Eaton LZMB Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/6
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
05/17 IL01206012Z
(AWA1230-2381)
LZMB(C)(N)(E)(S)2(-4)-A, AE, VE(ASF)(S)…
LN2(-4)…
Blowout direction in case
of a short-circuit
Ausblasrichtung
im Kurzschlussfall
Dégagement gazeux en
cas de court-circuit
Dirección de salida de los
gases en caso de cortocircuito
Direzione di estinzione in caso
di corto circuito
Направление продувки в
случае короткого замыкания
LZMB(C)2-A(ASF)(S)160(200)(250)
LN2…
Blowout direction in case
of a short-circuit
Ausblasrichtung
im Kurzschlussfall
Dégagement gazeux en
cas de court-circuit.
Dirección de salida de los
gases en caso de cortocircuito
Direzione di estinzione in caso
di corto circuito
Направление продувки в
случае короткого замыкания
90˚
90˚
90˚
90˚
LZMB(C)2-A(ASF)(S)160(200)(250)
LN2…
ON
Trip
ON
Trip
35 mm (1.4”)
35 mm (1.4”)
f5 mm
(f0.2”)

a
mm inch
LZMB(C)2(-4)-A… 60 2.4
LN2(-4)-… 35 1.4
ON
Trip
ON
Trip
a
f5 mm
(f0.2”)


2/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
05/17 IL01206012Z
aBasic device – Grundgerät – Appareil de base – Aparato base – Apparecchio base – 基础设备 – Основное устройство
+ Combination options – Kombinationsmöglichkeiten – Combinaisons possibles – Combinaciones posibles – Combinazioni possibili
组合方法 – Комбинационные возможности
* or – oder – ou – ó – oppure – 或者 – или
LZM2(-4)-…300
XKSAE oder*XKP oder*XKSA
≦415 V ①+ ①①
XKSAE oder*XKP oder*XKSA XKSAE oder*XKP oder*XKSA
≦525 V ①+ ①①+
XKSA XKP oder*XKSA XKP oder*XKSA
> 525 V ①+ ①+ ①+
≧ 400 mm (≧ 16”)
10 mm (0.4”)
10 mm (0.4”)
22 mm (0.9”)
22 mm (0.9”)
22 mm (0.9”)
⌀ 8.5 mm
(⌀ 0.34”)
⌀ 8.5 mm
(⌀ 0.34”)
⌀ 8.5 mm
(⌀ 0.34”)
≦ 24 mm
(≦ 0.95”)
≦ 24 mm
(≦ 0.95”)
≦ 24 mm
(≦ 0.95”)
≦ 8 mm
(≦ 0.3”)
≦ 8 mm
(≦ 0.3”)
≦ 8 mm
(≦ 0.3”)
①②③
3pol M8 x 22
4pol
A = 95 mm2KS95-NZM7
A = 120 mm2KS120-NZM7
A = 150 mm2KS150-NZM7
A = 185 mm2NZM2-XKS185
A
n = Number of crimps
n = Anzahl der Pressungen
n = Nombre de sertissages
n = Número de compresiones
n = Numero delle crimpature
n = Число прессований
n
2 KS95-NZM7
2 KS120-NZM7
2 KS150-NZM7
2 NZM2-XKS185
n
①②③
≧2 x 9 x 0.8 mm ≧16 x 5 mm 1 x 4 – 185 mm2
≦10 x 16 x 0.8 mm ≦20 x 5 mm 2 x 4 – 70 mm2
≦6 x 24 x 0.5 mm
1
ON
Z 2
2
5 mm
2
ON
1
3
ON
3
1
2
5 mm
14 Nm
(124 lb-in)
f400 mm
(f16”)

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 3/6
05/17 IL01206012Z
aBasic device – Grundgerät – Appareil de base – Aparato base – Apparecchio base – 基础设备 – Основное устройство
+ Combination options – Kombinationsmöglichkeiten – Combinaisons possibles – Combinaciones posibles – Combinazioni possibili
组合方法 – Комбинационные возможности
* or – oder – ou – ó – oppure – 或者 – или
LZM B(C)2(-4)-A160(200)(250)
XKSAE oder*XKP oder*XKSA
≦415 V ①+ ①①
XKSAE oder*XKP oder*XKSA
≦525 V ①+ ①①
XKSA
> 525 V ①+1 ①①
Settings
Einstellung
Réglages
Parámetros
Regolazione
Hастройка
f400 mm
(f16”)
4
ON
Z 2
1.3 Nm
(11.5 lb-in)
1
2
1
2
F3 mm
ON
Trip
ON
Trip
Z 2
Ii
Ir
Ir(A)
Thermal
Ii(A)
Magnetic
I >

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
4/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
05/17 IL01206012Z
LZM…-VE
M22-K10
M22-K01
M22-CK10
M22-CK01
Auxiliary
Switches
HIA HIN HIN
aor – oder – ou – ó – oppure – – или
M22-CK11
M22-CK20
M22-CK02
HIA
aa
IEC
Ith = Ie
HIN
M22-CK11
①
M22-CK20
①
M22-CK02
aor – oder – ou – ó –
oppure – – или
Isd/n xIr Ir/n x In tr/s(6 xIr) tsd/ms
0,8
0,7 0,9
0,95
10 14
17
8
8
6
4
10
2
20
7
8
5
4
3
6
2 10
9
300
500
100
60
20
200
0 1000
750
0,6
0,5 1,0
4.14 4.12
4.13 4.11
①
1.14 1.12
1.13 1.11
①
1.24 1.22
1.23 1.21
①
Ith = Ie
Ue (V) Ie(A) Ue (V) Ie(A)
AC-15 115 4 DC-13 24 3
230 4 42 1.7
400 2 60 1.2
500 1 110 0.6
220 0.3
4.14 4.12
4.13 4.11
4.14 4.24
4.13 4.23
4.22
4.21
4.12
4.11
Ue (V) Ie(A)
AC-15 115 4
230 4
DC-13 24 3
42 1
60 0.8
110 0.5
220 0.2
1.14 1.44
1.13 1.43
…
1.42
1.41
1.12
1.11
…
1
OFF
2
Z 2
3
a
or
oder
ou
ó
oppure
или
a
4
HIA
HIN
HIN

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 5/6
05/17 IL01206012Z
M22-K10, M22-K01
(Screw Terminals)
…K10: N. O. Contact
…K01: N. C. Contact
M22-CK10, M22-CK01
(Clamp Terminals)
M22-CK11, M22-CK20, M22-CK02
(Clamp Terminals)
5a
2
Z 2
0.8 Nm
(7 lb-in)
3
1
6 – 10 mm (0.24 - 0.4”)
2 x 0.75 – 2.5 mm2
5b
2 x 0.75 – 2.5 mm2
3
0.6 x 3.5
2
1
3
1
2
4
5c
a = 8 mm
(a = 0.31")
1 x 0.5 – 1.5 mm2
2 x 0.5 – 0.75 mm2
a
6
ON
Trip
OFF
7
Z 2
1 Nm
(9 lb-in)

6/6 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
05/17 IL01206012Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2007 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved
05/17 IL01206012Z 12292076/DE17 Doku
Printed in Germany (05/17)
Dismantling
Demontage
Démontage
Desmontaje
Smontaggio
Разбeрка+
ON
Trip
ON
OFF
TEST 1
ON
Trip
push to trip
tripped
3 mm
OFF
(= RESET)
TEST 3
HIA
HIN
HIN
2
3
1
3 mm
4 x M4 x 85/20
1.7 Nm (15.1 lb-in)
LZM.2-4-...
LN2-4...
LZM.2-...
LN2...
70 mm (2.76”)
35 mm (1.38”)
145 mm (5.71”)
TEST 2