Eaton MFD4-5-XRC-30 Manual

Montageanweisung
Instruction Leaflet
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Инструкция по монтажу
安装说明
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/4
11/10 IL04802002Z
(AWA2726-2373)
MFD4-5-XRC-30
Montage
Mounting
Montaggio
Montaje
Montering
Τοποθέτηση
Montagem
Asennus
Montáž
Paigaldamine
Felszerelése
Montāža
Montavimas
Montaż
Montaža
Montáž
Монтаж
Montarea
Монтаж
安装
aDichtung
bBefestigungsklammer aAfdichting bBevestigingsklem aTiiviste bKiinnityspidin aSandariklis bTvirtinimo spaustukas
aGarnitură de etanșare
bClemă de fixare
aSeal
bClamping bracket aPakning bFastgørelsesklemme aTěsnění bUpevňovací svorka
aUszczelka
bZacisk mocujący
a Уплотнение
b Крепежная скоба
aJoint d'étanchéité
bBride de fixation aΣτεγανοποίηση
b Σφιγκτήρας στερέωσης
aTihend
bKinnitusklamber
aTesnilo
bPritrdilna sponka a密封圈
b固定压板
aLa guarnizione
bAccessorio di fissaggio aVedação bGrampo de fixação aTömítés bRögzítőkapocs
aTesnenie
bUpevňovacia svorka
aLa junta
bAbrazadera de sujeción aTätning bFästklämma aBlīvējums bStiprinājuma spaile
a Уплътнение
b Фиксираща скоба
AMN04802002Z…
(AWB2726-1594…)
hEN 55011/22 Class A
1 x
6 x
b
a
12 mm (0.47")
denl
fi
lt
ro
en da
cs
pl
ru
fr el
et
sl
zh
itpt
hu
sk
es sv
lv
bg

2/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04802002Z
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-Card
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-Taster
Power Supply 24 V DC
Batterie (XT-CPU-BAT1)
Betriebsartenschalter
Erdungsschraube
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-Card
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-toets
Power Supply 24 V DC
Accu (XT-CPU-BAT1)
Bedrijfsstandenschakelaar
Aardschroef
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC-multimediakortti
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-painike
Virtalähde 24 V DC
Paristo (XT-CPU-BAT1)
Käyttötilakytkin
Maadoitusruuvi
LED Virta PÄÄLLÄ
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-Card
XT-MEM-MM32 (262731)
SET mygtukas
Power Supply 24 V DC
Baterija (XT-CPU-BAT1)
Darbo režimų perjungiklis
Įžeminimo varžtas
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
Card Multi-Media MMC
XT-MEM-MM32 (262731)
Buton SET
Sursă de alimentare 24 V DC
Baterie (XT-CPU-BAT1)
Comutator pentru selectare
mod de operare
Șurub împământare
LED alimentare PORNITĂ
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-Card
XT-MEM-MM32 (262731)
SET button
Power Supply 24 V DC
Battery (XT-CPU-BAT1)
Mode selector switch
Earthing screw
LED power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC-multimediakort
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-knap
Strømforsyning 24 V DC
Batteri (XT-CPU-BAT1)
Driftsartkontakt
Jordforbindelsesskrue
LED power ON
a
b
f
g
h
i
j
Multimediální karta
XT-MEM-MM32 (262731)
Snímač SET
Zdroj napájení 24 V DC
Baterie (XT-CPU-BAT1)
Přepínač provozních režimů
Zemnicí šroub
Kontrola napájení LED ZAP
a
b
f
g
h
i
j
MMC karta multimedialna
XT-MEM-MM32 (262731)
Przycisk SET
Zasilacz 24 V DC
Bateria (XT-CPU-BAT1)
Przełącznik trybu pracy
Śruba uziemienia
Dioda LED Zasilanie Wł.
a
b
f
g
h
i
j
MMC мультимедиа карта
XT-MEM-MM32 (262731
)
Кнопка SET
Подача питания
24 V DC
Батарейка (XT-CPU-BAT1)
Переключатель режимов
работы
Контакт для заземления
СИД Питание ВКЛ
a
b
f
g
h
i
j
MMC Carte Multimédia
XT-MEM-MM32 (262731)
Bouton SET
Power Supply 24 V DC
Pile (XT-CPU-BAT1)
Sélecteur de mode
Vis de mise à la terre
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
Κάρτα πολυμέσων
XT-MEM-MM32 (262731)
Κουμπί SET
Τροφοδοσία 24 V DC
Μπαταρία (XT-CPU-BAT1)
Διακόπτης καταστάσεων
λειτουργίας
Βίδα γείωσης
LED Τροφοδοσία ON
a
b
f
g
h
i
j
Multimeediakaart
XT-MEM-MM32 (262731)
Seadenupp
Toide 24 V DC
Aku (XT-CPU-BAT1)
Tööre ž iimi lüliti
Maanduskruvi
LED toide SEES
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-Card
XT-MEM-MM32 (262731)
Tipka SET
Napajalnik 24 V DC
Baterija (XT-CPU-BAT1)
Stikalo za izbiro načina delovanja
Ozemljitveni vijak
LED vklop napajanja
a
b
e
f
g
h
i
j
MMC 多媒体线缆
XT-MEM-MM32 (262731)
设置按钮
以太网接口
电源输入 24 V DC
电池 (XT-CPU-BAT1)
工作模式切换
接地螺钉
电源打开 LED
a
b
f
g
h
i
j
MMC Scheda Multimedia
XT-MEM-MM32 (262731)
Pulsante SET
Power Supply 24 V DC
Batteria (XT-CPU-BAT1)
Interruttore per selezione
modalità di funzionamento
Vite di messa a terra
LED power ON
a
b
f
g
h
i
j
Cartão multimédia MMC
XT-MEM-MM32 (262731)
Botão SET
Fonte de alimentação 24 V DC
Bateria (XT-CPU-BAT1)
Selector de modo de
funcionamento
Parafuso de aterramento
LED-ligado
a
b
f
g
h
i
j
MMC multimédia-kártya
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-gomb
Power Supply 24 V DC
Akku (XT-CPU-BAT1)
Üzemmódkapcsoló
Földelőcsavar
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multimediálna karta
XT-MEM-MM32 (262731)
Tlačidlo SET
Napájanie 24 V DC
Batéria (XT-CPU-BAT1)
Prepínač spôsobu prevádzky
Uzemňovacia skrutka
LED Zapnuté
a
b
f
g
h
i
j
MMC Tarjeta Multimedia
XT-MEM-MM32 (262731)
Pulsador SET
Power Supply 24 V DC
Pila (XT-CPU-BAT1)
Interruptor selector de
modo de funcionamiento
Tornillo de puesta a tierra
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC Multi-Media-kort
XT-MEM-MM32 (262731)
SET-tangent
Strömförsörjning 24 V DC
Batteri (XT-CPU-BAT1)
Driftsättsväljare
Jordningsskruv
LED ström TILL
a
b
f
g
h
i
j
MMC multimēdiju karte
XT-MEM-MM32 (262731)
SET slēdzis
Strāvas piesļēgums 24 V DC
Baterija (XT-CPU-BAT1)
Darbības režīmu slēdzis
Zemējuma skrūve
LED Power ON
a
b
f
g
h
i
j
MMC мултимедийна карта
XT-MEM-MM32 (262731)
Бутон SET
Електрозахранване 24 V DC
Батерия (XT-CPU-BAT1)
Превключвател за режима на
работа
Винт за заземяване
LED Power O
N
139 mm
i
hjg
195 mm (7.68")
(5.47")
54 mm 5 mm
a
(2.13") (0.2")
b
c d e f
195 mm (7.68")
cCANopen/EasyNet
dRS232
eEthernet
de
nl
fi
lt
ro
en
da
cs
pl
ru
fr
el
et
sl
zh
it
pt
hu
sk
es
sv
lv
bg

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/4
11/10 IL04802002Z
Anschlüsse
Connections
Connexions
Collegamenti
Conexiones
Aansluitingen
Tilslutninger
Συνδέσεις
Conexões
Anslutningar
Liitännät
Přívody
Liitmikud
Csatlakozók
Pieslēgumi
Jungtys
Podłączenia
Priključki
Konektory
Свързвания
Conexiuni
Подключение
接口
cCANopen/EasyNet dRS232
eEthernet (RJ45) fPower Supply
h Betriebsartenschalter
Mode selector switch
Sélecteur de mode
Interruttore per selezione modalità
di funzionamento
Interruptor selector de
modo de funcionamiento
h Bedrijfsstandenschakelaar
Driftsartkontakt
Διακόπτης καταστάσεων
λειτουργίας
Selector de modo de funcionamento
Driftstypväljare
Käyttötilakytkin
h Volič provoz. režimů
Tööre ž iimi lüliti
Üzemmódkapcsoló
Darbības režīmu slēdzis
Darbo režimų perjungiklis
Przełącznik trybu pracy
h Stikalo za izbiro načina delovanja
Prepínač spôsobu prevádzky
Превключвател за режима на работа
Comutator pentru selectare mod de operare
Переключатель режимов работы
工作模式切换
Position – Posizione – Posición – Positie –
Θέση – Posição – Sijainti – Položka –
Number –
Pozíció – Pozīcija – Padėtis –
Pozycja – Položaj – Pozícia – Позиция –
Poziţie – Положение – 工作模式
Funktion – Function – Funzione – Función – Fonction – Functie – Λειτουργία – Função – Toiminto – Funkce –
Funktsioon – Funkció – Darbība – Funkcija – Funkcja – Funkcija – Funkcia – Функция – Funcţie – Функция – 功能
0 STOP STOP
1RUN RUN
2 STOP
3 STOP
4 STOP
5 FACTORY STOP; SET-Button für 20 Sekunden drücken + Power On lDefaultwerte aktiv
STOP; push SET-Button for 20 seconds + Power On ldefault value activ
STOP ; appuyez pendant 20 secondes sur le bouton SET + Power on lvaleurs par défaut activées
STOP; premere il pulsante SET per 20 secondi + Power on (Accensione) lvalori di default attiva
STOP; accione el botón SET durante 20 segundos + Power on lvalores por defecto activado
STOP; druk gedurende 20 seconden op de SET-knop + Power aan ldefaultwaarde actief
STOP, tryk på SET-knap i 20 sekunder + tænd ldefaultværdier aktive
πατήστε το κουμπί SET για 20 δευτερόλεπτα + Τροφοδοσία Οn lΠροεπιλεγμένες τιμές ενεργές
PARAR, pressionar o botão SET por 20 segundos + ligar lvalores predefinidos activos
STOPP; tryck SET-knappen under 20 sekunder + Ström till lstandardvärde aktiv
SEIS; paina SET-painiketta 20 sekuntia + Virta päälle loletusarvot aktiivinen
STOP; stiskněte tlačítko SET na 20 sekund + napájení zap lvýchozí hodnoty aktivní
STOP (STOPP); vajutage 20 sekundi vältel seadenuppu (SET) + lülita sisse lvaikeväärtused sees
STOP; nyomja meg a SET-gombot 20 másodpercig + Power on lalapértékek aktívak
STOP; uz 20 sekundēm nospiest SET taustiņu + ieslēgt strāvas padevi lnoklusējuma vērtības aktivizētas
STOP; palaikykite SET mygtuką 20 sekundžių + Power on laktyvios numatytosios vertės
STOP; naciśnij przycisk USTAW i przytrzymaj przez 20 sekund + włącz zasilanie lwartości domyślne aktywne
STOP; pritisnite tipko SET za 20 sekund + Vklop lprivzete vrednosti aktivne
STOP; stlačte tlačidlo SET na 20 sekúnd + Zapnú˙ lvýchodisková hodnota aktívna
STOP (СТОП); натиснете бутон SET (ЗАДАВАНЕ) за 20 секунди + Power on l aктивни стойности по подразбиране
Pentru o durată de 20 s trebuie apăsată tasta SET + Power on lvalori implicite active
СТОП; нажимать кнопку SET в течение 20 секунд + питание Вкл l Значения по умолчанию активны
STOP; 停止，按下 SET 按钮不放 20 秒钟 + 开机 l激活默认值
6 STOP
7 Reset URSPRUNG
FULL reset
STOP; push SET-Button l Reset – Remise à zéro – Επανεκκίνηση – Återställ – Atiestatīt – Resetuj – Ponastavitev – Сброс – 复位
8 Reset KALT
COLD reset
STOP; push SET-Button l Reset – Remise à zéro – Επανεκκίνηση – Återställ – Atiestatīt – Resetuj – Ponastavitev – Сброс – 复位
9 Reset WARM
WARM reset
STOP; push SET-Button l Reset – Remise à zéro – Επανεκκίνηση – Återställ – Atiestatīt – Resetuj – Ponastavitev – Сброс – 复位
2CAN_L
3 GND
4 Select_In (EasyNet)
6 GND
7CAN_H
8 Select_Out (EasyNet)
1
6789
23 4 5
2RxD
3TxD
5GND
1
6789
23 4 5
6Rx–
3Rx+
2Tx–
1Tx+
87654321
10V
2 24 VDC
12
0
5
12
3
4
9
8
76

4/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04802002Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2007 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
11/10 IL04802002Z DE13 DHW/Eb
Printed in Germany (11/10)
Batteriewechsel
Changing the battery
Replacement de la pile
Cambio di batteria
Cambio de bateria
Batterij vervangen
Batteriskift
Αλλαγή μπαταρίας
Troca da bateria
Batteribyte
Paristonvaihto
Výměna baterií
Aku vahetamine
Akkumulátorcsere
Baterijas nomaiņa
Baterijos keitimas
Wymiana baterii
Zamenjava baterije
Výmena batérie
Смяна на батерията
Înlocuirea bateriei
Замена батарейки
更换电池
hXT-CPU-BAT1: 256209
198 mm- 0
+1
- 0
+0.04
142 mm -0
+1
-0 +0.04
(7.8")
(5.59")