EasyGO rotario User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI - USER’S MANUAL
PL
EN
RU
CZ
SK
DE
HU
RO
GROUP 0+ / I (0 kg ~ 18 kg)
ISOFIX
SEMI-UNIVERSAL
Class D/B1
0-18 KG/Y
044625
ECE R44/04
E4
www.easy-go.com.pl
FR
BG
ES
UA

1
2
11
12
3
4
5
6
7
8
9
10
2

13
17
14
15
16
3

12
34
B
A
C
B
A
C
D
4

56
78
5

9
10 11
6

12
13 14
7

Szanowni klienci,
 DziękujemyzawybranieproduktuEASYGO.Naszewyrobyprojektujemyzmyśląo
ichbezpieczeństwieifunkcjonalności.NiniejszainstrukcjaobsługipomożePaństwuwykorzystać
wszystkiewalorynaszegoproduktuorazprzedstawiniezbędneinformacjedotycząceokresowej
konserwacji.
 Prosimyodokładnezapoznaniesięzjejtreścią,stosowaniesiędojejzaleceńoraz
zachowanienaprzyszłość.
Z poważaniem,
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ NA PÓŹNIEJ.
OSTRZEŻENIA
PL
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikposiada
homologacjęECER44/04ijestprzeznaczony
dlanastępującychgrupwagowych:grupa0+
(dzieciowadze0–13kg)zapomocąsystemu
ISOFIXwrazznogąpodpierającą;grupaI
(dzieciowadze0–18kg)zapomocąsystemu
ISOFIXwrazznogąpodpierającą.Dladziecio
wadze0–18kgfoteliknależyustawićtyłemdo
kierunkujazdy,adladzieciowadze9–18kg
przodemdokierunkujazdy.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanywyłącznienasiedzeniach
ustawionychprzodemdokierunkujazdy,
wyposażonychwsystemISOFIX.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
powietrzną,ponieważgrozitopoważnymi
urazami,anawetśmiercią.
OSTRZEŻENIE:Tenfotelikmożebyć
montowanyzarównonaprzednichjakitylnych
siedzeniach,alezalecamystosowaniena
tylnychsiedzeniach.
OSTRZEŻENIE:Przeczytajdokładnieniniejszą
instrukcjęobsługiizawszeprzestrzegajjej
zaleceń.Fotelikgwarantujebezpieczeństwo
wyłączniejeślijestprawidłowozamontowany
zgodniezinstrukcjąobsługi.
OSTRZEŻENIE:Przedmontażemfotelika
upewnijsię,żewsamochodzienieznajdują
sięluzemprzedmiotyciężkieluboostrychlub
szpiczastychkrawędziach.
OSTRZEŻENIE:Fotelikmusibyćużywany
wrazztapicerką.Należyużywaćwyłącznie
oryginalnejtapicerki,ponieważmaonawpływ
nabezpieczeństwodziecka.
OSTRZEŻENIE:Fotelikzawszemusibyć
zamontowanyzapomocąsystemuISOFIXwraz
znogąpodpierającą,nawetjeślinieznajdujesię
wnimdziecko.
OSTRZEŻENIE:Upewnijsię,że3-punktowe
pasyfotelikasąodpowiedniodopasowanedo
dziecka.Powinnybyćdopasowanedośćciasno,
takabymaksymalnie1lub2palcemieściłysię
międzypasamiaklatkapiersiowądziecka.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniepozostawiajdziecka
wfotelikubezopieki.
OSTRZEŻENIE:Pilnuj,żebydzieckoniebawiło
sięklamrąodpasówbezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:Używajfotelikarazemz
wkładkądlamniejszegodzieckadopókidziecko
nieosiągniewagi15kg.
8

powstałezwinyużytkownikalubwynikającez
niestosowaniasiędozaleceńinstrukcjiobsługi.
7.Gwarancjąniesąobjęteusterkiwynikające
znaturalnegozużyciaproduktu,takiejak:
przetarciatapicerkiczyzmianaodcieniakoloru
tapicerkipowstaławskutekdługotrwałego
działaniapromienisłonecznych.
8.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniapowstałe
wwynikudokonywanianaprawprzezosoby
nieupoważnione.
9.Okresgwarancjiulegaprzedłużeniuoczas
trwanianaprawy.
10.Sposóbnaprawyustalaudzielającygwarancji.
11.Reklamowanyproduktnależyoddaćwstanie
czystym.
12.GwarancjaobejmujeterytoriumUnii
Europejskiej.
13.Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjny
niewyłącza,aniniezawieszauprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaru
zumową.
1.Dźwigniaregulacjizagłówka
2.Zagłówek
3.Wkładkadlamniejszegodziecka
4.Osłonkapasanaramiennego
5.Pasnaramienny
6.Klamrapasówbezpieczeństwa
7.Regulatordługościpasów
8.Pasdoregulacjidługościpasów
bezpieczeństwa
9.Nogapodpierająca
10.Znaczniksygnalizującyblokadęnogi
podpierającej
11.Przyciskmechanizmuobrotowego
12.PrzyciskzwalniającyłącznikiISOFIX
13.Schowek
1.Tapicerkęfotelikamożnapraćręczniew
wodzieotemperaturzenieprzekraczającej
30°Cprzyużyciumydłalubdelikatnego
detergentu.
2. Nienależypraćtapicerkiwpralce,aniteż
wirowaćmechanicznie.
3. Nienależyużywaćwybielacza.Używać
wolnojedyniedelikatnychdetergentów.
4.Należyregularniesprawdzaćustawienie
3-punktowychpasówbezpieczeństwafotelika
orazpasówsamochodowych.
5.Plastikoweczęścifotelikamożnaczyścić
wilgotnąszmatkąlubgąbką.
6. Należyusuwaćtwardeiostreprzedmiotyz
fotelikaprzedposadzeniemdziecka.
7.Tapicerkęmożnaodkurzaćodkurzaczem
zkońcówkądosamochodu.Należytorobić
delikatnieabynieuszkodzićtapicerki.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.udzielagwarancjina
zakupionyprzezPaństwaproduktnaokres24
miesięcyoddatyzakupu.
2. Reklamacjenależyzgłaszaćwpunkcie
sprzedaży,wktórymzakupiliściePaństwo
produkt.
3.Warunkiemniezbędnymdouwzględnienia
reklamacjijestprzedstawieniekarty
gwarancyjnej,któraznajdujesięnakońcutej
instrukcjiwrazzdowodemzakupu.
4.Wadyzyczneprodukt,ujawnianewokresie
gwarancjibędąusuwanebezpłatniewterminie
14dnioddatydostarczeniaproduktu,za
pośrednictwemsprzedawcy,dosiedziby
EURO-CARTSP.ZO.O.
5.NaprawdokonujermaEURO-CART
SP.ZO.O.lubjednostkausługowa,októrej
informujesprzedawca.
6.Gwarancjąniesąobjęteuszkodzenia
KONSERWACJA
WARUNKI GWARANCJI
ELEMENTY FOTELIKA
9

14.PasdowysuwaniałącznikówISOFIX
15.ŁącznikISOFIX
16.PrzyciskzwalniającyłącznikISOFIX
17.Przyciskdoregulacjidługościnogi
podpierającej
1.Montaż fotelika dla grupy 0+/I (dzieci o
wadze 0-18 kg) za pomocą łączników ISOFIX
i nogi podpierającej.
UWAGA!Nigdyniemontujfotelikana
siedzeniuwyposażonymwprzedniąpoduszkę
bezpieczeństwa,ponieważgrozitopoważnymi
urazamianawetśmiercią.
Przedrozpoczęciemmontażuupewnijsię,
żesiedzeniesamochoduwyposażonejestw
zaczepyISOFIX.
Rozłóżnogępodpierającądomomentu
automatycznegozablokowania(rys.1A).
WciśnijprzyciskzwalniającyłącznikiISOFIX
ipociągnijzapaswtylnejczęścifotelikaw
celuwysunięciałącznikówISOFIX(rys.1B,
1C).Umieśćfoteliknasiedzeniusamochodu
idociśnijwysuniętełącznikiISOFIXdo
zaczepówznajdującychsięwsiedzeniuażdo
momentupojawieniasięzielonychznaczników
nałącznikach(rys.2A).Prawidłowepołączenie
sygnalizujecharakterystycznekliknięcie(rys.
2B).Wciśnijprzyciskregulacjidługościnogi
podpierającejiwysuńjątak,żebyopierała
siępewnieopodłoże(rys.2C).Znacznik
sygnalizującyblokadęnogipodpierającejmusi
byćwcałościzielony(rys.2D).
2.Demontaż fotelika z samochodu.
Wciśnijprzyciskregulacjidługościnogi
podpierającejiwsuńjądokońca(rys.3).Na
każdymłącznikuISOFIXznajdujesięzielony
znacznikiczerwonyprzyciskzwalniający.
Ściśnijjedosiebiewcelurozłączenia
łączników(rys.4).Następniewciśnijprzycisk
zwalniającyłącznikiISOFIXwprzedniejczęści
fotelikaiwsuńłącznikiISOFIXdownętrzabazy
fotelika.
3.Regulacja wysokości zagłówka.
Zagłówekmożnaustawićw7pozycjach.
Abydokonaćregulacjipociągnijdźwignię
znajdującąsięwgórnejczęścizagłówkaiustaw
zagłówekwtakiejpozycji,abypasynaramienne
znajdowałysięnawłaściwejwysokości
(minimalnienadramionamidziecka)(rys.5).
Regulacjawysokościpasównaramiennychjest
zintegrowanazregulacjawysokościzagłówka.
4.Regulacja pochyłu fotelika.
Fotelikposiada4pozycjepochyłu.Pozycję
możnaustawiaćgdydzieckoznajdujesięw
foteliku.Dladzieciwwieku0–6miesięcyustaw
pozycjęnajbardziejleżącąikonieczniestosuj
wkładkędlamniejszegodziecka,abykręgosłup
dzieckabyłprawidłowopodpartypodczassnu.
Abydokonaćzmianypozycjipochyłu,pociągnij
zadźwigniewprzedniejczęścisiedziskaipchnij
siedziskofotelika(rys.6).
5.Funkcja obrotu fotelika.
Fotelikposiadamożliwośćrotacjido360
stopni.Dziękitejfunkcjimożeszdużołatwiej
posadzićdzieckowfotelikupoprzezustawienie
gofrontemdodrzwisamochodu.Funkcjajest
równieżprzydatnawczasiepostoju.
UWAGA!Wtrakciejadysamochodemfotelik
musibyćustawionealbotyłemdokierunkujazdy
dlagrupy0+(dladzieciowadze0–13kg)(rys.
7)alboprzodemdokierunkujazdydlagrupyI
(dladzieciowadze9–18kg)(rys.8).Przed
rozpoczęciemjazdyupewnijsię,żefotelikjest
zablokowanywjednejztychpozycji.
UWAGA!Nigdynieużywajfotelikaustawionego
przodemdokierunkujazdydladziecka
lżejszegoniż9kg.
Abydokonaćrotacjifotelika,wciśnijprzycisk
mechanizmuobrotowegowprzedniejczęści
bazyfotelikaiobróćfotelikdowłaściwejpozycji
(rys.9).
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
10

6.Ustawienie długości 3-punktowych pasów
fotelika samochodowego.
Abypoluzowaćpasy,wciśnijprzycisk
regulatoradługościpasówipociągnijpasy
naramiennewdół(rys.10).Uwaga!Nieciągnij
zaosłonkipasów.
7.Zapinanie dziecka w 3-punktowe pasy
fotelika.
Poluzujpasyzgodniezpkt6.Rozepnij
centralnąklamręirozłączwidełkipasków
naramiennych(rys.11).Odchylpasy
naramiennenabokiiposadździeckow
foteliku.Połączwidełkipasównaramiennych
iwepnijjewcentralnąklamrę(rys.12).
Ustawodpowiedniąwysokośćzagłówkai
pasównaramiennych(rys.13).Napnijpasy
pociągajączapasekdoregulacjidługości
pasów.Upewnijsię,żepasysądopasowane
dodziecka,alegonieuciskają.
8.Wkładka dla mniejszego dziecka.
Fotelikposiadawkładkę,którazapewnia
komfortibezpieczeństwomniejszemudziecku.
Jestonaważnymelementemwpływającym
nabezpieczeństwodziecka,więcnależyjej
używaćzgodniezniniejszainstrukcjaobsługi.
Wkładkinależyużywaćdladzieciowadzedo
13kg.
Niewolnoużywaćwkładkibezpiankowego
wkładudladzieciowadzeponiżej5,5kg.
Wokresieużywaniawkładkipasynaramienne
musząbyćustawionewnajniższejpozycji.
Piankowywkładznajdującysięwewnątrz
wkładkiniemożebyćużywanydladziecio
wadzepowyżej13kg.Jeślichceszużywać
wkładkidlacięższegodziecka,wyjmijpiankowy
wkładzkieszeniznajdującejsięwtylnejczęści
wkładki(rys.14).
11

WARNING:Theseatbeltsshouldnotbe
twisted.
WARNING:Thechildcarseatmustbe
usedtogetherwiththefabriccover.For
safetyreasonsonlytheoriginalfabriccover
shouldbeused.
WARNING:Thisseatmustbeinstalledwith
theISOFIXsystemandsupportlegeven
whenthechildisnotintheseat.
WARNING:Makesurethatthevepoint
childcarseatharnessisadjustedforyour
child.Itshouldtquitesnugly,sothat
nomorethanoneortwongerscanbe
insertedbetweenthechildcarseatharness
andthechild’schest.
WARNING:Neverleavethechildinthe
childcarseatunsupervised.
WARNING:Makesurethechilddoesnot
playwiththesafetybuckle.
WARNING:Untilthechildreaches15kg,
alwaysusethebabyinsert.
Dear Clients,
 We would like to thank you for choosing EASYGO product.  Our products are
manufacturedthinkingofthesafetyandfunctionality.Thismanualshallhelpyoutouseallbenets
ofourProductandpresentyouallnecessaryinformationconcerningperiodicallymaintenance.
 Pleasereadthiscontentverycarefullyandcomplywithitsrecommendationsaswell
askeepforfuture.
Yours faithfuly,
BEFORE USE READ CAREFULLY THIS MANUAL AND
KEEP IT FOR FUTURE.
WARNINGS
EN
WARNING:ThisseathastheECER44/04
approvallabelandissuitableforthe
followingweightgroups:group0+(children
weighing9-13kg)installedISOFIX
supportleg;groupI(childrenweighing9
–18kg)installedISOFIXsupportleg.For
childrenweighing0–18kg,installtheseat
facingbackwards.Forchildrenweighing9
–18kg,installtheseatfacingforwards.
WARNING:Readtheinstructionmanual
carefullyandalwaysadheretothe
manufacturersrecommendations.Thecar
seatwillguaranteesafetyonlyifinstalled
properlyandinaccordancewiththe
instructionmanual.
WARNING:Thecarseatbeltsmustbe
threadedthroughtheredbeltslots.Always
attachthechildcarseatinthismanner.
WARNING:Thisseatcanbeinstalledonly
inpassengerseatsfacingforwardsand
equippedwiththesystemISOFIXsystem.
WARNING:Beforettingthechildcarseat
makesuretherearenolooseheavyor
sharpobjectsinthevehicle.
12

6. Thewarrantydoesnotincludethedamages
causedbytheuserorfollowingtheimproper
observingthemanual.
7. Thewarrantydoesnotincludethedefects
followingthenaturalwearandtearsuchas:
wheelsabrasionorchangeintheupholsterycolor
duetothelong-lastingsunexposition.
8.Thewarrantydoesnotincludethedamagesas
aresultofrepairsmadebyunauthorizedpersons.
9. Thewarrantyperiodcanbeextendedbythe
timeofrepair.
10.Thewayofrepairissetbytheguarantor.
11. Theproductcomplainedshouldbeinaclean
condition.
12.Thewarrantyincludestheterritoryofthe
EuropeanUnion.
13.Thewarrantforsoldconsumptionproducts
doesnotexcludenorsuspendtherightsofthe
purchaserfollowingthediscrepanciesofthe
product.
1.Headrestadjustmentlever
2.Headrest
3.Babyinsert
4.Shoulderstrappads
5.Shoulderstrap
6.Harnessbeltbuckle
7.Straplengthadjuster
8.Harnesslengthadjuster
9.Supportleg
10.Supportleglockindicator
11.Revolvingmechanismbutton
12.ISOFIXconnectorreleasebutton
1. Thefabriccovermaybehandwashedin
lukewarmwater
(max.30°C)insoapormilddetergent.
2.Thefabriccovershouldnotbemachine
washedortumbledried.
3. Donotbleach.Useonlymilddetergents.
4.Thepositioningofthe3pointsafetyharness
andtheseatbeltsshouldbecheckedregularly.
5. Plasticelementsofthechildcarseatmaybe
wipedwithawetclothorsponge.
6. Hardandsharpobjectsshouldberemoved
fromthechildcarseatpriortostrappingthe
childin.
7. Thefabriccovermaybehoveredwithacar
vacuumcleaner.Specialcareshouldbetaken
sothatthefabriccoverisnotdamaged.
1.EURO-CARTSP.ZO.O.grantsthewarranty
forthepurchasedproductfortheperiodof24
monthsfromthedateofpurchase.
2. Thecomplaintsshouldbereportedtothe
salespoint,whereyoupurchasedthisproduct.
3. Theconditionnecessarytoconsideryour
complaintisthewarrantyform,whichisatthe
endofthismanual.
4. Thephysicaldefectsdiscoveredduringthe
warrantyperiodshallberemovedfreeofcharge
within14daysaftertheproductisdeliveredby
theseller,totheseato󰀩ceofEURO-CARTS
SP.ZO.O.
5. AnyrepairsareperformedbyEURO-CART
SP.ZO.O.ortheserviceunit,whichisgivenby
theseller.
MAINTENANCE
WARRANTY CONDITIONS
ELEMENTS OF THE CHILD CAR SEAT
13

13.Compartment
14.ISOFIXconnectorretractloop
15.ISOFIXconnector
16.ISOFIXconnectorreleasebutton
17.Supportlegadjustmentbutton
1.Seat installation for group 0+/I (children
weighing 0-18 kg) with ISOFIX connectors
and support leg.
WARNING!Neverinstalltheseatinapassenger
seatequippedwithafrontairbagduetotherisk
ofseriousinjuryorevendeath.
Beforeinstallation,makesurethatthe
passengerseatisequippedwithISOFIX
connectors.
Unfoldthesupportleguntilitlocksautomatically
(g.1A).PresstheISOFIXconnectorrelease
buttonandpulltheloopintherearoftheseat
topullouttheISOFIXconnectors(g.1B,1C).
Placetheseatinthebackpassengerseatand
pushtheextendedISOFIXconnectorsinto
theseattethersuntilyouseegreenindicators
ontheconnectors(g.2A).Youshouldheara
characteristic“click”whendoneproperly(g.
2B).Pressthesupportleglengthadjustment
buttonandpullitoutuntilitrestsrmlyonthe
oor(g.2C).Thesupportleglockindicator
mustbeallgreen(g.2D).
2.Taking the car seat out of the car.
Pressthesupportleglengthadjustmentbutton
andpushitallthewayinside(g.3).Each
ISOFIXconnectorhasagreenindicatoranda
redreleasebutton.Pushthemtowardseach
otherinordertoreleasetheconnectors(g.4).
Next,presstheISOFIXconnectorreleasebutton
inthefrontpartoftheseatandslidetheISOFIX
connectorsinsidetheseatbase.
3.Headrest adjustment.
Theheadresthas7pointsofadjustment.Pull
theleverinthetoppartoftheheadrestandset
theheadresttothecorrectshoulderstrapheight
position(justabovethechild’sshoulders)(g.
5).Theshoulderstrapadjustmentmechanismis
integratedwiththeheadrestheightadjustment
mechanism.
4.Seat recline adjustment.
Theseathas7pointsofreclineadjustment.
Youcanadjustitwithyourchildintheseat.For
childrenaged0–6months,reclinetomaximum
andalwaysusetheinsertforbabiestoensure
properspinesupportwhenthechildissleeping.
Toadjustthereclinepoint,pulltheleverinthe
frontseatpartandpushthebase(g.6).
5.Seat rotation.
Theseatrevolvesto360degrees.Thisfunction
makesitmucheasiertoplacethechildinthe
seatasyoucanrotatetheseattofacethecar
door.Italsocomesinhandyduringstopovers
parking.
WARNING!Whenthecarisdriving,theseat
mustbefacingeitherbackwardsforgroup0+
(childrenweighing0–13kg)(g.7)orforwards
forgroupI(childrenweighing9–18kg)(g.8).
Beforeyoustartdriving,makesurethattheseat
islockedintooneofthesepositions.
WARNING!Neverusetheseatfacingforwards
forchildrenlighterthan9kg.
Torotatetheseat,pushtherevolving
mechanismbuttoninthefrontpartoftheseat’s
baseandturntheseattothedesiredposition
(g.9).
6.Adjusting the length of 3-point car seat
harness.
EN
14
INSTRUCTION MANUAL

Toloosentheharness,pressthestraplength
adjusterbuttonandpullshoulderstraps
downwards(g.10).Warning!Donotpullbythe
strappads.
7.Securing the child with 3-point harness.
Loosenthestrapsaccordingtopoint1above.
Unfastenthemiddlebuckleanddisconnectthe
shoulderstraps(g.11).Movetheshoulder
strapstothesidesandplaceyourchildinthe
seat.Reconnecttheshoulderstrapsandslide
themintothemiddlebuckle(g.12).Adjust
headrestandshoulderstrapstoappropriate
height(g.13).Tightenthestrapsbypullingon
thelengthadjusterband.Makesurethatthe
harnessistight,butnottootighttopreventthe
child’sdiscomfort.
8.Baby insert.
Theseathasaninsertforthecomfortandsafety
ofbabies.Theinsertisanimportantelement
anddeterminesthechild’ssafety,soyoushould
alwaysuseitaccordingtothismanual.
Theinsertisforchildrenweighingupto13kg.
Forchildrenweighingunder5.5kg,donotuse
theinsertwithoutitsfoampart.
Whenusingtheinsert,makesurethatthe
shoulderstrapsareinthelowestpoint.
Donotusethefoampartoftheinsertfor
childrenweighingover13kg.Ifyouwanttouse
theinsertforheavierchildren,removethefoam
partfromthepocketintherearpartoftheinsert
(g.14).
15

Уважаемые Клиенты,
 Благодарим за выбор изделия EASYGO. Наши издели разрабатывем,
учитываяихбезопасностьифункциональность.Настоящееруководствопоэксплуатации
поможет Вам использовать все достоинства нашего изделия, а также предоставит
необходимуюинформациюнатемувременнойконсервации.
 Просимточноознакомитьсясегосожержанием,соблюдатьегоположенияа
такжесохранитьего.
С уважением,
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этодетское
автокреслоимееттехническоеразрешение
ECER44/04ипредназначенодля
следующихвесовыхгрупп:группа0+(дети
свесом0–13кг)припомощисистемы
ISOFIXвместесопорнойножкой;группаI
(детисвесом0–18кг)припомощисистемы
ISOFIXвместесопорнойножкой.Длядетей
весом0–18кг,детскоеавтокреслоследует
установитьзадомкнаправлениюезды,
адлядетейвесом9–18кг-передомк
направлениюезды.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Подробно
ознакомтесьсруководствомпо
эксплуатацииисоблюдайтерекомендации
изготовителя.Автокреслогарантирует
безопасностьтолькоприправильной
установкевсоответствиисруководствомпо
эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Штатныеремни
безопасностидолжныпроходитьчерез
красныеотверстияавтокресла.Нельзя
пристегатьремнииначе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Этодетское
автокресломожетбытьустановлено
исключительнонасидениях,
устанавливаемыхпередомкнаправлению
езды,оснащенныхсистемойISOFIX.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Передустановкой
креслаубедитесь,ненаходятсялив
автомобилетяжелыепредметыили
предметысострымикраями,которыемогли
быперемещатьсявовремядвижения
автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Штатныеремни
безопасностиавтомобилянемогутбыть
скручены.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Автокресло
должноиспользоватьсясчехлом.Следует
использоватьтолькооригинальныйчехол,
таккаконимеетвлияниенабезопасность
автокресла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскоеавтокресло
всегдадолжнобытьустановленоприпомощи
системыISOFIXвместесопорнойножкой,
дажеесливкреслененаходитсяребенок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Убедитесь,что
5-точечныеремнибезопасностиавтокресла
правильноотрегулированы.Онидолжны
плотноприлегатьтакимобразом,чтобы
максимально1или2пальцамогливойти
междуремнямиигруднойклеткойребенка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Неоставляйте
ребенкававтокреслебезприсмотра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Присматривайтеза
ребенком,чтобыоннеигралзажимомремня
безопасности.
16

доставленияизделия,посредствомпродавца,
наместонахожденияфирмыEURO-CART
SP.ZO.O.
5.Ремонтпроизводитфирма
EURO-CARTSP.ZO.O.илиподрядчик,о
котороминформируетпродавец.
6.Гарантияневключаетдефектов,возникших
повинепользователяиливытекающих
изнесоблюденияправилруководствапо
эксплуатации.
7.Гарантияневключаетдефектов,
являющихсярезультатомнормальногоизноса
изделия,такихкак:стираниеколес,измена
оттенкацветаобивки,являющаяэффектом
долговременноговоздействиясолнечных
лучей.Продуктатакие,как:истираниеколес.
8.Гарантияневключаетповреждений,
являющихсяэффектомремонта,
произведенногонеуполномоченнымлицом.
9.Гарантийноевремяпродливаетсянавремя
ремонта.
10.Способустранениядефектовопределяет
предоставляющийгарантию.
11.Изделие,относительнокоторого
предъявленарекламация,следуетотдать
чистым.
12.Гарантияобязуетнатерритории
ЕвропейскогоСоюза.
13.Гарантиянапроданныйтоварне
исключает,
инеприостановляетправпокупателя,
вытекающихизнесоответствиятоварас
договором.
1.Рычагрегулировкиподголовника
2.Подголовник
3.Вкладкадляребенка
4.Щиткинаплечныхремней
5.Наплечныйремень
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Применяйтедетское
автокресловместесвкладкойдляменьшего
ребенка,покаребенокнедостигнетвеса
15кг.
1.Чехолавтокресламожностиратьвручную
притемпературеводынеболее30оС
сиспользованиеммылаилимоющего
средства.
2. Чехолнерекомендуетсястиратьв
стиральноймашинеимеханическиотжимать.
3. Неследуетиспользоватьотбеливатель.
Можноиспользоватьтолькоделикатные
моющиесредства.
4. Следуетрегулярноконтролировать
установку3-точечныхремнейбезопасности
автокреслаиремнейбезопасности
автомобиля.
5. Пластмассовыечастиавтокресламожно
чиститьмокройтряпочкойилигубкой.
6.Передпосадкойребенкарекомендуется
удалитьтвердыеиострыепредметыиз
автокресла.
7.Чехолможнопылесоситьавтомобильным
пылесосом.Следуетэтоделатьосторожно,
чтобынеповредитьчехол.
1. EURO-CARTSP.ZO.O.предоставляет
гарантиюназакупленноеВамиизделияна
время24месяцевсдатыпокупки.
2. Рекламацииследуетпредъявлятьвпункте
продажи,гдеВыкупилиизделие.
3.Условием,необходимымдля
положительногорассмотрениярекламации,
являетсягарантийнаякарточка,находящаяся
вконценастоящегоруководства.
4.Физическиедефекты,обнаруженныево
времягарантийногосрока,будутустранены
бесплатновтечение14днейсдаты
УХОД
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
ЭЛЕМЕНТЫ АВТОКРЕСЛА
17

6.Застежкаремнейбезопасности
7.Регулятордлиныремней
8.Ременьдлярегулировкидлиныремней
безопасности
9.Опорнаяножка
10.Показатель,сигнализирующийблокировку
опорнойножки
11.Кнопкаповоротногомеханизма
12.Кнопка,разжимающаясоединительные
зажимыISOFIX
13.Местодляхранения
14.Ременьдлявыдвиганиясоединительных
зажимовISOFIX
15.СоединительныйзажимISOFIX
16.Кнопка,разжимающаясоединительные
зажимыISOFIX
17.Кнопкадлярегулировкидлиныопорной
ножки
1.Установка детского автокресла для
группы 0+/I (дети с весом 0-18 кг) при
помощи соединительных зажимов ISOFIX
и опорной ножки.
ВНИМАНИЕ!Никогданеустанавливайте
детскоеавтокреслонасидении,которое
оснащенопереднейподушкойбезопасности,
посколькуэтоугрожаетсерьезными
травмами,адажесмертью.
Передначаломустановкиубедитесь,что
сидениеавтомобиляоснащенозацепками
ISOFIX.
Разложитеопорнуюножкудо
автоматическогомоментазавершения
блокировки(рис.1A).Нажмитекнопку,
освобождающуюсоединительныезажимы
ISOFIX,ипотянитезаременьвзаднейчасти
детскогоавтокресласцельювыдвижения
соединительныхзажимовISOFIX(рис.1B,
1C).Разместитедетскоеавтокреслона
сиденииавтомобиляиприжмитевыдвинутые
соединительныезажимыISOFIXкзацепкам,
которыенаходятсянасидении,вплотьдо
моментапоявлениязеленыхпоказателей
насоединительныхзажимах(рис.2A).
Правильноесоединениеподастсигнал
характерного«щелчка»(рис.2B).Нажмите
кнопкурегулировкидлиныопорнойножкии
выдвиньтееетакимобразом,чтобынадежно
опираласьнаоснову(рис.2C).Показатель,
сигнализирующийблокировкуопорнойножки,
долженбытьполностьюзеленым(рис.2D).
2.Демонтаж детского автокресла из
автомобиля.
Нажмитекнопкурегулировкидлиныопорной
ножкиизасуньтееедоконца(рис.3).На
каждомсоединительномзажимеISOFIX
находитсязеленыйпоказательикрасная
освобождающаякнопка.Прижмитееексебе
сцельюразъединениязажимов(рис.4).
Затемнажмитекнопку,котораяосвобождает
соединительныезажимыISOFIXвпередней
частидетскогоавтокресла,изасуньтезажимы
ISOFIXвнутрьбазыдетскогоавтокресла.
3.Регулировкавысотыподголовника.
Подголовникможноустановитьв7позициях.
Чтобысделатьрегулировку,потянитеза
рычаг,которыйнаходитсявверхнейчасти
подголовника,иустановитеподголовник
втакойпозиции,чтобынаплечныеремни
находилисьнасоответствующейвысоте
(минимальнонадплечамиребенка)(рис.
5).Регулировкавысотынаплечныхремней
объединенасрегулировкойвысоты
подголовника.
4.Регулировка наклона детского
автокресла.
Детскоеавтокреслоимеет4позициинаклона.
Позициюможноустанавливать,когда
ребенокнаходитсявдетскомавтокресле.Для
детейввозрасте0–6месяцевустановите
наиболеележащуюпозициюиобязательно
применяйтевкладкудляменьшегоребенка,
чтобыпозвоночникребенкабылправильно
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
18

подпертыйвовремясна.
Чтобысделатьизменениепозициинаклона,
потянитезарычагвпереднейчастисидения
итолкнитесидениедетскогоавтокресла
(рис.6).
5.Функция поворота детского автокресла.
Детскоеавтокреслоимеетвозможность
поворотана360градусов.Благодаряэтой
функции,можетенамноголегчепосадить
ребенкавдетскоеавтокреслоприпомощи
установкиегопередомкдверямавтомобиля.
Такаяфункцияявляетсятакжепригоднойво
времястоянки.
ВНИМАНИЕ!Впроцессеездыавтомобилем
детскоеавтокреслодолжнобыть
установленоилизадомкнаправлениюезды
длягруппы0+(длядетейвесом0–13кг)
(рис.7),илипередомкнаправлениюезды
длягруппыI(длядетейвесом9–18кг)
(рис.8).Передначаломездыубедитесь,что
детскоеавтокреслоблокируетсяводнойиз
этихпозиций.
ВНИМАНИЕ!Никогданеприменяйтедетское
автокресло,устанавливаемоепередомк
направлениюездыдляребенка,легковесного
до9кг.
Чтобысделатьповоротдетскогоавтокресла,
нажмитекнопкуоборотногомеханизмав
переднейчастибазыавтокреслаиповерните
детскоеавтокресловсоответствующую
позицию(рис.9).
6.Установка длины 3-точечных ремней
автомобильного детского автокресла.
Чтобыослабитьремни,нажмитекнопку
регуляторадлиныремнейипотяните
наплечныеремнивниз(рис.10).Внимание!
Нетянутьзащиткиремни.
7.Застегивание ребенка в 3-точечные
ремни детского автокресла.
Ослабьтеремнисогласноп.6этогораздела.
Расстегнитецентральнуюзастежкуи
разъединитевилкинаплечныхремней
(рис.11).Отклонитенаплечныеремнинабок
ипосадитеребенкавдетскоеавтокресло.
Соединитевилкинаплечныхремнейи
воткнитеихвцентральнуюзастежку(рис.
12).Установитесоответствующуювысоту
подголовникаинаплечныхремней(рис.
13).Натянитеремни,тащазаременьдля
регулировкидлиныремней.Убедитесь,что
ремниприспособленыдляребенкаиегоне
прижимают.
8.Вкладка для меньшего ребенка.
Детскоеавтокреслоимеетвкладку,которая
обеспечиткомфортибезопасностьменьшему
ребенку.Онаявляетсяважнымэлементом,
которыйвлияетнабезопасностьребенка,
следовательно,ееследуетприменять
согласнонастоящейинструкциипо
обслуживанию.
Вкладкуследуетприменятьдлядетейсвесом
до13кг.
Нельзяприменятьвкладкубезпастильных
изделийдлядетейвесомменее5,5кг.
Впериодприменениявкладкинаплечные
ремнидолжныбытьустановленывсамой
низкойпозиции.
Пастильноеизделие,котороенаходится
внутривкладки,неможетприменяться
длядетейвесомвыше13кг.Еслихотите
применятьвкладкудляболеетяжелого
ребенка,выньтепастильноеизделиеиз
кармана,которыйнаходитсявзаднейчасти
вкладки(рис.14).
19

Verehrte Kunden,
 wirdankenIhnenfürdieWahldesEASYGO-Produkts.UnsereProduktewerdenstetsmit
BedachtaufihreSicherheitundFunktionalitätentworfen.DievorliegendeGebrauchsanweisunghilft
Ihnen,alleVorzügeunseresProduktszunutzensowiestelltunentbehrlicheInformationendar,diedie
inerforderlichenZeitabständendurchzuführendePegebetre󰀨en.
 WirbittenSie,sichsorgfälftigmitdemInhaltdieserGebrauchsanweisungvertrautzu
machen,denAnweisungennachzukommensowiesiefürspätereRückfragenaufzubewahren.
Hochachtungsvoll Ihr,
VOR DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS
DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHANWEISUNG
DURCHLESEN UND ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN.
WARNHINWEISE
DE
WARNUNG: Dieser Kindersitz hat eine ECE
R44/04 Zulassung und ist für die folgenden
Gewichtsgruppen vorgesehen: Gruppe 0+
(Kinder zwischen 0 und 13 kg) mit ISOFIX
System und einemStützfuß; Gruppe I (Kinder
zwischen0und18kg)mitISOFIXSystemund
einemStützfuß.BeiKindernmiteinemGewicht
von0-18kgsolltederSitzmitderRückseite
in Fahrtrichtung aufgestellt werden, und bei
KindernmiteinemGewichtvon9-18kgmitder
VorderseiteinFahrtrichtung.
WARNUNG: Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen
immerdieEmpfehlungendesHerstellers.Dieser
Kindersitz garantiert die Sicherheit nur dann,
wennerentsprechendderBedienungsanleitung
montiertist.
WARNUNG: Der Sicherheitsgurt des Autos
muss immer durch die roten Tüllen des
Kindersitzes verlaufen. Legen Sie den Gurt
niemalsineineranderenWeisean.
WARNUNG:DieserKindersitzdarfnuraufnach
vorne gerichteten Sitzen montiert werden, die
mitISOFIXSystemausgestattetsind.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der
MontagedesKindersitzes,dasskeineschweren
oderscharfkantige/spitzeGegenständeloseim
Autoliegen.
WARNUNG: Die Sicherheitsgurte des Autos
dürfennichtverdrehtsein.
WARNUNG:DerKindersitzmusszusammenmit
derTapezierungverwendetwerden.Weilsieein
Sicherheitselement des Kindersitzes ist, dürfen
SienurdieOriginaltapezierungverwenden.
WARNUNG:DerKindersitzmussimmermitdem
ISOFIX-System mit Stützfuß montiert werden,
auchwennsichkeinKindimSitzbendet.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die
5-Punkt Gurte des Kindersitzes entsprechend
andasKindangepasstsind.Siesolltenziemlich
enganliegen,sodassmaximal1–2Fingerbreit
zwischen den Gurten und dem Brustkorb des
KindesPlatzbleibt.
WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals
unbeaufsichtigtimKindersitz.
WARNUNG:Achten Sie darauf, dass das Kind
nichtmitdemGurtschlossspielt.
WARNUNG: Verwenden Sie den Kindersitz
zusammen mit der Kleinkindereinlage nur so
langebisdasKindeinGewichtvon15kgerreicht
hat.
20