Eaton SWD4 Series Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/8
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και
ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats
i elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s
elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise instrueerimise
läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett
személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti
žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели, могат да
се извършват само от специалисти-електротехници и
инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de
personal de specialitate calificat și de persoane cu
cunoștiinţe profunde în electrotehnică.
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
11/10 IL04716001Z
(AWA1160-2512)
SWD4-…
awww.eaton.com/moeller/support
SWD4-CRP-1 SWD4-CRP-2
SWD4-8SF2-5 SWD4-8MF2
AMN05006001Z…(AWB2723-1613…)
MN05006002Z…(AWB2723-1617…) AIL04716002Z (AWA1160-1745)
IL04716003Z (AWA1160-1746)
IL04716004Z (AWA1160-2511)
AWA
12.5 mmg0.3 mm
(0.49”g0.01”)
4.6 mm
g0.18 mm
(0.18”
g0.007”
)

2/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04716001Z
Release on incorrect operation
Entriegeln bei Fehlbedienung
Déverrouiller en cas de fausse manœuvre
Desbloqueo en caso de operación
errónea
Sblocco in caso di manovra errata
误操作时打开
Разблокировка при неверном
выполнении
Vrijgave bij foutieve bediening
Oplåsning ved fejlbetjening
Απασφάλιση σε περίπτωση
εσφαλμένου χειρισμού
Desbloqueio no caso de erro na
operação
Låsa upp vid användarfel
Avaaminen virhekäytön yhteydessä
Odblokovat p?i nesprávné obsluze
Valekäsitsemise korral vabastada
Kioldás hibás működtetés esetén
Atbloķēšana nepareizas apkalpošanas
gadījumā
Atlaisvinimas, jei įstatyta neteisingai
W razie błędu w obsłudze
odryglować
Deblokada pri napačni uporabi
Odblokovanie pri chybe obsluhy
Деблокиране при неправилно
обслужване
Deblocaţi în caz de funcţionare
necorespunzătoare
+ +
SWD4-CRP-1
+ +
SWD4-CRP-2
SWD4-…LF-…
SWD4-8MF2
1a
1b
2
1b
2
1a
1a
1b
2
1b
2
1a
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2 SWD4-8SF2

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/8
11/10 IL04716001Z
SWD4-CRP2
SWD4-8MF2
Start of cable – Leitungsanfang – Début du câble – Principio de línea –
Inizio cavo –
线缆头 – Начало кабеля – Kabelbegin – Ledningsstart –
Αρχή αγωγού – Começo do cabo – Ledningsbörjan – Johdon alku –
Počátek vodiče – Kaabli algus – Vezeték eleje – Vadu sākums – Laido pradžia –
Początek przewodu – Začetek vodnika – Začiatok vedenia –
Начало на проводника – Începutul cablului
Cable end – Leitungsende – Fin du câble – Terminación de línea –
Fine cavo –
线缆末端 – Конец кабеля – Kabeleinde – Ledningsende –
Τέλος αγωγού – Fim do cabo – Ledningsände – Johdon loppu – Konec vodiče –
Kaabli lõpp – Vezeték vége – Vadu leģenda – Laido galas – Koniec przewodu –
Konec vodnika – Koniec vedenia –
Край на проводника – Capătul cablului
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2

4/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04716001Z
SWD4-CRP-1
SWD4-8SF2-5
SWD4-8SF2-5
SWD4-…LF…
SWD4-…LF-…
SWD4-8SF2-5
f100 mm
(f 3.94“)
SWD4-8SF2-5
SWD4-SEL8-10
SWD4-8SF2 SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-...LF-...
SWD4-8SF2 SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
SWD4-CRP-1
amax. 1 x
100 mm
(3.94”)
100 mm
(3.94”)
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2 SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2 SWD4-8SF2 SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-SEL8-10
SWD4-8SF2-5
SWD4-SEL8-10
SWD4-SEL8-10
SWD4-8SF2-5
SWD4-SEL8-10
100 mm
(3.94”)
SWD4-RC8-10
SWD4-8SF2
SWD4-RC8-10
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
+ 15V + 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-RC8-10
+ 15V + 15V

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 5/8
11/10 IL04716001Z
SWD4-8FRF-10
a, f, g, h
DIN46228-E 0.5 - 8:
0.5 mm2(AWG 20)
b, c, d, e
DIN46228-E 0.25 - 8:
0.22 mm2 (AWG 24)
a…h
aSWD4-50LR8-24 page 7//8/
2
1
SWD4-RC8-10
100 mm
(3.94”)
100 mm
(3.94”)
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SFF2-5
+ 15V
SWD4-8SFF2-5
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SFF2-5
+ 15V
SWD4-8SFF2-5
f8mm
(f0.31")
a
b
c
d
e
f
g
h
IN
OUT
+ 15 V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
12 34 5 6 7 8
a b c d e f g h
IN
OUT
+ 15 V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
1 2 34 5 6 7 8
a b c d e f g h
IN
OUT
+ 15 V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
1 2 34 5 6 7 8
a b c d e f g h
+ 15 V
IN
OUT
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
1 2 34 5 6 7 8
a b c d e f g h

6/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04716001Z
SWD4-SFL8-20
External 24 V DC power supply
Fremdeinspeisung 24 V DC
Alimentation externe 24 V DC
Alimentación externa 24 V DC
Alimentazione esterna 24 V DC
外部电源 24 V DC
Внешняя запитка 24 В пост. тока
Externe voeding 24 V DC
Strømforsyning udefra 24 V DC
Εξωτερική τροφοδοσία 24 V DC
Alimentação de energia externa de 24 V DC
Extern strömförsörjning 24 V DC
Ulkoinen syöttö 24 V DC
Externķ napįjenķ 24 V DC
Vőőrtoide 24 V DC
Külső betáp 24 V DC
Ārējā barošana 24 V DC
Išorinis maitinimas 24 V DC
Zasilanie zewnętrzne 24 V DC
Zunanje napajanje z enosmernim tokom
24 V DC
Vonkajšie napájanie 24 V DC
Външно захранване 24 V DC
Alimentare de la reţea externă 24 V DC
DIN46228-E 0.5 - 8: 0.5 mm2/AWG20
F3 A
UL 508 AWG24/60 °C F2 A aA
UL 508 AWG24/140 °F F2 A aA
SWD4-SML8-20
External 24 V DC power supply
Fremdeinspeisung 24 V DC
Alimentation externe 24 V DC
Alimentación externa 24 V DC
Alimentazione esterna 24 V DC
外部电源 24 V DC
Внешняя запитка 24 В пост. тока
Externe voeding 24 V DC
Strømforsyning udefra 24 V DC
Εξωτερική τροφοδοσία 24 V DC
Alimentação de energia externa de 24 V DC
Extern strömförsörjning 24 V DC
Ulkoinen syöttö 24 V DC
Externķ napįjenķ 24 V DC
Vőőrtoide 24 V DC
Külső betáp 24 V DC
Ārējā barošana 24 V DC
Išorinis maitinimas 24 V DC
Zasilanie zewnętrzne 24 V DC
Zunanje napajanje z enosmernim tokom
24 V DC
Vonkajšie napájanie 24 V DC
Външно захранване 24 V DC
Alimentare de la reţea externă 24 V DC
DIN46228-E 0.5 - 8: 0.5 mm2/AWG20
F3 A
UL 508 AWG24/60 °C F2 A aB
UL 508 AWG24/140 °F F2 A aB
o18.5 mm
(o0.73”) F4 mm
(F0.16”)
SWD4-SFL8-20
+ 15 V
+ 15 V
DIN46228-E 0.5 - 8: 0.5 mm²/AWG20
SWD4-SFL8-20
+ 15 V
o18.5 mm
(o0.73”) F4 mm
(F0.16”)
SWD4-SML8-20
+ 15 V
+ 15 V
DIN46228-E 0.5 - 8: 0.5 mm²/AWG20
SWD4-SML8-20
+ 15 V

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 7/8
11/10 IL04716001Z
SWD4-SF8-67 SWD4-SM8-67
a…haSWD4-50LR8-24 a…haSWD4-50LR8-24
SWD4-SF8-67W
SWD4-SM8-67W
a…haSWD4-50LR8-24
a…haSWD4-50LR8-24
SWD4-50LR8-24
abrown
bgrey
cpink
dred
eblue
fwhite
gyellow
hgreen
a棕色
b灰色
c粉红色
d红色
e蓝色
f白色
g黄色
h绿色
acastanho
bcinzento
crosa
dvermelho
eazul
fbranco
gamarelo
hverde
abarna
bszürke
crózsaszín
dpiros
ekék
ffehér
gsárga
hzöld
arjava
bsiva
crožnata
drdeča
emodra
fbela
grumena
hzelena
abraun
bgrau
crosa
drot
eblau
fweiß
ggelb
hgrün
a коричневый
bсерый
cрозовый
dкрасный
eсиний
fбелый
gжелтый
hзеленый
abrun
bgrå
crosa
dröd
eblå
fvit
ggul
hgrön
abrūns
bpelēks
crozā
dsarkans
ezils
fbalts
gdzeltens
hzaļš
ahnedá
bsivá
cružová
dčervená
emodrá
fbiela
gžltá
hzelená
abrun
bgris
crose
drouge
ebleu
fblanc
gjaune
hvert
abruin
bgrijs
croze
drood
eblauw
fwit
ggeel
hgroen
aruskea
bharmaa
croosa
dpunainen
esininen
f valkoinen
gkeltainen
hvihreä
aruda
bpilka
crožinė
draudona
emėlyna
fbalta
ggeltona
hžalia
aкафяв
bсив
cрозов
dчервен
eсин
fбял
gжълт
hзелен
amarrón
bgris
crosa
drojo
eazul
fblanco
gamarillo
hverde
abrun
bgrå
crosa
drød
eblå
fhvid
ggul
hgrøn
ahnědý
bšedý
crůžový
dčervený
emodrý
fbílý
gžlutý
hzelený
abrązowy
bszary
cróżowy
dczerwony
eniebieski
fbiały
gżółty
hzielony
amaro
bgri
croz
droșu
ealbastru
falb
ggalben
hverde
amarrone
bgrigio
crosa
drosso
eblu
fbianco
ggiallo
hverde
aκαφέ
bγκρι
cροζ
dκόκκινο
eμπλε
fλευκό
gκίτρινο
hπράσινο
apruun
bhall
croosa
dpunane
esinine
fvalge
gkollane
hroheline
3
2
1
54
76
8
a
b
c
d
e
f
gh
1
2
3
45
67
8
c
b
a
e
d
g
fh
3
2
1
54
76
8
a
b
c
d
e
f
gh
1
2
3
45
67
8
c
b
a
e
d
g
fh
en zh
pt
hu
sl
de ru
sv
lv
sk
fr nl
fi
lt
bg
es da
cs
pl
ro
it
el
et

8/8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
11/10 IL04716001Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2009 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
11/10 IL04716001Z DE13 DHW/Eb
Printed in Germany (11/10)
M22-I…
M22-SWD-I…-LP…
SWD4-SM8-20
SWD4-SF8-20
V-M20
1
3
21
3
21
3
2
IN
OUT
OFF
ON
SWD4-SF8-20
SWD4-SM8-20
IN OUT
1
3
22
IN
1
31
3
2
OUT
OFF
ON
1
3
22
IN
V-M20