Eaton ETR4 A Series Manual

1/3
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Інструкція змонтажу
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا رﻮـــــﺸﻨﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és
elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskāstrāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogąprzeprowadzaćtylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани вследващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници иинструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تﻮــﻣ ﺮــﻄﺧ ! ﻲﺋﺎــﺑﺮﻬﻛ رﺎــﻴﺗ ! ﺮﻳﺬــﺤﺗ !
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
09/21 IL04910001Z
ETR4-…
XTTR6A60S51
ETR4-11-… ETR4-51-… ETR4-69-… CSA
ETR4-…-A UC= 24 - 240 V ⎓/∼50/60 Hz
ETR4-…-W UC= 400 V ∼50/60 Hz mm2mm2AWG Nm lb-in
XTTR6A60S51 UC= 24 - 240 V ⎓/∼50/60 Hz 1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 20 - 14 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
Star-delta Timing Relay 2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5) 20 - 14 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
Range
Time
Time
Range
Time
Function
UL/CSA

WARNING
Transient surge suppression shall be installed on
the line side of this equipment and shall be rated
n/a V (phase to ground), 275 V (Phase to phase),
suitable for overvoltage category III, and shall
provide protection for a rated impulse withstand
voltage peak of 4 kV.
AVERTISSEMENT
Un dispositif de suppression des surtensions
transitoires doit être prévu côté ligne de
l’appareillage et doit être de n/a V (phase/terre),
275 V (phase/phase), compatible avec la
catégorie de surtension III, et doit fournir une
protection pour une tension assignée de tenue
aux chocs de 4 kV.
￫– Max. Surrounding air temperature
rating 40 centigrade degree
– Use copper conductors only
– For use in pollution degree 2
environment only
en
fr
8 mm (0.31”)

09/21 IL04910001Z
2/3
Mounting

WARNING
When using ETR4, XTTR in star-delta switches
with AC-operated DILM7, DILM15, XTCE007B
and XTCE015B contactors DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… RC suppressors must be applied!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη χρήση του ETR4, XTTR σε συνδυασμούς
αστέρα-τριγώνου με ενεργοποιούμενα με AC ρελέ
DILM7, DILM15, XTCE007B και XTCE015B πρέπει να
χρησιμοποιούνται κυκλωματα προστασίας RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
OSTRZEŻENIE
Przy stosowaniu ETR4, XTTR w kombinacji
gwiazda-trójkąt z załączanymi prądem zmiennym
stycznikami DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
należy stosowaćukłady ochronne DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB…!
WARNUNG
Bei Verwendung von ETR4, XTTR in Stern-Dreieck-
Kombinationen mit AC-betätigten Schützen DILM7,
DILM15, XTCE007B und XTCE015B sind
RC-Schutzbeschaltungen DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… zu verwenden!
ATENÇĀO
No caso de utilização de ETR4, XTTR em combinações de
disjuntores estrela-delta com contactores operados por
AC DILM7, DILM15, XTCE007B e XTCE015B devem ser
utilizadas comutações de proteção RC DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB…!
OPOZORILO
Pri uporabi ETR4, XTTR v kombinacijah zvezda-trikot s
kontaktorji, ki se aktivirajo z AC DILM7, DILM15,
XTCE007B in XTCE015B je treba uporabiti RC-zaščitna
vezja RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation de ETR4, XTTR dans les
combinaisons étoile-triangle avec contacteurs à
bobine AC DILM7, DILM15, XTCE007B et XTCE015B,
utiliser impérativement les circuits de protection RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… !
VARNING
När ETR4, XTTR används i stjärn-delata kombinationer
med kontaktorerna DILM7, DILM15, XTCE007B och
XTCE015B för växelström måste RC-filter
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… användas!
VAROVANIE
Pri použití ETR4, XTTR v kombináciách hviezda -
trojuholník so stýkačmi ovládanými striedavým prúdom
DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B sa musia použiť
ochranné RC členy DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ADVERTENCIA
¡Al utilizar ETR4, XTTR en combinaciones de
estrella-triángulo con contactores con
accionamiento AC DILM7, DILM15, XTCE007B y
XTCE015B deben utilizarse circuitos de protección RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
VAROITUS
Kun käytetään ETR4:ää, XTTR-tähti-delta-kytkimissä,
AC-käytetyillä DILM7-, DILM15-, XTCE007B- ja
XTCE015B-kontaktreilla DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
RC -häiriönpoistimia täytyy käyttää!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При употреба на ETR4, XTTR впрекъсвачи
звезда-триъгълник със задвижвани спроменлив ток
контактори DILM7, DILM15, XTCE007B иXTCE015B
DILM12-XSPR …, XTCEXRSB … Трябва да се
използват RC супресори!
AVVERTENZA
Quando si utilizza ETR4, XTTR in combinazioni
stella-triangolo con contattori comandati in AC DILM7,
DILM15, XTCE007B e XTCE015B è necessario impiegare
circuiti di protezione RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
VAROVÁNİ
Při používání ETR4, XTTR ve spínačích hvězda-trojúhelník
se stykači DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B s
provozem se střídavým napětím musí být použity RC
tlumivky DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
AVERTISMENT
La utilizarea ETR4, XTTR în combinatii stea-triunghi cu
contactoare actionate cu curent alternativ DILM7,
DILM15, XTCE007B si XTCE015B trebuie sa se utilizeze
circuite de protectie RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
警告
在配备有 AC 操作接触器 DILM7、DILM15、
XTCE007B 和 XTCE015B 的星型三角组合装置内使用
ETR4, XTTR 时，必须使用 RC 保护电路
DILM12-XSPR…,、XTCEXRSB…,！
HOIATUS
Kui kasutate ETR4, XTTR täht-kolmnurk lüliteid
vahelduvvooluga töötavatel DILM7, DILM15, XTCE007B
ja XTCE015B kontaktoritel DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… , tuleb kasutada liigpingepiirikuid!
UPOZORENJE
Pri uporabi ETR4, XTTR u kombinacijama zvijezda-trokut
sa zapornicima DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
aktiviranim AC-om valja upotrebljavati zaštitno uklapanje
RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… !
OCTOPOЖHO
При использовании ETR4, XTTR вкомбинации
"звезда-треугольник" сконтакторамипеременного
тока DILM7, DILM15, XTCE007B иXTCE015B
необходимо использовать резистивно-емкостные
защитные схемы DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
FIGYELMEZTETÉS
ETR4, XTTR használatakor csillag-delta kapcsolásban AC
működtetésűDILM7, DILM15, XTCE007B és XTCE015B
kontaktorokkal DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
RC-védőkapcsolást kell alkalmazni!
UYARI
AC ile çalışan DILM7, DILM15, XTCE007B ve XTCE015B
kontaktörlere sahip yıldız üçgen şalterlerde ETR4, XTTR
kullanılırken DILM12-XSPR…, TCEXRSB… RC
sönümleyiciler uygulanmalıdır!
WAARSCHUWING
Bij gebruik van ETR4, XTTR in sterdriehoekcombinaties
met AC-bekrachtigde schakelaars DILM7,
DILM15, XTCE007B en XTCE015B moeten
RC-beveiligingsschakelingen DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… worden toegepast!
BRĪDINĀJUMS
Izmantojot ETR4, XTTR zvaigznes-trīsstūra kombinācijās
ar maiņstrāvas aktivizētiem kontaktoriem DILM7,
DILM15, XTCE007B un XTCE015B ir jāizmanto RC shēmas
aizsardzības bloki DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Уразі використання ETR4 та XTTR укомутаторах
«зірка-трикутник» зконтактора DILM7, DILM15,
XTCE007B та XTCE015B змінного струму мають
застосовуватися пристрої пригнічування
DILM12-XSPR…, TCEXRSB… RC!
ADVARSEL
Ved anvendelse af ETR4, XTTR i stjerne-trekant-
kombinationer med AC-aktiverede kontaktorer DILM7,
DILM15, XTCE007B og XTCE015B skal der anvendes
RC-beskyttere DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ĮSPĖJIMAS
Naudojant ETR4, XTTR žvaigždės-trikampio
kombinacijose su AC valdomais kontaktoriais DILM7,
DILM15, XTCE007B ir XTCE015B, būtina naudoti RC
apsaugines grandines DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ ETR4 وXTTR ﺢﻴﺗﺎـــﻔﻣ ﻲـــﻓ
تﺎــــﺴﻣﻼﻣ ﻊــــﻣ ﺔــــﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔــــﻴﻤﺠﻧ DILM7 وDILM15
وXTCE007B وXTCE015B رﺎــــﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞــــﻤﻌﺗ ﻲﺘــــﻟا
ﺪــﻌﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻜﺤﺘﻟا تﺎــﺤﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘــﺳا ﺐــﺠﻳ ،ددﺮﺘــﻤﻟا
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
Z2 0.8 x 4 - 5.5
en
el
pl
de
pt
sl
fr
sv
sk
es
fi
bg
it
cs
ro
zh
et
hr
ru
hu
tr
nl
lv
uk
da
lt
ar
Z2
2 x M4
56 mm (2.2”)
CS-TE
XTTRXBASE
90°
90°
90°
90°

09/21 IL04910001Z
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 09/21 IL04910001Z
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
© 1996 Eaton Industries GmbH 3/3
Example
ETR4-69…, XTTR6A100H69
Flow diagrams
Functions
Range
ETR4-11-…, ETR4-69…,
XTTR6A100HS11, XTTR6A100H69
Time
ETR4-11-…, ETR4-69…,
XTTR6A100HS11, XTTR6A100H69
Time
ETR4-51…, XTTR6A60S51
Function
ETR4-69…, XTTR6A100H69
Range setting Time setting Time
setting
Function
setting
black numbers
red numbers
⑪
⑫⑯
ON-OFF function ⑪
⑫

⑯




on-delayed
off-delayed
with fleeting make contact
on- and off-delayed
flashing
with fleeting break contact
pulse generating
pulse shaping
ETR4-51…, XTTR6A60S51 ETR4-11…,
XTTR6A100HS11
ETR4-69…, XTTR6A100H69
Star-delta timing relay

Timing relay Multi-function relay
⑪⑫  ⑫ ⑯ 
1s
3s
10s
30s
100s
300s
30m
300m
30h
100h
100h Range
1.5
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30 1010
-
8
-
6
-
4
-
2
-
.5
30 10 Time
3s
6s
12s
18s
24s
30s
36s
42s
48s
54s
60s
60s Time
OFF
ON
11
12
16
21
22
42
81
82
OFF Function
Range Time
40 h 100 h 4
3 h 30 h 3
120 s 300 s 12
80 s 100 s 8
1.8 s 3 s 18
0.2 s 1 s 2
A1-A2
15-18
t
Rel LED
Power LED
A1-A2
15-18
t
Rel LED
Power LED
ttttt
A1-A2
15-18
Power LED
Rel LED
t
A1-A2
15-18
0.5 s
Rel LED
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
A1-A2
B1
15-18
t
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
15-18
A1-A2
OFFONOFF
Rel LED
Power LED
A1
A2 18
17
28
Time 3 - 60 s
17-18
ttu
A1-A2
17-28
Power LED
LED
LED
A1
A2 16
15
18
A1
A2 16
15
18
A1
A2
B1 15
16 18