Eaton NZM3-XAV Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
02/11 IL01219018Z
(AWA1230-2028, AWA1230-2621)
NZM3(-4)-XAV(E)(S)
NZM4(-4)-XAV(E)(S)
Connect the breaker
Einsetzen des Schalters
Mise en place du disjoncteur
Colocación del interruptor
Inserzione dell’interruttore
Вставление выключателя
NZM3
NZM4
NZM...-XAVS
NZM...-AVE
Vertical installation
Einbaulage senkrecht
Montage vertical
Montaje vertical
Montaggio verticale
Вертикальное положение
2
1
2
1
4
3
IL01219018Z2011_02.fm Seite 1 Montag, 28. März 2011 11:02 11

2/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL01219018Z
Connect the breaker – Einfahren des Schalters – Embrocher le disjoncteur –
Conexión del interruptor – Inserzione dell’interrutore –
–Вкатывание тележки с выключателем
DISCONNECT P TEST
TEST PCONNECT Disconnect the breaker – Ausfahren des Schalters – Débrocher le disjoncteur
Desconexión del interruptor – Estrazione dell’interruttore –
–Выкатывание тележки с выключателем
CONNECT P TEST TEST PDISCONNECT
1
1
3
3
2
OFF
2
1
34
5
OFF
4
2
1
2
1
45
2
OFF
5
3
1
OFF
3
5
4
2
IL01219018Z2011_02.fm Seite 2 Montag, 28. März 2011 11:02 11

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/4
02/11 IL01219018Z
Herausnehmen des Schalters
Disconnect the breaker
Démontage du disjoncteur
Desconexión del interruptor
Estrazione dell’interruttore
Вынимание выключателя
NZM3
NZM4
-XRPZ...-M...-FG
Subsequent fitting
Nachrüsten
Equipement ultérieur
Instalación posterior
Montaggio successivo
Дооснащение
1
1
1
2
2
1
74 72 3.13 3.23D1/C1 4.11/4.13 1.11/1.13 1.21/1.23 1.31/1.334.21/4.23
7170 75 3.14 3.24D2/C2 4.12/4.14 1.12/1.14 1.22/1.24 1.32/1.344.22/4.24
AWG20 – AWG14
1(2) x0.50 – 2.5 mm2
AWG18 – AWG14
1(2) x0.75 – 2.5 mm2
a = 6 – 7 mm 0.24“ – 0.28“
Z2
1 Nm (8.85 lb-in)
a
-XR...
IL01219018Z2011_02.fm Seite 3 Montag, 28. März 2011 11:02 11

4/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
02/11 IL01219018Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2002 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 02/11 IL01219018Z 12262042/DE17 DHW/DM
Printed in Germany (03/11)
Transport in control cabinets – Transport in Schaltschränken –
Transport en armoire – Transporte en paneles de control – Transporto in armadio
–Транспорт в распределительных шкафах
NZM3-XAV
NZM3(-4)-XAV
NZM4-XAV
NZM4(-4)-XAV
M22(C)K...
d
d = 4 - 8mm
(0.16 - 0.31”)
F3 x
CONNECTED
TEST
DISCONNECTED
200 mm
(7.87”)
250 mm
(9.84”)
25 mm (0.98”)
250 mm (9.84”)
4 xM6 x12
5 Nm
(44.25 lb-in)
275 mm
(10.83”)
350 mm
(13.78”)
4 xM6 x12
5 Nm
(44.25 lb-in)
25
400 mm (15.75”)
25 mm (0.98”)
Z 2
1 Nm (8.85 lb-in)
2
1
DISCONNECTED
CONNECTED
TEST
M22(C)K...
F3 x1
AWG18 – AWG14
2 x0.75 – 2.5 mm2
AWG18 – AWG14
2 x0.75 – 2.5 mm2
AWG18 – AWG14
2 x0.75 – 2.5 mm2
a = 6 – 7 mm 0.24“ – 0.28“
a
6.14 6.12
6.13 6.11
DISCONNECTED
7.14 7.12
7.13 7.11
CONNECTED
8.14 8.12
8.13 8.11
TEST
0.6 x3.5
1
3
2
IL01219018Z2011_02.fm Seite 4 Montag, 28. März 2011 11:02 11