićtapicerki.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.udzielagwarancjina
zakupionyprzezPaństwaproduktnaokres24
miesięcyoddatyzakupu.
2. Reklamacjenależyzgłaszaćwpunkcie
sprzedaży,wktórymzakupiliściePaństwo
produkt.
3.Warunkiemniezbędnymdouwzględnienia
reklamacjijestprzedstawieniekarty
gwarancyjnej,któraznajdujesięnakońcutej
instrukcjiwrazzdowodemzakupu.
4.Wadyzyczneprodukt,ujawnianewokresie
gwarancjibędąusuwanebezpłatniewterminie
14dnioddatydostarczeniaproduktu,za
pośrednictwemsprzedawcy,dosiedziby
EURO-CARTSP.ZO.O.
5.NaprawdokonujermaEURO-CART
SP.ZO.O.lubjednostkausługowa,októrej
informujesprzedawca.
6.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzenia
KONSERWACJA
WARUNKI GWARANCJI
ELEMENTY FOTELIKA
11

15.Regulacjapochyłufotelika
16.Pasdoregulacjidługościpasów
bezpieczeństwa
17.Pokrywaregulatora
18.Osłonkanaklamrę
19.Osłonkipasównaramiennych
20.Pasnaramienny
MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE
UWAGA!Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
bezpieczeństwa,ponieważgrozitopoważnymi
urazamianawetśmiercią.
1.Montaż fotelika dla grupy 0+
(dzieciowadze0-13kg)zapomocą
3-punktowychsamochodowychpasów
bezpieczeństwa.
UWAGA!Dladzieciowadzedo9kgfotelik
musibyćzamontowanytyłemdokierunku
jazdy.Zalecamymontażfotelikatyłemdo
kierunkujazdydladzieciowadzedo13kg.
Umieśćfoteliktyłemdokierunkujazdy
nasiedzeniu.Przymocujpodstawkędo
przedniejczęścibazyfotelika.Prawidłowy
montażsygnalizujecharakterystyczne
„kliknięcie”(rys.1).Ustawpochyłfotelikaw
pozycjinajbardziejleżącejpozycjinr5(rys.
2).(patrz:„Regulacjapochyłufotelika”).
Wyciągnijpasysamochodoweiwepnijjew
odpowiedniąklamrę(rys.3).Ułóżpasytak,
żebypasbiodrowyprzebiegałpodbaząfotelika
przezmetalowąprowadnicę(rys.4),apas
naramiennyprzezniebieskieprowadnicew
tylnejczęścifotelika(rys.5).Zredukujluzypasa
poprzezjegonapięcie(rys.6).
2. Montaż fotelika dla grupy I
(dzieciowadze9-18kg)zapomocąłączników
ISOFIXipasaTopTether.
Przedrozpoczęciemmontażuupewnijsię,
żesiedzeniesamochoduwyposażonejest
wzaczepyISOFIXiwzaczepynapasTop
Tether(zazwyczajznajdująsięwtylnejczęści
oparciasiedziska,wbagażnikulubnatylnej
półce–szczegółysprawdźwinstrukcjiobsługi
samochodu)
WciśnijprzyciskizwalniającełącznikiISOFIXi
wysuńłączniki(rys.7).DociśnijłącznikiISOFIX
dozaczepów,znajdującychsięwsiedzeniu
samochodu,poprzezdociśnięciefotelikado
oparciasiedzeniadomomentuzablokowania.
Powinieneśusłyszećcharakterystyczne
„kliknięcie”(rys.8,9).Upewnijsię,żefotelikjest
przypiętyciasnoiżesięnietrzęsie.Jeślifotelik
siętrzęsieiłącznikiISOFIXsąwypięte,powtórz
powyższeczynności(rys.10).
ZamontujpasTopTetherdoodpowiedniego
zaczepu(rys.11,12,13).Wraziepotrzeby
wciśnijprzyciskznajdującysięnaklamrzepasa,
abygowydłużyć(rys.14).Następnienapnijpas
pociągajączawystającykoniec(rys.15).Jeśli
pasjestprawidłowonapięty,najegoklamrze
widocznyjestzielonyznacznik(rys.16).
3.Montaż fotelika dla grupy I
(dzieciowadze9-18kg)zapomocą
3-punktowychsamochodowychpasów
bezpieczeństwa.
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłufotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnijoparcie
doprzodu(rys.17).Przeprowadźpasy
samochodowemiędzyoparciemaskorupą
fotelikaiwepnijjewodpowiedniaklamrę(rys.
18).Otwórzprowadnicępasanaramiennego(tę,
któraznajdujesiębliżejklamry)orazpokrywę
napinaczapasów(rys.19).Przeprowadź
pasnaramiennyprzezotwartąprowadnicę,
apasbiodrowyprzezobieprowadnicepasa
biodrowegoorazpodpokrywąnapinacza(rys.
20).Napnijciasnopasywklamrzeizamknij
prowadnicępasanaramiennegoorazpokrywę
napinacza(rys.21).Upewnijsię,żenapinacz
jestprawidłowozamknięty.Powinieneśusłyszeć
charakterystyczne„kliknięcie”(rys.22).Ułóżpas
naramiennytak,abyprzechodziłprzezśrodek
górnejczęściskorupyfotelika,dociśnijponownie
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
12

oparciedoskorupyiwsuńblokadę(rys.23).
Wysuńczęściowogórnablokadęiprzełóżpas
naramiennytak,abyprzebiegałponadgórną
blokadą(rys.24).Ponowniewsuńdokońca
górnablokadę(rys.25).
4.Montaż fotelika dla grupy II
(dzieciowadze15-25kg)zapomocą
3-punktowychsamochodowychpasów
bezpieczeństwa.
Przedrozpoczęciemmontażuzdemontujpasy
bezpieczeństwafotelikasamochodowego
razemzichosłonkamiorazwkładkądla
mniejszegodziecka(patrz:„Demontażpasów
bezpieczeństwa”)(rys.26).
Posadździeckowfotelikuizapnijjepasami
samochodowymirazemzfotelikiem.
Przeprowadźpasnaramiennyprzez
odpowiedniąprowadnicępasanaramiennego
wgórnejczęścifotelika,anastępnieprzełóż
sprzączkępasówprzezotwórznajdujący
sięwfotelikuwokolicyłączeniaoparciaz
siedziskiemiwepnijsprzączkęwodpowiednia
klamręsiedzeniasamochodowego(rys.27).
Napnijpasyiupewnijsię,żeprzylegajądo
dziecka(rys.28).
5.Montaż fotelika dla grup II (dzieci o wadze
15 -25 kg) za pomocą łączników ISOFIX i
pasa Top Tether.
PrzymocujfotelikzapomocąłącznikówISOFIX
ipasaTopTether(patrz:pkt2),anastępnie
wykonajczynnościopisanewpkt4.
OBSŁUGA ZAMONTOWANEGO FOTELIKA
DLA GRUPY I (dzieci o wadze 9-18 kg)
1.Ustawieniedługości3-punktowychpasów
fotelikasamochodowego.
Abypoluzowaćpasy,wciśnijprzycisk
regulatoradługościpasówipociągnijpasy
naramiennewdół(rys.29).Uwaga!Nieciągnij
zaosłonkipasów.
2.Regulacjapochyłufotelika.
Fotelikposiada5pozycjipochylenia.Aby
dokonaćregulacji,pociągnijzadźwignię
znajdującąsięznajdującąsięwpodprzednią
częściąsiedziskaipochylfotelik.Prawidłowe
zablokowaniefotelikawdanejpozycji
sygnalizujecharakterystyczne„kliknięcie”
(rys.30).
3.Zapinaniedzieckaw3-punktowepasyfotelika.
Poluzujpasyzgodniezpkt1tegodziału.
Rozepnijcentralnąklamręirozłączwidełki
paskównaramiennych(rys.31).Odchylpasy
naramiennenabokiiposadździeckowfoteliku
(rys.32).Połączwidełkipasównaramiennych
iwepnijjewcentralnąklamrę(rys.33).Napnij
pasypociągajączapasekdoregulacjidługości
pasów(rys.34).Upewnijsię,żepasysą
dopasowanedodziecka,alegonieuciskają.
DEMONTAŻ 3-PUNKTOWYCH PASÓW
FOTELIKA ORAZ DEMONTAŻ TAPICERKI
Ustawpochyłfotelikawnajbardziejleżącej
pozycji(patrz:„Regulacjapochyłyfotelika”).
Wysuńdolnąblokadęoparciaipchnijoparcie
doprzodu(rys.35).Poluzujpasywciskając
przyciskregulatoradługościpasówizdemontuj
pasynaramiennezmetalowejsprzączki
wtylnejczęścioparcia(rys.36).Wyciągnij
pasynaramiennezotworówwoparciu(rys.
37)(Możeszterazzmienićwysokośćpasów
naramiennychprzekładającponownieich
zakończeniaprzezodpowiedniąparęotworów
woparciufotelikaiponowniemontującjena
metalowejsprzączce).Podwińdogórytapicerkę
siedziskaiprzełóżklamerkiblokującepasy
przezotworywsiedzisku(rys.38).Zdemontuj
paskrokowyzcentralnąklamrąprzekładając
klamerkęblokującąprzezotwórwsiedzisku
(rys.39).
Pozdemontowaniu3-punktowychpasów,
możeszzdjąćtapicerkęzfotelika(rys.40).
Ponownymontażtapicerkiipasówprzebiega
analogiczniedoprocesudemontażu.
13

Dear Clients,
 We would like to thank you for choosing EASYGO product.  Our products are
manufacturedthinkingofthesafetyandfunctionality.Thismanualshallhelpyoutouseallbenets
ofourProductandpresentyouallnecessaryinformationconcerningperiodicallymaintenance.
 Pleasereadthiscontentverycarefullyandcomplywithitsrecommendationsaswell
askeepforfuture.
Yours faithfuly,
BEFORE USE READ CAREFULLY THIS MANUAL AND
KEEP IT FOR FUTURE.
WARNINGS
EN
WARNING: This seat has the ECE R44/04
approvallabelandissuitableforthefollowing
weight groups: group 0+ (children weighing
9 - 13 kg) installed with 3-point car seat belt;
groupI(childrenweighing9 –18kg) installed
with3-pointcarseatbeltorISOFIXTopTether;
groupII(childrenweighing15–25kg)installed
with3-pointcarseatbeltorsimultaneouslywith
ISOFIXTopTether.
WARNING: This seat can be installed only in
passengerseatsfacingforwardsequippedwith
the ISOFIX system and Top Tether or 3-point
safety harness compliant with the ECE R16
standard.
WARNING:Neverinstalltheseatinapassenger
seatequippedwithafrontairbagduetotherisk
ofseriousinjuryorevendeath.
WARNING:Thisseat canbe installedonboth
front and back seats, but is recommended for
thebackseat.
WARNING: Read this manual carefully and
alwaysfollowitsguidelines.Theseatguarantees
safety, but only when used according to the
manual.
WARNING:Beforeinstallingtheseat,makesure
thattherearenoheavy,sharp,orpointyobjects
looseinthecar.
WARNING:Makesurethatthecar’sseatbeltis
nottwisted.
WARNING: Use the seat only with upholstery.
Use only genuine upholstery because it
determinesyourchild’ssafety.
WARNING: Always fasten the seat using a
3-pointseatbeltorISOFIXTopTethersystem.
WARNING: Make sure that your child is
appropriately secured with the 3-point seat
harness.Itshouldtrathersnugly,allowingfor1
or2ngerstotbetweenthebeltandthechild’s
chest.
WARNING: Never leave your child in the seat
unattended.
WARNING:Makesurethatyourchildneverplays
aroundwiththeharnessbuckle.
14

wheelsabrasionorchangeintheupholsterycolor
duetothelong-lastingsunexposition.
8.Thewarrantydoesnotincludethedamagesas
aresultofrepairsmadebyunauthorizedpersons.
9. Thewarrantyperiodcanbeextendedbythe
timeofrepair.
10.Thewayofrepairissetbytheguarantor.
11. Theproductcomplainedshouldbeinaclean
condition.
12.Thewarrantyincludestheterritoryofthe
EuropeanUnion.
13.Thewarrantforsoldconsumptionproducts
doesnotexcludenorsuspendtherightsofthe
purchaserfollowingthediscrepanciesofthe
product.
1.Shoulderstrapslot
2.Upholstery
3.Bottombackrestlock
4.Base
5.TOPTETHERstrap
6.Manual
7.ISOFIXconnector
8.Shoulderstrapguide
9.Lapstrapguide
10.Headrest
11.Headpillow
12.Harnessbeltbuckle
13.Harnesslengthadjuster
14.ISOFIXconnectorreleasebutton
15.Seatreclineadjuster
16.Harnesslengthadjusterbelt
17.Adjustercover
18.Bucklecover
19.Shoulderstrappads
20.Shoulderstrap
1. Thefabriccovermaybehandwashedin
lukewarmwater
(max.30°C)insoapormilddetergent.
2.Thefabriccovershouldnotbemachine
washedortumbledried.
3. Donotbleach.Useonlymilddetergents.
4.Thepositioningofthe3pointsafetyharness
andtheseatbeltsshouldbecheckedregularly.
5. Plasticelementsofthechildcarseatmaybe
wipedwithawetclothorsponge.
6. Hardandsharpobjectsshouldberemoved
fromthechildcarseatpriortostrappingthe
childin.
7. Thefabriccovermaybehoveredwithacar
vacuumcleaner.Specialcareshouldbetaken
sothatthefabriccoverisnotdamaged.
1.EURO-CARTSP.ZO.O.grantsthewarranty
forthepurchasedproductfortheperiodof24
monthsfromthedateofpurchase.
2. Thecomplaintsshouldbereportedtothe
salespoint,whereyoupurchasedthisproduct.
3. Theconditionnecessarytoconsideryour
complaintisthewarrantyform,whichisatthe
endofthismanual.
4. Thephysicaldefectsdiscoveredduringthe
warrantyperiodshallberemovedfreeofcharge
within14daysaftertheproductisdeliveredby
theseller,totheseato󰀩ceofEURO-CARTS
SP.ZO.O.
5. AnyrepairsareperformedbyEURO-CART
SP.ZO.O.ortheserviceunit,whichisgivenby
theseller.
6. Thewarrantydoesnotincludethedamages
causedbytheuserorfollowingtheimproper
observingthemanual.
7. Thewarrantydoesnotincludethedefects
followingthenaturalwearandtearsuchas:
MAINTENANCE
WARRANTY CONDITIONS
ELEMENTS OF THE CHILD CAR SEAT
15

CAR SEAT INSTALLATION
WARNING!Neverinstalltheseatinapassenger
seatequippedwithafrontairbagduetotherisk
ofseriousinjuryorevendeath.
1.Install seat for children in age group 0+
(weighing between 0 - 13 kg) with 3-point car
safety belt.
WARNING!Forchildrenweighing9kgand
under,theseatmustbeinstalledfacing
backwards.Itisrecommendedtoinstalltheseat
backwardsforchildrenweighingupto13kg.
Placetheseatinthepassengerseatfacing
backwards.Fastenthebasepadtothefrontseat
base.Youshouldhearacharacteristic“click”(g
1).Reclinetheseattomaximumpositionno.5
(g.2)(see“Seatreclineadjustment”).Pullout
thecarseatbeltandfastenittotheappropriate
buckle(g.3).Arrangetheseatbelttohavethe
lapstraprunningundertheseatbasethrough
themetalguide(g.4)andtheshoulderstrap
throughtheblueguidesintherearpartofthe
seat(g.5).Tightentheseatbelt(g6).
2.Seat installation for group I (children
weighing 9-18 kg) with ISOFIX connectors
and Top Tether.
Beforeinstallation,makesurethatthe
passengerseatisequippedwithISOFIXTop
Tetherconnectors(usuallyintherearpartofthe
base,inthetrunk,oronthebackshelf–seecar
manualfordetails).
PresstheISOFIXconnectorreleasebuttonsand
pullouttheconnectors(g.7).PushtheISOFIX
connectorstothepassengerseatanchorsuntil
theylock.Youshouldhearacharacteristic“click”
(g.8,9).Makesurethattheseatisfastened
tightlyanddoesnotwobble.Iftheseatwobbles
andtheISOFIXconnectorsarenotinplace,
repeattheactionspresentedabove(g.10).
HookTopTethertoappropriateanchor(g.
11,12,13).Ifrequired,pressthebuttononthe
strapbuckletoextendit(g.14).Next,tighten
thestrapbypullingitsend(g.15).Ifthestrap
isappropriatelytight,youwillseethegreen
indicatoronthebuckle(g.16).
3.Seat installation for group I (children
weighing 9-18 kg) with 3-point car seat belt.
Reclinetheseattomaximum(see:“Seatrecline
adjustment”).
Pulloutthebottombackrestlockandpushthe
backrestforward(g.17).Leadthecarseat
beltbetweentheseat’sbackrestandshelland
lockitintheappropriatebuckle(g.18).Open
theshoulderstrapguide(theoneclosertothe
buckle)andtheharnesstensionadjustercover
(g.19).Runtheshoulderstrapthroughthe
openguideandthelapstrapthroughlapstrap
guidesandunderthetensionadjustercover(g.
20).Tightenthestrapsinthebuckleandclose
theshoulderstrapguideandtensionadjuster
cover(g.21).Makesurethatthetension
adjusterisproperlyclosed.Youshouldheara
characteristic“click”(g.22).Adjusttheshoulder
straptohaveitrunningthoughthemiddleofthe
upperseatshell,pushthebackrestbackinto
theshell,andpushinthelock(g.23).Pullout
theupperlockpartiallyandadjusttheshoulder
straptohaveitrunningabovetheupperlock
(g.24).Pushtheupperlockallthewayback
inside(g.25).
4.Seat installation for group II (children
weighing 15-25 kg) with 3-point car seat belt.
Beforeinstallation,removethesafetyharness
togetherwithcoversandthebabyinsert(see:
“Safetyharnessremoval”)(g.26).
Placeyourchildintheseatandfastenwiththe
carseatbelttogetherwiththeseat.Leadthe
shoulderstrapthroughtheshoulderstrapguide
inthetoppartoftheseatandleadthebuckle
throughtheslotintheseatneartheconnection
ofthebackrestandtheboosterseatandclick
thebuckleintoplacewiththeappropriatebuckle
ofthepassengerseat(g.27).Tightenthe
strapsandmakesurethattheytyourchild
snugly(g.28).
INSTRUCTION MANUAL
EN
16

5.Seat installation for groups II (children
weighing 15-25 kg) with ISOFIX connectors
and Top Tether.
FastentheseatwithISOFIXconnectorsandTop
Tether(seepoint2),andfollowtheinstructions
speciedinpoint4.
USING INSTALLED SEAT FOR GROUP I
(children weighing 9-18 kg)
1.Adjusting the length of 3-point car seat
harness.
Toloosentheharness,pressthestraplength
adjusterbuttonandpullshoulderstraps
downwards(g.29).Warning!Donotpullbythe
strappads.
2.Seat recline adjustment.
Theseathas5pointsofreclineadjustment.
Toadjustthereclinepoint,pulltheleverunder
thefrontpartofthebaseandreclinetheseat.
Youshouldhearacharacteristic“click”when
youproperlylocktheseatinthegivenposition
(g.30).
3.Securing the child with 3-point harness.
Loosenthestrapsaccordingtopoint1above.
Unfastenthemiddlebuckleanddisconnectthe
shoulderstraps(g.31).Movetheshoulder
strapstothesidesandplaceyourchildinthe
seat(g.32).Reconnecttheshoulderstraps
andslidethemintothemiddlebuckle(g.33).
Tightenthestrapsbypullingonthelength
adjusterband(g.34).Makesurethatthe
harnessistight,butnottootighttopreventthe
child’sdiscomfort.
REMOVING 3-POINT SEAT HARNESS AND
REMOVING THE UPHOLSTERY
Reclinetheseattomaximum(see:“Seatrecline
adjustment”).Pulloutthebottombackrestlock
andpushthebackrestforward(g.35).Loosen
thestrapsbypressingthestraplengthadjuster
buttonandremovetheshoulderstrapsfromthe
metalbuckleinthebottompartofthebackrest
(g.36).Pullouttheshoulderstrapsfromthe
openingsinthebackrest(g.37)(youcan
nowadjusttheheightoftheshoulderstrapsby
leadingtheirendingsonceagainthroughthe
appropriatepairofslotsintheseat’sbackrest
andreattachthemtothemetalbuckle).Liftthe
upholsteryandslidethestraplockingbuckles
thoughtheslotsintheseat(g.38).Removethe
crotchstrapwiththemiddlebucklebyleading
thelockingbucklethroughtheslotintheseat
(g.39).
Afterremovingthe3-pointharness,youcan
removetheupholstery(g.40).
Toputtheupholsteryandharnessbackinplace,
performtheactionspresentedaboveinreverse
order.
17

Уважаемые Клиенты,
 Благодарим за выбор изделия EASYGO. Наши издели разрабатывем,
учитываяихбезопасностьифункциональность.Настоящееруководствопоэксплуатации
поможет Вам использовать все достоинства нашего изделия, а также предоставит
необходимуюинформациюнатемувременнойконсервации.
 Просимточноознакомитьсясегосожержанием,соблюдатьегоположенияа
такжесохранитьего.
С уважением,
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это детское автокресло
имеет техническое разрешение ECE R44/04 и
предназначено для следующих весовых групп:
группа0+(детисвесом9-13кг)всоединении
с 3-точечными автомобильными ремнями
безопасности;группаI(детис весом 9– 18кг)
в соединении с 3-точечными автомобильными
ремнямибезопасностиилиссистемойISOFIXи
ремнемTopTether;группаII(детисвесом15–25
кг)всоединениис3-точечнымиавтомобильными
ремнями безопасности или одновременно с
системойISOFIXиремнемTopTether.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это детское автокресло
может быть установлено исключительно
на сидениях, устанавливаемых передом к
направлению езды, оснащенных системой
ISOFIX и зацепками для ремня Top Tether или
3-точечными ремнями безопасности, которые
соответствуютнормеECER16.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не
устанавливайтедетскоеавтокреслонасидении,
оснащенном передней воздушной подушкой,
поскольку это угрожает серьезными травмами,
адажесмертью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это детское автокресло
может быть установлено как на передних,
так и на задних сидениях, но рекомендуем
применениеназаднихсидениях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте точно
настоящую инструкцию по обслуживанию и
всегда придерживайтесь ее рекомендаций.
Детское автокресло гарантирует безопасность
исключительно тогда, когда правильно
установлено согласно инструкции по
обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Передустановкойдетского
автокресла убедитесь, что в автомобиле не
находятся тяжелые предметы отдельно или при
заостренныхлибоостроконечныхкромках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автомобильные ремни
безопасностинемогутбытьскручены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детское автокресло
должноприменятьсявместес обивкой.Следует
применятьисключительнооригинальнуюобивку,
поскольку она имеет влияние на безопасность
ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Детское автокресло
всегда должно быть прицеплено 3-точечными
автомобильнымиремнямибезопасностиилипри
помощисистемыISOFIXсремнемTopTether.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесь,что3-точечные
ремни детского автокресла соответственно
приспособлены для ребенка. Должны быть
приспособленыдостаточнотесно,такимобразом,
чтобымаксимально1или2пальцасодержались
междуремнямиигрудьюребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте
ребенкавдетскомавтокреслебездосмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо следить,
чтобы ребенок не игрался застежкой от ремней
безопасности.
18

такихкак:стираниеколес,изменаоттенкацвета
обивки,являющаяэффектомдолговременного
воздействиясолнечныхлучей.Продуктатакие,
как:истираниеколес.
8.Гарантияневключаетповреждений,
являющихсяэффектомремонта,произведенного
неуполномоченнымлицом.
9.Гарантийноевремяпродливаетсянавремя
ремонта.
10.Способустранениядефектовопределяет
предоставляющийгарантию.
11.Изделие,относительнокоторогопредъявлена
рекламация,следуетотдатьчистым.
12.ГарантияобязуетнатерриторииЕвропейского
Союза.
13.Гарантиянапроданныйтоварнеисключает,
инеприостановляетправпокупателя,
вытекающихизнесоответствиятоварас
договором.
1.Отверстиедлянаплечногоремня
2.Обивка
3.Нижняяблокировкаспинки
4.База
5.РеменьTOPTETHER
6.Инструкцияпообслуживанию
7.СоединительныйзажимISOFIX
8.Направляющаянаплечногоремня
9.Направляющаятазобедренногоремня
10.Подголовник
11.Подушка
12.Застежкаремнейбезопасности
13.Регулятордлиныремней
14.Кнопка,разжимающаясоединительные
зажимыISOFIX
15.Регулировканаклонадетскогоавтокресла
16.Ременьдлярегулировкидлиныремней
безопасности
17.Крышкарегулятора
18.Щитокдлязастежки
19.Щиткинаплечныхремней
20.Наплечныйремень
1.Чехолавтокресламожностиратьвручную
притемпературеводынеболее30
о
Сс
использованиеммылаилимоющегосредства.
2. Чехолнерекомендуетсястиратьвстиральной
машинеимеханическиотжимать.
3. Неследуетиспользоватьотбеливатель.
Можноиспользоватьтолькоделикатныемоющие
средства.
4. Следуетрегулярноконтролироватьустановку
3-точечныхремнейбезопасностиавтокреслаи
ремнейбезопасностиавтомобиля.
5. Пластмассовыечастиавтокресламожно
чиститьмокройтряпочкойилигубкой.
6.Передпосадкойребенкарекомендуется
удалитьтвердыеиострыепредметыиз
автокресла.
7.Чехолможнопылесоситьавтомобильным
пылесосом.Следуетэтоделатьосторожно,
чтобынеповредитьчехол.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.предоставляет
гарантиюназакупленноеВамиизделияна
время24месяцевсдатыпокупки.
2. Рекламацииследуетпредъявлятьвпункте
продажи,гдеВыкупилиизделие.
3.Условием,необходимымдляположительного
рассмотрениярекламации,является
гарантийнаякарточка,находящаясявконце
настоящегоруководства.
4.Физическиедефекты,обнаруженныевовремя
гарантийногосрока,будутустраненыбесплатно
втечение14днейсдатыдоставленияизделия,
посредствомпродавца,наместонахождения
фирмыEURO-CARTSP.ZO.O.
5.Ремонтпроизводитфирма
EURO-CARTSP.ZO.O.илиподрядчик,о
котороминформируетпродавец.
6.Гарантияневключаетдефектов,возникших
повинепользователяиливытекающих
изнесоблюденияправилруководствапо
эксплуатации.
7.Гарантияневключаетдефектов,являющихся
результатомнормальногоизносаизделия,
УХОД
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
ЭЛЕМЕНТЫ АВТОКРЕСЛА
19

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
АВТОМОБИЛЕ
ВНИМАНИЕ!Никогданеустанавливайтедетское
автокреслонасидении,котороеоснащено
переднейподушкойбезопасности,поскольку
этоугрожаетсерьезнымитравмами,адаже
смертью.
1.Установка детского автокресла для
группы 0+ (дети с весом 0 - 13 кг) при
помощи 3-точечных автомобильных ремней
безопасности.
ВНИМАНИЕ!Длядетейсвесомдо9кгдетское
автокреслодолжнобытьустановленозадом
кнаправлениюезды.Рекомендуемустановку
детскогоавтокреслазадомкнаправлениюезды
длядетейсвесомдо13кг.
Разместитедетскоеавтокреслозадомна
сидениикнаправлениюезды.Прикрепите
подставкукпереднейчастибазыдетского
автокресла.Правильнаяустановкаподаст
сигналхарактерного«щелчка»(рис.1).
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию№5
(рис.2).(смотр.:«Регулировканаклонадетского
автокресла»).Вытянитеавтомобильныеремни
ивоткнитеихвсоответствующуюзастежку
(рис.3).Заключитеремнитакимобразом,
чтобытазобедренныйременьпроходилпод
базойдетскогоавтокреслапометаллической
направляющей(рис.4),анаплечныйремень-по
голубойнаправляющейвзаднейчастидетского
автокресла(рис.5).Сократитезазорыремняпри
помощиегонатяжения(рис.6).
2.Установка детского автокресла для
группы I (дети с весом 9-18 кг) при помощи
соединительных зажимов ISOFIX и ремня
Top Tether.
Передначаломустановкиубедитесь,что
сидениеавтомобиляоснащенозацепками
ISOFIXизацепкаминаременьTopTether
(обычнонаходятсяназаднейчастиспинки
сидения,вбагажникеилиназаднейполочке–
деталипроверитьвинструкциипоэксплуатации
автомобиля).
Нажмитекнопки,которыеосвобождают
соединительныезажимыISOFIX,ивыдвиньте
этизажимы(рис.7).Прижмитесоединительные
зажимыISOFIXкзацепкам,которыенаходятся
насиденииавтомобиля,припомощиприжатия
детскогоавтокреслакспинкесидениядомомента
блокировки.Долженпослышатьсяхарактерный
«щелчок»(рис.8,9).Убедитесь,чтодетское
автокреслоприцепленотесноинетрясётся.Если
детскоеавтокреслотрясётсяисоединительные
зажимыISOFIXвыступающие,следуетповторить
вышеуказанныеоперации(рис.10).
УстановитеременьTopTetherксоответствующей
зацепке(рис.11,12,13).Вслучаенеобходимости
нажмитекнопку,котораянаходитсяназастежке
ремня,чтобыегоудлинить(рис.14).Затем
натянитеремень,тащазаторчащийконец
(рис.15).Еслиременьправильнонатянут,тона
егозастежкебудетвидензеленыйпоказатель
(рис.16).
3.Установка детского автокресла для группы I
(дети с весом 9-18 кг) при помощи 3-точечных
автомобильных ремней безопасности.
Установитенаклондетскогоавтокреслав
наиболееподходящуюлежащуюпозицию(смотр.:
«Регулировканаклонадетскогоавтокресла»).
Выдвиньтенижнююблокировкуспинкии
ткнитеспинкувперед(рис.17).Проведите
автомобильныеремнимеждуспинкойи
оболочкойдетскогоавтокресла,азатемвоткните
ихвсоответствующуюзастежку(рис.18).
Откройтенаправляющуюнаплечногоремня
(ту,котораянаходитсяближекзастежке),а
такжекрышкунатяжногозажимаремней(рис.
19).Проведитенаплечныйременьпооткрытой
направляющей,атазобедренныйремень-по
обоихнаправляющихтазобедренногоремня,а
такжеподкрышкойнатяжногозажима(рис.20).
Натянитетесноремнивзастежкеизакройте
направляющуюнаплечногоремня,атакже
крышкунатяжногозажима(рис.21).Убедитесь,
чтонатяжнойзажимправильнозакрыт.Должен
послышатьсяхарактерный«щелчок»(рис.22).
Расположитенаплечныйременьтакимобразом,
чтобыпроходилпоцентруверхнейчасти
оболочкидетскогоавтокресла,прижмитеопять
спинкуккорпусуизакрепитеблокировку(рис.23).
Выдвиньтечастичноверхнююблокировкуи
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
20
RU