Eaton LSR-S TKG Series Manual

1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Інструкція змонтажу
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا رﻮـــــﺸﻨﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és
elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskāstrāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogąprzeprowadzaćtylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани вследващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници иинструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تﻮــﻣ ﺮــﻄﺧ ! ﻲﺋﺎــﺑﺮﻬﻛ رﺎــﻴﺗ ! ﺮﻳﺬــﺤﺗ !
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
12/21 IL05208006Z
LSR-S…/TKG
LSR-S…/TS
LSR-S11-1-I/TKG
LSR-S02-1-I/TKG LSR-S11-1-I/TS LSR-S02-1-I/TS
■ □
Contact closed open
Z 2 0.8 x 4
14 22
21
13
21 – 22
13 – 14
90°
Zw = 10°
5°5°
0°
90°17°17°
12 22
21
11
21 – 22
11 – 12
90°
Zw = 10°
5°5°
0°
90°
6 mm (0.24“)
Nema 12, 13
AWG18 - 14, Cu only
Tightening torque: 10.6 Ib-in
EN 60269-1 LSR-S…/TKG
LSR-S…/TS
EN 60947-5-1 6 A gG/gL
1 x 0.5 - 1.5 mm2
2 x 0.5 - 1.5 mm20.9 Nm
(7.97 lb-in)
1 x 0.75 - 2.5 mm2
2 x 0.75 - 1.5 mm20.9 Nm
(7.97 lb-in)

12/21 IL05208006Z
2/4
LSR-S…I/TKG LSR-S…I/TS
LSR-S…/TS LSR-S…/TKG
LSR-S…/TS Secure against change in position.
Gegen Lageänderung sichern.
Protéger contre les changements de position.
Asegurar contra cambios de posición.
Proteggere da modifiche di posizione.
Страховать от изменения положения.
Tegen positieverandering borgen.
Sørg for at sikre mod positionsændring.
Ασφαλίζετε ώστε να μην είναι δυνατή
ητροποποίηση του μήκους.
Proteger contra mudanças de posição.
Säkra mot lägesändring.
Varmistettava paikanmuutosta vastaan.
Zajistěte proti změněpolohy.
Kindlustage asendimuutuse vastu.
Biztosítsa a pozíció változatlanságát.
Nostiprināt pret stāvokļa maiņu.
Apsaugokite nuo padėties pasikeitimo.
Zabezpieczyćprzed zmianąpołożenia.
Zavarujte pred spremembo lege.
Zaistiťproti zmene polohy.
Осигурете срещу смяна на позиция.
Asiguraţi împotriva modificării poziţiei.
Osigurajte od promjene položaja.
Konumu değişmeyecek şekilde sabitleyin.
Забезпечте захист від зміни положення.
ﻊــــﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴــــﻐﺗ ﺪــــﺿ ﻦﻴﻣﺄــــﺘﻟا.
M
A
= 0.9 Nm
(M
A
= 7.97 lb-in)
≦2 x 1.5 mm
2
2 x M4 x ≧ 25 mm (0.98")
M
A
= 1.2 Nm
(M
A
= 10.62 lb-in)
M20
≧ IP 65:
V-M20
UL/CSA
V½”/M20-NA
M
A
= 0.6 Nm
(M
A
= 5.31 lb-in)
90°
90°
90° 90°
5.1 mm
(0.2")
16 mm (0.63")
135
°
110
°
110
°
16 mm
(0.63")
30 mm
(1.18")
M20
80 mm
(3.15")
20 mm
(0.79")
7.5 mm
(0.3")
22 mm
(0.87")
32 mm
(1.26")
3.5 mm
(0.14")
83 mm (3.27")
1.55 mm
(0.06")
26.45 mm
(1.04")
72 mm
(2.84")
50 mm
(1.97")
34.2 mm (1.35")
2 mm
(0.08")
°
30 mm
(1.18")
26.45 mm
(1.04
")
30 mm
(1.18")
80 mm
(3.15")
16 mm
(0.63")
59 mm
(2.32")
135°
M20
56.9 mm (2.24")
20 mm
12.5 mm
(0.49")
11 mm (0.43")
o12 mm (0.47")
o8 mm (0.32")
o3 mm (0.12")
360
32 mm (1.26")
83 mm (3.27")
20 mm
(0.79")
22 mm
(0.87")
(0.79")
o3 mm
(o 0.12")
M3
2
3
1
(0.79"– 0.87")
20 – 22 mm
22mm
(0.87")
4 mm
( 0.16")
7.3 mm
(0.29")
M4
o4 mm
(0.16")
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar

12/21 IL05208006Z
3/4
LSR-S…/TKG

WARNING
Not to use LSR-… as a mechanical stop.
aFit the LSR-S…/TKG close to the rotation axis
(hinge)
bEnsure the smooth movement of the
connection piece
cMechanical stop
WARNUNG
LSR-… niemals als mechanischen Anschlag
verwenden.
aLSR-S…/TKG nah an Drehachse montieren
bDas Verbindungsstück muss im Hebel gleiten
cMechanischer Anschlag
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser l’LSR-… comme butée méchanique.
aMonter LSR-S…/TKG près de l’axe de rotation
bLa pièce de liaison doit coulisser dans le levier
cButée mécanique
ADVERTENCIA
No utilizar LSR-… como tope mecánico.
aMontar LSR-S…/TKG cerca del eje rotación
bLa pieza de unión debe deslizarse en la palanca
cTope mecánico
AVVERTENZA
Non utilizzare LSR-… come arresto meccanico.
aMontare l’LSR-S…/TKG vicino all’asse di
rotazione
bIl pezzo di collegamento deve scivolare
nell’asola.
cArresto meccanico
警告
LSR-… 绝对不要用作机械限位！
a
LSR-S…/TKG 安装在旋转轴附近
b连接件必须在杆内滑动
c机械限位
OCTOPOЖHO
LSR-… никогда не применять вкачестве
механического упора.
aLSR-S…/TKG монтировать вблизи от оси
вращения
bСоединительная деталь должна врычаге
скользить
cМеханический упор
WAARSCHUWING
LSR-… nooit als mechanische aanslag gebruiken.
aLSR-S…/TKG dicht bij de draaias monteren
bHet verbindingsstuk moet in de hefboom glijden
cMechanische aanslag
ADVARSEL
LSR-… må aldrig anvendes som mekanisk anslag.
aLSR-S…/TKG skal monteres tæt på
rotationsaksen.
bForbindelsesstykket skal glide i armen.
cMekanisk anslag
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
LSR-… μην χρησιμοποιείτε ποτέ ως μηχανικό αναστολέα.
aΕγκαταστήστε το LSR-S…/TKG κοντά στον άξονα
περιστροφής
bΟσύνδεσμος πρέπει να ολισθαίνει στο μοχλό
cΜηχανικός αναστολέας
ATENÇĀO
LSR-… nunca utilizar como batente mecânico
.
aLSR-S…/TKG montar próximo ao eixo de rotação
bA peça de união deve deslizar na alavanca
cBatente mecânico
VARNING
Använd aldrig LSR-… som mekaniskt anslag.
aMontera LSR-S…/TKG nära vridaxeln
bMontera LSR-S…/TKG nära vridaxeln
cMekaniskt anslag
VAROITUS
LSR-… ei saa milloinkaan käyttää mekaanisena vasteena.
aLSR-S…/TKG on asennettettava lähelle
pyörimisakselia
bLiitoskappaleen täytyy liukua vivussa
cMekaaninen vaste
VAROVÁNİ
LSR-… nikdy nepoužívejte jako mechanický doraz.
aLSR-S…/TKG namontujte poblíž otočné osy
bSpojovací díl musí klouzat v páce
cMechanický doraz
HOIATUS
LSR-… ärge kunagi kasutage mehaanilise tõkisena.
aLSR-S…/TKG monteerige pöördtelje lähedale
bÜhendusdetail peab hoovas libisema
cMehaaniline tõkis
FIGYELMEZTETÉS
LSR-… soha ne használja mechanikus ütközőként.
aLSR-S…/TKG a forgótengely közelébe szerelje
b Az összekötőelemnek az emelőkaron kell csúsznia
cMechanikus ütköző
BRĪDINĀJUMS
LSR-… nekad neizmantot kāmehānisko atturi
.
aLSR-S…/TKG uzmontēt tuvu pie rotācijas ass
bSavienotājdetaļai ir jāieslīd svirā
cMehāniskais atturis
ĮSPĖJIMAS
LSR-… niekada nenaudokite kaip mechaninio
eigos ribotuvo.
aLSR-S…/TKG montuokite arti sukimosi ašies
bJungiamoji detalėturi slysti svirtelėje
cMechaninis eigos ribotuvas
OSTRZEŻENIE
LSR-… nigdy nie używaćjako ogranicznika
mechanicznego.
aLSR-S…/TKG montowaćw pobliżu osi obrotu
bElement łączący musi ślizgaćsięw dźwigni
cOgranicznik mechaniczny
OPOZORILO
LSR-… nikoli ne uporabljajte kot mehansko omejevalo.
aLSR-S…/TKG montirajte blizu vrtljive osi
bPovezovalni kos mora drseti v vzvodu
cMehansko omejevalo
VAROVANIE
Nikdy nepoužívaťLSR-… ako mechanickú zarážku.
aLSR-S…/TKG namontovaťtesne k rotačnej osi
bSpájací kus sa musí v páke voľne pohybovať
cMechanická zarážka
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
LSR-… никога не използвайте като механична
спирачка.
aLSR-S…/TKG да се монтира близо до оста на
въртене
bLSR-S…/TKG да се монтира близо до оста на
въртене
cМеханична спирачка
AVERTISMENT
LSR-… nu utilizaţi niciodatăca opritor mecanic.
aLSR-S…/TKG montaţi aproape la axul rotativ
bPiesa de legăturătrebuie săalunece în manetă
cOpritor mecanic
UPOZORENJE
LSR-… nikada nemojteupotrebljavati kao mehanički
graničnik.
aLSR-S…/TKG montirajte blizu osi vrtnje
bSpojni element mora kliziti u poluzi
cMehanički graničnik
UYARI
LSR-…, mekanik durdurucu olarak
kullanılmamalıdır.
aLSR-S…/TKG'yi dönme eksenine (menteşe) yakın
bir yere takın
bBağlantıparçasının sorunsuz bir şekilde hareket
ettiğinden emin olun
cMekanik durdurucu
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Заборонено використовувати пристрої LSR-… як
механічний упор.
aУстановіть пристрій LSR-S…/TKG близько до
осі обертання (шарніра).
bПереконайтеся увільному русі з’єднувального
елемента.
cМеханічний упор
ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳا مﺪــﻋ LSR-… ﻲﻜﻴﻧﺎــــﻜﻴﻣ دﺪــــﺤﻤﻛ.
ﺐــــﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢــــﻗ LSR-S…/TKG ﻦـــﻣ بﺮﻘﻟﺎـــﺑ
(ﺔﻠــــﺼﻔﻤﻟا) ناروﺪــــﻟا رﻮــــﺤﻣ
a
ﻞﻴـــﺻﻮﺘﻟا ءﺰـــﺟ ﺔـــﻛﺮﺣ ﺔـــﺳﻼﺳ ﻦـــﻣ ﺪـــﻛﺄﺗ b
ﻲﻜﻴﻧﺎــــﻜﻴﻣ دﺪــــﺤﻣ c
③
②
①
MA= 1.2 Nm
(MA= 10.62 lb-in)
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar

12/21 IL05208006Z
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 12/21 IL05208006Z
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
4/4 © 2006 Eaton Industries GmbH
Technical data
Safety and application notes Regular maintenance
Rated conditional short-circuit
current 1 kA – Mounting position as required. – Cover position switches during painting.
– Mounting to EN ISO 14119
– Mount position switch so that the operating head is
protected from ingress of contamination,
e.g. chippings, sand etc. Only in this way is
trouble-free operation ensured.
– Connect the actuator with the safety device so that it
cannot be unscrewed, e.g. with one-way screws or
rivets.
– Never use the position switch as a mechanical stop.
– Never use the position switch as a transport lock.
– When position switches are connected in series, the
performance level to EN ISO 13849-1 may be reduced
due to a lower fault detection.
– The overall concept of the control system must be
validated to EN ISO 13849-2.
– Check that position switches and actuators
are seated securely.
– Check the ease of movement of actuating
devices.
– Check that the cable entry and terminals
are not damaged.
Ith 6 A
Ui500 V
Uimp 6000 V
AC-15 24 V
230 V
400 V
6 A
6 A
4 A
DC-13 24 V
110 V
220 V
3 A
0.8 A
0.3 A
Max. operating frequency 1800/h
Max. operating velocity 0.5 m/s
Overvoltage category/
Pollution degree III/3
Mechanical lifespan 1 x 106
Positive opening ≧10°
> 0.3 Nm
CAUTION
Any changes to the original safety position
switches are strictly forbidden and lead
automatically to the loss of all approvals!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απαγορεύεται κάθε τροποποίηση των γνήσιων
διακοπτών θέσης ασφαλείας και έχει αυτόματα ως
αποτέλεσμα την άρση όλων των εγκρίσεων!
PRZESTROGA
Każda zmiana oryginalnych przełączników
bezpieczeństwa pozycji jest zabroniona i powoduje
automatycznąutratęwszelkich dopuszczeń!
VORSICHT
Jede Änderung an den Original Sicherheits-
Positionsschaltern ist verboten und führt
automatisch zum Verlust aller Zulassungen!
CUIDADO
Qualquer alteração nos interruptores de posição de
segurança é probida e anula automaticamente todas
as aprovações!
POZOR
Prepovedano je kakršnokoli spreminanje originalnih
varnostnih pozicijskih stikal, vsakasprememba avtomatsko
privede do prenehanja veljavnosti vseh odobritev!
ATTENTION
Toute modification sur les interrupteurs de position
de sécurité est interdite et engendre
automatiquement la perte de tous les agréments !
OBSERVERA
Alla ändringar på original säkerhets-positionsbrytarna är
förbjudna och leder automatiskt till förlust av alla
tillstånd!
UPOZORNENIE
Akákoľvek zmeny na originálnych bezpečnostných
polohových spínačoch sú zakázané a ich dôsledkom je
automatická strata všetkých schválení!
ATENCIÓN
¡Queda prohibido realizar cualquier cambio en los
interruptores de posición de seguridad originales,
ya que de no ser así se producirá la pérdida
automática de todas las homologaciones!
HUOMIO
Jokainen muutos alkuperäisissä turavapaikkakytkimissä
on kielletty ja johtaa automaattisesti kaikkien
hyväksymisten menetykseen!
ВНИМАНИЕ
Всяка промяна на оригиналните предпазни
позиционни прекъсвачи езабранена иводи
автоматично до загуба на всички допуски до
експлоатация!
ATTENZIONE
Ogni modifica agli interruttori di posizione di
sicurezza originali è severamente vietata e
comporta il decadimento di tutte le omologazioni!
UPOZORNĔNİ
Jakákoliv změna originálních bezpečnostních
polohových spínačů je zakázána a automaticky vede
ke ztrátěvšech povolení!
ATENTIE
Orice modificare a comutatoarelor originale de
siguranţă cu poziţii este interzisăşi are ca rezultat
pierderea automatăa tuturor autorizaţiilor!
注意
禁止对原装安全位置开关进行任何更改，否则
将自动失去全部许可权利！
ETTEVAATUST
Originaal-teekonnalülitite igasugune muutmine on
keelatud ja toob endaga automaatselt kaasa kõikide
kasutuslubade kehtivuse kaotuse!
PAZNJA
Svaka je izmjena na originalnim sigurnosnim pozicijskim
sklopkama zabranjena i automatski uzrokuje gubitak
svih odobrenja!
BHИMAHИE
Любое изменение воригинальных
предохранительных путевых выключателях
запрещено иавтоматически приводит кпотере
всех допусков!
VIGYÁZAT
Az eredeti biztonsági helyzetkapcsolón végzett
minden módosítás tilos, és az engedélyek
automatikus elvesztését vonja maga után!
DİKKAT
türkischer Orijinal emniyet konum şalterlerine herhangi
bir değişiklik yapılmasıkesinlikle yasaktır ve otomatik
olarak tüm onayların kaybına neden olur!
VOORZICHTIG
Iedere verandering van de originele
veiligheidseindschakelaar is verboden en doet
automatisch alle goedkeuringen vervallen!
UZMANĪBU
Jebkādu izmaiņu veikšana oriģinālajos drošības
pozīcijslēdžos ir aizliegta un automātiski izraisa visu
sertifikātu derīguma zaudēšanu!
УВАГА
Суворо заборонено будь-яким чином модифікувати
оригінальні захисні кінцеві вимикачі. Такі
модифікації призводять до автоматичного
скасування всіх схвалень!
FORSIGTIG
Enhver ændring på de originale
sikkerhedspositionskontakter er forbudt og fører
automatisk til tab af alle godkendelser!
PERSPĖJIMAS
Bet koks originaliųsaugos padėčiųjungikliųkeitimas
yra draudžiamas ir automatiškai panaikina visus
leidimus!
هﺎـــــﺒﺘﻧا
ُيًﻊــﻨﻣ ﻊــﻨﻣًتﺎــﺑ اﻰــﻠﻋ تاﺮﻴــﻴﻐﺗ يأ ءاﺮــﺟإ ا
يدﺆــــﻳ ﺪــــﻗ ذإ ،ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﺔﻣﻼــــﺴﻟا ﻊــــﺿﻮﻣ ﺢﻴﺗﺎــــﻔﻣ
ًﻲﺋﺎـــﻘﻠﺗ تﺎـــﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻞـــﻛ ناﺪـــﻘﻓ ﻰـــﻟإ ﻚـــﻟذا
en
el
pl
de
pt
sl
fr
sv
sk
es
fi
bg
it
cs
ro
zh
et
hr
ru
hu
tr
nl
lv
uk
da
lt
ar