Eaton P3-63/I4 Manual

1/3
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Упутство за употребу
Monteringsanvisning
Інструкція з монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
Electric current! Danger to life!
Installation, commissioning and
maintenance work must be carried out
by qualified personnel only.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten bzw. Montage an diesem Produkt dürfen
nur von Elektrofachkräften und elektrotechnisch
unterwiesenen Personen ausgeführt werden.
Tension électrique dangereuse !
L’installation de l’appareil, ainsi que tous les travaux
effectués sur celui-ci, doivent être réalisés par un
électricien qualifié ou par un personnel
spécialement formé.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
La instalación del dispositivo, así como todos los
trabajos en él, deben ser realizados por un electricista
calificado o por personal especialmente capacitado.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
L’installazione e il lavoro sul dispositivo devono
essere effettuati da un elettricista qualificato o da
personale specializzato.
触触电电危危险险！！
設備的安裝 , 以及所有工作 , 必須由合格的電工或經過
專門培訓的人員完成。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Установка и эксплуатация устройства должны
выполняться квалифицированным электриком
или специально обученным персоналом.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Installatie van het apparaat en alle werkzaamheden eraan,
mogen uitsluitend door een gekwalificeerd elektricien
of speciaal opgeleid vakpersoneel worden uitgevoerd.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Arbejde i forbindelse med installation, opstart
ogvedligehold må kun udføres af kvalificeret personale.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Η εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση θα πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
A instalação do dispositivo, bem como todos os
trabalhos devem ser realizados por um eletricista
qualificado ou por pessoal especialmente formado.
Livsfara genom elektrisk ström!
Installation, idrifttagande och underhållsarbete får
endast utföras av behörig personal.
Hengenvaarallinen jännite!
Laitteen asennus ja käyttö ainoastaan sähköasentajan
tai siihen perehdytetyn henkilön toimesta.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Instalace zařízení a veškeré práce na něm musí být
provedeny kvalifikovaným elektrikářem nebo
speciálně vyškoleným personálem.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Paigaldus-, kasutus- ja hooldustöid peab läbi viima
ainult kvalifitseeritud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Az eszköz felszerelését, valamint az ehhez
kapcsolódó összes munkát szakképzett
villanyszerelővel vagy szakképzett személyzetnek
kell elvégeznie.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Uzstādīšana, nodošana ekspluatācijā un apkopes
darbi jāveic tikai kvalificētam personālam.
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Įrengimo, paleidimo ir techninės priežiūros darbus
turi atlikti tik kvalifikuotas personalas.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Instalacja urządzenia, jak również prace nad nim,
muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub specjalnie wyszkolony personel.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Dela montaže, zagona in vzdrževanja morajo izvajati
samo usposobljeno osebje.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Inštalácia prístroja, ako aj všetky práce na ňom musia
byť vykonané kvalifikovaným elektrotechnikom alebo
špeciálne vyškoleným personálom.
Опасност за живота от електрически ток!
Инсталирането на устройството, както и всяка
работа по него, трябва да бъде извършвано от
квалифициран електротехник или от специално
обучен персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Montajul și lucrul cu acest aparat trebuie făcute
numai de un electrician calificat sau de personal
tehnic specializat.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove ugradnje, puštanja u pogon i održavanja mora
vršiti samo kvalificirano osoblje.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Bu ürünün çalıştırılması veya kurulumu sadece
elektroteknik eğitimleri almış olan ehliyetli
elektrikçiler ve kişiler tarafından yapılmalıdır.
Електрична струја! Опасност по живот!
Арбеитен бзв. Монтажа и диесем Продукт дарф од
Електрофацхкрафтен унд електротецхнисцх
унтервиесенен Персонен аусгефухрт верден.
Elektrisk strøm! Livsfare!
Installasjon av enheten, samt arbeid på den, skal kun
utføres av kvalifisert personell, eller av de som er
spesielt opplært til dette arbeidet.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Встановлення пристрою, так само, як і робота з ним,
повинні виконуватись кваліфікованим електриком
або персоналом, що пройшов спеціальну підготовку.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
لﺎــــــﻤﻋأ و ﻒــــــﻴﻠﻜﺘﻟاو ﺖــــــﻴﺒﺜﺘﻟا
فﺮـــﻃ ﻦـــﻣ ﻂـــﻘﻓ مﺎـــﻘﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴـــﺼﻟا
ﻦﻴﻠﻫﺆـــــﻤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮـــــﻤﻟا
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
07/22 IL03801010Z
P3-63/I4
P3-63/I4/SVB
P3-100/I5
P3-100/I5/SVB
a
P3 13.5 mm (0.53")
HI11-P1/P3 7.5 mm (0.3")
K-CI-K4 15 mm (0.59")
K-CI-K5 16 mm (0.63")
a
ON
OFF
UL-File: E 36 332
Suitable For Use As Motor Disconnecting Means
With Suffix SVB
Break All Lines
HI11-P1/P3
0.5 - 1.5 mm21 Nm
(8.85 lb-in)
0.75 - 2.5 mm2
AWG 18 - AWG 14
P3…
1 x 1.5 - 25 mm2
2 x 1.5 - 6 mm23 Nm
(26.55 lb-in)
1 x 2.5 - 35 mm2
2 x 2.5 - 10 mm2
AWG 14 - AWG 2
75 °C Cu wire only
Iu(IEC) Iu(UL/CSA)
P3-63/N… 63 A 63 A
P3-100/N… 100 A 90 A
P3… P3…/N P3…/HI11 P3…/N/HI11 P3…/2HI11
L2L1 L3
T1 T2 T3
3 51
0
I
4 62
L2L1 L3
3 51
N
N
T1 T2 T3
0
I
4 62
T1 T2 T3
0
I
14 22
13 21
L2L1 L3
3 51
4 62 14
13 21
22
0
I
T1 T2 T3
L2L1 L3
3 51
N
N
4 62 14 22
13 21
32
31
44
43
T1 T2 T3
0
I
L2L1 L3
3 51
4 62

07/22 IL03801010Z
2/3
P3-100/I5(-RT)
P3-100/I5/SVB(-SW)
P3-63/I4(-RT)
P3-63/I4/SVB(-SW)
c
b
ON
OFF
a
[mm] P3-63/I4 P3-100/I5 [in] P3-63/I4 P3-100/I5
a 160 200 a 6.30 7.87
b 240 280 b 9.45 11.02
c 95 125 c 3.74 4.92
ON
OFF
ON
OFF
DE-P3
4 x ST 3.9 x 19
1.2 Nm
(10.62 lb-in)
1 Nm
(8.85 lb-in) 1 Nm
(8.85 lb-in)
1 x ST 3.9 x 25
1.2 Nm
(10.62 lb-in)
1.2 Nm
(10.62 lb-in)
4 x ST 3.9 x 19
ZFS(NT)...P3
￫Components drawn in broken lines are
not included in the scope of delivery.
ON
OFF
ON
OFF
4 x ST 3.9 x 19
1 Nm
(8.85 lb-in)
1 Nm
(8.85 lb-in)
1 Nm (8.85 lb-in)
1 x ST 3.9 x 25
1 Nm (8.85 lb-in)
ZFS(NT)...P3
a
b
a
b
d
c
d
y
4 x M5
V-M25/KT-M25
V-M32/KT-M32
P3-63/I4... P3-100/I5...
a V-M20
b
KT-M20
V-M20
KT-M20
V-M25/KT-M25
V-M40
V-M50
c K-CI-K5
K-CI-K4d –
–
[mm] P3-63/I4 P3-100/I5 [in] P3-63/I4 P3-100/I5
x 142 182 x 5.59 7.17
y 193 233 y 7.60 9.17

EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße7-11, 53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electrical Products Ltd, Melton Road, Burton-on-the-Wolds, Leicestershire, LE12 5TH, United Kingdom
:MA
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
07/22 IL03801010Z
Eaton.com/recycling
07/22 IL03801010Z
© 2001 Eaton Industries GmbH 3/3
SVB-SW-P3
DANGER
Only SVB-SW-P3: Lockable in ON position.
Locking the red-yellow switch in ON position is forbidden!
VESZÉLY
Csak egy darab SVB-SW-P3: „BE” állásban reteszelhető.
A piros-sárga kapcsolót tilos „BE” állásban reteszelni!
GEFAHR
Nur SVB-SW-P3: In ON-Position abschließbar.
Abschließen in ON-Position bei rot-gelbem Schalter verboten!
BĪSTAMI
Tikai SVB-SW-P3: bloķējams pozīcijā ON (Ieslēgts).
Sarkani dzeltenā slēdža bloķēšana pozīcijā ON (Ieslēgts) ir aizliegta!
DANGER
SVB-SW-P3 uniquement: cadenassable en position ON (fermé).
Cadenassage en position ON (fermé) interdit avec un appareil rouge-jaune !
PAVOJUS
Tik SVB-SW-P3: Blokuojama nustačius į padėtį ON (įjungti).
Draudžiama blokuoti raudoną-geltoną mygtuką nustačius į padėtį ON (įjungti).
PELIGRO
Sólo SVB-SW-P3: Bloqueable en positión ON.
Está prohibido bloquear el interruptor rojo-amarillo en la posición de conexión (ON).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Tylko SVB-SW-P3: Możliwość zablokowania w położeniu WŁ.
Blokowanie czerwono-żółtego przełącznika w położeniu WŁ. jest zabronione!
PERICOLO
Solo per SVB-SW-P3: lucchettabile nella posizione ON.
È vietato lucchettare nella posizione ON l’interruttore con maniglia rosso-giallo!
NEVARNOST
Samo SVB-SW-P3: Zaklepanje v položaju za VKLOP.
Zaklepanje rdeče-rumenega stikala v položaju VKLOP je prepovedano!
危危险险
仅限 SVB-SW-P3：可锁定在 “ 打开 ” 位置。
禁止将红色 - 黄色开关锁定在 “ 打开 ” 位置！
NEBEZPEČENSTVO
Len SVB-SW-P3: Zablokovateľný v polohe ON.
Zablokovanie červeno-žltého spínača v polohe ON je zakázané!
OПACHO
Только SVB-SW-P3: Запираемый в позиции «ON»
При красно-желтом выключателе запрещается запирать в позиции «ON»!
ОПАСНОСТ
Само SVB-SW-P3: С възможност за фиксиране в позиция ВКЛ.
Фиксирането на червено-жълтия превключвател в позиция ВКЛ. е забранено!
GEVAAR
Alleen SVB-SW-P3: Vergrendelbaar in stand AAN.
Het is verboden de rood-gele schakelaar in de stand AAN te vergrendelen!
PERICOL
Doar SVB-SW-P3: Blocabil în poziția „ON” (Pornit).
Este interzisă blocarea comutatorului roșu-galben în poziția Pornit!
FARE
Kun SVB-SW-P3: Låsbar i positionen TÆNDT.
Låsning af den røde-gule kontakt i positionen TÆNDT er forbudt.
OPASNOST
Samo SVB-SW-P3: Može se zaključati u uključenom položaju (ON).
Zaključavanje crveno-žutog prekidača zabranjeno je u uključenom položaju (ON)!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μόνο SVB-SW-P3: Κλειδώνει στη θέση ON.
Απαγορεύεται το κλείδωμα του κοκκινοκίτρινου διακόπτη στη θέση ON!
TEHLliKE
Yalnızca SVB-SW-P3: AÇIK konumda kilitlenebilir.
Kırmızı-sarı şalterin AÇIK konumda kilitlenmesi yasaktır!
PERIGO
Apenas SVB-SW-P3: Bloqueável na posição ON.
Não é permitido bloquear o interrutor vermelho e amarelo na posição ON!
ОПАСНОСТ
Само SVB-SW-P3: Може се закључати у положају ON (УКЉУЧЕНО).
Закључавање црвено-жутог прекидача у положају ON (УКЉУЧЕНО) је забрањено!
FARA
Endast SVB-SW-P3: Låsbart i läget PÅ.
Det är förbjudet att låsa den rödgula omkopplaren i läget PÅ!
FARE
Bare SVB-SW-P3: Kan låses i PÅ-stilling.
Det er forbudt å låse den rød-gule-bryteren i PÅ-posisjon!
VAARA
Vain SVB-SW-P3: Lukittava ON-asentoon.
Punakeltaisen kytkimen lukitseminen ON-asentoon on kielletty!
НЕБЕЗПЕКА
Лише SVB-SW-P3: замикається в положенні ON (УВІМК.).
Червоно-жовтий вимикач заборонено замикати в положенні ON (УВІМК.)!
NEBEZPEČİ
Pouze model SVB-SW-P3: Uzamykatelné v poloze ZAPNUTO.
Je zakázáno uzamykat červeno-žlutý spínač v poloze ZAPNUTO!
ﺮﺮﻄﻄﺧﺧ
SVB-SW-P3 ﻊــــﺿو ﻲــــﻓ ﻞــــﻔﻘﻠﻟ ﻞــــﺑﺎﻗ :ﻂــــﻘﻓ ON
( ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا)
ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﺮﻔـــﺻﻷاو ﺮـــﻤﺣﻷا حﺎـــﺘﻔﻤﻟا ﻞـــﻔﻗ ﺮـــﻈﺤُﻳ ON
( ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا)!
OHT
Ainult SVB-SW-P3. Lukustatav sisse lülitatud (ON) asendis.
Punase-kollase lüliti lukustamine sisse lülitatud (ON) asendis on keelatud!
d = 4 - 8 mm
(d = 0.16” - 0.31”)
b+d ≦47 mm
(b + d ≦1.85”)
≦3x
D
D
D
OFF
ON
D = 8.5 mm
(D = 0.33”)
d
b
en hu
de lv
fr lt
es pl
it sl
zh sk
ru bg
nl ro
da hr
el tr
pt sr
sv no
fi uk
cs ar
et